subtitlecat.com

All language subtitles for Cris.Miró.Ella.S01E07.Girls.Night.1080p.MAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:08,800 ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICA��ES PARA FINS DRAM�TICOS. 2 00:00:09,840 --> 00:00:11,800 Hoje, estamos aqui com a Cris Mir�. 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,280 - Como est�s, Cris? - Estou �tima. 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,560 Obrigado por vires. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,520 Obrigada pelo convite. � �timo estar aqui. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,320 Cris, tem-se falado muito sobre a tua sa�de. 7 00:00:21,400 --> 00:00:25,040 - Como est�s? - Estou muito bem. �tima. 8 00:00:25,120 --> 00:00:28,640 Porque achas que, quando tens um problema de sa�de, 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,560 todos presumem ser sida? 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,520 J� me habituei a esse boato. 11 00:00:33,600 --> 00:00:36,000 Tenho um problema com os gl�bulos vermelhos. 12 00:00:36,080 --> 00:00:38,160 O meu sistema imunit�rio tem quebras, 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,760 mas est� a ser controlado. 14 00:00:40,600 --> 00:00:42,240 Dirias se fosse sida? 15 00:00:43,080 --> 00:00:46,440 Isso � algo que as pessoas t�m de decidir por si pr�prias, 16 00:00:46,520 --> 00:00:48,640 com base no qu�o preparadas se sentem. 17 00:00:48,720 --> 00:00:50,800 - Est�s sempre t�o preparada! - Sim. 18 00:00:51,920 --> 00:00:56,120 Se fosse algo por que estivesse a passar 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,880 e se falar sobre isso pudesse ajudar as pessoas, 20 00:00:58,960 --> 00:01:01,120 talvez dissesse, mas n�o sei. 21 00:01:01,200 --> 00:01:03,120 S� passando pela situa��o. 22 00:01:03,840 --> 00:01:06,200 Claro, terias de estar nessa situa��o. 23 00:01:06,280 --> 00:01:07,440 - Claro. - Sim. 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,480 � verdade que tamb�m tencionas ser modelo? 25 00:01:11,560 --> 00:01:12,800 Parece que sim. 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,400 Estamos a pensar numa digress�o pela Europa. 27 00:01:15,960 --> 00:01:19,800 E recebi algumas propostas para ser modelo em Paris. 28 00:01:20,440 --> 00:01:22,080 N�o admira que estejas magra. 29 00:01:22,160 --> 00:01:24,640 Tive de perder alguns quilos. 30 00:01:24,720 --> 00:01:26,880 A moda europeia � muito exigente. 31 00:01:27,760 --> 00:01:30,120 �s pioneira em tudo, Chris. 32 00:01:30,200 --> 00:01:34,480 �s a primeira celebridade travesti e a primeira a ir para a Europa. 33 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 Tamb�m ouvi dizer que vais ter um programa de televis�o. 34 00:01:37,840 --> 00:01:40,360 Estamos prestes a filmar o piloto 35 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 e estou ansiosa e entusiasmada. 36 00:01:43,160 --> 00:01:44,160 Isso � �timo! 37 00:01:44,240 --> 00:01:45,760 Onde est�s, querida? 38 00:01:45,840 --> 00:01:48,120 Os produtores do piloto est�o � espera. 39 00:01:48,960 --> 00:01:52,200 Isto n�o se faz. Liga-me imediatamente. 40 00:01:53,520 --> 00:01:57,160 Sabes o que aconteceu � carreira da �ltima que me deixou plantado? 41 00:01:59,480 --> 00:02:00,520 Acabou. 42 00:02:02,000 --> 00:02:08,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 Que quer aquele idiota? 44 00:02:51,440 --> 00:02:52,800 - Anda. - Deixa-me. 45 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Est�s a ver aquilo? 46 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 S� vai parar quando conseguir a manchete: 47 00:03:10,280 --> 00:03:11,640 "Cris Mir� tem sida." 48 00:03:13,840 --> 00:03:14,960 Rato nojento. 49 00:03:15,720 --> 00:03:17,840 Deixa. N�o te faz bem. 50 00:03:24,640 --> 00:03:26,560 E se n�o puder voltar a trabalhar? 51 00:03:29,440 --> 00:03:33,040 A Germ�n toma seis comprimidos por dia e est� �tima. 52 00:03:33,120 --> 00:03:34,520 Ent�o, porque est� assim? 53 00:03:34,600 --> 00:03:36,280 � o tratamento. 54 00:03:36,360 --> 00:03:38,280 H� que o seguir � risca. 55 00:03:38,840 --> 00:03:41,440 Est�s a fazer tudo certinho, n�o est�s? 56 00:03:41,520 --> 00:03:42,800 O que � que achas? 57 00:03:44,640 --> 00:03:45,840 Mas n�o me sinto bem. 58 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 N�o est� a resultar. 59 00:03:47,880 --> 00:03:50,960 A carga viral est� a regredir. Isso � bom. 60 00:03:51,040 --> 00:03:53,520 Estou viva, sim, mas a que custo? 61 00:03:53,600 --> 00:03:54,960 N�o paro de perder peso. 62 00:03:55,040 --> 00:03:58,080 Tenho dores horr�veis de cabe�a e de est�mago. 63 00:03:58,160 --> 00:04:00,480 Tudo me d� n�useas, o cabelo cai-me... 64 00:04:00,560 --> 00:04:02,040 Tens de descansar. 65 00:04:02,120 --> 00:04:05,240 - Preciso de trabalhar! N�o percebes? - N�o grites! 66 00:04:07,600 --> 00:04:08,640 Vou trabalhar. 67 00:04:08,720 --> 00:04:10,880 Liga se precisares de alguma coisa. 68 00:04:11,640 --> 00:04:13,160 Come a sopa. Faz-te bem. 69 00:04:14,640 --> 00:04:16,760 Queres sopa? H� imensa. 70 00:04:16,840 --> 00:04:18,000 Obrigado. 71 00:04:28,480 --> 00:04:29,480 Desculpa. 72 00:04:42,600 --> 00:04:43,840 Como est�s? 73 00:04:45,840 --> 00:04:47,880 - Bem. - E a Leti? 74 00:04:49,720 --> 00:04:50,920 Est� toda convencida. 75 00:04:51,480 --> 00:04:52,840 Come�ou a escola 76 00:04:54,400 --> 00:04:56,880 e diz a toda a gente que a tia � famosa. 77 00:05:03,720 --> 00:05:04,840 Sergio... 78 00:05:06,880 --> 00:05:08,320 Eu preciso de trabalhar. 79 00:05:09,640 --> 00:05:10,840 Custe o que custar. 80 00:05:12,680 --> 00:05:13,760 Precisas de comer. 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,120 Escuta-me. 82 00:05:23,680 --> 00:05:25,280 Isto... Para. 83 00:05:25,360 --> 00:05:28,240 Um por dia. Vai ajudar. 84 00:05:28,320 --> 00:05:30,560 Mas, ouve-me. N�o abuses. 85 00:05:33,360 --> 00:05:34,840 N�o h� magia. 86 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 � preciso lutar. 87 00:05:38,520 --> 00:05:40,520 E deixa de fazer asneiras. 88 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 Toma. 89 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Crescem os rumores sobre a sa�de de Cris Mir�. 90 00:06:06,360 --> 00:06:10,160 A estrela sofreu uma inflama��o na lombar e foi internada novamente. 91 00:06:10,240 --> 00:06:13,680 Foi submetida a uma tomografia e a uma resson�ncia magn�tica 92 00:06:13,760 --> 00:06:15,960 para analisar a les�o �ssea e muscular. 93 00:06:16,040 --> 00:06:17,880 Ap�s dias de internamento, 94 00:06:17,960 --> 00:06:21,360 a apresentadora teve alta, mas ser� seguida em ambulat�rio, 95 00:06:21,440 --> 00:06:25,400 o que inclui repouso, controlo m�dico e anti-inflamat�rios. 96 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 O que realmente se passa com Cris Mir�? 97 00:06:30,400 --> 00:06:31,840 Tantas m�scaras! 98 00:06:32,880 --> 00:06:34,600 S� vim c� porque �s tu 99 00:06:35,640 --> 00:06:37,320 e �s a minha obra-prima. 100 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 D�-me uma bebida forte. 101 00:06:43,600 --> 00:06:45,720 Foi duro. Apunhalaste-me pelas costas. 102 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 Podes dizer-me que raio aconteceu? 103 00:06:53,240 --> 00:06:54,320 Intoxica��o. 104 00:06:56,480 --> 00:06:57,920 Foi por isso que n�o fui. 105 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 Muito pouco profissional. 106 00:07:02,880 --> 00:07:05,240 Deixaste-me horas � espera. 107 00:07:05,320 --> 00:07:07,440 Lixaste-me com os produtores. 108 00:07:07,520 --> 00:07:11,120 Devias ter reunido for�as para me telefonar e avisar. 109 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Teremos perdido a confian�a m�tua? 110 00:07:13,880 --> 00:07:15,960 Podemos adiar a reuni�o de hoje? 111 00:07:16,040 --> 00:07:17,520 Claro que n�o! 112 00:07:18,240 --> 00:07:19,800 Ent�o, cancelaram o piloto? 113 00:07:19,880 --> 00:07:21,120 Isso eu resolvo. 114 00:07:21,200 --> 00:07:22,920 Mas queres faz�-lo? 115 00:07:23,000 --> 00:07:24,720 Claro que quero. 116 00:07:24,800 --> 00:07:27,920 Ent�o promete-me que, mais do que querer, podes. 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 O que se passa, Cris? 118 00:07:32,360 --> 00:07:33,680 Finjo que n�o ou�o, 119 00:07:33,760 --> 00:07:37,040 mas todos os dias h� boatos, manchetes de revistas. 120 00:07:37,120 --> 00:07:39,680 Tens a imprensa a acampar � tua porta. 121 00:07:39,760 --> 00:07:43,440 Que � isto? Andas err�tica! Que raio se passa contigo? 122 00:07:45,240 --> 00:07:46,400 Perdoa-me. 123 00:07:49,000 --> 00:07:50,200 Olha-me nos olhos. 124 00:07:51,840 --> 00:07:55,320 Diz-me: "Marito, eu sou saud�vel." 125 00:08:00,440 --> 00:08:02,360 Marito, eu sou saud�vel. 126 00:08:04,800 --> 00:08:09,160 A Argentina enfrenta um ano de recess�o e sem exporta��es. 127 00:08:09,240 --> 00:08:11,480 Este ano, o equil�brio n�o vai melhorar 128 00:08:11,560 --> 00:08:14,840 e as importa��es v�o cair, tal como as vendas ao exterior. 129 00:08:14,920 --> 00:08:19,120 H� rumores de um colapso tecnol�gico com a aproxima��o do novo mil�nio. 130 00:08:19,200 --> 00:08:21,960 Teme-se que computadores e m�quinas se danifiquem, 131 00:08:22,040 --> 00:08:23,560 pondo a popula��o em risco, 132 00:08:23,640 --> 00:08:26,760 estando em an�lise atualiza��es e substitui��es. 133 00:08:26,840 --> 00:08:30,720 Por outro lado, as associa��es de travestis rejubilam. 134 00:08:30,800 --> 00:08:34,000 Ap�s um longo debate, a comunidade transexual argentina 135 00:08:34,080 --> 00:08:37,520 deu mais um passo no sentido de realizar o seu desejo. 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,360 Os famosos editais da Pol�cia foram revogados, 137 00:08:40,440 --> 00:08:41,760 incluindo o H, 138 00:08:41,840 --> 00:08:44,920 que permitia a deten��o arbitr�ria de pessoas 139 00:08:45,000 --> 00:08:48,320 por usarem em p�blico roupas do sexo oposto. 140 00:08:48,400 --> 00:08:49,640 Com esta mudan�a, 141 00:08:49,720 --> 00:08:52,920 os travestis de Buenos Aires est�o um passo mais perto 142 00:08:53,000 --> 00:08:56,200 de alcan�ar os direitos pelos quais lutam h� tanto tempo. 143 00:08:56,280 --> 00:09:01,120 Passando � frente, na Recoleta, denunciaram-se dois poss�veis suspeitos, 144 00:09:01,200 --> 00:09:04,400 o que abriu o debate sobre os sequestros por extors�o... 145 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Nati? 146 00:09:07,400 --> 00:09:08,840 Est�s a ver a televis�o? 147 00:09:17,080 --> 00:09:18,680 Chati, est�s c�? 148 00:09:18,760 --> 00:09:19,920 Estou aqui. 149 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 Credo! Parecia uma voz do Al�m. 150 00:09:23,480 --> 00:09:26,080 O outro lado parece o Museu Madame Tussauds. 151 00:09:26,160 --> 00:09:27,680 Parecem est�tuas. 152 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 Deixa-me... 153 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 A� est� ela! 154 00:09:30,520 --> 00:09:32,440 Vejam bem esta deusa! 155 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 Delicioso. Obrigada. 156 00:09:35,600 --> 00:09:37,200 Olha o que eu tenho. 157 00:09:38,000 --> 00:09:39,480 J� viste? 158 00:09:41,400 --> 00:09:43,480 Mi�da, levanta essa sombra. 159 00:09:45,200 --> 00:09:47,360 Temos de estar nos trinques. Isso. 160 00:09:47,440 --> 00:09:48,840 Experimenta. 161 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 Meninas, chegaram os aperitivos. 162 00:09:51,040 --> 00:09:53,720 O granizado. Num copo diferente. 163 00:09:53,800 --> 00:09:55,720 - Isso � meu. - Ordinarona. 164 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 - S�o estes os aperitivos? - �bvio. 165 00:09:57,880 --> 00:10:00,680 Chati, n�o subas para a mesa. Ela vai partir-se. 166 00:10:00,760 --> 00:10:02,520 Acredita que n�o vai. 167 00:10:02,600 --> 00:10:04,680 Por favor, n�o vai partir comigo. 168 00:10:04,760 --> 00:10:07,320 Tens raz�o, porque a casa � de todas. 169 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 - Sempre foi o nosso ref�gio. - Esta casa? 170 00:10:09,960 --> 00:10:13,440 - Depilavam-se e maquilhavam-se? - Tudo se fez nesta casa. 171 00:10:13,520 --> 00:10:16,720 Mergulh�vamos as caras em �gua quente a ferver. 172 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 - Poros dilatados. - Guisado de cabelos. 173 00:10:19,080 --> 00:10:21,440 A Vanesa chegou com a eletr�lise. 174 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 Foi �timo para ela. Teve tudo � borla. 175 00:10:24,360 --> 00:10:25,800 Roubaste-me a peruca! 176 00:10:27,320 --> 00:10:28,920 A beleza d�i, querida. 177 00:10:29,000 --> 00:10:30,520 Dizem as pessoas bonitas. 178 00:10:30,600 --> 00:10:32,880 � por isso que nunca te ouvi dizer isso. 179 00:10:32,960 --> 00:10:36,320 Est�o a ouvir o avi�o? Vai aterrar na testa dela. 180 00:10:36,400 --> 00:10:37,760 Tu n�o sabes nada. 181 00:10:37,840 --> 00:10:39,320 Era um bordel! 182 00:10:39,400 --> 00:10:43,120 Era sexo por todo o lado. Uma pega aqui, outra ali. 183 00:10:43,200 --> 00:10:45,840 - Outra pega... - Por falar em pegas! 184 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 Vejam quem chegou, por fim! 185 00:10:47,720 --> 00:10:49,160 O que perdi? 186 00:10:49,240 --> 00:10:50,600 - N�o soubeste? - Do qu�? 187 00:10:50,680 --> 00:10:52,680 - Revogaram os editos. - A s�rio? 188 00:10:52,760 --> 00:10:54,400 Sim! Larga o aipo. 189 00:10:55,080 --> 00:10:59,280 Despe essa roupa porque vamos sair empinocadas. 190 00:11:00,480 --> 00:11:01,800 D� uma bebida � tia. 191 00:11:01,880 --> 00:11:04,640 - Quem � esta beldade? - Natalia, uma amiga nova. 192 00:11:04,720 --> 00:11:05,720 � um prazer. 193 00:11:05,800 --> 00:11:08,720 Com esta cara e corpo, podia ser minha sucessora. 194 00:11:08,800 --> 00:11:10,840 V�, tamb�m n�o abuses. 195 00:11:10,920 --> 00:11:12,320 - A s�rio! - Bom... 196 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 Sa�de, meninas. � nossa. 197 00:11:15,000 --> 00:11:16,680 A esta noite divina! 198 00:11:16,760 --> 00:11:17,920 A sermos n�s mesmas. 199 00:11:18,000 --> 00:11:20,880 Fofa, est� gente l� fora. Tens mesmo a certeza? 200 00:11:20,960 --> 00:11:23,440 N�o deixo que um idiota m�rbido me controle. 201 00:11:23,520 --> 00:11:26,160 Esta noite vamos sair e ponto final! 202 00:11:26,240 --> 00:11:29,040 - E sentes-te bem? - Sinto-me espl�ndida. 203 00:12:42,400 --> 00:12:44,120 - Chuta. - Diz-me a verdade. 204 00:12:45,160 --> 00:12:47,360 - V� l�! - Poupa-me! 205 00:12:47,440 --> 00:12:49,520 O qu�? O que diz? 206 00:12:49,600 --> 00:12:50,800 N�o estou a perceber. 207 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 Esta noite... 208 00:12:52,560 --> 00:12:54,640 - O qu�? - Vai ser �tima! 209 00:12:54,720 --> 00:12:57,680 - Que susto! - O que pensaste que ia dizer? 210 00:12:57,760 --> 00:12:59,280 Sei l�! Alguma coisa m�! 211 00:12:59,360 --> 00:13:02,680 Dizes as maiores loucuras sempre que sacas desse baralho. 212 00:13:02,760 --> 00:13:07,160 E depois? Desde quando te importas? 213 00:13:18,080 --> 00:13:19,320 Est�s linda. 214 00:13:24,040 --> 00:13:25,200 Que me dizes? 215 00:13:29,840 --> 00:13:31,480 Quero que esque�amos tudo. 216 00:13:33,120 --> 00:13:34,280 Por uma noite. 217 00:13:38,320 --> 00:13:39,480 Alinhas? 218 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Sim. 219 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Agora, vais descer as escadas. 220 00:14:06,160 --> 00:14:09,120 - N�o quero fazer figuras tristes. - Como te ensinei. 221 00:14:09,200 --> 00:14:10,760 N�o olhes para baixo. 222 00:14:12,320 --> 00:14:14,720 Meninas, vejam quem se empinocou. 223 00:14:16,160 --> 00:14:21,360 - N�o posso crer! �s tu? - Aqui estou eu. 224 00:14:21,440 --> 00:14:24,280 E esse vestido! De onde saiu? 225 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Topem o meu rabo. 226 00:14:25,440 --> 00:14:28,400 - Topem o rabo dela! - Simplesmente linda. 227 00:14:28,480 --> 00:14:30,600 N�o posso crer. E os sapatos? 228 00:14:30,680 --> 00:14:32,640 - � tudo da Cris! - Mi�da... 229 00:14:32,720 --> 00:14:34,920 Claro que tiveste ajuda da fashionista. 230 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 - Claro. - O rabo � Mir�. 231 00:14:36,880 --> 00:14:38,000 Bem sabem. 232 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 - Est�o ali. - Aten��o. 233 00:14:40,560 --> 00:14:41,920 Vamos l�. 234 00:14:42,000 --> 00:14:43,240 Liga a c�mara. 235 00:14:43,320 --> 00:14:46,400 - Cris! Um coment�rio? - N�o parem. Continuem. 236 00:14:46,480 --> 00:14:48,440 Um coment�rio, Cris. Por favor. 237 00:14:48,520 --> 00:14:50,760 - Ouviu os boatos? - Hoje n�o, por favor. 238 00:14:50,840 --> 00:14:52,760 - Como est�? - Para a c�mara. 239 00:14:52,840 --> 00:14:55,640 - Fale para a c�mara! - Querem uma pose? � isso? 240 00:14:55,720 --> 00:14:57,120 - Aqui a t�m. - Cris. 241 00:14:57,200 --> 00:15:00,160 E a sua sa�de? S� estamos a fazer o nosso trabalho. 242 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 V� l�, meninas! 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,920 � isto que queres? S�o novinhas em folha, meu amor! 244 00:15:05,000 --> 00:15:07,520 Est�o contentes? Idiotas. 245 00:15:07,600 --> 00:15:10,920 - Por favor. - Deixem-nos em paz. 246 00:15:11,000 --> 00:15:13,480 - Vai trabalhar! - Malcriad�o! 247 00:15:13,560 --> 00:15:14,920 Chega. Corta. 248 00:15:15,440 --> 00:15:17,520 Quero ver como ela anda. Mostra l�. 249 00:15:17,600 --> 00:15:18,920 Olhem para ela! 250 00:15:19,000 --> 00:15:21,320 - Madame Sargento! - Muito profissional. 251 00:15:21,400 --> 00:15:24,400 - Taradas! - Est�s com inveja? 252 00:15:24,480 --> 00:15:26,400 - Para! - Cuidado! 253 00:15:26,480 --> 00:15:29,400 - Volta aqui. - N�o, deixa-me. 254 00:15:29,480 --> 00:15:31,960 � a tua vez, Chati. N�o �s nenhuma puritana. 255 00:15:32,040 --> 00:15:33,840 Vejam-na a andar para tr�s! 256 00:15:33,920 --> 00:15:35,080 Cuidado. 257 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Que est� a senhora a fazer? 258 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 A peruca � do Miguel! 259 00:15:38,760 --> 00:15:40,360 De certeza que � roubada. 260 00:15:40,440 --> 00:15:42,120 - N�o �. - Confessa. 261 00:15:42,200 --> 00:15:44,320 - Ela nunca roubou nada. - N�o, nunca. 262 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 - Claro. - Foi emprestada. 263 00:15:45,880 --> 00:15:47,320 Claro, e muitas vezes. 264 00:15:47,400 --> 00:15:49,120 � sempre emprestado. 265 00:15:49,200 --> 00:15:50,840 At� o nome dela � emprestado. 266 00:15:50,920 --> 00:15:52,720 - Espera. - Esperem. 267 00:15:52,800 --> 00:15:54,000 Como est�s? 268 00:15:54,080 --> 00:15:56,760 L� est� a loba. Ela n�o perde tempo. 269 00:15:56,840 --> 00:15:59,120 - Vem comigo. - N�o, vamos atrasar-nos. 270 00:15:59,200 --> 00:16:01,440 N�o? Ent�o, adeus. 271 00:16:02,480 --> 00:16:03,720 Adeus, linda. 272 00:16:05,000 --> 00:16:06,880 - Caramba. - Que majestosa! 273 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 Sim, muito. 274 00:17:58,680 --> 00:18:01,600 Ainda nem acredito que estou a andar assim na rua. 275 00:18:01,680 --> 00:18:02,880 Nem eu. 276 00:18:03,560 --> 00:18:05,120 � lindo! 277 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 A MISTERIOSA DOEN�A DE CRIS MIR� 278 00:18:23,480 --> 00:18:25,400 Apanha isto. Aqui mesmo. 279 00:18:32,600 --> 00:18:36,160 O que est�o a fazer? O que fazem a�? 280 00:18:36,240 --> 00:18:39,120 - Volta aqui, idiota! - Cris! Para! 281 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 - Cris, para com isso! - Filho da m�e! 282 00:18:41,760 --> 00:18:44,960 Porque remexias o meu lixo? 283 00:18:45,040 --> 00:18:46,920 - Diz-me! - Tem calma! 284 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 Porqu�? 285 00:18:49,280 --> 00:18:50,600 Sai daqui! 286 00:18:50,680 --> 00:18:51,960 Filho da m�e! 287 00:18:52,040 --> 00:18:54,840 - Vai-te embora! - Acalma-te, por favor! 288 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Era o que querias? 289 00:18:56,440 --> 00:18:58,040 Filho da m�e! Arranca! 290 00:18:58,120 --> 00:19:00,360 Arranca! Filho da m�e! 291 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com 292 00:19:43,305 --> 00:20:43,353 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext 21786