All language subtitles for The Vampire Diaries - 06x14 - Stay.br720p.299mb-PaHe.in.English.C.edit.Addic7ed.com

NARRATOR:
Previously on The Vampire Diaries:

I know what you're going through.
Go to art school.

Find the life you want. Don't look back.

ENZO:
Meet the real Sarah Salvatore.

Stefan set me up to die,
which resulted in days of torture.

I started plotting my revenge.
I'm going to make her do things...

...she had never dreamed of doing
until she begs me to make her a vampire.

DAMON:
Liz and I are pretty close.

FORBES:
I need you to promise me something.

When I'm gone, Caroline is gonna need you
to help her move on with her life.

- Promise me that you will do that, Stefan.
STEFAN: Promise.

Hey, Tony, I'm headed home.

Could you do me a favor
and check up on the Lockwood place?

Carol called, again.
Another five-martini stalker sighting.

Oh, and some teenagers
are planning a bonfire off Route 13.

No one's called to complain yet,
but they will. See you.

[PHONE RINGING]

Forbes.

I'll be right there.

[SIRENS WAILING]

Hey, what happened?

Accident up at Wickery Bridge.
Driver lost control, careened off.

- Any other casualties?
- Two.

- Survivors?
- One. We found her, unconscious.

She must have crawled out of the car
and passed out.

Elena Gilbert.

Where's her brother?
Who were the casualties?

Miranda and Grayson. Her parents.

Principal Weber...

...I know that graduation
isn't for a few months...

...but Jeremy just got accepted
into this great art school.

Jeremy Gilbert? I don't think so.

Not with his academic record.

- What's wrong?
- You have a few hours?

All right, let's start with drug use
in his freshman year.

- You mean the year that his parents died?
- Okay.

So, what's the excuse for the next
three years of woeful attendance?

Extracurricular activities,
health and fitness, that sort of thing.

- I mean, you see how scrawny he used to be?
- No.

But I do recall the four months
where he faked his death.

Funny thing, he actually didn't fake it.

We went to this island
off the coast of Canada...

...in search of this cure
for vampirism, and...

- Damon.
- Is this some sort of joke to you?

No. Look, Jeremy has had a rough time here.
I know, but that's part of the reason...

- ...why we want him to go.
- Yeah.

Well, I'm sorry, but I
can't let that happen.

- So can we try this my way now?
- We already compelled him into art school.

Sorry that I wanted my brother
to actually get a degree.

He will. He just won't earn it. Okay.

Uh, ahem.

This small-town atmosphere doesn't nurture
a creative spirit like Jeremy Gilbert.

And it's of your opinion that it's high time
for him to get the hell out of Mystic Falls.

To Matt's phone, which is more important
than my last day in town.

- I'm here. Where's Tyler?
- He broke up with his girlfriend.

He gets a free pass.
Look, I wanna take this shot...

...before Alaric changes his mind.

This place is closed for another hour.
I'm making an exception.

Cheers.

- Cheers.
- To you, brother.

I swear, Jeremy, if I get a call
from the drunk tank in Santa Fe...

You're gonna make your girlfriend
give me an STD test again?

That cleared up, right?

[CELL PHONE RINGING]

Why is Enzo alive
and why is he calling you?

Nothing you need to worry about.

Hey. It's Jeremy's going-away party.

- Whatever you want, it can wait.
ENZO: Actually, it can't.

Don't worry,
I'm not sending you back to Duke.

- I brought Duke to you.
- What the hell does that...?

I take it from your abrupt pause that you
either had a small stroke or Sarah walked in.

Good news either way.
Make her feel welcome.

Oh, and, uh, don't go blabbing details
of our little arrangement around the party.

Your tongue functions
much better inside your mouth.

- Matt.
- Hey. What are you doing here?

I got a call from the
manager of this place.

He needed someone to take pictures,
and he said you mentioned me.

I mean, normally the pictures I take
are a little darker...

- ...but normally I don't get paid, so thanks.
- You're welcome.

- You wanna show me around?
- Yeah, yeah.

- O h!
- Look who graduated.

- He was okay with it?
- Sure. I mean...

...practically flunking,
missed a hundred days of school...

...and you can barely spell "cat,"
but he was fine with you graduating early.

We helped the process along.

Mm-hm.

I'm gonna get a drink.

[SIGHS]

- Is she okay?
- She will be.

We all will. Somehow we'll all find a way
to move on without you, Jeremy.

Oh, hey, just did.

Oh, look under the cap...

...I jacked a little going-away present
from Ric's girlfriend's stash.

Put it away, you idiot.

Tell your sister, I'll kill you. Again.

CAROLINE: If you really think about it,
Jeremy leaving is for the best.

I'm sure everything around him
reminds him of Bonnie.

Elena's always wanted to protect him
from vampire drama.

Granted, he is going to art school,
where the percentage rate...

...for a well-paying job is one of the
lowest, but I really am happy for him.

Do you think you packed enough?

The whole point of this is for my mom
to live out the rest of her time here...

...in a relaxed and peaceful environment
surrounded by the things she loves.

Like photo albums and board games.

"The Anthology of Shakespeare
Volumes 1 through 12"?

All the books that she's
never gotten around to reading.

[CELL PHONE RINGING]

Oh, hey, uh,
do you mind just getting that?

Oh.

- Get...? Um...
- Yeah. Um, okay.

Um...

- Sorry.
- Yeah, it's okay.

Got it. Um...

Why is my mom calling you?

Are you going behind my back
for information?

Well, hello, Stefan.
What a lovely voice you have.

Why are you calling him?

You snuck out of the house
without so much as a hello.

I may be a retired sheriff,
but I'm still a mother. What are you up to?

CAROLINE:
If I told you, it would ruin the surprise.

Master bedroom.

At least tell me if Stefan is there
voluntarily or against his will.

Neither. He's here because
you asked him to look after me.

- Sweetheart, that's not true.
- I heard you talking to him in the hospital.

You asked him to look after me
and make me smile...

...and help me move on with my life
after you're gone.

I'm sure that's not
the only reason he's there.

Mom, look, it's okay.

Needed an extra set of hands anyway. I will
call you in three hours with all the details.

Until then, no cheating. I love you.

[SIGHS]

Not to be blunt...

...but I think dying
gets you a ticket out of work.

- Heh.
- Just saying.

How are you feeling?

Like I'm not gonna leave this job
with unfinished business.

I have all these open cases.

Well, let me see if I can help you close
a couple of them.

Aw. Yeah.

This one was me.

Me.

Also me.

Ooh. This one was Stefan's.

Oh, wait. No, me.

Yeah. I always had a sneaking suspicion.

What about this one?

Elena's parents. I didn't know
there was an open investigation.

At the time, I was taking care
of Elena and Jeremy...

...and I didn't wanna drag them
through more heartache.

And then when I was finally ready
to reopen the wound, Elena had moved on...

...and you and I had become friends,
and I worried that...

What? That I was involved?

Liz, no.

No, I promise you.

[SIGHS]

Miranda left me this message
two hours before they got in that car.

Two hours before they drove off that road
for no reason.

RECORDING:
Liz, it's Miranda Gilbert.

I have something urgent to talk to you about.
Please, call me back as soon as you can.

Well, I'll be damned.

Looks like you've got a good old-fashioned
sheriffy whodunit on your hands.

ELENA:
You know I'm a vampire, right?

A big sister with nearly perfect senses...

...who can sneak up on you
without making a sound.

Really sucks for you.

- Give it.
- Damon gave it to me.

Technically,
it's from Ric's girlfriend's stash.

Damon's an idiot and Alaric conveniently
disappeared, so I can only yell at you.

Yeah, Ric left. He was worried
someone might recognize him...

...when he's supposed to be dead.

Right. That hadn't occurred to me.

[ELENA CHUCKLES]

- Our lives are so weird.
- That's the understatement of the century.

- Give me your lighter.
- Really?

Yes. I just decided that me
smoking a joint with my little brother...

...might be the most normal thing
that we've done together in years.

Look what I found in the...

You know, if you're gonna go for a spin,
I suggest you, uh, get your helmet.

Heh. This is the bike
that I learned to ride on.

I just didn't know my mom kept it.

It used to have training wheels with lights
that would flash every time you pedaled.

One day, my mom took them off
and said it was time to be a big girl.

You can imagine the princess-sized tantrum
that followed.

Well, they had lights. I don't blame you.

Yeah.

So, what's with all this?

Well, the box was loose
so I figured I would fix it.

You know that you don't have
to do all this, right?

Actually, you could have had some serious
problems. Exposed wires, electrical fires.

No, I mean being here with me. Heh.

- If you have someplace else you'd rather be...
- I don't.

[FORBES SIGHS]

You know, this would be
a lot more fun if I had...

Top right-hand drawer.

Well, look at that.

This is why you are a terrible sheriff.

No, I'm a terrible sheriff...

...because one of my best friends
is the perp in half my open cases.

- Not till I finish this.
- Suit yourself.

Can I ask you something?

About that night?

You saw Elena,
and Stefan pulled her out of the car.

Yeah, Stefan, always a one-upper.

So you both just happened to be in town
the night her parents died.

Why?

Well, believe it or not, Liz,
I once had a mommy too.

She died around that day. And the years
when my emotions were "on"...

...I would stop by
and lay flowers at her grave.

You never talk about her.

Not much to say. She died.

Old-timey disease.

Consumption.

Why do I feel like
you're leaving something out?

Tell you what, why don't we use
your investigative instincts to solve this?

Come here, check this out.

All right, so why were the Gilberts
taking Wickery Bridge...

...when Old Miller Road
was clearly 10 minutes faster...

...and why are there
no skid marks at the scene...

...and why was the trunk full of luggage
as if they were going out of town?

Something did happen that night.

- Let me have your car.
- No way in hell.

Come on, I'm moving to a new town,
starting a new life. I need a car.

And it has to be mine?

Just compel yourself a new one.

Heh. How many cars do you think
we've destroyed?

Like, more than the average family, right?

- Mom and Dad's station wagon. That's one.
- The SUV I got for my birthday.

Katherine wrapped my car
around a light post. That's three.

They really didn't give us many fries,
did they?

Yeah, they did. You just ate them all.

[CELL PHONE RINGING]

Oh, my God. We're so busted.

Dude, just click ignore.

Dude, I am.

[ELENA LAUGHS, THEN GROANS]

It's official.

I am the world's worst sister.

- Don't be stupid.
- I am.

Mom and Dad died and what did I do?

I let you be Jenna's problem
because I couldn't deal.

I shut you out.

I shut everybody out.

Well, I never thought
that made you a bad sister.

If anything, it was nice to have someone
to go through it with.

When you got better,
that's when I felt the most alone.

That wasn't your fault. You were healing.

I wasn't.

[CELL PHONE RINGS]

- What, Damon? I'm bonding with my brother.
DAMON: I wanted to run something by you.

Is there any chance
you can get to the sheriff's office?

Um...

Not so sure it's a good idea
to be around the sheriff right now.

[CHUCKLES]

Jeremy and I smoked
your going-away present.

- Are you stoned?
- No. I'm lightly buzzed.

Ah. Okay, well, you need some eyedrops,
a squirt of perfume and half a pizza.

This is important.

Okay, I'll walk over now.

Whew. Hide the evidence.
See you at home.

[ELENA GRUNTS]

What is that strange smell?

So I hear you're leaving town.

Probably smart considering you tried
to kill me and, surprise, I'm still here.

So we can go moodier
with the lighting if you want...

...or feature more patrons or menu items.

No, these are great. I'll send these
over to my manager. Whoa.

- Too far.
- Oh, my God. Heh.

Totally forgot that was on there.

Anyone ever tell you
you're a really good photographer?

- Yeah, but obviously I didn't take that one.
- Who did?

Uh, whoa. Never mind.
That's none of my business. Uh...

[CELL PHONE RINGING]

This is gonna come as a shock to you,
but this is not a good time.

This will come as a shock to you,
but I don't care.

There's a tunnel along the river,
off Route 13.

Dark, private. I want you to bring
our photographer friend there.

- What are you gonna do to her?
- Shake her hand...

...exchange pleasantries,
standard introductory behavior.

If you wanna meet her, come here.

See, that sounded
like you telling me what to do.

Is this the part where you threaten
my mom again? Because that's brave.

Yeah, you're right. That was uncalled for.

After all, what has your mom
ever done to me?

Well, besides that one night.

- I'm hanging up now.
- So I went with something local.

That's more noble. Right, Jeremy?

[MUFFLED CRY]

He's trying to say something.
It's a bit garbled with all the blood.

Oh, there, he said: ungh.

What the hell did you do?

Nothing too serious. Yet.

So care to reconsider my request?

Hey, so, uh, you brought
an entire crate of these.

Any idea where I should store them?

There's, uh, a cellar under the stairs.

You okay?

You realize whichever book my mom reaches
for could be the last thing she reads?

Jane Eyre is 600 pages.

What if she doesn't finish?

What if she gets halfway through
and then realizes that she hates it?

What if she wastes her final
precious moments on a terrible book?

I don't wanna be held responsible
for ruining her last literary experience.

- Caroline.
- Yeah?

Let me deal with the books.

No. No, I should do it.

I have probably read
every single one of these.

I'm happy to take the responsibility.

[SIGHS]

I'm opening this.

- I thought that was for your mom.
- Oh, it was.

Honestly, I don't remember
why we took that route home.

And I had no idea
that there was luggage in the trunk.

What about the lack of skid marks?

Any reason your dad would just drive off...

...like he was trying to avoid something
without braking?

I was texting with Bonnie
when it happened.

Embarrassing, I know.

- What about the voice-mail?
- I wasn't home that night.

You really think that there's something up
with my parents' crash?

I don't know.

But given the way this town works,
I wouldn't be surprised.

[ELENA SIGHS]

I'm so sorry, Elena. I know
I should have brought this up sooner...

...but in those first few weeks
after your parents died, I...

No. You took care of Jeremy and I.
I remember.

Poor Jenna was trying and failing.

[ELENA CHUCKLES]

But you let us stay at your place,
you took us to school...

- ...made us dinner.
- Wait.

You cook?

She really tried.

[BOTH LAUGH]

I'll see if Jeremy knows anything.

- Thanks.
- Yeah.

[ELENA SIGHS]

Hey.

You okay?

Yup. Yup. I'm good.

- Yeah?
- I'm fine.

Okay.

Sure, I'll follow a guy I barely know
into a shady tunnel.

Hey, would you rather take more pictures
of potato skins?

- I thought you were into dark subject matter.
- Graffiti.

How provocative.

This is Mystic Falls.
This is about as dark as it gets.

[SARAH CHUCKLES]

About those photos,
my roommate took them for her art final.

I don't have a boyfriend,
if that's what you were wondering.

[CELL PHONE RINGING]

- All right, we're here. Where the hell are
you? ENZO: I'm here. Can you not see me?

No. I can't.

Take a few steps to your left. Here I am.

Matt!

[COUGHING]

They're running a little late.
Apparently my mom chose today...

...to tackle an entire career
worth of cold cases.

STEFAN:
Hm.

Well, they're gonna have a lot
of catching up to do.

So, uh...

...I realized that it doesn't matter.

What doesn't matter?

It doesn't matter what book your mom reads
in her final precious moments.

It doesn't matter if it's
good or if it's terrible.

It doesn't matter because life
isn't about your final moments.

It's about the moments that led up to them.

I know.

I just wanted it to be perfect, you know?

- I just wanted...
- Control?

Hey, look, if anyone can control death...

...it's you.

I know that she asked you to look after me.

- Caroline, that's not...
- And I'm okay with it.

Really, I'm glad, actually...

...because I don't know if I would be able
to get through this on my own.

I'm not here because your mom
asked me to look after you.

- Well, then why are you here?
- Well, because you're my friend.

Because I know what it feels like
to lose a mother.

And because when you told me
you hated me...

...that was pretty much the worst thing
I had heard in a long time.

I think we both know
I never really hated you.

One of us should probably say something.

Go for it.

Not that.

I called 911.

You need to get out of here.

What kind of person just barrels
into someone and then drives off?

ENZO:
Are you okay? What happened?

Do you need help?
I was walking and I heard you two.

We're waiting for the ambulance,
but he seems bad, like really bad.

His breathing. His...

- I think he punctured a lung.
- Fix it.

- Are you like an EMT or something?
- Not exactly, sweetheart.

- Oh, my God. We have to do something.
- Look, I can help, but... What's your name?

- Sarah.
- Sarah. I need you to remain calm.

What you're about to see
is something you've never seen before.

- Just promise me you'll remain calm.
- I promise, just help him. Please.

Oh, my God.

Staying calm, love?

[COUGHING]

How did you just...?

Did you ju...?

There you are.

- Oh, my God, what happened?
- Enzo's a dick, is what happened.

Are you kidding me? Sit down.
I'm gonna kick his ass.

I don't need my big sister beating up
bullies, thanks. What'd the sheriff want?

She wanted to talk about the night
that Mom and Dad died.

She thinks something else happened.

Like maybe it wasn't an accident.

Then what was it?

A vampire attack? A werewolf on the road?
What else could we possibly go through?

Mom had called her a couple of hours
before the crash.

She left an urgent message
asking her to call back.

Think. Do you remember anything
out of the ordinary about that night?

What?

I, uh, used to smoke pot in my room.

Mom caught me that night.

She said she was gonna have me arrested.

So she called the sheriff.

She was pretending to be all business,
but I could hear Jenna giggling outside.

That was the last time we spoke...

...fighting through a door.

That makes sense.

Yeah.

I'll let her know.

So the message was a joke.

Miranda wanted you to bust Jeremy
for smoking pot.

Well, what about everything else?

I mean, the route, the skid marks.
What about the luggage?

There was a storm the day before.

Jeremy's dad was planning a secret trip
to their lake house...

...and the storm rained them out.

- The storm.
- Yeah.

The storm that dropped a power line
across Old Miller Road...

...explaining why they took
Wickery Bridge...

...which had a drainage issue
before its renovation.

Meaning the road was probably still slick.

Slick roads, no skid marks.

The storm.

That was the reason.

Mystery solved.

[FORBES SIGHS]

Would you mind calling Caroline and
telling her she can surprise me tomorrow?

I'm not really feeling up to it tonight.

Absolutely.

I'll go get the car.

[SIGHS]

Yeah, thanks for letting me know.

Just call me if there's
any other updates, okay? Bye.

What happened? Sheriff okay?

You weren't supposed to hear that.

Damon said that she's getting worse.

I can't leave now. No way.

Not with the sheriff sick
and Enzo on a rampage.

It's not the right time.

No kidding. The right time
was a couple of years ago.

Enzo could have killed you today.

The other day,
Liv threw you across the room.

Let's not forget the time
that you actually died.

DAMON:
She's right.

- Time to get the hell out of here.
- You deserve a normal life, Jer.

You deserve the life of a kid whose only
baggage is that he lost his parents.

Come on. Let's get you to the airport.

Actually, why don't you let me take him?
You should go be with Liz.

I'll call you when I get to the airport
and when I land.

And in a couple days,
expect an SUV-sized package from me.

- Hang on. You're giving me your car?
- Just don't crash it, okay?

[SIGHS]

DAMON:
Okay.

Get in there.

[FORBES SIGHS]

Nice p.j. situation. You look hot.

Ugh. I do not have the energy to tell you
how deeply that disturbs me.

You wanted more today, didn't you?

About the accident.

If there had been a supernatural reason
they died, it would have been easier.

It would have been a reason.

As it is, it was just an accident.

- Just a stupid accident.
- No.

You wanted someone to blame.

I did everything right, Damon.

I lived a good life.

I took care of my family.

- I just...
- I know.

Sometimes really terrible things happen
to really amazing people.

I have to admit,
there is a certain amount of peace...

...knowing I'll be one of the only people
in Mystic Falls to die an ordinary death.

[CHUCKLES]

I'm exceptionally ordinary.

I'm okay with that.

Caroline is anything but.

She was meant to be extraordinary...

...and she needs to know
how proud I am of her.

Yeah. She will.

You tell her yourself.

Come on.

Lay down on this bed.

Thank you.

For what?

For today.

For being here.

Yeah, I didn't get a chance to spend
much time with my mom before she died.

I volunteered to write the eulogy
and then when she actually died...

...I didn't even go to the funeral.

You want a second chance?

DAMON:
Hm?

Write mine.

Only do me a favor, nothing dirty.

No promises.

[SIGHS]

I'll take that drink now.

Yeah?

I'll be right back.

You want rocks or you want neat?

Liz?

Where is she?
Elizabeth Forbes. What room is she in?

- Caroline.
- Damon, what happened?

She fell asleep. I couldn't wake her up.
They said she went into a coma.

- They can make her comfortable.
- She's not comfortable. She's dying.

I didn't get to say goodbye.

I didn't get to say goodbye to my mom.

Tyler, hey, it's Stefan.

You might wanna head back to Mystic Falls.
Caroline's mom isn't doing too hot.

I'll call you with updates.

What'd the doctor say?

Well, she's stable, but, you know...

How much longer?

Not long.
The hospital says she has a DNR, so...

I'm gonna get some air.

I should have been with her.

You didn't know.

But I knew she was sick.

And I knew it was bad.

- Caroline...
- I'm her daughter, Stefan.

Okay? I was supposed to give her peace...

...and convince her that I would be okay...

...and thank her for being an amazing mom.

God, I don't even remember the last thing
that I said to her.

I was supposed to be with her
in her final moment.

You still can.

[ALARIC GROANS]

Oh, yeah.

Airport looks packed.

Yeah. Long-ass security line too.

I don't want you to miss your flight.

I know you have orientation tomorrow.

Look, this probably goes without saying,
but you keep this shut...

...till you get off the bus.
Just stuff that above your seat.

This is where you're headed.

The bus will take you to an old town
about 30 miles north of Santa Fe.

Now, I can't confirm if these were
actual animal attacks or something else...

- ...but it's worth looking into.
- I'm on it.

You're probably gonna have to generate
some art to actually sell the story.

If Elena finds out this is a big lie, she's not
gonna just kill you, she's gonna kill me too.

Yeah. Elena will be fine...

- ...as long as she thinks that I'm safe.
- And happy.

You know, a responsible guardian
would try and stop you.

- But?
- Believe it or not...

...you're actually an adult now.

And you found your purpose,
so you might as well pursue it.

Granted, being a vampire hunter
doesn't lend itself to a social life.

Yeah, it turns out a social life
isn't as much fun as kicking vampire ass.

Just don't do anything stupid, okay?

Now, I'll send you leads,
you can follow up on them.

We already went over this.
Nobody needs to worry about me, okay?

It's not like I'm not gonna have e-mail
or anything.

Just shut up. Let me hug you.

I'm proud of you, Jeremy.

Hey, do me a favor.

- If Bonnie ever comes back...
- You'll be the first person I call.

Try to clear your mind.

Okay.

Think about your favorite memory
of your mom.

I don't know. There's too many.

It's okay. It's okay.

Just relax.

Close your eyes, open up your mind.

We're gonna live in her memories.

We can do that?

Just take her hand.

YOUNG CAROLINE:
Mom, I want to stop.

FORBES:
If you stop, you'll never learn, sweetie.

YOUNG CAROLINE:
I don't want to learn.

FORBES:
Yes, you do.

YOUNG CAROLINE:
I can't do it.

FORBES:
Just pedal.

I'm gonna fall.

I'm holding you up, sweetheart.
You can't fall.

I'm scared.

I want my other wheels back on.

It's working.

Keep pedaling. You can do it.

- Don't let go, Mommy.
- I won't.

Not till you're ready.

Don't let go. I'm not ready.

Yes, you are.

[MONITOR BEEPING]

[SOFTLY]
Mom.

Mom.

She's gone.

[CAROLINE SOBBING]

[BEEPING STOPS]

[English - US - SDH]