All language subtitles for Heart Pairing E09.ENG

(Heart Pairing)

Going beyond simple flirting,

now, we show you young people
who want to date...

someone they want to marry.

Heart Pairing starts again today.

(The door to Heart Pairing is open.)

Last week, after
the first contract relationship ended,

- viewers showed passionate responses.
- Right.

Ji Min and Je Yeon,

(Couple Number 1, Ji Min and Je Yeon)

Chan Hyeong and Ha Neul,

(Couple Number 2, Chan Hyeong and Ha Neul)

Chang Hwan and Chae Eun,

(Couple Number 3, Chang Hwan and Chae Eun)

and Woo Jae and Ji Won.
Four couples in total were paired.

Which contract relationship
impressed you the most?

- I can't forget Ji Min and Je Yeon.
- Right.

We can't forget them.

Ji Min's strength...

is being honest, I think.

(I think I'll get jealous.)

(Do you want to be in this relationship
again for 3 days?)

He expresses his feelings well...

- without being afraid.
- Exactly.

- He should be in Kim Eun Sook's...
- That's right.

work, I think.

- Everything he said was a real gem.
- Right.

We saw him giving her a hand warmer...

and taking off his coat for her.

(I'll do it.)

- He cut...
- Right.

the eel so that she could eat it.

(A man like a character in a drama)

He cared for her voluntarily.

- That's right.
- Right.

I think Ji Min,

for men who don't have
much knowledge about dating,

- is like a textbook.
- A textbook. Right.

Chan Hyeong and He Neul
confirmed that it was over between them.

Their relationship ended there.

"Chan Hyeong is someone
who wants to live for other people,"

"while my occupation
is something I do for myself."

"Would things work out between us?"

She asked such a question,
and I loved that.

I truly realized why they needed
a contract relationship.

Including a weekend, over two days,

they spent time together...

and checked out their differences.

Finishing a relationship
in such a healthy manner...

- Right.
- looked very ideal.

Watching Heart Pairing these days,

my views on relationships
and marriage are changing.

These days, I'm going through
profound changes in perspectives.

I realize that timing does matter.

However, we need to watch until the end.

- Right.
- Their relationships are not decided yet.

Right. Things can go crazy from now on.

(They still have many chances left
for a dopamine party.)

Before the second contract relationship
began,

there was a big incident.

For the first time
in the history of "Heart Signal,"

a third catfish appeared.

The catfish, Lee Sang Yun, appeared.

He made an intense entrance
when he was the youngest.

I read his Pairing Book,

and nothing was expressed with ambiguity.

Everything was clear,

it showed a strong ability
to maintain his livelihood...

and a strong desire to get on track fast.

I thought a person like him
could be charming.

(A different charm from the other cast)

And Sang Yun is the only man
who chose Je Yeon's Pairing Book.

That might stir up her heart.

- She might feel, "He saw the real me."
- Right.

Not her looks, right?

Before him, no one chose her Pairing Book.

- Things are getting worse for Ji Min.
- I know.

(What will Ji Min do in such a crisis?)

While staying there for a month...

If I were to choose
the most surprising moment,

it would be that day.

I thought,
"He shouldn't be so good-looking."

I wondered, "How old is he?"

I'm 29 years old.

You look so younger than your age.

Anyway, people can see that he looks good.

I thought he could stir Ji Won's heart.

Because he looked so outstanding.

He made me very tense.

And...

(Men got tense.)

The steak...

I can't eat anymore.

He really surprised me.

And I saw Je Yeon's response.

She still looked down.

Although I was sitting
at the farthest seat,

I could see him clearly.

(Joking)

He just looked like an idol.

He had great looks.

I saw that Woo Jae was very upset.

He really looked like a sculpture.

But why are you using
the international age? It's confusing.

His personality was great for me.

It means he looks good.

Thirty-three years old.

He could go with any category.

Light blue?
Whose Pairing Book is this? I see.

She looked very happy.

I understand, though.

Since my Pairing Book
hasn't been selected,

I understand how she felt, but...

Now that he has joined us,
why don't we make a toast?

I was very sensitive.

(A young and unfamiliar guy)

The food is served quickly, though.

I didn't imagine we'd have
another member in Korea.

(A bad feeling)

Woo Jae, why are you silent?

I asked why you're silent.

You used to make a lot of funny jokes.

- This is bad.
- I can't look at him as he looks so good.

You look good, Chang Hwan.
Every guy here looks good.

Don't get intimidated.

I'm not intimidated.

Why are you saying that I'm intimidated?

"I'm not intimidated!"

He usually talks a lot.

This is so funny.

Can you guess what our occupations are?

You all look good, though.

You mean it, right?

I do.

He appeared when we were exhausted.

I guess so.

When the rest of us look haggard.

Exactly.

(A reasonable doubt)

That's possible.

When all of us are exhausted...

and when it's late.

They look tired.

- When we look all haggard...
- After...

You don't look haggard at all.

We usually look better.

(Yes, that's right.)

This is fun.

Right. He looks better.

(Agreeing)

What? This is embarrassing.

(See?)

I think you're always in charge
of a new person.

I'm always next to the new person.

We'll tell you about us.

- Okay.
- Right.

I work at Samsung Electronics.

I'm in the Strategy Development Team.

I've been working there
for about six years.

You're such an elite.

(Embarrassed)

Shall we move on to the next one here?

I'm a doctor and CEO of a startup company.

I'm a painter.

- Really?
- I paint.

- Are you from Gyeongsang Province?
- Yes.

Where?

I'm from Busan.

- Many people here are from Busan.
- I'm from Busan too.

- Your hometown is a nice place.
- Of course.

- Chan Hyeong.
- I fly. I'm a pilot.

- The captain?
- Yes.

You're all amazing.

I'm a lawyer.

(Surprised)

I'm a model and dancer.

I work as a semiconductor engineer
at Samsung Electronics.

- Really?
- Yes.

Have you met her before?

No, we work at different locations.

I'm a researcher
at an economics institute.

- You didn't get anyone right.
- I got everyone wrong.

- You got everyone wrong.
- Really?

- Since he came late.
- You got it all wrong.

I guess I'm not sharp-sighted.

But Ha Neul here...

works as a model.

Since she knows you,
I'm guessing you're a model.

- Really?
- Yes.

You got it. Yes, I'm a model.

Is he a model?

Model Lee Sang Yun.

He seemed really tall.

(Model Lee Sang Yun)

How long have you been a model?

I started it when I was in college,

so it's been about six years.

I see.

- You've been at it for a while.
- Right.

What kind of modeling do you do?
Do you model in fashion?

If I had to give a ratio,

it'd be seven for fashion...

- and two for weddings.
- I see.

These days,
I mostly take photos for fashion brands.

Right.

She's also from Busan.

- Yes, I'm from Busan.
- Really?

- Which school did you graduate?
- Pusan Foreign Language High School.

Sorry?

- The foreign language high school.
- Oh, Pusan Foreign Language High School.

I graduated Busan High School,
so I was startled.

- I see.
- Right.

It's an all-boys school, you see.

- Maybe...
- Is she going to confess?

Do we have 6 men and 3 women here?

Six men and three women?

- I'll pick you, then.
- Sure.

He's interested in her.

Do you do sports?

- Me?
- Yes.

- I love to run.
- I see.

These days, I run and work out at the gym.

You all seem like you work out.

I can tell by how fit you all seem.

He's the real deal.

- Tell him about your past.
- Exactly.

I played soccer competitively.

- Really? I played baseball.
- In high school?

- In a prestigious school.
- It's famous for its baseball team.

- Which school did you graduate?
- Dongnae High School.

Dongnae High is known for its soccer team.

So you played baseball. Up until when?

- My third year in college.
- I see.

- That's a long time.
- He played for a long time.

He's a former baseball player.

Busan High School is known
for its baseball team.

Look at him!

You were born in 1999.
So when did you start working there?

It's my third year.

Your third year?

- You got a job right out of college.
- Yes.

What's your MBTI?

I'm an ISFJ.

An ISFJ?

Do you like to exercise?

It's a question.

Yes, I do.

Why is Chae Eun laughing?

(She can't help but laugh.)

I do Pilates and yoga,
and I also lift weights.

Do you do it all?

These days, I do yoga and lift weights.

He is paying close attention
to their conversation.

What do you like to do?

I play golf and lift weights.

Do you play golf? I like playing golf too.

Really?

I've been playing golf
for about six years now.

Six years?

You started out young.

Yes, my parents suggested it.

(I see.)

They said it would help.

Are you any good?

I guess a little.

(Je Yeon is zoning out.)

(Delighted)

Doesn't he keep looking at Je Yeon?

Ms. Lawyer, don't you work out?

- I practice Pilates.
- "Ms. Lawyer?"

I used to practice Pilates,

but now, I lift weights.

(Wary)

Who do you see as your ideal woman?

- Me?
- Yes.

If it were your girlfriend...

I was curious about what he looks for
in a woman.

I...

I like someone
with a solid set of values...

who truly loves...

her work.

- That's enough for me.
- Of course.

What about her looks?

Her appearance?

- Someone with pretty eyes.
- Someone with pretty eyes?

I also like someone with a nice smile.

Out of everyone here,

does someone match your ideal type,
based on first impressions?

(Well...)

That's a good question.

Yes.

It'd be weird to say there isn't someone.

- "No one."
- "No one impressed me."

"I need to get to know them better."

I wonder who it is.

- Someone grabbed my attention.
- I see.

Aren't you going to tell us who it is?

Do I have to?

Wasn't he asked who he liked
based on first impressions?

- Who comes close to his ideal type.
- Who comes close to his ideal type.

- Among them.
- He asked me point blank.

- I must've been mistaken.
- I see.

- That can happen.
- "That can happen?"

- He's a feisty one.
- Nice!

That's what a catfish should be.

(The lengthy dinner has come to an end.)

- Was this a room?
- Was this a room?

- Did it always have curtains?
- I had no idea.

- Where?
- It's so nice.

- It was a room all along.
- No way.

I expected it.

- This was a room.
- I had no idea.

(Sang Yun's room on the 1st floor)

- There's another book here.
- I'm curious.

- Here.
- I'd love to read it.

It's dark blue.

(Gosh)

Dark blue? Come to think of it,
no one had that color.

That's a fire.

My dad said...

- something similar.
- Where is it?

You're right.

It can seem like nothing,

but it's something we often forget.

(Send a text message to the person
who interests you tonight.)

- Did you send your text?
- Not yet.

I bet he's still on the fence.

He can't send it just yet.

Is he heading
to where the ladies are staying?

Right away?

May I come in?

- Sure.
- Sure.

Je Yeon, what do you have planned
for tomorrow night?

- My gosh.
- Seriously?

Sorry?

I wanted to talk to you
after reading your book.

The light blue one?

- We should grab a meal.
- Sounds good.

- Good night.
- He asked her out on his first day.

- A catfish should be like that.
- I know.

That's Chae Eun.

(One by one, they head off to work.)

(After moving in...)

Lee Sang Yun, the catfish.

(Sang Yun's first morning after moving in)

(Sang Yun got up early.)

(First, he cleans up the kitchen.)

He's cleaning the kitchen.

(He even washes the dishes.)

It's his first morning after moving in,

but he seems relaxed.

(Wiping)

That's a great attitude to have
as the new resident.

- Absolutely.
- Right?

(Organizing the slippers
based on his own system)

I like him.

(While he's at it,
he checks the living room as well.)

The cleaning will begin.

(Whirring)

The cleaning will begin.

(A cleaning fairy moved
into the Pairing House.)

- I read your book last night.
- Really?

It sounded like you.

- Really?
- The other guys...

- This...
- wrote down their answers...

in sentences starting with, "I think."

Meanwhile, you wrote down words...

like "responsibility" and "trust"
as your answer.

That was a reflection of your personality.

I was surprised by how I could tell
by just reading your book.

Yes.

Did you ask Je Yeon out to dinner today?

Yes.

Out of the four of us,

she's the least talkative.

I wonder how they'll engage
in a conversation.

Je Yeon's book...

- Did you read each other's books?
- Yes.

- Did you?
- Yes, briefly.

Did you read each other's books?

I clicked with what she wrote
as her answer.

- Really?
- I see.

You both have a Type T personality.

- Is she a Type T?
- Yes, she's the only Type T among us.

- Really? As expected.
- Yes.

A Type T can tell a Type T, right?

What are you having for dinner today?

- Didn't you decide on it?
- No, not yet.

(Je Yeon and Ji Won talk
in the dressing room.)

- I don't know what we'll have.
- Don't you know where you're going?

I don't even know where we're going.

(Knocking)

It was so late last night,

- so we couldn't decide on anything.
- I bet...

it'll be awkward.

- What?
- I know.

It's Woo Jae.

- Ji Won.
- Yes?

- Are you washing up?
- Yes.

I see.

Once you're done, join me when you can.

Sure.

He came looking for her
while Je Yeon was also in the room.

You scared me. What's up?

What is it?

(Well...)

They want us to come out.

- Who?
- Oh, I meant me.

I'm...

supposed to have dinner with him later,

so I think he wants to pick
the restaurant.

- Dinner?
- Yes. With Woo Jae.

- Really?
- Yes.

You two must have gotten really close.

I could tell, though.

- Could you?
- Yes.

Je Yeon must have
mixed feelings right now.

(Hi.)

You didn't leave early?

What's your schedule like?

- Today?
- Yes.

I'm...

thinking of leaving at noon.

- For work?
- Yes.

I had something to say to you.

- Sure.
- That's why I'm here.

Should we talk at the table?

- Okay. Let's go to the table.
- Okay.

- The weather seems nice.
- Yes.

That spot gets good sunlight.

Yes.

How do you feel,
now that we have two weeks left?

- How do I feel?
- Yes.

Do you think time went by fast, or...

- It went by pretty fast.
- Really?

I wish we had more time.

Did it feel short?

- Yes, it felt short.
- It did.

She seems to be in a different mood now.

In Italy,

time flew.

Right.

You know, I was going to...

No, what did you want to say?

- Me?
- Yes, you can go first.

What are you doing tomorrow afternoon?

Tomorrow afternoon...

I don't have anything yet.
But I usually...

go to my studio.

But I can reschedule that.

Do you want to talk...

- Over lunch?
- tomorrow afternoon?

Sure.

- And have lunch.
- Sure.

What time?

(Tomorrow at lunch,)

(they'll finally face each other again.)

- Hi.
- Did I come out too late?

- No.
- Okay.

- I got ready slowly.
- What?

- I got...
- Good.

- Did you sleep well?
- Yes.

That's good.

- Did you get up early?
- I...

- I slept in too.
- Did you?

- That's good.
- So...

I was sitting and looking up restaurants.

(Hesitating)

- And Je Yeon...
- Yes?

wanted to talk to me.

- Seriously?
- Yes.

- So, I was here talking to her.
- Okay.

- Tomorrow,
- Yes?

she wants to have lunch with me.

So, we're going.

I realized yesterday...

that Je Yeon was pretty busy.

She has many appointments in the evening.

She asked me
if I'd be free tomorrow lunch,

so...

Yes.

So,
I'm going to talk to her tomorrow lunch.

- Okay.
- Yes.

She's bothered by it.

(Around the time the sky
is colored by the sunset)

Who is Ha Neul meeting?

(Who is she waiting for?)

Who's that?

- Hey.
- It's a guy.

- Were you at work?
- Yes.

- That's her brother?
- Her older brother!

- It's so cold out, isn't it?
- It's freezing.

- Have you been well?
- Yes.

- It's been so long since we last met.
- I know.

They're some good-looking siblings.

- I have a worry.
- Okay.

I feel very comfortable...

around the male participants...

on the show.

And I got the feeling...

that they didn't notice me as a woman.

Why did you create that image
about yourself?

It was too awkward at first,

so my first goal was...

- to be good friends with them.
- Right.

But I guess I did something wrong there.

They don't notice me as a woman.

I feel like I'm just
a comfortable female friend...

to them.

You got off on the wrong foot.

You should start over.

I wish I could.

The other guy I told you about
last time...

makes my heart flutter when I'm with him.

And there's a bit of tension too.

On the last day in Italy,
we went out on a date.

And I told him I'd come to pick him up.

He had an appointment in Suwon,

so I told him I'd pick him up...

on my way home.

But he said that he'd go by himself.

- He refused?
- Yes.

I said it was fine...

as if it were totally okay with me,

but it wasn't.

That could be why I feel distant.

I find it difficult to ask him out too.

Maybe I've gotten timid.

- Right. I could tell from her face.
- Of course, it's not okay.

That would break her brother's heart.

- Right.
- Right.

When you have such negative thoughts...

- Right.
- about a relationship,

it wears you out.

So, you don't have the energy
to be brave or put in the effort.

Try to think as positively as possible.

Even if it means getting hurt,

you might as well give it a try
and get hurt.

Rather than not trying and regretting it.

Okay. I'll talk to him
about picking him up again.

That's admirable.

When you pick him up, you can naturally...

- have dinner with him on the way back.
- Yes, we could share a meal.

Make it natural.

That means I have to go
all the way to Suwon again.

(After consulting with her brother,)

It's called effort.

(she seems to be in a better mood.)

(Will she be able
to pluck up her courage again?)

- She has a wise brother.
- He's so wise.

He's smart.

That was a much-needed conversation
for Ha Neul at this point.

(The afternoon goes by busily.)

Chae Eun is so charming.

- I bet she's sharp.
- Absolutely.

(She waits for someone after work.)

How gorgeous.

(Her first day in Seoul)

Her uniqueness hasn't shown that much yet.

(Who would you like to go
on a date with right now?)

(She wrote the name of her date.)

Who would it be?

(Smiling)

(The date that she chose was Chan Hyeong.)

Right. I should have opened the door.

- Gosh.
- Many people around me...

- hope that they get married.
- I know, right?

(They already look like a married couple.)

- It's cold, isn't it?
- Hi!

It's freezing out there, right?

- It's pretty cold today.
- Did you wait long?

- No, I'm fine.
- Are you?

Where is it? Where are we going?

I'll tell you.

It's a spicy chicken stew place.

That sounds delicious.

You can look forward to it.

- We're eating what you like.
- This looks awesome.

(Smiling)

I can't wait.

(They spend time for the first time
after Italy.)

Chae Eun is...

- How...
- She's genuinely happy.

I don't think she'll sleep
in the car today.

(Laughing)

- This date was...
- Yes?

supposed to happen only a few days...

- after I joined you guys.
- Right.

But...

- you got sick.
- I got sick.

Don't tell me...

you had a change of heart by now.

Like, "I should have chosen someone else."

- No!
- No?

You could have changed your mind.

I think I saw you pretty often...

- with Chang Hwan.
- Right.

- Right?
- Yes.

Most of the time.

Anyone else?

Did you want to get to know anyone else?

(Thinking)

But...

you were the one
that I was most curious about,

so I...

asked you out for dinner.

What was that?

(Shy)

I'm still curious about you.

Goodness.

Sure. Let's talk about a lot of stuff.

Spicy chicken stew.

A whole chicken stew.

- Should we order?
- Yes.

Let's see what they have.

They must specialize in chickens.

They're all chicken dishes.

I should eat a spicy stew.

- Really?
- Yes, I'm craving spicy soup.

But I want a mild stew.

I want a spicy stew.

- Then, let's play rock-paper-scissors.
- Should we?

And the winner gets to choose.

Okay. I should win.

- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.

- Okay.
- She lost.

Then,

spicy chicken stew.

- I wanted to try their signature dish.
- Is that right?

I saw people at another table
eat the spicy one.

Are you okay with it?

- You said it was your comfort food, so...
- It is.

(Chae Eun kept in mind
what was said in his Pairing Book.)

Right.

(My comfort food is a whole chicken stew.)

So, I wanted to try this with you.

I'd be honored.

She picked the perfect place.

I'd be honored.

I've only tried it once.

In Anam, there's a famous
whole chicken stew place...

- by the school.
- There is.

I've also gone to that place
in Anam a lot.

- Seriously? That one.
- Yes.

A branch of my company was...

located by the university.

- Are you serious?
- And there's another branch.

- Is there?
- Yes.

They turned it into a laboratory, though.

- I love whole chicken stew,
- Yes.

so I used to go there when I was free.

It must be the same place.

That was my first and last
whole chicken stew.

Today is my second time.

I feel so honored.

It looks very delicious.

(Their first spicy chicken stew together)

(One scoop of the broth)

- I don't want any broth.
- You don't?

I have a hard time eating spicy food.

- Seriously? I'm sorry.
- No, it's okay.

I can eat the meat and vegetables.

- She can't eat spicy food.
- I'm sorry.

(Flustered)

It's okay.

(Laughing)

- If I had known,
- It's okay.

I wouldn't have played
rock-paper-scissors.

It's okay.

He's so cute.

It doesn't look that spicy.

Should I add some water to the stew?

No.

(Taking a bite)

He's being extremely cautious.

It isn't very spicy.

- Should we order another one?
- No.

- Should we order the clear broth?
- No.

The meat and vegetables
aren't spicy at all.

- Chan Hyeong is so kind.
- I agree.

How about someone like him
as your son-in-law?

I like Chan Hyeong.
He'd make the best son-in-law.

I'm going to enjoy it very much.

(Eating)

- Seriously,
- Yes?

I kept saying that you seemed innocuous.

(Eating)

It really suits you. You can't eat
chili powder because it's too spicy.

- That's not true.
- You can't eat food that's too salty.

Yes, I can.

Both of them look very excited.

You seem...

very good-natured.

That's what I also look for.

Here's what I always thought.

The working environment
at the hospital is difficult.

It wears me out a lot.

And so...

I wanted to maintain my innocence.

I always thought that to myself.

It seems like it's the same for you.

When I look at you,
you're completely innocuous.

- Chan Hyeong seems way too excited.
- You're like an unpolluted area.

At this point,
it sounds like you're teasing me.

No, I'm being serious.

- It's a compliment.
- Really?

I also consider the look
in a person's eyes important.

Right.

(Chan Hyeong said that the look
in a person's eyes is important.)

(Chae Eun also considers
a person's pupils.)

To be honest,

when you were talking about
what you do for a living,

your eyes were sparkling.

I could tell how much
you enjoy your work...

and how certain you are of it.

I got a glimpse of that.

(Different from the look
in Chan Hyeong's eyes in Italy)

(A strong look of certainty in his eyes)

(She became more curious about him.)

(The moment when
she couldn't take her eyes off of him)

So I wanted to talk to you more.

Now that I think of it,
we didn't get the chance to talk.

After that, you got sick.

- That's right.
- Right.

Then you brought me a humidifier.

To be honest,
I was feeling very sad at that time.

(At an unfamiliar place,)

(Chae Eun was sick all alone.)

(While she was feeling sad,
he reached out his hand toward her.)

The air is too dry here.

(That moment left a strong mark
in Chae Eun's heart.)

(Get some good rest and get well soon!)

I was very moved.

I couldn't ignore someone sick.

I felt terrible for you.

- I got sick as soon as we got back.
- As soon as we got back.

Have a chicken leg.

- How is it?
- It's delicious.

- Isn't it?
- It's very delicious.

- Right?
- Yes.

(He's finally relieved and digs in.)

Both of them are positive.

The chicken isn't very spicy.

I'm glad to hear that.

- It's so good.
- Right?

Yes.

(Why is Ji Seon laughing?)

Ji Seon,

is Chae Eun concentrating on food
making you laugh?

Normally, she can't eat spicy food.

To keep Chan Hyeong
from feeling uncomfortable,

- she's eating enthusiastically.
- That must be it.

It must be spicy for her.

(Struggling)

(Watching)

It tastes better
when you eat with your hands.

- Should I eat with my hands?
- Yes.

You already washed your hands.

(Foodie Chae Eun is here.)

Let's eat with our hands.

(Eating)

- Isn't it easier to eat with your hands?
- It's much tastier.

Chan Hyeong
suggested eating with her hands...

so that she can eat more comfortably.

Have you read my Pairing Book?

Of course.

I wrote in the book that
one of my comfort foods is chicken soup.

There are also eggs on the list.

(A lot of Chae Eun and Chan Hyeong's
comfort foods overlap.)

She's telling him
what they have in common.

(A lot of Chae Eun and Chan Hyeong's
comfort foods overlap.)

(It's needless to say
that they both like eggs.)

Do you eat sundaeguk?

I love sundaeguk.

- Really?
- Yes.

I know an excellent sundaeguk restaurant.

They sell sundae
made with large intestines.

Sundae made with large intestines?

Their sundae made with large intestines
and sundaeguk are amazing.

I didn't expect you to like it.

- Really?
- I imagined you eating salads...

and desserts.

I have the palate of a middle-aged man.

Why don't we go there for lunch?

- Lunch is good too.
- Let's schedule it.

You'll pass out when you taste their food.

Can you leave your office for lunch?

- You really can?
- Yes.

- Don't you have to be careful about it?
- I can come out.

When they say,
"Chae Eun, come and join us for lunch,"

do you have to say,
"I have an appointment?"

This is what I'll say.

"I can't because I have an appointment
with Lee Chan Hyeong."

(Laughing)

(Does that mean she'll be frank about it?)

What is this?

Chan Hyeong looked so happy right now.

You should tell them that.

They'd go, "What's wrong with her?"

"She's being weird."

Chan Hyeong looks so joyful
around Chae Eun.

You don't drink
when you work the next day, do you?

I don't, but I can drink tonight.

- Really? Shall we have a little?
- Okay.

- Today is a special day.
- Right.

What would you like? I'm okay with soju.

Soju sounds good.

Soju sounds good.

After drinking soju,

I should ask you everything
I wanted to know.

- He has a huge smile on his face.
- He can't keep his eyes off of her.

I can't believe
that we get to drink together.

- The way he drinks looks delicious.
- He's a man.

(Exclaiming)

It's very...

We're in trouble.

We're in trouble.

Chan Hyeong came out tonight
while feeling 50 percent sure about her,

- but he opened up to her.
- Exactly.

You have to meet someone
you hit it off with.

I totally agree.

Something about you...

- I'll drink a little more.
- Okay.

To be honest,

I was wondering...

if it was impolite...

to ask you out at this point.

- I was wondering about that.
- That's not impolite.

She doesn't know what's going on
between him and Ha Neul.

To be honest,

I thought that you made up your mind.

- Me?
- Yes.

I see.

I wasn't sure if I could...

still ask you out like this.

(Thinking)

She knows everything.

First of all...

Yesterday,

I got zero votes.

I got zero texts.

- Texts?
- Yes.

- You got zero?
- Yes.

- You got zero?
- Yes.

- Chae Eun looks shocked.
- That's not true.

Yes, I got zero texts yesterday.

- Yesterday?
- Yes. Yesterday.

(Embarrassed)

But I sent one to you.

Chae Eun sent it to Ji Min.

Yesterday?

Yes.

Is it Chae Eun's misunderstanding?

I think Chae Eun sent it
to the wrong person.

But I didn't receive anything.

- Both of them are frozen.
- Right.

(Confused)

I sent one to you.

Seriously, I got zero votes.

Did my message not get delivered?

Did you really send it?

I received no text yesterday.

I sent mine to you.

I even sent a photo that we took together.

(Last night)

(After working hard to pick
a photo of gelato)

(I'm craving some gelato.)

(She sent it to someone else by mistake.)

- Do you know my name?
- Lee Chan Hyeong.

(Shocked)

Then who did I send the photo
we took together to?

You weren't around,
so I checked my texts alone.

Were you lonely?

Yes.

Does one of our girls like gelato?

(My gosh, Ji Min.)

- No way.
- This is hilarious.

She's only half-smart. Oh, dear.

Doesn't everyone like gelato?

(Who are you?)

"Who are you?"

(Feeling wronged)

Whoever got that photo would've wondered,
"What's with this gelato?"

He would've thought that.

He would've smiled,
even though he didn't know what it meant.

(Scratching)

This is insane.

(Beaming)

I'm glad you told me
no one sent you a text.

Tell me about it.

Having drinks was the best choice.

Otherwise, I might not have told you...

that I didn't get any texts.

There's something I wanted to ask you.

Okay.

If you already had...

something serious with someone else,

our dinner date would've been meaningless
to you.

(I see...)

That weighed on my mind.

- You weren't sure about this dinner?
- That's right.

(The day they returned to Seoul,)

(Chan Hyeong and Ha Neul were paired
through their books.)

(Staring)

- It's nice.
- I got a gift.

- What's this?
- Open it.

What is this?

(Chan Hyeong and Ha Neul seemed to be
enjoying their time as a couple.)

(Chae Eun thought
things were getting serious between them.)

She laughed,
but there was bitterness in it.

- Here's how it was for me.
- Okay.

You chose the yellow book, right?

Yes, but I thought it was yours.

That was Chang Hwan's book.

You were dating Chang Hwan at the time,

- so I thought...
- Of course.

You seemed to get along as well.

I see.

(Chae Eun chose the yellow book.)

(He thought she had feelings
for Chang Hwan.)

I briefly fell asleep in the car.

That made me smile in a good way.

- Was it adorable?
- Yes.

I felt like we were a real couple.

Yes, like a long-term relationship.

- Right.
- Of course.

- When you got in the car earlier,
- Yes?

I asked if you'd choose differently
if you got to choose now.

(Chan Hyeong was sure that
she was no longer interested in him.)

- Did you mean that?
- Yes.

Because of that, I was self-conscious.

I believe it's better...

that we got to talk sometime later.

- Because...
- Of course.

some time has passed.

I believe...

we somewhat know what our hearts want now.

With that in mind,
I can finally see where you stand.

That's why I thought...

this was a better time to go on the date.

Chae Eun's been waiting
to tell him how she feels.

I'm glad we got together today.

I'm really glad.

Right.

Besides,
we should get to know each other better.

I doubt you know everything about me.

I don't.

- You probably don't.
- I don't.

Anyway...

- The same goes for me with you.
- Sure.

(Had it not been for this date,
they wouldn't have cleared the air.)

- They make a nice couple.
- Right.

They're compatible.

It's good we went on this date.

I see them as a healthy couple.

Right.

I have a feeling they'll share a vision.

(A bar in Jongno, Seoul)

- It's beautiful.
- No way.

It's stunning.

This is great.

Chae Eun looks excited.

Should we order?

- Maybe we should.
- Well...

How tipsy are you right now?

- I'm lightly buzzed, but it feels good.
- Here you go.

Thank you.

How about this, then?

Have you thought about...

when you want to get married?

Actually, I...

- What?
- They're talking about marriage.

Before,
I wanted to get married before I hit 30.

I see.

Before I turned 30.

You said, "Before."
Does that mean you've changed your mind?

Well, I'm almost 30 now, so...

I see.

What about you? Is marriage on your mind?

As of now, yes.

I'm at that age,

and time is precious.

I want to quickly move on
if things aren't meant to be.

Marriage?

I don't think I date people now
just to be in a relationship.

Chae Eun's listening to him seriously.

I don't think I can.

I can only date someone
if marriage is an option for us.

- Really?
- I see.

I'll think about that more
while dating her, but...

I was able to acknowledge
his realistic thoughts on marriage...

and recognize how seriously
he's taking this.

That's right.

I think we share the same view
when it comes to dating.

- Really?
- Chan Hyeong and me.

You'll only date someone
if marriage is on the table.

I'm only able to date someone
whom I can see...

- having a future with.
- Only then will you date her.

Do you remember how they both froze...

when they heard about
the mix-up with the text?

"I sent it. I texted you."

"But I didn't receive any texts."

Don't you think they should go back...

and try to figure out
who got the gelato photo?

- "Who got the photo?"
- Shouldn't they?

"That was meant for me, not you."

Chan Hyeong should go to Ji Min.

Ji Min's reaction was hilarious.

- "Does one of our girls..."
- "One of our girls" was hilarious.

"Does one of our girls like gelato?"

That was funny.

If that text and photo
had gone to the right person,

Chan Hyeong could've come prepared.

- That's right.
- He wouldn't have been on the fence.

When we finally learned that
the gelato photo was meant for him,

- he began thinking.
- That's right.

Isn't it more thrilling...

- to unexpectedly find out the truth?
- Absolutely.

- He had no idea,
- That's right.

- but suddenly felt a rush of emotions.
- Exactly.

That moment of silence
had an impact of a tidal wave.

- They're meant to be.
- Exactly.

- I know.
- This isn't like...

hard-earned money.

It's like winning the lottery.

- That's how it feels.
- But the money...

- was already his.
- It's way more enjoyable.

Winning the lottery is more thrilling...

- than money that was earned over years.
- That's...

- That's more thrilling.
- Absolutely.

Dopamine levels will skyrocket.

(Brushing)

I wonder how Sang Yun dresses.

She looks pretty.

(Checking how she looks)

Je Yeon caught my attention the most.

She had porcelain skin...

and looked so kind.

She seemed like a kind person
with porcelain skin.

But with a touch of elegance.

She had to run a business...

or have a specialized job.

I think you run your own business.

Don't you think...

You're boldly speaking your mind.

I can't really tell.

- I guess that's how it is.
- Sure.

(Before going out on his date,)

(he carefully rereads
Je Yeon's Pairing Book.)

(She checks to see
if she has his Pairing Book.)

(Sang Yun also takes
Je Yeon's Pairing Book.)

- He's taking the Pairing Book.
- He's taking the book.

- Goodness.
- Shall we?

He's younger than her.

(Sang Yun and Je Yeon
begin their first date.)

- Aren't you tired?
- I'm good.

I'm not tired.

I bet it wasn't easy yesterday.

It was your first day.

It's all right. I have good stamina.

Of course.
You played sports for a long time.

You played baseball, right?

That's right.

When you played baseball,
what was your position on the team?

- What position did you play?
- I was a pitcher.

- A pitcher?
- Yes.

(Sang Yun was a pitcher
during his competitive days.)

Does he throw with his left hand?

- That was incredible.
- Nice!

That's so cool.

Didn't you say you've been modeling
for about six years?

How did you get into this line of work?

Should I try to sound impressive...

or just say it like it is?

Are they two very different stories?

Not really.

I'd like the truth.

- I graduated from this university.
- Right.

The school is known
for its theater department.

A friend told me
I could be good at modeling.

But I didn't have any connections...

and didn't know what I needed to do,

so I looked for jobs online.

I see.

I was able to land a gig.

(I see.)

That's how I got started.

(I see.)

I was only going to model...

so that I could earn enough money
for graduate school,

- but things panned out for me.
- I see.

I didn't know I'd still be doing this.

That was honest of him.

Did you study law in college?

No, I majored in public administration.

- Public administration?
- Yes.

- You then got into law school.
- That's right.

It seems like he knows the field.

- He brought up law school instantly.
- I know.

So, being a lawyer wasn't
your childhood dream?

Me? But...

I wanted to be a lawyer
since middle school.

They got rid of the Department of Law
and changed it into a law school, and...

- Right.
- Yes.

How long has it been
since you got your job?

- I...
- At the office.

I had been in a law firm
for a little over three years,

then I was an in-house lawyer for a while.

- An in-house lawyer?
- Yes.

I recently quit.

So, I'm preparing to set up my own office.

What's your specialty?

Corporate law...

and real estate.

- Their chat seems to flow smoothly.
- Totally.

You must be really competent.

(Shy)

So, you graduated right away.

I did.

It sounds like you know this line of work.

Take a right turn.

I didn't see this coming at all.

I was so surprised.

- Were you?
- Yes.

Why is that?

(Laughing)

- Oh, my.
- Oh, my.

- I was reading your book at first.
- Okay.

I was like,

"Wait.
This is incredibly similar to my book."

I bet a lot of guys chose your book.

Nobody chose me.

Are you serious?

So, I was exhilarated yesterday.

You were the first guy
to choose me for my book.

She was exhilarated!

- Who is it?
- Me.

- I see.
- She looks so happy.

She's been chosen for her book.

I thought we'd be so compatible.

- Did you?
- Yes.

- Your values resonated with me.
- This is my first time.

"Your values resonated with me"
sounds so nice.

(A man who appreciates my values
has finally appeared.)

I was so certain at first.

- Really?
- Yes.

Your book was my favorite...

in general.

First off,

her words were clear,

concise, and precise.

She seemed to be using
similar sentences to mine.

But her words were neater.

We really were similar.

"Similar."

So,

it surprised me.

And your words seemed concise.

Yes, they were concise.

I noticed that you and I
wrote similar things.

That's what I felt.

Yes.

(Je Yeon's Pairing Book
and Sang Yun's Pairing Book)

That's so important in a relationship.

They're very similar.

The strongest similarity comes...

from the similarity of values.

It works as a meaningful sign of fondness.

(The strongest sign of fondness)

I'd write the same thing
if they asked me to write it again.

So would I! I said the same thing.

- Did you?
- Yes.

- I said I'd write the same answers.
- It's who I am.

- They're compatible.
- That's true.

(They see more similarities
as they get to know each other.)

Would you like some candy?

- What kind of candy?
- Do you want one?

Sure.

It's pretty strong, though.

It might sting your nose.

- Thank you.
- You're welcome.

(The candy hits stronger
than he expected.)

- It's strong!
- That's cute.

(Shutting his eyes)

It makes you shed tears.

My throat hurts,

so I need some mint.

- Your throat hurts? Why?
- Yes.

My throat keeps feeling strained.

It's cold, isn't it?

A little bit.

He's sweet.

- I'll set the AC to floor mode.
- Sure.

Ji Min is at risk.

Who did you go on dates with
while you were here?

I went on dates with...

Woo Jae and Ji Min.

- Ji Min?
- Yes.

We're actually going to
an Italian restaurant.

Really?

(Ttukseom Station)

Do you drive?

I got my driver's license
a bit later than others.

I got it only a month ago.

- Because you recently had the time?
- That's right.

I was too busy before that.

I didn't have the time to drive.

- But when you have your own practice,
- Yes?

- you need a car.
- I'd need a car.

Where are you looking to open your office?

I thought it should be near
the Supreme Court, so...

- In Seocho?
- Yes.

What kind of car do you want to drive?

Your answer was, "Up to 200,000 dollars."

Did he ask the same question?

- He asked the same question.
- Right.

That's just a wish.

- You know, it's a dream car.
- What's your dream car?

It's...

(Je Yeon's dream car)

That doesn't cost 200,000 dollars.

- But if I went for the top trim,
- Oh, the top trim.

I thought it might cost that much.

So, I wrote my wish.

You could definitely buy it.

That's nice.

I feel like this is going to
make some changes.

I know, right? He's a strong contestant.

I was thinking,

"I don't think he stands a chance
against Ji Min, though."

But he's getting there.

(Is he getting to her heart?)

What are you doing tomorrow? Work?

Yes, I leave for work
around 7:30 or 8 a.m.

You leave early, don't you?

(Guiding her)

In the peak season,

the most times I got changed was...

- a hundred times a day. Yes.
- A hundred times?

- In a day?
- Yes.

That's admirable.

- They make a pretty cute couple.
- Yes.

You said you wanted to live in Jamsil.

- That's right.
- They're even talking about that.

I want to live near Seoul Forest
or Seongsu.

- Seongsu?
- Seoul Forest.

(Exclaiming)

Seoul Forest seemed really nice.

I also like Seoul Forest.

- Jamsil or Seoul Forest sounds nice.
- Totally.

- They look cute together.
- They do.

- He thoroughly read her Pairing Book.
- Yes.

They're mostly talking
about realistic stuff.

Hello.

It finally feels...

like I'm on my first date.

- Oh, my gosh.
- Oh, my.

It's a really nice interior design
behind you.

- Right?
- Yes.

(The restaurant he picked for Je Yeon)

It makes you feel like
you're invited to a home.

- I thought it'd feel more comfortable.
- It does.

- The chef there...
- Yes?

- wasn't a chef at first.
- Okay.

She was an office worker.

She often invited people to her house
and served them course meals.

She gained popularity by word of mouth,

so she opened a restaurant.

(Amazed)

Are you a regular there?

Do you know the chef personally?

- I looked it up.
- Oh, I see.

That's so cute.

When it first opened,

I heard the story,

wanted to check it out,

and went there for the first time.

I think I go there at least once a year.

(Amazed)

I really like delicious food.

I remember you wrote a lot of foods
as your comfort food.

I actually had to narrow them down.

(Apples, eggs, burgers, pizza,
meat, sushi, and fried chicken)

I actually wanted to add an explanation
to every food.

Like, "This when I feel like this,
and that when I feel like that."

They're so compatible.

The Pairing Book is very important.

(They even have similar tastes in food.)

I wonder how this will go.

What type of wine do you prefer?

White wine.

Do you prefer Sauvignon blanc
or Chardonnay?

(He asks pretty detailed questions.)

(Thinking)

I don't really know.

I don't know that much either.

I'll just order one on my own.

Sure.

I like how it's going.

It looks like he knows his wine.

Can you recommend a white wine...

with a touch of oak?

See? He knows his wine.

But he said, "I don't know either."

He's such a nice guy.

(Bursting into laughter)

It looks like you're in love with him.

(Fascinated)

It's not easy for a guy
who knows the stuff...

- to be like that.
- He's being considerate.

I like the new catfish.

Can you recommend a white wine
with a touch of oak?

This is Chardonnay,

and it will go well with these.

Sure. We'll have that.

- Two glasses?
- Yes.

The food here can be greasy,

so I think a dry one will be nice.

It's good.

(It's right up her alley.)

Do you like oysters?

Yes.

We sprinkled a gin
called Monkey 47 on top.

- That looks delicious.
- Thank you.

- It looks tasty.
- Thank you.

(Interested)

The oyster is really delicious.

Is it?

It's good.

Why did I hear her say,
"You look amazing?"

I'm glad.

It's really good.

- This is quite nice.
- I like it.

When guessing my occupation,
why did you say...

that I looked like someone
who runs a business?

There was something...

professional about you.

- Even though I was just sitting down?
- Yes.

It was something about your aura.

You seemed elegant,

- so I thought that you were a CEO.
- A CEO?

- You'll be a CEO soon.
- That's true.

You must be very nervous
about starting your practice.

Yes, I feel very nervous.

I would have to take on
a lot of responsibility.

You must be sure about yourself
to a degree.

Isn't that why you're starting?

I don't know if I'm sure about myself.

It's more like a challenge.

A challenge?

Confidence out of nowhere?
Do you know what I mean?

That's the most important in business.

Really?

Things don't go the way you planned.

That's why.

- Their conversation is going smoothly.
- Right.

He seems very witty.

Although he's younger than her,
he's leading the conversation.

He's at ease, which is what Je Yeon likes.

He has that quality too.

She seems comfortable around him.

- Their conversation...
- They're compatible.

continues.

It keeps flowing.

- They're not just having fun.
- Right.

(The sky got darker.)

(At 7:10 p.m., Ji Min gets off work.)

- He got home early tonight.
- I know.

(He starts freshening up
as soon as he returns home.)

(He goes directly to the 2nd floor
with a big smile.)

(Looking around)

No one is here.

Is anyone home?

He came back home early to see Je Yeon.

There's really no one.

Is he not aware that she's on a date?

That's possible.

Ji Min.

- Hello.
- Chang Hwan got off work early.

You're back. Aren't you tired?

- Is anyone upstairs?
- No.

We're alone at home.

Do you want to order jjajangmyeon?

Tonight? Not tonight.

- I have a lot on my mind.
- Really?

- Chang Hwan does?
- Of course, he does.

- It's not simply a relationship.
- It's marriage.

It's a serious relationship
with your future partner.

In my opinion,
he's the extreme opposite of me.

- You mean, Sang Yun?
- Yes.

Our age difference is over ten years.

I'm a salaried worker,

which is stable.

Although he's not financially stable,

he's working hard for his future,
and he has a young spirit.

Even I think that we're clearly different.

Is that what's weighing you down?

- He seems very concerned.
- I agree.

I understand.

I understand what you mean,

but it wouldn't ruin your motive...

for being here.

You should continue being yourself.

It could be a test.

Imagine yourself being married.

When your partner sees
a young, handsome man,

you might be curious about her reaction.

That's another way to think about it.

These don't match, do they?

They match.

I can't believe that everyone is out.

I won't come home early anymore.
You just wait and see.

I was planning to make
spaghetti aglio e olio.

- That's good too.
- Aglio e olio instead of jjajangmyeon.

No one is back when it's 8 p.m.?

(The two of them get cozy
and prepare dinner.)

Unbelievable. Shall we grill some duck?

Let's eat everything in the fridge.

Why don't we cook while having some beer?

- That sounds good. Shall we start?
- Right.

- I'm in a bad mood right now.
- Let's open it now.

- Well done.
- You too.

Everyone is... Gosh.

They're building a friendship.
That's nice.

What's the point of coming home early
because I miss them?

- They won't be here anyway.
- Exactly.

- This is disappointing.
- They look so close.

Did you have a lot on your mind at work?

On my way back here on the bus,

the more I thought,

the worse I felt.

We got such a powerful competitor.

He's so handsome.

I shouldn't have, but I looked him up.

He isn't so photogenic.
He looks better in real life.

I agree.

He should look better in photos.

(Complimenting his rival's looks)

The amount...

- It's like jjajangmyeon in a pot.
- I like it.

I doubled the size.

I love it.

I wanted to make braised spicy chicken
for Je Yeon,

- but she's eating out instead.
- What braised spicy chicken?

This is great. Let's drink.

Well done.

They're compatible.

(Chang Hwan and Ji Min should be paired?)

(Humming)

- This is the authentic taste.
- Right?

I knew that there could be more catfish.

- Really?
- However,

I didn't expect it to be yesterday.

- Seriously.
- I was very surprised.

Momentarily,

I thought that he was just a customer.

You know what?

Neither of us is...

less charming than him...

in front of the girls.

Both of us are wearing a cap.

We're also wearing the same color.

I should take a photo of us.

They look good together.

- Chang Hwan and Ji Min are a couple.
- I support Chang Hwan and Ji Min.

(Meanwhile, Ha Neul returns home
after seeing her older brother.)

She's finally home.

It's Ha Neul.

Hello.

The lost three are together.

Are you the only ones home?

We cooked for ourselves.

- Really?
- This is our third can of beer.

- We're pathetic brothers.
- Then let me join you.

- "Pathetic brothers."
- I'm glad that you're here.

(The pathetic brothers have a sister now.)

We weren't the only ones
who got abandoned.

Chae Eun must be on a date with him.

I want to go to karaoke.

- I also like coin karaoke.
- I want to go to karaoke

Even the camera angle looks sad.

(The pathetic brothers' duet
echoes at night.)

Here's some octopus for you.

- Please enjoy.
- Thank you.

What were we talking about?

I forgot.

Why did you want to practice law...

since you were in middle school?

Me?

I always...

liked writing.

Being a lawyer looked cool.

- Since you were in middle school?
- That's right.

As a lawyer,

you get to represent someone
who's been wronged.

That seemed cool.

- It should be cool.
- It should be cool.

Aren't you still working in that field
because you think it's cool?

Your current job.

It's amazing.
This is what I like about it.

Now, I'm at the age...

- when I look my best.
- Right.

It's good to leave photos...

of myself when I look my best.

My final goal is to run a business.

It's good for saving funds
to start a business.

He seems realistic. That's amazing.

It's for saving funds?

I want to work for myself.

What type of business
do you want to start?

I have something I'm thinking about.

I need to do more research
and find out what I'm best at.

That's why...

I'm figuring out what I like
by making investments.

I spent...

most of my 20s earning money.

I worked hard to save money and invest.

"I should earn more."

"Traveling is an extravagance."

When it came to wine,

I thought, "Why would I drink it
when it's just expensive?"

- That's what I thought.
- He's honest.

They're having
a very realistic conversation.

My values have changed recently.

It's not bad to spend time and money...

to understand what I like. It's necessary.

That's what I think these days.

So I'm trying to figure out
more of myself.

- His thoughts are healthy.
- He seems like a good man.

I agree.

Being clear about what one likes.

That's amazing.

I want to find more of what I like.

For the last four years,

I didn't have much life.

All I did was work.

You worked hard.

He's so charming.

But now that I'm taking a break,

I realized...

that I needed small achievements
here and there.

When I was working a lot,

I just wanted to rest mindlessly.

But now that I'm taking a break,
it feels somewhat boring.

- Right.
- Right?

I consider getting my driver's license
a small achievement.

I was so thrilled when I got it.
So I need things like that in my life.

I think I'm someone who values
small achievements like this.

I think staying busy leads people
to live more diligently.

Right.

I think I'm like that too.

- They're diving into a different topic.
- Yes.

Their conversation now
sounds more sincere.

And she initiated the talk
when he didn't ask her first.

Sang Yun's honesty is...

a breath of fresh air.

So Je Yeon is opening up to him
and talking to him about herself.

(It's a new side of Je Yeon.)

Here you go.

- Enjoy.
- Thank you.

- That looks good.
- Shrimps are...

- the most expensive in the world.
- It looks really good.

- This is really good.
- Really?

- Seriously.
- It looks good.

Let me peel it for you.

How sweet.

Thank you.

This is my favorite type of shrimp.

(Eye-opening)

It's good.

- It's good, right?
- Yes.

This is good. It's nice and salty.

Yes.

This is so tasty.

- I'm glad to hear that.
- Yes.

- By the way,
- Yes?

how was my first impression?

Your first impression?

- Be honest.
- Your first impression...

Right. You looked like an actor.

Wait, no. An idol star. That was the vibe.

You have such big
and strong facial features.

- I have strong facial features?
- Yes.

- Really?
- So I was surprised to see you.

You sort of gave off this cold vibe.

- A cold vibe?
- Yes.

Now that I've talked to you today,
you don't seem like a cold person.

(Smiling)

What you wrote in the book
was really cool.

You wrote that you worked really hard
and had no regrets...

while you played baseball.

You read my book very thoroughly.

- I read the book meticulously yesterday.
- She's talking like a lawyer.

What time is it now?

This one is too hard.

(Checking)

I had a drink,
so my superpower can't be activated.

She's cute.

I can't even guess what time it is now.

You dodged that one well.

- You're spot on.
- Right.

Whenever I watched baseball games,
I always wondered about this.

Your shoulder must have hurt a lot
when you were a pitcher.

Well,

many people say that the arm of a pitcher
has an expiration date.

- An expiration date.
- Right.

There's an expiration date on it.

Here's the thing
about ligaments and cartilages.

They're bound to rupture at one point.

So most pitchers
end up getting this surgery...

called the ligament reconstruction.

They take the ligament from here...

and transplant it to the shoulder.

More than half of the pitchers
get the surgery.

I've gotten one too.

(Startled)

So I'm missing a ligament here.

Really?

Seriously. That was it.

(His days as a baseball player
had been intense.)

I...

kept pushing myself
until people around me told me to stop.

Here's what I was thinking.

Quitting baseball
because my arm couldn't withstand it...

or quitting
because I wasn't good enough...

I thought they were the same.

It was better to quit
because of an injury.

I see.

"He quit because he wasn't good enough."

I thought that wasn't cool.

I see.

I thought that since high school.

I was confident that I would do well too.

But it didn't end well for me.

He's so handsome.

So when I look back on my life,

I have no regrets.

If there is one thing I regret, it's this.

"I shouldn't have been so foolish."

- Really?
- He's so honest and cool.

"I should have rested more."

I see.

But I also believe...

I'm where I am today
thanks to those experiences.

Yes.

- He's so cool.
- He's amazing.

(He's given everything to baseball.)

This is fun.
I didn't know I'd talk this much.

Same here.

We're more similar than I expected.

He will be hard to beat.

Ji Min has a strong rival now.

Oh, no. Poor Ji Min.

She just started to open up to him.

It seemed Je Yeon came to the date...

- without expecting much.
- Right.

- Right? Yes.
- She's starting to expect more now.

Then who are your close friends?

Your college friends? Or...

I have two friends
whom I can have heart-to-heart chats with.

I rarely talk to my friends
when I have a hard time.

I tend to work things out on my own.

- I bet we're similar in that way.
- We are.

You wrote that
one of your strengths was...

- that you didn't have mood swings.
- Right.

- My gosh.
- Yes.

He remembers everything.

That'd be perfect for investing in stocks.

Your mindset is perfect for stocks.

I see.

I should do my best
with the stock investments.

- You can't do your best.
- I can't?

It won't work out then.

- If you try too hard,
- Will I get my heart broken?

you'll end up at Seoul Station.

- You must do a half-hearted job.
- A half-hearted job.

Je Yeon seems a lot more relaxed
compared to before.

- She's laughing a lot too.
- Yes.

- So...
- Yes?

you've been interacting with them
for two weeks.

Was there someone you were interested in?

(Nodding)

Oh, no.

It would've been better
if you had joined us from the beginning.

You might be sad about that.

Oh, my.

I'm not that sad.

- The weekend will be fun.
- The weekend?

I don't know what will happen.

Having a contract relationship
with Sang Yun will leave an impression.

It might be game over.

We're taking Polaroid pictures
as an event.

Would you like to participate?

- Sure.
- Then...

The Polaroid camera.

You're far away.

One, two, three.

- What are we going to do?
- They make a great couple.

(Je Yeon and Sang Yun's first date)

- It was fun.
- Yes.

It was fun.

I think I got to know you really fast.

- Really?
- Yes.

That's all I need then.

- "That's all I need then."
- "That's all I need then."

(That's all I need then.)

(The feelings linger.)

- He's a great guy.
- Yes.

- I mean it. He's a great guy.
- And charming too.

Yes. He was injured and quit baseball.

The fact that he went through
an experience like this...

- Right. He has many life experiences.
- Yes.

She must have found that charming
about him.

I liked what he said about modeling.
It was realistic.

He admitted that...

modeling was a temporary career for him.

- Right.
- So...

when she asked him about his job,

he could have had a sense of pride
and made it sound fancy.

(It's the perfect job
to save up money for a business.)

- Isn't that such an honest answer?
- Yes.

It makes me think that he's an open book.

- Right.
- He won't hide things.

Because his goals are clear.

- he can confidently talk about this,
- Yes.

- instead of feeling inferior.
- Right.

Two of the same topics were discussed
by both Sang Yun and Woo Jae.

- Her dream car.
- Her dream car.

And the place they wanted to live.

They handled the discussions
very differently.

- Right.
- They were very different.

(Sang Yun continued the conversation
while recognizing Je Yeon's capability.)

They work in very different fields,
so they might not have clicked.

- Right.
- But they clicked well.

- Totally.
- Sang Yun must not feel intimidated...

around Je Yeon,

a female lawyer.

He's the ideal type
when dating a younger guy.

- Right. My gosh.
- That's how I feel.

I feel bad for Ji Min.

- He's a strong rival.
- I...

Both of them are great for her.

- Right.
- Ji Min and Sang Yun.

But Ji Min is so genuine about her.

So far, given his behavior,
he gives off this vibe that...

he would be there for Je Yeon
and be supportive.

So she must have had a lot on her mind...

after going on that date.

(I have a lot on my mind too.)

(The pathetic sister joins them.)

I have no idea where everyone is.

- Right, Ji Won is with Woo Jae.
- Yes.

Je Yeon and Sang Yun
are having dinner too.

(Stopping)

That's when he found out.

(The night before)

This is such a long table.

Would you like to sit over there
for a second?

That's a good idea.

That sounds like a good idea.

You can grab your wine glass.

I'm sure I'll have another opportunity.

(Sang Yun seized an opportunity
without Ji Min's knowledge.)

That's the kind of facial expression
actors make.

(Sighing)

He's feeling down all of a sudden.

This will help me fall asleep.

Are you going to sleep right away?

- Seriously?
- No, I'll have another can.

I don't think Ha Neul will get a chance.

What's this? Isn't this new?

I finished that.

(They suppress their disappointment
and clink their cans.)

Did you have dinner?

You didn't have dinner?

- It's fine. I can have this.
- We've been whining.

- Yes.
- Really? Shouldn't I feel more bitter?

- Why?
- No one asked me out on a date.

That's true.

- What's wrong with you?
- I'm going to cry.

Maybe,
you're treating everyone like a friend.

My gosh.

Ha Neul's first impression was so chic.

- Is that so?
- Yes, when we first met.

She was dressed in black
at our first meeting.

She walked in while making
clacking sounds with high heels.

She has a well-defined face too.

But the moment she started talking,

she was so cheerful.

I thought she'd be so aloof.

But she's so energetic.

I should've been more aloof.

No, being cheerful is your charm.

Making people comfortable is your charm.

My gosh, she must have a lot on her mind
after hearing this.

She said, "I can't be with someone
who makes me feel comfortable."

"I'll pick someone
who makes my heart race."

But the guy she's interested in said,

"Ha Neul makes me feel so comfortable."

If you think about it,

that was the expression
Ha Neul didn't want to hear.

- She didn't want to hear that.
- Right.

We're the pitiful trio.

What if the three of us end up doing
the same thing on Christmas?

(Woo Jae and Ji Won come back
after their date.)

I can hear Ha Neul's laughter.

- Was it not her?
- I think it was.

No one is in the living room.

Right. We can't be the first ones, right?

You're not.

(Happy to see them)

- Hello.
- Did you have fun?

- Hello.
- Who is it?

- We're not doing well.
- What's wrong?

Aren't you cold?

- I'm cold at heart.
- What's going on?

What was that about?

This is a meeting for the heartbroken.

- Why?
- Oh, no. Poor Chang Hwan.

Chang Hwan and I had aglio e olio
and gambas.

- Nice.
- "Nice?"

That sounds tasty.

- What?
- Let's take off our coats.

- Okay.
- Forget it.

(They retreat at the frosty vibe.)

(Spotting)

- This is...
- Look at this.

(Feeling somewhat comforted)

Hello.

Why are you hugging that?

I'm lonely, so I'm hugging the doll.

Mr. Yellow is hugging a yellow doll.

Did the meeting go well?

Yes.

You guys are feeling down for real.

- It's past 11 p.m.? Yes.
- It's 11 p.m.?

I should wash up and go to sleep.

- Right. Let's wash up and go to sleep.
- What time is it?

- It's 11 p.m.
- Already?

Yes.

Ji Min seems sad.

Hold on. Here.

(As he consoles his aching heart,)

(he runs the vacuum cleaner.)

(Thorough)

Chang Hwan.

Do you know
what the most important thing for men is?

We have to be relaxed.

Actually, that's what I need.

(Je Yeon and Sang Yun
return after their date.)

Oh, no. They're home.

(Je Yeon and Sang Yun
return after their date.)

- Shall we go upstairs?
- Yes.

- They must be upstairs.
- Yes.

Everyone must be upstairs.

- They're not here.
- Everyone...

No one is here.

How come they're not together?

- Hi.
- Hi.

- No one is here?
- No, there are some people.

- Where?
- They're downstairs.

- They're downstairs.
- In the living room?

What? I didn't see them. No one was there.

(Glancing)

(He can somewhat sense
someone's presence.)

(More voices are heard in the foyer.)

Put on the slippers.

- That's the last pair.
- Thank you.

(Rushing)

My gosh, he rushed to the door.

(He rushes out, but it's not the person
he's been waiting for.)

Nothing for me.

- Did you just get home?
- What?

- Did you just get home?
- Yes, we did.

- Where did you go?
- We had a drink. We had wine.

You know the most about him among us now.

- Right. I know the most about him now.
- You're the only one.

You must take good care of him.

- Yes, I should take good care of him.
- Right.

(He hears the sound
of Je Yeon's laughter.)

Oh, no.

Je Yeon must be home.

Go to her and say hello.

- Check the text message.
- Okay.

- You know what? I think...
- Are you drunk?

Yes, I am.

- I get chatty when I'm drunk.
- Seriously. He's so funny.

I think I can outdrink him.

- What did you say?
- That's cute.

- He's lightweight. I can outdrink him.
- I drank more than you. I finished it.

- Things are going well for them.
- Oh, my. I'm getting butterflies!

- What's going on with them?
- They have the vibe of a married couple.

Right.

(Chuckling)

I drank more than you.

Yes, you did.

Can't she pop in to say hello...

after the date?

Oh, no. He wants to see her,
but he won't go to her.

When I got home,

- Ha Neul, Chang Hwan,
- Yes?

and Ji Min were already home.

I think the three of them are quite upset.

- Because they feel left behind?
- Yes.

It was...

(Feeling bothered)

It seemed...

(Ji Min tries to fall asleep.)

Oh, no.

Being on the first floor is boring.

You didn't go inside?

The door was closed, so I couldn't enter.

- Sit down.
- Sit down.

How was talking to Je Yeon today?

- Our conversation flowed well.
- Really?

- It was much better than I expected.
- I see.

- I asked her out as my first date...
- Yes?

because I thought
we were on the same wavelength.

Then when we met,
there was a hint of nervousness...

because we didn't drink a lot.

I thought it wasn't so bad.

I should flip the photo today
and go to sleep.

(Flipping over)

- He doesn't want to see her.
- He doesn't want to see her. How cute.

He's upset.

He's upset.

(He bullies the photo
for no reason tonight.)

- My gosh.
- He must be upset.

This is profound.

The three of them were
so heartbroken today.

After coming home,
he put on glasses and wore cologne.

- He even wore cologne.
- He did all that.

But no one was home.

He didn't go to sleep and waited
in his room for Je Yeon to come home.

Seeing how he didn't go out to see her...

- made me think he was already hurt.
- Right.

Ji Min can't lower his guard.

- He must keep taking the initiative.
- Right.

- He must approach her more actively.
- Right.

Following through all the way
is what the game is about.

- It's not over until it is.
- Right.

(Keep that in mind.)

(Ji Min comes home after work
the next day.)

(The cake he baked in the cooking class
at his company)

(Exhaling)

(He has a dinner date with Je Yeon.)

(He wears cologne...)

(and eats mint candy.
Now, he's ready for his date.)

(The day Sang Yun and Je Yeon
came home late after their date)

Je Yeon must be hooked
on his handsome face.

(Ji Min didn't even get to see Je Yeon.)

(Looking around)

Je Yeon?

Hey. Hi.

- Did you have to wait long?
- What?

No, I didn't have to wait long.

I'm taking you to a bar
that serves Korean food. Is that okay?

Sure, sounds good. Are we leaving now?

- Yes.
- Great.

We had a cooking class at work today,

- so I brought a dessert.
- Is it this one?

- Yes.
- Really?

- I'm not sure if it's a present, though.
- What?

I'm not sure if it can be a present
because I didn't do a good job.

Shall I have it after we come back?
We haven't had dinner yet.

Right, after we come back.

- Shall I put it in here?
- Yes, you should have it later.

- Or we can have it together.
- All right. Let's have it together.

Let's hide it...

deep in the fridge.

(Hiding it deep in the fridge)

- Did you catch a cold?
- Slightly.

- Again?
- Yes.

I wonder if I have something for you.
Do you want a heating pad?

I have one.

- Don't smile. I still hate you.
- What?

(It's cold.)

It's a place in Yeoksam.

- There's traffic,
- I see.

- so it will take 30 to 40 minutes.
- Okay.

- Would it make you too hungry?
- No, it will be fine.

- Are you going to be all right?
- Yes.

Wasn't it too busy at work today?

It was fine today. How about you?

- I could apply for many classes...
- I see.

like a leather craft workshop
or a screen golf game.

It was my first time trying baking.

Did you select it on purpose?

You said you like sweets,
so I wanted to try it.

(Italy)

If I happen to see chocolates and all,
I'll bring you one.

Thank you.

I'm not sure if you will.

(Laughing)

Let's eat it together
when we get back later.

Let's eat it together.

All right.

We're going to get back late.
How can we eat it?

What?

I'm going to get back at midnight.

I wonder how we would eat it.

We can eat it at midnight.

Seriously.

Since you're not going to be around
tomorrow,

I'll make it my work day.

Maybe I shouldn't.
Maybe I should have dinner.

I'm curious about the others.

I haven't talked much with other people.

You don't have much time left.
Time's short.

I know. I don't have much time left.

(Scratching)

By the way, I can feel that
you're much more comfortable with me.

How?

- I can just feel it.
- Really?

I can feel it too.

- You feel it yourself?
- Yes.

I feel glad, and I like that.

I smiled the moment I saw you.

I thought about going to your room.

- Where?
- Your room.

- My room?
- Yes.

But you were sleeping,
and you had to go to work the next day.

So I was afraid I might wake you up.

It felt like he was sulking.

Because three people were left at home?

It's...

because...

- he came back early for dinner together.
- I see.

What did three of them have for dinner?
Jjajangmyeon?

Ha Neul came back late.

Ji Min and Chang Hwan
cooked aglio e olio pasta, I heard.

Really?

Yesterday,
he said he wanted to have jjajangmyeon.

(Je Yeon cared for Ji Min.)

- Is Ji Min sleeping?
- Yes.

- He's in the room.
- Really?

(Thinking)

Then...

I'm glad.

Chang Hwan and I
finished up the fresh pasta.

- You ate all of it?
- It was better than jjajang ramyeon.

Do we have jjajang ramyeon at home?

We have eight of them.

(We have 8 jjajang ramyeons.)

(Laughing)

I decided to respect that...

you'd get to know about other people.

However, I couldn't meet you at all,

and I couldn't guess how your day was.

So it made...

me got narrow-minded.

- Really?
- Yes.

He did get narrow-minded.

I used a facial mask yesterday.

I guess I should get some more.

(Glaring)

He's cute.

(A Korean dining bar in Gangnam-gu, Seoul)

Tell me the dishes that you want.

(Thinking)

- This one?
- This one?

We'll have chicken pancake...

and braised short ribs.

I want either yuju or plum.

Do you? One of these?

- If you drink that much,
- "That much?"

will you be all right?

I'll be fine.

(Clinking)

(Surprised)

- It tastes good.
- It tastes so good.

(Steaming)

I'm doing a good job at cutting this.

We're supposed to wrap this with seaweed.

Thanks.

I met Woo Jae for lunch today.

- What?
- For lunch.

Why?

Really? How?

I asked if he was available for lunch.

I had something I wanted to know.

- She had something she wanted to know.
- What was it?

What?

I'm curious about everything.

- Can we have one more drink?
- Sure.

What was it about?

I wasn't sure about
the feelings I had for him.

We barely talked
after we came back to Korea.

We didn't have time for that.

You spent a lot of time together
at Florence.

- You happened to meet many times too.
- Right.

So I wanted to figure out my feelings.

"I wanted to figure out my feelings."

You did the right thing.

Ji Min is so good at times like this.

This is what I was going to tell you
in the car.

Is it?

I was going to tell you something
when we got there.

Then let's talk about it
when we get there.

- Shall I tell you now?
- I'll tell you later.

(Thinking)

It was a good thing you said that.

That can take a load off your mind.

If I had come home late,
you might have stayed alone.

I might have caused big trouble.

I'm glad that I came back early.

Yes, I'm glad you came early.

I never imagined
there would be no one at home.

So do you feel easy and free
after you spent time with him?

Yes.

- You felt uncomfortable all along.
- Right.

"How do you feel about me?"
Was this your question?

No.

I didn't ask him anything.

Did you just spend time together?

- We only had a casual conversation.
- I see.

I just checked out my feelings...

by seeing
whether our conversation was fun...

and whether we spoke the same language.

Still, you're being honest with me.

You could have chosen
not to speak about it.

I appreciate that you told me about it.

Oh, my.

I didn't hear it from Woo Jae.

You're telling me about it now,
and I like that.

You're telling me this,

and I feel that
you're being considerate of me.

(Nodding)

Right.

I think...

you're very prudent.

Aren't you?

And I guess you're open about it too.

Do you want me to
date all the other girls first,

compare them, and decide?

(Nodding)

Do you want me to do as I like?

I guess you're feeling at ease.

It's not that I'm feeling at ease.

But that's the right thing to do.

You're strong inside.

(Strong-minded)

- You're funny.
- I know.

So did you do as you liked?

Did you try everything you wanted?

Today, I really got myself sorted.

You know,

depending on which person I'm with,

- the way I am becomes different.
- Yes.

I think I should like how I am
with someone.

- That's important.
- Yes.

However,

I don't think I liked myself
when I was with him.

I've been thinking that
I needed to have a talk with you.

(Lunchtime today)

- It's been a long time.
- We didn't have a chance.

- Right?
- Right.

- How have you been?
- Me?

- You have your own pace.
- Yes.

Of course,

- during the time we have here,
- Yes?

getting close to you deeply...

isn't easy.

Actually, it's the same with most people.

Are you rather calm like this
when you're usually dating?

- When dating?
- Yes.

For someone like you...

It might be faster than your own pace.

He's such an honest guy.

- True.
- Yes.

It makes me become honest too.

I see.

You must get along well with him now.

He's fun to be with. Okay.

I feel lighthearted now.

When you're with me,

are you more mischievous?

Do you feel comfortable?

I do.

It feels like I show my true self more.

I see.

What's this?

I'm curious. What was he like?

- What?
- What was Sang Yun like?

- Sang Yun?
- Yes.

- I don't know anything about him.
- Right.

He's very confident about himself.

Like what?

Let's see. Sang Yun seemed confident...

that he's doing great right now
and that things will work out for him.

- Career-wise?
- Yes.

- Why would he talk about that with you?
- What?

(Taken aback)

Do people usually do that?

When my clients send me gifts,

thanking me
for wrapping up their case well,

I feel rewarded.

Tell me more.

- More?
- Yes. With more details.

- More details?
- Yes.

Do people usually do that?

(They shared more stories
regarding the topic.)

Was that all you two talked about?

We talked about our books as well.

- The books we wrote?
- He picked my book, after all.

Why did he pick yours?

He liked mine the most.

Nothing left him with a sense of doubt.

- Really?
- Yes.

But is that even important?

People don't have to think the same way.

You must meet them in person
and get drawn into the vibe.

I agree.

The book doesn't matter.

You can change it.

True.

But it's the priority
for those who think it's important.

Right.

That's what you call a feeling of fate.

Your soulmate.

But I don't believe in fate.

If I'm attracted, I adjust to that person.

(If I'm attracted,
I adjust to that person.)

I'll keep reminding myself.

"Become a bigger person."

- Cheers?
- Okay.

I wanted to bring the topic up.

- I can't.
- Let's see.

This is a different photo.

- Hold on.
- Do you take photos at the pool?

I do. This is when I went glamping.

I see.

As for selfies...

I think it's a no.

This is a bit...

- Forget it.
- Show me.

Give it back.

Why did you lock it? Unlock it.

No.

There's good news for Ji Min.

She and Woo Jae...

- were breaking things off...
- Right?

for good. Ji Min was informed.

- Yes.
- Je Yeon told him that.

- He's been relieved of a heavy load.
- Exactly.

That was what Woo Jae felt like to Ji Min.

But the second Woo Jae
is out of the picture,

- Sang Yun.
- Sang Yun appears.

- A stronger opponent has appeared.
- Right.

Ji Min might get tired,

- but he won't give up.
- No.

That's a relief.

- He's like candy.
- Right?

- Please don't get tired, Ji Min.
- He won't cry.

You can do it.

Ji Min isn't an easy opponent.

(Courage wins the heart.)

(A sparkling city night)

It's nice having a girls' night out.

- Is this a secret night out?
- Let's have fun.

A girls' night out.

- A girls' secret night out.
- A girls' secret night out.

The coffee shop. Third floor.

Chatting among just us is a first, right?

Yes.

I thought
it'd be all four of the girls tonight.

Couldn't it be that Je Yeon is popular?

She's a popular girl.

- I'm jealous.
- She's popular.

(How cute.)

You're funny.

- Excuse me. Here's your order.
- Gosh.

- It's so pretty.
- Right?

(Pink desserts have been served.)

- Does it taste of caffe latte?
- Yes.

I think I can taste
a bit of orange on top.

- Would you like to try it?
- Chae Eun's eyes are big now.

- Chae Eun has woken up.
- It woke me up.

(I love dessert.)

For next week's contract relationship,

we'd be closer to each other
than last week.

- And I mean with everyone.
- Right.

Do you think it'll feel different?

Compared to last week's
contract relationship?

I think it'll be different.

Same here. It'll be totally different.

As for me,

if the person changes,

the mood will change too.

I'll be experiencing
this kind of relationship...

and that kind of relationship.

Exactly.

(They're worried too.)

For the upcoming contract relationship,

what kind of relationship do you want?

Last week,

the relationship with Chan Hyeong
was very comfortable.

This time, I want my relationship
to have some tension.

- What about you?
- Me?

Last week's contract relationship
was quite calm.

This time,

I want it to be more entertaining.

- Entertaining.
- I do think having fun is important.

- That means you get along really well.
- Right?

But when it comes to my spouse,

I don't know which is better.

I get it.

- A stable relationship.
- A stable relationship.

Someone who accepts everything.

Or someone I can have fun with.

I have no idea who would be better.

But to get married,
you need to start by dating.

Exactly.

You can enjoy dating
only when you're having fun.

- That might be true.
- Right?

(They feel more troubled
before the new contract relationship.)

Honestly, I think...

a lot will change
after the upcoming contract relationship.

- It totally can.
- Nobody knows what'll happen.

I'd better do a lot of thinking this week.

(Worried)

(That evening,
each shared their concerns.)

- Please drive safely.
- Of course.

I'm turning the fare meter on.

How thorough of you.

You're driving fast,
but the car is very stable.

Isn't it because I drive well?

But the car itself is very quiet.

I kind of dozed off.

- Because it was too quiet?
- Yes.

(Ji Min and Je Yeon
have arrived at the house.)

- Head inside.
- Okay.

I'll go upstairs after I take my coat off.

(Rushing)

Wait for me.

- What?
- Wait for me.

- What?
- He's a puppy.

- Wait for me.
- Wait for you?

What tea would you like?

- Someone's here.
- What?

What?

- Okay.
- Right.

- Someone's here.
- What?

What?

- Hi.
- Why are you four here?

- Why are you four up here?
- What?

- Who else would be here...
- Where...

besides us four?

I told you it was a guys' night out today.

Why didn't you come?

What? Didn't you have a date?

He must not be a guy.

- The elephant in the room shall leave.
- "Elephant?"

Why would you spend
the precious night with guys?

(Joking)

The girls went out too.

Judging by his happy face,
the talk must've gone well.

- Sit down, will you?
- I...

- Come here.
- I'm jealous.

Can you sit down?

Bring me a beer.

- Je Yeon.
- Yes?

(Bothered)

Sang Yun is very bothered by him.

She's changing. She'll come out.

- She's here.
- Hi.

(Clapping)

Okay.

- Sorry.
- You were coming.

- Sorry.
- Finally.

You clapped so that I'd go back, right?

"Go back?"

No way.

What time are you going to work tomorrow?

Tomorrow? At around 9:30 a.m.

At 9:30 a.m.? That's early.

Are you going to work tomorrow?

No, not tomorrow.
I only have something in the afternoon.

(Drinking)

(Why is this sad but hilarious?)

No wonder Ji Min is bothered...

- Right?
- by the situation.

- Let's see if he can defend it.
- Yes.

Something could happen if he lets
his guard down even for a split second.

- Hurry.
- What?

- Hi.
- Hi.

I didn't know everyone was here.

The four guys were chatting.

We were talking
when the two returned from their date.

You must've been busy, Je Yeon.

(Nodding)

- She was busy.
- Yes, she was.

Ji Won is concerned...

about the date with Woo Jae.

- Cheers.
- Cheers.

(All the residents drink together.)

It's good. I like this beer.

This beer is quite tasty.

Were you able to talk casually
with everyone?

Maybe not with Je Yeon?

- Not yet.
- No, not yet.

How was your date with a younger guy?

- He's younger.
- Date with a younger guy?

(Staring)

Nice, right?

"Nice, right?"

You're missing the subject.

Add the subject.

A younger partner is nice.

- That was a provocation.
- Oh, no.

(Ji Min is the only one who can't laugh.)

Oh, no.

How funny.

(Drinking)

Ji Min must feel extremely thirsty.

I would be too.

It's natural for Ji Min to feel anxious.

I had a good conversation today.

I could tell from your face.

But seeing her having
a sweet conversation with Sang Yun...

made me jealous.

(I see.)

Je Yeon has this unique way
of smiling with her eyes and cute side.

She's like a newborn baby.

"A newborn baby?"

Yes, she looks like a newborn baby.

Seeing that melts my heart.

The atmosphere melts.

You must be tired
from driving too much today.

Gosh.

Does it feel good?

It feels amazing.

- Isn't it pretty too?
- It is.

Right? And it really hits the spot.

I want to try too.

You really should after me.

(Glancing)

Will they meet?

Oh, dear. Is it going to be a second war?
Hold on.

(Getting up)

What's going on?

Did he pass without stopping by?

What's happening?

(Sang Yun heads to Je Yeon's room.)

Over there.

This is really...

- Are you two going to talk?
- Yes.

- Really?
- Yes.

- But I came too.
- What?

- It's nothing. Go and talk.
- Okay.

- I'll be downstairs.
- Okay.

- Was it fun today?
- Today?

What did you eat?

Today, we went to a Korean dining bar.

(Bothered)

Actually, here.

- What is it?
- You said your throat hurt.

Really?

- Because Je Yeon said her throat hurt.
- This is better.

- You suck on it.
- Okay.

Did you buy these today?

I found them.

- Where?
- He found them.

Thank you.

(The night deepens with heavy thoughts.)

Je Yeon must have it tough.

(But it's fun!)

By watching him,

Sang Yun must've figured Ji Min out.

That's why he's provoking him bit by bit.

What an assertive catfish.

Ji Min must protect Je Yeon.

(From Chae Eun:
No more mistakes from now on!)

(From Chan Hyeong:
Let's have tomatoes and rest again.)

(From Woo Jae: I want to know
more about you! Let's hang out more.)

(From Ji Won: I want to hang out with you
during the day.)

Now that it's bigger,
I can feel it a lot better.

- What?
- I...

can't just take it easy...

and shrug it off.

- I'm lost in it now.
- Right?

That's why I feel...

happy, yet uncomfortable.

(From Ji Min: Thanks. Good night.
I'll see you in two days.)

(From Je Yeon: I'm grateful and happy
you shared your feelings and thoughts.)

(The dessert was also good.
Thanks for making it for me.)

I can take a shower now.

I got my text. The end.

You're different from last night.

I'm flipping one over.

I'll flip both if I get a text tomorrow.

Don't check it.

Dramaday.me