All language subtitles for Shared.Custody.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH

Hmm?

Where are you going to live?

I've been thinking, maybe,
that I might move in here.

But what's gonna happen
to my granddaughter?

She will spend a
week with each of us.

At least for now.

We actually have some friends
who switch off every two days,

and… and everybody's
fine. It's been all right.

Honey, can't you
two get it to work?

- Do it for your daughter.
- We are doing this for her, Dad.

Believe me. We're
getting a divorce,

in part because we don't want
Cloe growing up in a house where…

…we're always arguing with each
other and living separate lives.

Trust me, it's much worse for her
to grow up in setting like that.

It's unhealthy.

I don't
understand marriage today.

- The moment something goes wrong…
- You don't have patience.

After all you've put up
with she just takes off?

- No, she didn't leave me, Mom.
- Yes she did.

Wait. You think
that I walked out?

Have you already talked
to your siblings?

- No, we are doing it without lawyers.
- You can't do that.

And if you had gone to law
school, you would know that.

- Back off. You're not getting a divorce.
- Just because I can't afford it.

Honey, don't trust him. They're
all lawyers in that family.

- Come on.
- They could take everything you've got.

And what do I have, Dad?

The apartment is a rental, and
all of our stuff is from IKEA.

The separation is
completely mutual.

We both realized that things
were no longer working and it's…

…better to break up now
so the two of us can…

…continue…

- Um, uh, as friends.
- …as friends.

SHARED CUSTODY

Episode 1 FRIENDS

Diego, do you want this
one? I can buy another.

Oh, no, it's okay. I'll buy one.

How are you planning to
hide your smoking from your mother?

I… I don't smoke. I just bought
a pack to deal with the stress.

- I was gonna throw it away.
- Right. Yeah.

We'll divide Cloe's
clothes at least.

I would rather we each
have our own sets honestly.

Uh, I'm sure half the time
you're going to forget

to pack something.

I was just trying to save you some money,
Diego, we can do whatever you want.

Don't worry, Cris.

I'll have plenty of time
to find more clients.

It's a shame to
leave this place.

I can't afford such a big apartment,
but if I was in your position,

I wouldn't think
twice. I would stay.

No, I better not.

Must be the guy from Craigslist.

How cool!

Here we are.

- Hi.
- Hi.

Hey.

- Do you mind?
- Go ahead, it's super comfy. You'll see.

- It's great.
- I'll take those.

Hmm!

Mm-hmm. Hell yeah.

Do you like it? Huh?

Well, I'm late for a meeting.
I'll swing by later for my things.

Uh, we like it, but it's just
a little bit pricey, you know.

- Yeah, could you bring it down to 100?
- It's 200.

Hundred and fifty.
It's been beaten up.

Yeah. [chuckles And
it has a stain here.

- I don't think we can get that out.
- Try licking it.

It's semen.

Get away from
here, Dad.

Listen to me, I am your father!

What's going on?

It's a family
matter. Mind your business.

This is a
hospital. You need to leave.

I wanna
stay with my wife.

You need to
leave. Come on. Let's go!

You won't
get your way, Balal!

- No, you won't!
- Come on!

[Diego grunts

- What's this?
- This is temporary.

No way. I don't want this here.

It doesn't go at all.
I'm sure she chose it.

Don't worry, I'll
take it up to my room.

Yeah,
your room.

Um, what did you
do to my room, Mom?

Nothing. I went to the
mall to get some things,

but there was a huge sale. So, I
thought, let's redo everything.

Sure, but it's only for a few days.
You know I'm looking for a place.

Well, it's done, so…

Anyways, Cloe won't be at Cristina's
parents the whole time. Let's go.

Which room will I sleep
in? In Mario's or Jimena's?

Oh, you know how particular your
siblings are. Absolutely not.

But they don't live here.
Why would they care?

I've prepared a spot for you.

Where?

- And Dad's okay with this?
- He doesn't know.

Careful.

Honey, why don't you stay here?

Do you really…

want to take your daughter so far away?

- Who will watch her for you?
- Hmm, I'll just hire a sitter, Mom.

You'd leave Cloe
with a strange woman?

Hmm, it could be a guy.
Doesn't have to be a woman.

You'd leave her with a man?

Mom, please don't make this harder
for me, okay? I'll figure it out.

Psst.

Hey…

I think that your divorce
is traumatizing her.

Mom, she's okay. One of her
teeth is loose. That's all.

Grandma, did you know that
when this tooth falls out,

the tooth fairy
will bring me euros?

Oh, really? How many?

Five! And I'll use the
money to go to Euro Disney.

With my mom and with my dad.

Mom, please, I will put away
my own clothes, all right?

- Okay, okay.
- Great, okay.

- I'll go make dinner.
- Yes, go.

It's okay, Dad. Okay? It's okay.

- It's fine. I'm okay.
- Sweetie.

Come on, let's make the bed.

Diego?
Diego, are you awake?

You can't sleep either?

I just can't… Your
father's smoking again!

Oh, my darling!

My darling, what is that
nasty witch doing to you?

Take half a diazepam. Swallow. Come on.

Now, you'll sleep.

Fuck.

- Good morning.
- Good morning.

- You're not eating?
- No, coffee's fine.

- Do you want a muffin?
- No, Mom.

- French toast?
- No, Mom.

Please. And don't give
Cloe any processed food.

It's whole wheat bread
and fruit in the mornings.

Hey! And why are
you so happy this morning?

Because Mama's taking me to
school for the first time.

Oh, no, sweetheart. Mama's not
taking you today. I'm sorry.

And it wouldn't be the first
time. I've taken you to school.

Oh, yeah? When?

Uh, I have taken you to school.

You must be thinking
of another girl.

I'll take you another
time, okay? I promise.

Then who's
taking her today?

- You or Dad.
- Us?

My train's at 9:30, but I have
to swing by the office first.

So, please, would
you drop her off?

But we're already
taking the twins, honey.

It's the same school, right?

Yeah, but we can't fit
three car seats in there.

- Ah, fuck, the car seats.
- For the swear jar!

They won't fit in my car
either. What am I going to do?

You should have
thought about this.

Your sister.

- How are you, honey?
- We're late, come on. I gotta go.

I'll see ya later, Mom. Bye, kids.

- Want a muffin?
- No, no, no, no.

Mom, why didn't you tell her
to wait. We could've sorted this out.

Sweetie, your sister
was in a mood.

Um…

1 BEDROOM APARTMENT. GROUND
FLOOR ON LOGROÑO AVENUE

That toast is all for you?

You're single, you have
to watch your weight.

Fuck. The toast was
for me and Cloe.

No swearing.

Where's my phone?

I don't know, Mom.

How did Cloe sleep?

No, no popcorn ceiling
is for my granddaughter.

Oh, come on.
It is not that bad, Mom.

Plus it's really central.

Central? That's not central.
And it's only 400 square feet.

- It's a scam.
- It's easy to clean.

I already asked if I
can go and view it.

Ha! "Freelancers
are not welcome."

- What? But it's a shitty apartment.
- I told you it's a piece of shit.

Listen, what about
the place in Gran Vía?

- No.
- Why not?

You loved that apartment.
You would've lived there,

- but Cristina didn't want to.
- No, I did not want to, Mom!

You would've wanted to choose
the color of the roller shades.

Roller shades? Do I look like a
woman who likes roller shades?

I don't care. I'm not
living in an apartment

my mother has keys to

- and comes and goes as if she owns it.
- I do own it.

Well, that's what I'm saying.

Remember to pack Cloe's lunch

Hey.

First thing in the morning
and already on his cell phone.

That's
how you live, huh?

Uh, I need my cell
phone for my work.

- Community manager, Alberto.
- I know what it's called.

I just don't think
that it's a real job.

Come on, now. Companies pay me to
create content. It's a real job.

Yeah? For which companies?

- Have you seen my cell phone?
- No.

How many?

Uh, well… well, right
now it's not that many

since I'm doing part-time.

But I've published an
ad to find more clients

and now I'm beginning to see a
lot more interest in my work.

Keep your eyes on the road, son.

- We want chocolate! We want chocolate!
- We want chocolate! We want chocolate!

- We want chocolate milk!
- We want chocolate milk!

- And where are my kisses?
- You let her walk all over you.

Why does Cloe have to be
the one without a car seat?

- It's not like that. Your sister's alone.
- I'm alone too.

- Yeah, but it's not the same.
- No, it's not.

She chose to do an in vitro
because she just felt like it,

I'm getting a divorce.

- Hey, why can't Diego take her?
- Uh, because of that.

- Give it to me!
- I'm getting divorced.

Look, forget it. Cloe, come
on, get dressed. I'll take you.

- Yay! I knew you would. Mama's taking me!
- But she hasn't eating anything.

- Okay, but I'm taking this one.
- See you later, kids.

- Bye-bye, Aunty Cris!
- See ya later, Aunty Cris!

All right. Enough.

Yes, Belén.

No, no, no, I missed the train. But
don't worry, I'll get the next one.

I had some issues with the car.

What about the car?
It's perfect now.

Yes, I'm bringing the
contracts. I've picked them up.

- Mom! Mom!
- We'll talk later.

- What? What happened?
- Mommy, I dropped my muffin!

All better. Here.
Let's go. Come on.

Come on.

Oh, look. Come on, sweetheart.

- Yes?
- Hello, I'm Cloe's mother,

she's in first grade B.

- Yes, can I help you?
- The front gate is closed.

- That's correct.
- Could you please open it?

No, we can't
open it once it's closed.

It won't
ever open again or what?

- It'll open at recess.
- Please, ma'am,

I just missed my train and I really
don't want to miss the next one.

The
gate opens at recess.

Um, what do you want me to do?

Want me to cry for you to
open the front gate or what?

You wouldn't be the
first one. But I can't open it, ma'am.

What do I do with the her then? Eat
her? Send her away? What do I do?

That
is none of my business.

Mom, maybe Daddy
can help us out.

The high-speed train to
Barcelona leaving from platform 15.

Mom, finally. Where are you?

No, Cloe and I are
upstairs, come up here.

Okay, we're here.

But please hurry, the train
is leaving in five minutes.

Yeah, thank you, Mom.

Your grandparents
are here, okay?

Where? I don't see them here.

They're coming soon.
They'll be here in a second.

Look, I have an idea.

Mama will go through security
because of this long line. Hmm?

While they're on their way.

Because I can't miss this
train, okay, sweetheart?

But don't worry, because I
will be watching you, okay?

You will sit right here waiting,
quietly, and I will watch you.

I can see you, my love.
I see you.

I love you. I love you,
sweetheart. Okay. Mama sees you.

Mama's watching you
the whole time, okay?

Okay. Excuse me. I
see you. I see you.

- Pardon me. Sorry. I'm sorry.
- Ma'am!

Can I go through? My love, I
see you. I see you, sweetheart.

- Excuse me.
- What are you doing?

Hey, I'm sorry. I'm
sorry. I'm sorry.

I see you. Sweetheart!

- Careful!
- Mama sees you! I see you!

So sorry.

Mom! Dad! Hey!

- Wait. Where is she?
- There! There! Turn around! She's there!

- Where, honey? Where is she?
- Turn around!

- Go that way!
- Here! Here!

My angel. Hi!

The high-speed
train to Seville is now leaving…

Shit.

I have a ticket! Hey, please!

GATE CLOSED

Fuck!

How was the first
morning with Cloe?

SALES FOR KIDS 20%

Mm.

Hmm.

Mm.

PAYMENT DENIED
INSUFFICIENT BALANCE

How can I have no money?
It doesn't make sense. I…

I didn't spend everything I had.

You recently made
a lot of purchases, correct?

Yeah, but just… just cheap
stuff. I mean, 820, 295, 16.

Well, 17. I don't know.

- Did you add it all up?
- There's no need, right?

Come on, let's do it together.

Are we in Barcelona
and I didn't notice?

Because that's
where you had to go.

Yes, well, I had a small
problem with the train,

but no worries, I'll
join the meeting online.

This project is worth five
million euros. Can't do it online.

- You'll go tomorrow.
- That's impossible.

- The Germans will already be in Munich.
- Then you will too.

I'm buying you a ticket.

Yes?

- Yeah, yeah. I'll be there soon.
- Oh, shit.

Eight twenty, plus 295,

plus 1,699,

and 3,995. How much is all that?

Yeah, it's a lot.

Well, I can offer you an
instant credit card if you want.

Oh, uh, what's the interest?

Oh, sorry, I
can't offer you credit.

I just noticed
you're a freelancer.

Can't you
open a bit later?

Why bother going through all this hell
at 7:00 a.m. just like our parents did.

Breakfast is our
busiest time of day.

But I need our parents to drive Cloe
in the mornings or I'll get fired.

No, keep that one
and make two more.

Wow, look at the filters.

You haven't cleaned
them since Dad was here?

- I clean them when I can.
- Relax. I was making an observation.

And they had each
other. Now it's just me.

- Yeah, yeah, we know you're alone.
- But it matters. Why don't you ask Diego?

Stop! You're all so annoying.
I don't need his help.

I don't get why you left him.
He's great. And he's helpful.

I didn't leave Diego. We're
not talking about this, Lucía.

What, huh?

You don't have exclusive
rights to our parents.

Hmm? I'm going to Germany to
sort out this morning's mess,

so now one of us will
have to sacrifice.

The cockroach, the cockroach ♪

- You need to sit down.
- ♪ Can't walk anymore… ♪

Kids, kids.

- Leo. Leo. Sit down.
- Hold on. Hold on. Martina, come down now.

- Give me the fucking plane!
- Careful, Martina. Hold on.

- If the driver see us, he'll kick us out.
- Hey, give it back!

- No! No!
- Hey!

What are you doing? Sit, sit. Sit down!

Make 'em stop!

- Give it to me! Give it.
- I'm a ninja. Whoo!

- Hey, let it go! Good bye!
- Give me.

- Ow, my butt!
- Ow!

Let go, stupid
head! Give it to me!

- Honey, we can't see you.
- Turn it around, Mom.

Oh, wait.

- Mommy!
- No, not like that.

Mom, hit the little button at the
bottom so the camera turns around.

Honey, what button?

Careful, Carmen,
you're calling someone.

Ah!

CARMEN MAMÁ CRIS VIDEO CALL

- Hello?
- Daddy!

- Mom, what are you doing?
- Why are you here?

Uh, I don't know, Carmen.
You called me, right?

Hi, buddy! Good to
see you! How are you?

What's up, Felipe?
Oops!

Dad, are you on the toilet?

Um, I, uh… Anyway, what's
wrong? Everything okay?

- Cris, are you with Cloe?
- I'm working a bit longer.

But everything is great, okay?

Don't worry about it. Uh,
it was my mom by accident.

No, it wasn't. I called you
because of Cloe's tooth.

- What tooth? The tooth!
- You lost it already?

- Yeah!
- Oh!

Dad, can I have some sushi?

Oh, uh, sorry. Not this week, sweetheart.

On Friday's you make us sushi.

Remember, Pinky, from now on,
you're going to spend a week

with each of us, right?

But next Friday, I will make you
your favorite sushi, all of it.

The salmon one,
also the salmon one,

and then we can do the salmon
one as well.

But this week you're with Mom.

But I'm not. Mama's in Germany.

You serious, Cris? Your
very first week with Cloe?

Uh, look, what matters is that tonight
the tooth fairy is coming to visit, right?

Your first tooth, my love.

I'm sorry I won't be with
you for this, sweetheart.

What are you doing,
Cloe? You okay?

I would like to
go through the screen…

so the three of us
are all together.

This is what you made
for our family dinner?

Come on! I swear I make it well.
I'm excited for you to try it.

Here we go. Try
this. It's fantastic.

- Oh! Um, just a bit.
- No fear.

All right.

Mm. Mm! Very good.

I've been thinking a
lot about what you said,

the place in Gran Vía. And
I think it's a good idea.

- Oh!
- For Cloe.

This is great news, darling! You
don't need to live in poverty!

- Yeah, but it's already rented, isn't it?
- We'll kick them out.

- Okay, but I want to pay rent.
- Hmm.

Okay? And I will do things my
way. Please, don't snoop around.

Snoop around? As if I don't
have anything better to do.

Why don't you get some
more food, just in case.

Just to complement
your sushi, okay?

The Montoros are
not happy. They're leaving.

Like Juan Alcorta.
Like Belenguer. Mm.

Dad, your clients are the worst.
The old ones are still using fax.

- What's wrong with the fax?
- Fax is obsolete.

And if you don't stop coming in,

you're going to scare the
CEOs at the start-ups.

- Mm.
- Mm-hmm.

- Mm. Nothing for you?
- I'm eating sushi.

That's what was for
dinner tonight, right?

I won't let you or any
hotshot CEO determine

if I can or cannot
work in my office.

Can you talk about
anything other than work?

Also, Dad, didn't
you already retire?

Some of us have to work
since others won't.

Okay, we could talk about
your divorce agreement then.

- Ah! But is that family or work?
- No, no, no. No agreement.

We're doing it ourselves.

Look, son, I'm telling you this
as a lawyer, not as your father.

You will not stay friends.

You learn that the first
year of law school.

- Mm-hmm.
- Oh, wait. Did you even get to that class?

Well, tell us about your apartment hunt.

- What's happening there?
- Well, I'm looking.

He'll use the place in Gran Vía.

We've wanted that
apartment for years

- and you've always said no.
- Yeah.

Well, I couldn't give it
to one and not the other.

Oh! And Diego's okay?

Mom, it's always the same.
Everything for Diego.

Hey, smart ass. I'm paying rent.

Are you paying
2,000 euros a month?

- Two thousand euros a month?
- Mm-hmm. Mm.

Well, I mean, uh, I was
planning on something more, um,

more symbolic?

Mm-hmm. Like I thought. The
defense rests, your honor.

What are you guys
laughing at? What's so funny, huh?

Nothing. Yeah.

Come on.
Come on, get out.

- Hi.
- Hi, honey.

- Is she sleeping, yet?
- I finally got her down.

She wanted to wait for
you, but she fell asleep.

- She was a bit fussy all day.
- Why?

- She was angry there was no sushi.
- Oh, that's right.

- I did what I could but…
- Canned tuna? What's that over there?

Well, we do omelets
at the restaurant.

That's the biggest omelet I've ever
seen. You're retired, don't forget.

In case you wanted some.
Can I get you a piece?

No, don't worry, Dad. I
already had two granola bars.

That's not dinner,
that's food for birds.

I'm not hungry, really. Now
please show me Cloe's tooth.

We don't know where it
went. We can't find it.

Mm.

- I'm sorry, what?
- When we went to have dinner,

I put it on the table and then
after when we went to get it,

- it wasn't there.
- So you threw it in the garbage. Really?

No, I was very careful
with the tooth.

We looked on the floor for
it for a while, but nothing.

How could you lose Cloe's tooth?

Honey, this is just one
tooth. There will be others.

Oh my God, Mom! It was
her very first tooth!

- And the tooth fairy?
- What tooth fairy?

How could she leave money
if there wasn't a tooth.

You could've told her the fairy
knew where it was. I don't know!

Make up something okay, Mom.
She was excited about it.

Then maybe you should
have been here.

I always
mess everything up.

Goodness. Mom.

We do what we can,
honey. Don't blame us.

I know you feel bad for missing
these moments with Cloe,

but you need to understand, now
you're going to miss twice as much.

Might as well get
used to it, dear.

Hey, but at least this tooth thing
happened with her grandparents,

not a stranger.

Good night, honey.

Good night, Dad.

- You inherited Mom's Audi.
- And you never let us drive it.

You two inherited the law firm.

- Because we finished law school.
- What?

You have everything, and
it's not enough for you.

- At least they work, not like you.
- Come on! I work, Dad.

You never made an
effort at anything.

Cris took care of you, and now you
need your family to pick up the slack.

No, Cris made more money
because that was our deal,

and I took care of Cloe,
which is also work.

Look at that. He's a feminist now, huh?

But Cris didn't make everything
herself. You know I helped too.

What? You gave them
money behind my back?

What? He is a father?
He needed our help.

A good father should earn enough
money to provide for his daughter.

A good father has
time for his children.

Ah, how much time will you
spend with your daughter now?

One week on, one week off?

You weren't even able to
keep your family together.

It was Cristina
who ended it, okay?

Because he's useless. His
weakness is all your doing.

Oh, my doing? I also
gave you some money.

Did you forget how your
firm started, Alberto?

It's not the same. I busted my ass,
now it's worth over 100 times more.

- Even if these two keep losing my clients.
- Enough, okay! Fuck! Enough!

- More cursing. Very nice.
- Dad has a point.

I don't make a lot. I
don't have a cent left

and my family's broken, yeah.

- Thanks to Cristina.
- You guys only worry if I gain weight,

or the agreement, the swearing…

But no one even asked how I'm
doing. I guess no one cares.

Nobody gives a shit.

You didn't even try my sushi.

But don't worry, I don't
want the place in Gran Vía.

Shove it up your asses.

I'm not lazy, I'm not
useless, I am a good father.

And I'll prove that I can
provide for my daughter.

I'll get somewhere to live
without help from you.

And I'm glad to hear it.

Very good. That's good, son.

But where will you
stay in the meantime?

Or do you plan to continue
living in my study?

Oh, this salmon sushi
is quite good! Mm.

- Hi!
- Mommy!

Oh, sweetheart. I'm sorry. I'm so
sorry. I didn't mean to wake you up.

Look what I got.

Your tooth!

I hid it so the tooth fairy wouldn't
come and take it away from me.

But what about Euro
Disney, sweetheart?

It's better for you to keep it.

So when I'm with Dad,

it'll almost be like
I'm still with you too.

Also, I could keep my hair
when I get my haircut.

And there's that thing about
dead skin everywhere, right?

Yes.

Well, we could keep my dead skin,
and when we have a whole bunch,

then we can make a new
Cloe, like Frankenstein.

Sounds good, sweetie.

Now…

…let's put away
that tooth, okay?

Let's go to sleep.

Come on.

I love you.

LOS CEDROS, 12 MAGNOLIAS
STREET 589,000€

FILTERS - ORDER BUY - RENT

ALL LOCATIONS NEAR ME
- SUBURBS - CENTRAL

Damn it.

♪ Toi, plus moi, plus eux plus
tous ceux qui le veulent ♪

♪ Plus lui, plus elle et
tous ceux qui sont seuls ♪

♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪

♪ Allez, venez laissez
faire l'insouciance ♪

♪ À deux à mille je
sais qu'on est capable ♪

♪ Tout est possible,
tout est réalisable ♪

NEW MESSAGE CRIS

♪ On peut s'enfuir bien
plus haut que nos rêves ♪

♪ On peut partir bien
plus loin que la grève ♪

♪ Oh toi, plus moi Plus
tous ceux qui le veulent ♪

♪ Plus lui plus elle Plus
tous ceux qui sont seuls ♪

♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪

♪ Allez, venez c'est
notre jour de chance ♪

♪ Avec l'envie, la
force et le courage ♪

♪ Le froid la peur ne
sont que des mirages ♪

♪ Laissez tomber les
malheurs pour une fois ♪

♪ Allez, venez,
reprenez avec moi ♪

♪ Oh, toi, plus moi Plus
tous ceux qui le veulenti ♪

♪ Plus lui, plus elle Et
tous ceux qui sont seuls ♪

♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪

♪ Allez, venez laissez
faire l'insouciance ♪

♪ Oh, toi, plus moi Plus
tous ceux qui le veulent ♪

♪ Plus lui, plus elle Et
tous ceux qui sont seuls ♪

♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪

♪ Allez, venez c'est
notre jour de chance ♪

♪ Oh, toi, plus moi Plus
tous ceux qui le veulent ♪

♪ Plus lui, plus elle Et
tous ceux qui sont seuls ♪

♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪

♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪