Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,643
I'm really not in the
mood to go out partying.
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,184
Just go out sometime, get wasted,
and forget everything for a while.
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,208
Previously…
4
00:00:06,292 --> 00:00:07,434
What's up?
How are you Cristóbal?
5
00:00:07,458 --> 00:00:09,258
- You really are something!
- Yeah.
6
00:00:09,333 --> 00:00:10,934
Getting
divorced is the best thing
7
00:00:10,958 --> 00:00:12,518
that could have happened
to us, I'm telling you.
8
00:00:12,542 --> 00:00:13,809
The vibes
have changed, huh?
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,559
I think we're
the ones who've changed.
10
00:00:17,167 --> 00:00:19,667
Sisters!
Sisters! Sisters!
11
00:00:23,583 --> 00:00:25,143
The night
is young, you guys!
12
00:00:25,167 --> 00:00:28,542
I'd like to dedicate this
song to a girl named Cris.
13
00:00:28,667 --> 00:00:33,458
Night is young! Night is young!
14
00:00:33,542 --> 00:00:34,792
Let me get us kebabs.
15
00:00:34,875 --> 00:00:38,750
Our legendary experience is incomplete
unless you finish it eating kebabs!
16
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
FOR SALE
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,792
The fucking end of an era.
18
00:00:45,333 --> 00:00:48,792
DATING, HOOK-UPS, FRIENDS…
19
00:00:48,875 --> 00:00:50,167
DOWNLOADING
20
00:01:02,625 --> 00:01:06,500
BROWSE INCOGNITO
21
00:01:45,917 --> 00:01:47,597
I'm telling
you it's around here.
22
00:01:47,875 --> 00:01:49,417
Cris, Cris, you hear it?
23
00:01:49,542 --> 00:01:51,143
- Mom, I'm asleep.
- That noise I told you about,
24
00:01:51,167 --> 00:01:52,809
- I just heard it.
- I don't hear anything.
25
00:01:52,833 --> 00:01:54,976
I'm telling you, I keep hearing
it. I heard it last night.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Every night, I hear it more.
27
00:01:56,208 --> 00:01:57,928
Well, there must be a
mosquito in here, Mom.
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
A mosquito…
29
00:01:59,750 --> 00:02:01,417
Excuse me?
30
00:02:01,500 --> 00:02:04,292
Will you come to
bed, Carmen? There's no noise!
31
00:02:04,375 --> 00:02:05,684
I'm telling you there is!
32
00:02:05,708 --> 00:02:07,393
You can't hear it
because you're half deaf.
33
00:02:07,417 --> 00:02:08,667
You need to go to the doctor.
34
00:02:09,208 --> 00:02:11,768
- Want the light off, dear?
- Yeah, that would be just wonderful.
35
00:02:19,458 --> 00:02:22,792
SHARED CUSTODY
36
00:02:23,333 --> 00:02:24,417
Episode 6 DATING
37
00:02:24,500 --> 00:02:25,875
Oh, dear lord. Come on, get up.
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,268
You overslept,
39
00:02:27,292 --> 00:02:30,250
- you'll be late for school.
- Mom, I didn't oversleep.
40
00:02:30,333 --> 00:02:33,333
I set the alarm for later because
I couldn't sleep last night.
41
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Next time, tell me. I
have a pill for that.
42
00:02:35,583 --> 00:02:37,958
What a mess you've made in here.
43
00:02:38,042 --> 00:02:41,583
Mom, leave that there. Leave
it. I'll do it later.
44
00:02:42,083 --> 00:02:43,563
What's the matter?
Are you congested?
45
00:02:43,667 --> 00:02:45,667
No, no, no. Not
those. Leave that, Mom. Uh…
46
00:02:45,750 --> 00:02:47,208
Please, they're
full of snot. Don't!
47
00:02:47,333 --> 00:02:48,976
All your boogers I've
binned in my lifetime,
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
you think it's
gonna bother me now?
49
00:02:58,792 --> 00:03:00,417
SECULAR CHARTER SCHOOL
50
00:03:00,500 --> 00:03:02,976
I have to get out of my parents'
house. I can't take it anymore.
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,268
I can't take it!
52
00:03:04,292 --> 00:03:06,583
- Why? Did you guys have a fight?
- No, it's not that.
53
00:03:06,708 --> 00:03:08,708
I'm just sick of not
having my own place.
54
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
Stop complaining and do something.
Get any job that'll have you.
55
00:03:11,875 --> 00:03:14,917
- Yeah.
- Hey! Hi, my love.
56
00:03:15,000 --> 00:03:16,476
You know, you're
right. Thanks, dude.
57
00:03:16,500 --> 00:03:18,268
I could start sweeping the
sidewalks if I have to.
58
00:03:18,292 --> 00:03:20,018
- Daddy! Daddy!
- Right, sweep them clean!
59
00:03:20,042 --> 00:03:21,458
Ah!
60
00:03:21,625 --> 00:03:23,833
Can we go play at
the park with Julia?
61
00:03:24,167 --> 00:03:26,708
- Who's Julia?
- My new best friend in the whole world.
62
00:03:26,833 --> 00:03:28,833
Oh, of course, yeah.
But first we have to ask
63
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
your new best friend in
the whole world's parents.
64
00:03:30,917 --> 00:03:32,250
It'd be my pleasure.
65
00:03:33,125 --> 00:03:34,917
- Oh, hi, it's Sara.
- Hi, uh…
66
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
Well, yeah, Diego. Pleasure.
67
00:03:41,292 --> 00:03:42,333
Hi, Julia.
68
00:03:45,875 --> 00:03:48,750
You tell me how it's possible
to be a freelancer and divorced.
69
00:03:48,875 --> 00:03:50,625
I can't wait till I
have a real salary.
70
00:03:51,167 --> 00:03:53,458
For sure. I'm also separated.
71
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
- Ah?
- And I'm a freelancer too. So, yeah.
72
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
Mm-hmm.
73
00:03:57,708 --> 00:04:00,750
How long does it even take to get
a government position? I don't…
74
00:04:00,833 --> 00:04:02,375
Well, the application process,
75
00:04:02,458 --> 00:04:05,000
getting a spot, then taking
the exam, earning merit.
76
00:04:05,083 --> 00:04:07,750
- Wow.
- I'd say at least a year.
77
00:04:07,875 --> 00:04:09,208
A year? You kidding?
78
00:04:09,292 --> 00:04:10,892
- Oh, yeah.
- I can't wait that long. No.
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,083
Well, that's if you
pass on the first try.
80
00:04:13,208 --> 00:04:16,167
Usually, it takes several
years. Lots of people give up.
81
00:04:16,333 --> 00:04:19,333
If I have to, I'll just be
a janitor. How about that?
82
00:04:20,667 --> 00:04:23,333
- Janitors have to pass the test too.
- Oh, yeah?
83
00:04:23,417 --> 00:04:24,958
Those jobs are well paying.
84
00:04:25,083 --> 00:04:27,542
The pay's a lot better when
you have a bachelor's degree.
85
00:04:27,625 --> 00:04:30,083
But who doesn't have one
of those nowadays, huh?
86
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
- They give them away.
- Yeah.
87
00:04:32,125 --> 00:04:33,476
- Just like that. Yeah, yeah.
- Come on, Julia.
88
00:04:33,500 --> 00:04:35,625
- Do you wanna go on the swing now?
- No.
89
00:04:35,708 --> 00:04:37,917
Julia, don't throw your
coat on the ground.
90
00:04:40,333 --> 00:04:42,000
I feel bad she's an only child.
91
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
She loves to play with
the other kids so much.
92
00:04:44,167 --> 00:04:45,917
Cloe's an only child,
I know what you mean.
93
00:04:46,042 --> 00:04:48,162
It's exhausting.
94
00:04:48,208 --> 00:04:50,125
I'm way too old to be
playing with her all day.
95
00:04:50,250 --> 00:04:52,570
My back would agree
with that. And my gray hair.
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,059
Right in this area. Yeah?
97
00:04:54,083 --> 00:04:55,893
♪ One, two, three, four ♪
98
00:04:55,917 --> 00:04:57,292
Well, we could take advantage
99
00:04:57,375 --> 00:04:59,184
and meet up somewhere
other than the playground.
100
00:04:59,208 --> 00:05:02,292
The girls could play and
we could have a cocktail?
101
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Hmm?
102
00:05:03,542 --> 00:05:04,708
- Yeah.
- Yeah?
103
00:05:04,792 --> 00:05:06,392
- All right. Uh…
- Sound good?
104
00:05:06,417 --> 00:05:07,601
Sure.
105
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
We can text about it and see.
106
00:05:09,708 --> 00:05:12,125
- Sounds like a plan.
- ♪ I can hear us dream ♪
107
00:05:13,250 --> 00:05:15,792
♪ I know that you want it ♪
108
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
YEW TREE OVERLOOK ESTATES
109
00:05:20,042 --> 00:05:22,125
Top quality
materials for everything.
110
00:05:22,750 --> 00:05:25,792
Has the comforts of a suburban
home right in the city.
111
00:05:25,958 --> 00:05:28,583
The pool, the tennis
court, the gardens…
112
00:05:28,708 --> 00:05:31,417
And the keys? When could I get
them? I need to move in right away.
113
00:05:31,500 --> 00:05:33,434
- Six months and they're in your hand.
- Oh, yeah?
114
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
- Yup.
- Only six months?
115
00:05:34,667 --> 00:05:35,809
- Yeah, six months. Yes.
- Okay.
116
00:05:35,833 --> 00:05:38,125
No way this is finished
in less than 12 months.
117
00:05:38,875 --> 00:05:41,125
I'm sorry to butt in,
but I'm an architect.
118
00:05:41,208 --> 00:05:44,333
Well… …I'm a civil engineer
and I'd say more like 13 at least.
119
00:05:44,458 --> 00:05:46,583
Fifteen. Guaranteed.
You'll be compensated
120
00:05:46,667 --> 00:05:47,851
- for anything beyond that.
- Oh, yeah?
121
00:05:47,875 --> 00:05:50,167
Excuse me, will you?
122
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
Yes? Hi.
123
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
What? Buy it.
124
00:05:56,042 --> 00:05:58,184
- Absolutely. It's available now, but…
- He's a total hustler.
125
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
Don't hold your breath for
the tennis court and pool.
126
00:06:00,583 --> 00:06:02,250
I'm here till 5:00.
127
00:06:02,375 --> 00:06:04,018
Did you get
a look at the parking?
128
00:06:04,042 --> 00:06:06,375
I did. I actually thought
that was kinda the best part.
129
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Petty big spaces, right?
130
00:06:07,750 --> 00:06:09,125
But they forgot
the support beams.
131
00:06:09,208 --> 00:06:10,726
I'm sitting
with a client right now…
132
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
Oh, you architects…
133
00:06:12,958 --> 00:06:14,238
You think 'cause you can draw it
134
00:06:14,292 --> 00:06:16,708
the building will just
stand up on it's own.
135
00:06:17,667 --> 00:06:19,042
Luckily, we have engineers
136
00:06:19,125 --> 00:06:22,042
to make sure any creativity
goes out the window.
137
00:06:22,500 --> 00:06:24,740
Sounds good. Okay, bye.
138
00:06:27,833 --> 00:06:30,917
Everything looks great in the blueprint,
but it's up to the construction crew.
139
00:06:31,083 --> 00:06:33,208
All I can say, is they
haven't convinced me.
140
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
I know a guy who used
to work with them.
141
00:06:36,583 --> 00:06:38,343
I think I'll call him
before I sign anything.
142
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
Okay.
143
00:06:39,792 --> 00:06:44,083
If you want, I can get your number,
let you know what I find out, hmm?
144
00:06:44,833 --> 00:06:47,083
Is that your clever way
to ask me for my number?
145
00:06:48,875 --> 00:06:51,917
- Actually, yes. You got me.
- Ah!
146
00:06:52,083 --> 00:06:54,292
- Want a drink?
- No, no, no. I have too much work.
147
00:06:54,375 --> 00:06:57,268
- Well, it doesn't have to be right now.
- No, I always have too much work.
148
00:06:57,292 --> 00:06:58,708
Hey! Excuse me.
149
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Did you see how big the
parking spaces will be?
150
00:07:07,542 --> 00:07:09,458
Ooh! Hello,
Mr. architect.
151
00:07:11,958 --> 00:07:13,875
Ooh, mamma mia.
152
00:07:20,083 --> 00:07:23,083
Mm! Yummy. He...
153
00:07:23,167 --> 00:07:25,647
Oh, Dad, I'm working.
154
00:07:25,875 --> 00:07:28,667
That's why I thought I could
bring my girl a cup of coffee.
155
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Thanks.
156
00:07:31,417 --> 00:07:34,667
- Dad, you need something?
- No. Just watching you work.
157
00:07:38,833 --> 00:07:41,292
Dad, this has a deadline I
really need to meet, okay?
158
00:07:41,667 --> 00:07:43,000
Mm. Proceed. Go ahead.
159
00:07:43,250 --> 00:07:45,958
Uh, don't you have anything
better you'd want to do?
160
00:07:46,167 --> 00:07:49,667
- I mean, go with Mom to tai chi.
- Oh, no, no, no. That's for old people.
161
00:07:49,750 --> 00:07:51,708
Mm. Well, what would
you like to do?
162
00:07:51,792 --> 00:07:53,632
What about the fact that
Lucía and I, you know,
163
00:07:53,667 --> 00:07:56,250
made it so you both could have
a free afternoon with no kids.
164
00:07:56,333 --> 00:07:58,167
I like watching my
little girl work.
165
00:07:58,833 --> 00:08:00,708
I can keep you
company.
166
00:08:01,708 --> 00:08:04,875
Dad, please.
167
00:08:15,250 --> 00:08:18,333
I feel like daycare is
just us paying for him to get sick.
168
00:08:25,292 --> 00:08:26,750
What was that?
169
00:08:27,958 --> 00:08:30,583
That's the mom that was
hitting on me the other day.
170
00:08:30,667 --> 00:08:31,875
Wait. Where? Who?
171
00:08:31,958 --> 00:08:34,038
Don't look. You're being
obvious. From the other day.
172
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
What do you mean hitting on you?
173
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
Touching me. She
kept touching me,
174
00:08:38,333 --> 00:08:40,018
- like, you know… Mm. Like this.
- Oh, yeah?
175
00:08:40,042 --> 00:08:41,143
Like the way she's
touching her kid?
176
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
- Like that?
- Oh, you don't get it.
177
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
Don't laugh. I know
what I'm talking about…
178
00:08:47,292 --> 00:08:48,583
Oh, fuck me.
179
00:08:49,042 --> 00:08:50,559
- She's texting me, she's texting me.
- Yeah.
180
00:08:50,583 --> 00:08:51,833
- Ah!
- Yeah.
181
00:08:54,500 --> 00:08:55,809
She wants to see
a movie tonight.
182
00:08:55,833 --> 00:08:57,753
I'm sure she means with the girls.
183
00:08:57,833 --> 00:08:59,417
To see the latest
from Almodóvar.
184
00:08:59,583 --> 00:09:01,601
Oh, she's definitely hitting on you then.
185
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
- I told you, listen to me.
- So, why not take her out?
186
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
No, no.
187
00:09:05,625 --> 00:09:07,305
Don't you ever wanna
fuck a different dude?
188
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
What do you mean "dude?"
You mean "chick," yeah?
189
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Someone new. That's
what I said, "new."
190
00:09:14,042 --> 00:09:17,917
Yeah, sure, hooking up. But, no,
no. I'm not ready for a girlfriend.
191
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
Are you out of your mind, man?
192
00:09:19,917 --> 00:09:22,042
She wants a date, not to
get married, you idiot.
193
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
Well, imagine if the date
goes well and we hook up.
194
00:09:24,333 --> 00:09:25,917
She'll want to hang out gain.
195
00:09:26,000 --> 00:09:27,851
Don't worry, she's not
gonna want to meet again.
196
00:09:27,875 --> 00:09:29,268
Especially, given the
pain in the ass you are.
197
00:09:29,292 --> 00:09:31,101
She's coming, she's coming,
she's coming, she's coming.
198
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Are you serious? What do I do?
199
00:09:34,958 --> 00:09:36,083
Oh, that is bullshit.
200
00:09:36,167 --> 00:09:38,417
- You asshole, don't do that.
- You flipped out.
201
00:09:38,542 --> 00:09:41,018
I'm nervous just thinking
about it, I almost passed out. Shit.
202
00:09:41,042 --> 00:09:45,125
Okay. Your whole thing about
working from home was great.
203
00:09:46,333 --> 00:09:50,042
I'm going to the gym during the
morning meetings.
204
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
Wait, didn't
you say you had three kids?
205
00:09:52,500 --> 00:09:54,300
Sure, but my husband
works for the government.
206
00:09:54,458 --> 00:09:56,500
If it were me, I'd work
from home every afternoon.
207
00:09:56,583 --> 00:09:57,958
Well, we'll start by seeing
208
00:09:58,042 --> 00:10:00,083
- how these two times a week goes first.
- Okay.
209
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Uh, I'll be right back.
210
00:10:19,208 --> 00:10:20,809
Hi, why are you here?
211
00:10:20,833 --> 00:10:23,708
Hi. I'm just tracking
your every move.
212
00:10:24,292 --> 00:10:27,083
Uh, joking. A joke. Sorry,
it sounded better in my head.
213
00:10:27,167 --> 00:10:28,583
I actually wanted
to bring you this
214
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
so that you could see some
of my lawyer's comments
215
00:10:30,750 --> 00:10:33,708
- about the contract for the apartment.
- Ah. Thanks.
216
00:10:33,792 --> 00:10:35,250
And I looked you up online.
217
00:10:35,333 --> 00:10:37,542
I hope that's not
totally psycho.
218
00:10:37,625 --> 00:10:39,208
Um, it's a little
psycho.
219
00:10:39,292 --> 00:10:43,292
Honestly, I wanted to apologize
because maybe I made you uncomfortable.
220
00:10:43,375 --> 00:10:45,875
And, who's to say, I
might live next to you.
221
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
So I came here, but I think that
made you more uncomfortable.
222
00:10:49,083 --> 00:10:50,351
- Sorry.
- It's nothing. Nothing.
223
00:10:50,375 --> 00:10:52,059
- You didn't do anything too weird.
- Well…
224
00:10:52,083 --> 00:10:53,184
- It's okay.
- Okay.
225
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
I'm off to harass
someone else then.
226
00:10:54,792 --> 00:10:56,226
Okay.
227
00:10:56,250 --> 00:10:58,292
- Harass me if you'd like.
- Uh, Belén, excuse me,
228
00:10:58,375 --> 00:11:00,175
but you do know that
that's actual harassment.
229
00:11:00,292 --> 00:11:02,500
Well, I'd better get
going. I'm off.
230
00:11:02,583 --> 00:11:03,792
I appreciate it.
231
00:11:03,875 --> 00:11:05,555
- Thanks for bringing this by.
- Bye. Yeah.
232
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
- He's crazy for you.
- Stop it!
233
00:11:10,208 --> 00:11:11,643
- You're gonna tap that, aren't you?
- No.
234
00:11:11,667 --> 00:11:12,750
- Why?
- Because no.
235
00:11:12,833 --> 00:11:14,667
- Why?
- Uh, because it's sound like a pain.
236
00:11:14,792 --> 00:11:16,917
- A pain?
- Yeah. And mortifying.
237
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
Mortifying, how?
238
00:11:18,292 --> 00:11:20,250
My body isn't the
same since I had Cloe.
239
00:11:21,417 --> 00:11:24,000
I'm just not comfortable
getting naked with a stranger.
240
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
I'm like squishy,
Belén, squishy.
241
00:11:25,833 --> 00:11:27,559
I don't even remember the
last time I had a hookup.
242
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Let me guess. Your
tits are pancakes?
243
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Girl, imagine mine.
I have three kids.
244
00:11:31,542 --> 00:11:33,768
Oh, yeah. You think that guy's
balls aren't ten times worse?
245
00:11:33,792 --> 00:11:35,500
I've seen a lot
of sagging balls.
246
00:11:36,708 --> 00:11:38,188
Aren't you and your
husband together?
247
00:11:41,625 --> 00:11:44,018
- You like that Argentinian guy?
- I mean, he's cute.
248
00:11:44,042 --> 00:11:45,125
Go out with him.
249
00:11:45,208 --> 00:11:47,726
And mark my words, when he grabs
you and gives you a good pounding,
250
00:11:47,750 --> 00:11:49,310
you won't be mortified.
251
00:11:50,000 --> 00:11:51,083
It's true.
252
00:11:52,458 --> 00:11:55,833
Coffee, Japan, coffee, Japan,
coffee, Japan, coffee, Japan,
253
00:11:55,917 --> 00:11:57,375
coffee, Japan… Papa?
254
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Yeah?
255
00:11:59,583 --> 00:12:02,042
Can Julia come and
play at our house?
256
00:12:02,167 --> 00:12:05,208
Sure, Pinky. I'll ask her mom
which days she's with Julia.
257
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
Julia's always with her mama.
258
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Well, somedays she must
be with her dad, no?
259
00:12:10,083 --> 00:12:11,792
They live together.
Of course, she does.
260
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
All together?
261
00:12:15,042 --> 00:12:17,522
You sure? I thought they were
separated, like me and mom, yeah?
262
00:12:17,625 --> 00:12:18,667
No.
263
00:12:20,458 --> 00:12:23,542
- Papa, leave, I'm starting to go!
- Going.
264
00:12:28,333 --> 00:12:31,292
Hey, Andrés. Andrés, you
won't believe it, dude. She…
265
00:12:31,708 --> 00:12:34,458
It's a… She… She's not separated.
She's not fucking separated.
266
00:12:34,583 --> 00:12:37,000
I'm glad I told her I couldn't
go to the movies with her.
267
00:12:37,083 --> 00:12:39,583
But, I mean, she literally lied
to my face, man. It's just…
268
00:12:40,042 --> 00:12:41,792
It's fucked up.
Really fucked up.
269
00:12:44,917 --> 00:12:46,792
Let's go, Cloe,
it's getting late.
270
00:12:47,167 --> 00:12:50,125
Not yet!
271
00:12:56,958 --> 00:12:59,083
Fucking A, man,
even better. Problem solved.
272
00:12:59,208 --> 00:13:02,042
Now you know she just wants to
hook up. You have no excuse.
273
00:13:02,125 --> 00:13:04,667
No one wants to be
your girlfriend, Diego.
274
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
Don't overthink it.
275
00:13:06,250 --> 00:13:09,417
Dumb ass, why'd you tell her?
You have a big mouth, Andrés.
276
00:13:09,500 --> 00:13:11,542
- Done, Papa!
- All right.
277
00:13:21,833 --> 00:13:26,167
♪ Tus labios me
enseñarón que el amor ♪
278
00:13:26,292 --> 00:13:29,958
♪ Es el camino ♪
279
00:13:32,375 --> 00:13:36,042
♪ Y los deseos de tu corazón ♪
280
00:13:36,333 --> 00:13:39,167
♪ Mi padecer ♪
281
00:13:41,958 --> 00:13:44,792
♪ Y el cielo, una
parte de tus ojos… ♪
282
00:13:44,917 --> 00:13:46,792
Mother!
283
00:13:46,958 --> 00:13:48,917
No,
don't call me mother.
284
00:14:13,375 --> 00:14:15,917
Diego, please, did
you find that box?
285
00:14:16,042 --> 00:14:17,842
I'm missing clothes and
they have to be there.
286
00:14:19,875 --> 00:14:22,208
Mom, there’s no mosquito!
287
00:14:22,333 --> 00:14:25,167
Just in case, honey.
Better safe than sorry.
288
00:14:25,292 --> 00:14:26,958
Shut.
Please, shut that.
289
00:14:27,125 --> 00:14:28,934
I can't do anything right.
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,042
Mother of God.
291
00:14:49,083 --> 00:14:50,476
Cris, I don't
need to look for it.
292
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
I told you, I don't
have any of your boxes.
293
00:14:52,583 --> 00:14:55,063
I don't know, maybe you lost it.
All I know is I don't have it.
294
00:14:58,083 --> 00:15:00,542
Look Diego, it's gotta be with
you. Don't make me put a clause
295
00:15:00,917 --> 00:15:02,637
in the divorce agreement
for you to find it.
296
00:15:11,542 --> 00:15:15,542
Yes, I had some super cute black ones,
but I have no idea where they are.
297
00:15:16,333 --> 00:15:18,101
- Give it to me now!
- They're not here.
298
00:15:18,125 --> 00:15:19,208
No, Martina!
299
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
No, this is dirty. Um, I
don't know where they are.
300
00:15:21,458 --> 00:15:24,583
- Well, I can't go like this.
- But shapewear that high is better.
301
00:15:25,417 --> 00:15:27,617
- You think?
- Yes. Then, do what I do.
302
00:15:27,708 --> 00:15:29,628
- And what is that?
- I take a thong in my purse.
303
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
And if something's gonna happen,
I put it on in the bathroom.
304
00:15:32,292 --> 00:15:34,667
- Oh?
- Mm. This hides your stomach.
305
00:15:36,042 --> 00:15:37,917
- Hey, is this dirty or clean?
- What, now?
306
00:15:38,167 --> 00:15:39,250
This dress.
307
00:15:40,292 --> 00:15:42,500
It's clean.
308
00:15:42,583 --> 00:15:45,792
Leo!
309
00:15:46,292 --> 00:15:49,208
It wasn't me!
310
00:15:54,792 --> 00:15:58,458
What I really didn't expect, truly,
was that instead of being his mother,
311
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
she's his grandma,
312
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
because it's her son's
semen that made the embryo.
313
00:16:01,625 --> 00:16:03,417
Did you expect that?
314
00:16:06,500 --> 00:16:08,917
- You okay?
- No, no.
315
00:16:10,083 --> 00:16:11,792
I just… I don't
think it's right.
316
00:16:11,917 --> 00:16:14,268
No, no. I mean, I think surrogacy
is incredibly complicated.
317
00:16:14,292 --> 00:16:15,500
No, no, not that, Sara.
318
00:16:15,583 --> 00:16:18,042
Um, it seems wrong to me
that you're here with me now
319
00:16:18,125 --> 00:16:19,333
when you're married.
320
00:16:20,000 --> 00:16:21,708
- Huh?
- I mean, Sara you lied to me
321
00:16:21,792 --> 00:16:23,518
because you told me you were
separated from your husband.
322
00:16:23,542 --> 00:16:24,625
I am separated.
323
00:16:25,208 --> 00:16:28,917
Oh, uh, but then why did Cloe tell me
that you still live with your husband?
324
00:16:29,042 --> 00:16:32,042
- Because I can't afford a place on my own.
- Ah.
325
00:16:32,125 --> 00:16:33,851
That's why I want to
take the government exam
326
00:16:33,875 --> 00:16:35,000
to become independent.
327
00:16:35,083 --> 00:16:37,583
Of course. Yeah, um, I'm
sorry. I'm sorry. So, uh…
328
00:16:37,792 --> 00:16:40,000
Is like…
Is this a… a date?
329
00:16:41,333 --> 00:16:42,542
Well…
330
00:16:43,000 --> 00:16:45,333
- Yeah, it seems like it.
- Yes.
331
00:16:45,417 --> 00:16:46,833
- Huh?
- Well, yeah.
332
00:16:46,917 --> 00:16:48,237
Well,
333
00:16:48,292 --> 00:16:51,167
I, um, I don't know maybe I…
maybe we shouldn't have met up.
334
00:16:51,250 --> 00:16:54,875
I'm sorry. I didn't know this was a
date, like a date. Because I'm just…
335
00:16:55,042 --> 00:16:57,208
I'm just not ready.
I'm sorry, but, I…
336
00:16:57,292 --> 00:16:59,184
I mean, if it goes well,
then we see each other again,
337
00:16:59,208 --> 00:17:01,088
and we end up being, like…
like a couple, right?
338
00:17:01,167 --> 00:17:02,518
- Then like boyfriend and girlfriend. I…
- Uh…
339
00:17:02,542 --> 00:17:04,684
- I feel stressed just thinking about it.
- Of course.
340
00:17:04,708 --> 00:17:08,028
And then we both have daughters.
It would be really hard to balance things.
341
00:17:08,083 --> 00:17:10,417
Fuck. The divorce
agreement is already a mess.
342
00:17:10,500 --> 00:17:13,220
I can't imagine doing another one.
Plus, our daughters would be like…
343
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
like sisters. Fuck! I
mean, sisters, right?
344
00:17:16,000 --> 00:17:19,792
And if we break up. Oh, man. Just…
I can imagine the mess.
345
00:17:20,000 --> 00:17:22,875
If we have another
child then we break up…
346
00:17:23,500 --> 00:17:25,417
I just want to fuck.
347
00:17:28,500 --> 00:17:29,583
Uh…
348
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Okay, fine.
349
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
- Take me to your house.
- Yes.
350
00:17:44,333 --> 00:17:45,393
- Yes. No.
- No, wait. My house?
351
00:17:45,417 --> 00:17:46,542
I live with my parents.
352
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
So you're really a parent?
353
00:17:52,917 --> 00:17:55,208
Yeah. Why are you surprised?
354
00:17:55,375 --> 00:17:58,125
I don't know, you don't look
as tired as other parents.
355
00:17:58,667 --> 00:18:00,458
- Well, I appreciate it.
- Mm-hmm.
356
00:18:00,583 --> 00:18:01,750
You're a mom, right?
357
00:18:02,708 --> 00:18:04,542
- How can you tell?
- Mm…
358
00:18:05,417 --> 00:18:07,250
No, because I saw the
picture of your daughter
359
00:18:07,333 --> 00:18:08,750
on the home screen
of your phone.
360
00:18:09,500 --> 00:18:12,167
Oh! Oh, my God. My bad.
361
00:18:12,292 --> 00:18:14,125
I feel like a nervous wreck.
362
00:18:14,250 --> 00:18:17,292
This is the first time I've ever been
out with anyone since my separation.
363
00:18:17,417 --> 00:18:20,958
I dunno, I'd rather tell you now, so
we under... just gets in the ether.
364
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
I get it, no worries.
365
00:18:23,208 --> 00:18:25,434
The first time I went out with
someone after my separation,
366
00:18:25,458 --> 00:18:26,750
it was a huge disaster.
367
00:18:26,833 --> 00:18:28,958
Basically, the whole night
I called her my exe's name.
368
00:18:29,083 --> 00:18:30,667
- No!
- So stupid.
369
00:18:30,750 --> 00:18:33,333
- The poor girl No, no, no!
- Oh, no.
370
00:18:33,417 --> 00:18:36,167
Even worse, I once
called her that in bed.
371
00:18:36,250 --> 00:18:38,583
- That's my worst fear. No! God!
- No!
372
00:18:38,750 --> 00:18:40,708
- Please no! Yeah?
- It was disastrous, really.
373
00:18:47,583 --> 00:18:49,458
- It's unnatural.
- Yeah, I know.
374
00:18:49,625 --> 00:18:52,042
Oh, and the second date
was not any better.
375
00:18:52,250 --> 00:18:54,542
I only talked about my
daughter and missing her,
376
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
which is not the most
exciting topic for a date.
377
00:18:57,083 --> 00:18:59,333
It's too bad. I was
planning to delight you
378
00:18:59,417 --> 00:19:01,708
with my problems finding
work-life balance.
379
00:19:01,792 --> 00:19:04,542
Mm. Don't even
get me started on that.
380
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
I take my kid to school
and almost half the time…
381
00:19:07,292 --> 00:19:08,417
- Yes.
- …I'm late.
382
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
And there's this secretary
that every time I get there
383
00:19:11,167 --> 00:19:12,833
- she never lets anything slide.
- Mm?
384
00:19:12,958 --> 00:19:14,559
She's unbelievable.
It's on another level.
385
00:19:14,583 --> 00:19:16,417
The other day, she just
wouldn't let me in.
386
00:19:16,500 --> 00:19:18,458
Her response was, "I
can't work with you."
387
00:19:20,250 --> 00:19:23,583
No! See, a woman at my
school is the same way.
388
00:19:23,667 --> 00:19:24,875
- Nah…
- Uh-huh.
389
00:19:25,000 --> 00:19:27,434
Face like a sergeant, with sort
of a puffy, short, white hair?
390
00:19:27,458 --> 00:19:29,333
- Borealis?
- Borea… Borealis!
391
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
Borealis! I can't believe it!
392
00:19:31,417 --> 00:19:33,768
- Oh, that's incredible.
- You're saying, we're not just neighbors,
393
00:19:33,792 --> 00:19:35,292
we're in the same carpool?
394
00:19:35,375 --> 00:19:38,292
Cheers to that.
395
00:19:38,458 --> 00:19:41,292
Well, the nice thing will be that
we can take turns making sure
396
00:19:41,375 --> 00:19:43,455
- that the girls get to school on time.
- Definitely.
397
00:19:43,500 --> 00:19:45,375
And we won't even need
to buy two apartments,
398
00:19:45,458 --> 00:19:47,292
we'll just buy one
and all live together.
399
00:19:50,792 --> 00:19:52,018
I'm fucking with you.
400
00:19:52,042 --> 00:19:54,125
- Huh.
- I can make stalker jokes too, you know?
401
00:19:54,208 --> 00:19:56,168
Good one.
402
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
Mm.
403
00:19:58,958 --> 00:20:01,417
- I scared you, huh?
- Nah.
404
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
CHEAPEST HOTELS
405
00:20:02,667 --> 00:20:04,976
Damn, for under 200 euros,
there's nothing. I can't find anything.
406
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Me neither.
407
00:20:06,125 --> 00:20:08,208
- Oh, yeah, it's fucking tourism week.
- Oh?
408
00:20:08,500 --> 00:20:10,042
- Yeah.
- What about a hostel?
409
00:20:10,167 --> 00:20:13,792
A hostel? I'd rather die. No, we’ll
each pay a 100 for one of these.
410
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
- Hundred euros?
- Mm.
411
00:20:15,333 --> 00:20:18,250
Wow, I mean, a hundred's a lot
by the time you add dinner…
412
00:20:18,333 --> 00:20:20,013
…drinks, the movie. Fucking A.
413
00:20:20,042 --> 00:20:21,934
I spent as much as you and
I'm not swimming in cash.
414
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Otherwise, I wouldn't
live with my ex.
415
00:20:26,833 --> 00:20:30,167
But for tonight, I'll spend it.
416
00:20:31,625 --> 00:20:33,417
- In the car?
- Huh?
417
00:20:33,625 --> 00:20:36,167
- In the car?
- What, like we're teenagers?
418
00:20:36,333 --> 00:20:37,518
Well, doing it in the car…
419
00:20:37,542 --> 00:20:39,768
…isn't just for teenagers. Not
weird for adults to do it too.
420
00:20:39,792 --> 00:20:42,192
Well, you live with your parents
so maybe you don't think so.
421
00:20:42,250 --> 00:20:44,570
Oh. Right, cause living with
your ex-husband is normal too.
422
00:20:49,125 --> 00:20:51,208
Fuck it. Where's your car?
423
00:20:51,375 --> 00:20:54,083
No, what car? I don't have a
car. Uh, I came on the subway.
424
00:20:55,625 --> 00:20:58,417
Hey, don't laugh. What's so funny?
425
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
- I don't have a car either.
- Ah, really?
426
00:21:00,792 --> 00:21:02,750
- Or a license.
- Well, then…
427
00:21:02,833 --> 00:21:04,393
- …that makes things difficult.
- Oh, yeah.
428
00:21:04,417 --> 00:21:06,833
We're really, uh, high status.
429
00:21:07,458 --> 00:21:08,938
Uh, wanna
walk to the subway?
430
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Yeah, sure.
431
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
- No, it's over there.
- Oh, right.
432
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Let's go. Yeah.
433
00:21:19,458 --> 00:21:22,167
There's
no way that's true.
434
00:21:22,250 --> 00:21:26,417
Thank you.
435
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
Oh, really, I don't
know why we got shots.
436
00:21:29,292 --> 00:21:30,375
They make me feel nuts.
437
00:21:30,458 --> 00:21:32,500
- I can't help you with that.
- No.
438
00:21:32,708 --> 00:21:36,292
If you have to drag me to my place
after this, it's gonna be your problem.
439
00:21:36,417 --> 00:21:38,333
- I like that, huh.
- Mm.
440
00:21:40,292 --> 00:21:42,250
Hmm. Shall we go?
441
00:21:44,333 --> 00:21:46,583
- No, we can't go to my place, no.
- Why not?
442
00:21:46,667 --> 00:21:48,208
- No, no, that's impossible.
- Come on.
443
00:21:48,292 --> 00:21:49,292
No.
444
00:21:50,042 --> 00:21:53,125
But we can go to yours, can't we? You
said it was just around the corner.
445
00:21:53,208 --> 00:21:56,417
No, well, I'm sharing an
apartment with my buddy, and, uh…
446
00:21:56,500 --> 00:21:58,875
So what? Do you sleep
in the same room?
447
00:21:58,958 --> 00:22:02,542
I would, but he's just a total weird…
like a pain in the ass, you know?
448
00:22:02,625 --> 00:22:04,708
- He's a pain the ass?
- Yes, he is.
449
00:22:05,792 --> 00:22:07,333
Well, no worries then.
450
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
- Mm.
- We'll get together another time.
451
00:22:09,917 --> 00:22:11,208
- It's a pity.
- Uh…
452
00:22:12,792 --> 00:22:15,833
- Pity? Right.
- It is. It's a pity.
453
00:22:16,667 --> 00:22:19,792
- Be quiet. Quiet.
- Okay.
454
00:22:19,917 --> 00:22:22,083
- Be careful. Seriously.
- Mm.
455
00:22:22,250 --> 00:22:24,125
Yes,
yes. Hey. Hey, hey.
456
00:22:24,250 --> 00:22:27,083
- Just… just…
- I got it.
457
00:22:27,167 --> 00:22:29,125
- The smallest movement can wake him up.
- Okay.
458
00:22:29,208 --> 00:22:30,726
- He sleeps light, you know.
- Oh, yeah.
459
00:22:30,750 --> 00:22:33,000
- Like, very, very light.
- Let's go.
460
00:22:33,125 --> 00:22:34,542
Okay, okay.
461
00:22:34,625 --> 00:22:36,667
Okay, now quietly.
That's it. All right.
462
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
- Let's go… Let's go back here.
- I need to use the bathroom.
463
00:22:45,583 --> 00:22:47,167
- Right now?
- It's urgent.
464
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
You're
gonna wake him up.
465
00:22:52,208 --> 00:22:53,750
- And when he's awake…
- Do you mind?
466
00:22:53,917 --> 00:22:56,208
- No, no. Okay, fine. Oh, uh…
- Okay.
467
00:22:56,375 --> 00:22:57,775
Just don't… don't
flush the toilet.
468
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
- No, I…
- Please.
469
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
Oh, damn it.
470
00:23:16,875 --> 00:23:18,375
What?
471
00:23:25,083 --> 00:23:26,542
Shit.
472
00:23:26,667 --> 00:23:29,750
Uh, who the hell are you?
What are you doing here?
473
00:23:32,625 --> 00:23:35,708
- She, uh… She's with me.
- You're fucking kidding me.
474
00:23:36,000 --> 00:23:38,059
Your daughter's in the other room and
you're hooking up with someone here.
475
00:23:38,083 --> 00:23:39,309
You're
gonna wake her up.
476
00:23:39,333 --> 00:23:40,601
Oh, 'cause then
it'd be my fault now.
477
00:23:40,625 --> 00:23:42,059
Well, actually yes.
478
00:23:42,083 --> 00:23:44,393
You could easily have gone to
your parents' house. Why didn't you?
479
00:23:44,417 --> 00:23:45,792
Why don't
you go to yours?
480
00:23:46,000 --> 00:23:48,208
Or better, how about a
hostel? There are some hotels…
481
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
Are you Cloe's mom?
482
00:23:49,833 --> 00:23:51,851
I couldn't go to hers
because she's also getting divorced.
483
00:23:51,875 --> 00:23:53,809
- I don't care. I can't believe…
- Why are you holding your underwear?
484
00:23:53,833 --> 00:23:55,059
…you brought her
here, you dumbass.
485
00:23:55,083 --> 00:23:57,059
Oh, sure, I'm a dumbass,
I'm a dumbass, but you're a …
486
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
What? What?
What am I? Look! Look…
487
00:24:12,208 --> 00:24:15,458
Put whatever you
want on the agreement
488
00:24:15,542 --> 00:24:19,125
I don't have your box…
489
00:24:19,208 --> 00:24:21,184
If you don't believe me,
come and look for it yourself
490
00:24:21,208 --> 00:24:22,667
Oh, I will, yeah.
491
00:24:22,792 --> 00:24:25,708
Of course I'll come
492
00:24:25,792 --> 00:24:27,833
Now??
493
00:24:27,917 --> 00:24:31,292
Yes, now.
494
00:24:31,375 --> 00:24:33,083
Sure, come now…
495
00:24:33,167 --> 00:24:35,750
It's only 1 in the morning
496
00:24:35,833 --> 00:24:39,083
The best time to look for boxes!
497
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
Does this seem
like a normal time to you?
498
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
I just want my box.
499
00:24:59,250 --> 00:25:03,042
You're all dressed up? I
mean, to come look for imaginary boxes.
500
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Hmm. No, but if you
help, it'll go faster.
501
00:25:05,250 --> 00:25:08,042
- No, thanks. Pass.
- Perfect.
502
00:25:35,000 --> 00:25:38,917
Come on, I'll help you.
Otherwise, this will take all night.
503
00:25:39,375 --> 00:25:40,708
Yeah.
504
00:26:00,250 --> 00:26:03,292
What? Useless.
505
00:26:48,583 --> 00:26:51,167
- Trying to get a rise out of me?
- What do you mean?
506
00:26:52,542 --> 00:26:55,250
You know I always got super
turned on by that shapewear.
507
00:26:55,333 --> 00:26:57,833
- Come on, hold this.
- Here.
508
00:26:57,917 --> 00:27:00,792
Help. Hold the ladder steady.
I don't want to fall off.
509
00:27:00,917 --> 00:27:04,250
- You're good. Watch out for my foot.
- Okay.
510
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
Do you remember
when we bought that?
511
00:27:12,375 --> 00:27:15,292
How could I forget? My first
piece of lingerie postpartum.
512
00:27:15,417 --> 00:27:17,337
No, I mean what we did in
the fitting room, yeah?
513
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
I almost couldn't even
try them on.
514
00:27:20,125 --> 00:27:23,917
- You were super hot in those.
- Uh…
515
00:27:25,167 --> 00:27:27,625
We tried so hard not to break
quarantine and then there…
516
00:27:27,750 --> 00:27:32,958
Yeah, there… Mm. There.
517
00:27:33,083 --> 00:27:34,208
No, not this one.
518
00:27:37,500 --> 00:27:39,292
There's one here. One left.
519
00:27:39,458 --> 00:27:41,375
Come on, open it if you want.
520
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
Don't worry, I'm won't
say "I told you so."
521
00:27:47,417 --> 00:27:48,917
Hey. Mm?
522
00:27:49,333 --> 00:27:51,750
Didn't you sell this couch
to those kids that came by?
523
00:27:51,917 --> 00:27:53,458
Turns out they didn't want it.
524
00:27:53,542 --> 00:27:56,292
- So weird. It's super comfortable.
- Well, yeah, Cris.
525
00:27:56,458 --> 00:27:58,917
It's comfortable, but, I
mean, it's seen better days.
526
00:27:59,042 --> 00:28:01,833
Sure, but we've taken some epic
naps on it, haven't we?
527
00:28:01,958 --> 00:28:04,809
That's true. You've always liked a
good couch nap, right? More than a bed?
528
00:28:04,833 --> 00:28:07,542
Well, yeah. Cause a couch nap is
infinitely better than a bed nap.
529
00:28:07,708 --> 00:28:09,042
Hmm. Hmm.
530
00:28:09,500 --> 00:28:12,083
No, you're right. It is comfy.
531
00:28:15,750 --> 00:28:18,125
- And firm.
- It's firm?
532
00:28:27,083 --> 00:28:29,917
Actually, a nap right now
sounds pretty great.
533
00:28:40,750 --> 00:28:44,083
Um, Cris, wait. Um… Are
we… are we really doing this?
534
00:28:44,750 --> 00:28:47,833
Yes.
535
00:28:48,833 --> 00:28:51,083
- Okay, but… I don't…
- But… but nothing.
536
00:28:51,167 --> 00:28:52,708
Nothing.
537
00:28:53,250 --> 00:28:55,333
Fuck!
538
00:28:59,375 --> 00:29:00,625
Oh, fuck…
539
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
I'm taking this off. I'm
just gonna grab this like…
540
00:29:03,042 --> 00:29:05,500
- Fuck me!
- Just get this off.
541
00:29:05,625 --> 00:29:08,125
- Fuck!
- Oh, come on. We have to get this off.
542
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Yes, take that
shapewear off already!
543
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
This is still on.
544
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
How do I undo the
bra? I can't remember.
545
00:29:14,542 --> 00:29:17,458
- Just let me get…
- Now the shapewear. Bye-bye!
546
00:29:17,583 --> 00:29:20,292
Maybe we could take more
naps together, couldn't we?
547
00:29:20,417 --> 00:29:22,042
Yeah, we can
be "nap-buddies."
548
00:29:22,125 --> 00:29:23,809
Well, the buddy part
has proved a bit difficult.
549
00:29:23,833 --> 00:29:25,268
Okay, not
buddies, just naps.
550
00:29:25,292 --> 00:29:27,667
Right, friends. No. Naps. Yes.
42906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof