Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,650 --> 00:00:46,790
This way!
2
00:01:32,560 --> 00:01:33,700
Are you okay?
3
00:01:34,410 --> 00:01:35,279
I'm fine.
4
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
Officer Chen, why are you here?
5
00:01:39,250 --> 00:01:41,200
Why is my Pomegranate Jade with you?
6
00:01:42,910 --> 00:01:44,369
It broke, right?
7
00:01:44,370 --> 00:01:46,299
So, I wanted to fix it.
8
00:01:46,300 --> 00:01:47,849
But I still couldn't fix it
9
00:01:47,850 --> 00:01:49,430
despite working on it for so long.
10
00:01:50,850 --> 00:01:52,350
But don't worry.
11
00:01:52,380 --> 00:01:54,060
I'll get it fixed.
12
00:02:00,100 --> 00:02:01,350
Where are they?
13
00:02:01,850 --> 00:02:02,990
Check over there!
14
00:02:04,250 --> 00:02:05,390
Hurry up!
15
00:02:07,410 --> 00:02:08,550
Open the door!
16
00:02:08,600 --> 00:02:10,020
(Qing)
17
00:02:10,180 --> 00:02:11,899
Do you think you can get rid of me
18
00:02:11,900 --> 00:02:13,560
with just a gold badge?
19
00:02:16,600 --> 00:02:17,609
You wench, I'll kill you.
20
00:02:17,610 --> 00:02:18,649
You fool!
21
00:02:18,650 --> 00:02:19,649
Don't be so blind.
22
00:02:19,650 --> 00:02:20,529
Sorry
23
00:02:20,530 --> 00:02:21,670
for offending you.
24
00:03:45,120 --> 00:03:49,439
=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
25
00:03:49,440 --> 00:03:52,700
=Episode 23=
26
00:03:54,330 --> 00:03:55,470
Your Ladyship.
27
00:03:57,640 --> 00:04:00,660
Our men are guarding
the outer east, west, and south gates.
28
00:04:00,670 --> 00:04:03,430
Except for the corner gate that leads
to the Duke of Ying's Residence.
29
00:04:03,440 --> 00:04:05,649
But that gate is always closed.
30
00:04:05,650 --> 00:04:07,310
Is Duke of Ying
in his residence tonight?
31
00:04:07,370 --> 00:04:08,560
According to his servants,
32
00:04:08,610 --> 00:04:10,979
he is patrolling the south gate tonight.
33
00:04:10,980 --> 00:04:12,160
So, he's not in his residence.
34
00:04:13,740 --> 00:04:15,630
He went to the south gate for no reason.
35
00:04:16,630 --> 00:04:18,560
And the northern city is on fire.
36
00:04:20,730 --> 00:04:21,950
This is not right.
37
00:04:23,580 --> 00:04:24,720
Open the gate!
38
00:04:25,650 --> 00:04:26,790
Open the gate!
39
00:04:27,530 --> 00:04:28,670
Wait!
40
00:04:29,410 --> 00:04:30,550
Open the gate!
41
00:04:33,620 --> 00:04:34,619
Who are you?
42
00:04:34,620 --> 00:04:35,760
Your Ladyship.
43
00:04:35,970 --> 00:04:37,529
I work for Duke of Ying.
44
00:04:37,530 --> 00:04:38,920
There's a fire outside.
45
00:04:39,140 --> 00:04:41,200
His Grace is worried about you.
46
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
So, he has sent us here to check on you.
47
00:04:43,460 --> 00:04:46,150
Hurry up and get some poles
to bar the gate.
48
00:04:47,420 --> 00:04:49,990
The Duke of Ying's Residence and
Yizhi Hall are united in public.
49
00:04:50,020 --> 00:04:51,710
But we are actually sworn enemies.
50
00:04:51,720 --> 00:04:53,810
My eldest uncle will not
send someone to check on us.
51
00:04:53,820 --> 00:04:54,760
Open the gate!
52
00:04:54,770 --> 00:04:57,699
- They are not his guards.
- Open the gate!
53
00:04:57,700 --> 00:04:59,470
Your Ladyship!
Something bad has happened!
54
00:05:00,420 --> 00:05:01,579
A group of bandits
55
00:05:01,580 --> 00:05:03,499
are causing chaos on the street.
56
00:05:03,500 --> 00:05:04,640
Bandits?
57
00:05:05,260 --> 00:05:06,109
Open the gate!
58
00:05:06,110 --> 00:05:07,980
(Yizhi Hall)
59
00:05:08,050 --> 00:05:09,470
Open the gate now!
60
00:05:09,480 --> 00:05:10,619
- Are you sure?
- Open the gate!
61
00:05:10,620 --> 00:05:12,329
- The city gate should be closed.
- Open the gate!
62
00:05:12,330 --> 00:05:13,680
How can the bandits enter the city?
63
00:05:13,690 --> 00:05:14,939
I saw them on the roof.
64
00:05:14,940 --> 00:05:16,059
Of course I'm sure.
65
00:05:16,060 --> 00:05:17,800
Our backdoor is also blocked
by the bandits.
66
00:05:17,810 --> 00:05:20,019
What about the corner gate that connects
us to the Duke of Ying's Residence?
67
00:05:20,020 --> 00:05:21,940
There are many guards there
with more than enough weapons.
68
00:05:21,950 --> 00:05:23,769
It's locked.
And no one is responding to us.
69
00:05:23,770 --> 00:05:25,200
We are trapped here.
70
00:05:27,140 --> 00:05:29,009
- Open the door now!
- Break it down!
71
00:05:29,010 --> 00:05:29,929
Roger that!
72
00:05:29,930 --> 00:05:31,260
(Yizhi Hall)
73
00:05:35,730 --> 00:05:36,870
Hang in there.
74
00:05:38,770 --> 00:05:41,209
You. Bring our men
from the west gate here.
75
00:05:41,210 --> 00:05:42,340
- Roger that.
- Hurry up.
76
00:05:42,350 --> 00:05:44,300
The Duke of Ying's Residence
must be behind this.
77
00:05:44,310 --> 00:05:46,510
Should we fire a signal
to inform His Lordship?
78
00:05:47,820 --> 00:05:48,769
I'll look for the flare.
79
00:05:48,770 --> 00:05:49,619
Open the gate!
80
00:05:49,620 --> 00:05:51,380
(Yizhi Hall)
Open the gate!
81
00:05:52,620 --> 00:05:53,760
Wait.
82
00:05:54,090 --> 00:05:55,230
Come back.
83
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
First, they lured him away
with the fire in the northern city.
84
00:05:59,500 --> 00:06:01,169
Now, the bandits
have entered the Capital
85
00:06:01,170 --> 00:06:02,440
with no one preventing them.
86
00:06:02,620 --> 00:06:04,699
- Someone must have planned this.
- Break it down.
87
00:06:04,700 --> 00:06:06,250
If His Lordship rushes back,
88
00:06:06,530 --> 00:06:08,329
he'll be charged with deserting his duty
89
00:06:08,330 --> 00:06:09,630
and deceiving His Majesty.
90
00:06:10,090 --> 00:06:12,200
Worse, he can be charged with treason.
91
00:06:12,820 --> 00:06:13,960
Hit it with all your might.
92
00:06:14,060 --> 00:06:15,769
The rest of you, climb the wall.
93
00:06:15,770 --> 00:06:16,910
Roger that!
94
00:06:17,820 --> 00:06:19,089
- Hurry up!
- Hurry up!
95
00:06:19,090 --> 00:06:20,230
Get up.
96
00:06:20,460 --> 00:06:21,600
Watch it.
97
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
There's someone on the wall!
98
00:06:29,970 --> 00:06:31,699
- Your Lordship.
- How's Her Ladyship?
99
00:06:31,700 --> 00:06:32,880
Where's the Military Command?
100
00:06:33,020 --> 00:06:33,899
Your Lordship.
101
00:06:33,900 --> 00:06:36,740
The Military Command
hasn't sent any reports.
102
00:06:37,200 --> 00:06:39,260
Criminals will take advantage
of this fire for sure.
103
00:06:39,270 --> 00:06:40,570
Why hasn't he reported anything?
104
00:06:41,580 --> 00:06:43,320
The Military Command is useless.
105
00:06:43,530 --> 00:06:44,310
Your Lordship.
106
00:06:44,320 --> 00:06:46,300
Her Ladyship has always
been wise and resourceful.
107
00:06:46,310 --> 00:06:48,579
Besides, General Yan
is guarding the residence.
108
00:06:48,580 --> 00:06:50,070
Her Ladyship has the flares with her.
109
00:06:50,120 --> 00:06:51,029
If she's in danger,
110
00:06:51,030 --> 00:06:52,630
she'll send us a signal.
111
00:06:53,700 --> 00:06:55,839
If Ms. Longevity knows
that this is done on purpose
112
00:06:55,840 --> 00:06:57,329
to make me be absent without leave,
113
00:06:57,330 --> 00:06:59,150
she won't fire the flare.
114
00:07:00,380 --> 00:07:01,530
I have to go back.
115
00:07:02,460 --> 00:07:03,600
Your Lordship.
116
00:07:03,860 --> 00:07:05,160
You can't do that, Your Lordship.
117
00:07:05,250 --> 00:07:07,399
We are the Imperial Guard of the palace.
118
00:07:07,400 --> 00:07:09,529
If we leave without informing
His Majesty about it,
119
00:07:09,530 --> 00:07:11,800
we'll be charged for treason.
120
00:07:12,970 --> 00:07:15,200
Hurry up! Push them down!
121
00:07:18,850 --> 00:07:20,270
How long can we hold them back?
122
00:07:24,170 --> 00:07:25,760
You hurt so many of my men.
123
00:07:26,210 --> 00:07:27,350
Your Ladyship.
124
00:07:27,620 --> 00:07:29,939
I'm told that you are a wealthy person.
125
00:07:29,940 --> 00:07:32,880
We just want to make a living.
126
00:07:33,770 --> 00:07:35,630
We just want to borrow some money.
127
00:07:36,170 --> 00:07:38,030
If you give us the money,
128
00:07:38,040 --> 00:07:39,690
- Your Ladyship.
- we'll spare your life.
129
00:07:39,700 --> 00:07:40,950
Change into a maid's outfit.
130
00:07:41,060 --> 00:07:42,579
My sister and I will do our best
131
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
to help you escape even
if it'll cost us our lives.
132
00:07:45,970 --> 00:07:47,110
I'm the lady of the house.
133
00:07:47,650 --> 00:07:49,579
If I leave,
people will lose their morale.
134
00:07:49,580 --> 00:07:51,000
And everyone will die.
135
00:07:51,420 --> 00:07:53,150
Besides, the street
is full of bandits now.
136
00:07:53,170 --> 00:07:54,590
It may be safer in the residence.
137
00:07:55,620 --> 00:07:57,329
There are three factors
in winning a fight.
138
00:07:57,330 --> 00:07:58,459
First, courage.
139
00:07:58,460 --> 00:07:59,329
Second, location.
140
00:07:59,330 --> 00:08:00,179
And third, situation.
141
00:08:00,180 --> 00:08:01,499
(Yizhi Hall)
This is our home.
142
00:08:01,500 --> 00:08:03,020
All three factors are to our advantage.
143
00:08:03,030 --> 00:08:04,409
If we give it our all to fight,
144
00:08:04,410 --> 00:08:05,680
we may win.
145
00:08:05,700 --> 00:08:06,699
Your Ladyship.
146
00:08:06,700 --> 00:08:08,070
Just say the word
147
00:08:08,210 --> 00:08:09,710
and we'll fight to the end with them.
148
00:08:11,530 --> 00:08:12,379
Attack!
149
00:08:12,380 --> 00:08:14,200
If they dare to barge in,
150
00:08:14,770 --> 00:08:17,030
we'll eliminate them all.
151
00:08:18,460 --> 00:08:19,600
Mr. Chen.
152
00:08:21,620 --> 00:08:22,619
Your Ladyship.
153
00:08:22,620 --> 00:08:24,630
You know the layout
of the residence the best.
154
00:08:25,020 --> 00:08:27,390
Try and bring us some backups
from Zhaowen Bookstore.
155
00:08:27,460 --> 00:08:28,529
Your Ladyship.
156
00:08:28,530 --> 00:08:30,829
His Lordship entrusted your safety to me
157
00:08:30,830 --> 00:08:33,340
when he left the residence.
158
00:08:33,400 --> 00:08:35,320
I'll protect you
159
00:08:35,530 --> 00:08:37,689
at the cost of my life.
160
00:08:37,690 --> 00:08:38,830
This is an emergency.
161
00:08:39,260 --> 00:08:40,169
I'll find a way
162
00:08:40,170 --> 00:08:42,160
to inform Mr. Yan
to bring some guards with him.
163
00:08:42,220 --> 00:08:43,939
But there are many bandits here.
164
00:08:43,940 --> 00:08:45,660
I'm just worried
that they'll have a plan B
165
00:08:45,670 --> 00:08:47,410
to take down Yizhi Hall.
166
00:08:49,020 --> 00:08:51,289
I think the gate can hold
for a while longer.
167
00:08:51,290 --> 00:08:52,990
Let's go according to my plan first.
168
00:08:53,260 --> 00:08:54,640
I won't let you down.
169
00:09:00,860 --> 00:09:03,099
Su Xin. Send someone to get
the firewood from the shed.
170
00:09:03,100 --> 00:09:04,409
Pile it in the middle
of the courtyard and light it up.
171
00:09:04,410 --> 00:09:06,090
When Mr. Yan and
the others see the fire,
172
00:09:06,100 --> 00:09:07,180
they'll come and rescue us.
173
00:09:07,190 --> 00:09:08,219
Yes, Your Ladyship.
174
00:09:08,220 --> 00:09:09,169
Su Lan.
175
00:09:09,170 --> 00:09:11,219
Send someone to wet
all the firewood sheds.
176
00:09:11,220 --> 00:09:13,280
Then use heavy furniture
to block the door.
177
00:09:13,450 --> 00:09:16,280
Ask the kitchen maids
to start boiling oil.
178
00:09:16,500 --> 00:09:17,640
Yes, Your Ladyship.
179
00:09:17,740 --> 00:09:18,920
Come with me.
180
00:09:35,780 --> 00:09:36,920
Shh.
181
00:09:38,410 --> 00:09:39,550
Hurry up.
182
00:09:39,690 --> 00:09:40,830
Hurry up.
183
00:09:51,860 --> 00:09:53,000
What are you doing?
184
00:10:01,050 --> 00:10:02,190
Move aside!
185
00:10:03,220 --> 00:10:05,449
Boss. The west gate has been breached.
186
00:10:05,450 --> 00:10:06,289
Good.
187
00:10:06,290 --> 00:10:07,569
(Yizhi Hall)
Continue to break this gate down.
188
00:10:07,570 --> 00:10:08,859
Others, come with me.
189
00:10:08,860 --> 00:10:09,769
Yes!
190
00:10:09,770 --> 00:10:10,910
Let's go!
191
00:10:13,800 --> 00:10:16,140
(Natural Grace and Talent)
192
00:10:21,860 --> 00:10:23,590
Your Ladyship!
193
00:10:23,800 --> 00:10:25,139
The west gate has been breached!
194
00:10:25,140 --> 00:10:26,800
The bandits are pouring in now.
195
00:10:27,530 --> 00:10:29,280
We can't fight them face-on.
196
00:10:29,340 --> 00:10:31,219
Take the weak and women
to hide in the cellar.
197
00:10:31,220 --> 00:10:32,139
Don't make any noise.
198
00:10:32,140 --> 00:10:33,780
Others get into the firewood shed with me.
199
00:10:33,790 --> 00:10:34,539
Let's go.
200
00:10:34,540 --> 00:10:35,690
Let's go.
201
00:10:39,340 --> 00:10:40,640
- Boss.
- Boss.
202
00:10:42,690 --> 00:10:44,339
Ask our men in the east and west gate
203
00:10:44,340 --> 00:10:45,529
to guard the gates.
204
00:10:45,530 --> 00:10:47,649
You, go in and search for money.
205
00:10:47,650 --> 00:10:50,400
- Yes, Boss!
- As for the rest, find the people here.
206
00:10:50,690 --> 00:10:52,070
- Let's go!
- Yes, Boss!
207
00:10:54,140 --> 00:10:55,560
Hurry up, over there!
208
00:10:56,050 --> 00:10:57,440
General Yan, look.
209
00:10:57,690 --> 00:10:59,640
Why is there smoke
coming out of Yizhi Hall?
210
00:11:03,450 --> 00:11:05,040
She's at the end of the rope.
211
00:11:05,740 --> 00:11:07,739
But she lit up a pyre
212
00:11:07,740 --> 00:11:09,470
to light up the way for us.
213
00:11:10,930 --> 00:11:12,049
Split up and look for them!
214
00:11:12,050 --> 00:11:13,019
Yes, Boss!
215
00:11:13,020 --> 00:11:14,099
Come with me.
216
00:11:14,100 --> 00:11:15,240
- Roger that!
- Roger that!
217
00:11:17,570 --> 00:11:19,040
Boss, over here!
218
00:11:20,260 --> 00:11:21,440
They are all inside.
219
00:11:22,220 --> 00:11:24,049
But this shed is wet with water.
220
00:11:24,050 --> 00:11:25,979
We can't light it up so easily.
221
00:11:25,980 --> 00:11:28,070
Your Ladyship,
there are many of them outside.
222
00:11:28,530 --> 00:11:31,400
Just some women hiding inside in fear.
223
00:11:31,450 --> 00:11:33,320
They can't escape.
224
00:11:37,340 --> 00:11:38,480
Your Ladyship.
225
00:11:38,860 --> 00:11:41,110
You are quite the heroine.
226
00:11:41,290 --> 00:11:45,110
Unfortunately, someone wants you dead.
227
00:11:46,450 --> 00:11:47,800
This is my first time.
228
00:11:47,930 --> 00:11:49,070
It's okay.
229
00:11:49,410 --> 00:11:50,550
Focus.
230
00:11:51,650 --> 00:11:52,800
Stare at your target.
231
00:11:54,860 --> 00:11:56,000
Aim.
232
00:11:59,770 --> 00:12:02,710
It's normal to be scared
for the first time.
233
00:12:03,290 --> 00:12:05,990
But the more afraid you are,
the calmer you should be.
234
00:12:06,500 --> 00:12:07,640
Clear your mind.
235
00:12:08,530 --> 00:12:11,680
Don't worry. I'm with you.
236
00:12:31,000 --> 00:12:32,850
I just need to take down
the ringleader first.
237
00:12:32,930 --> 00:12:34,529
We don't know who will die here today.
238
00:12:34,530 --> 00:12:36,160
Boss, are you okay?
239
00:12:36,740 --> 00:12:37,500
You are so useless.
240
00:12:37,510 --> 00:12:39,630
Why didn't you tell me
that they have a hand cannon?
241
00:12:39,640 --> 00:12:40,199
Your Ladyship.
242
00:12:40,200 --> 00:12:41,870
You hit the person beside him.
243
00:12:44,830 --> 00:12:45,980
Attack.
244
00:12:48,980 --> 00:12:50,280
What kind of residence is this?
245
00:12:50,620 --> 00:12:52,990
They have five hand cannons.
246
00:12:53,380 --> 00:12:56,040
Aren't they afraid
that their weapons will be confiscated?
247
00:12:56,050 --> 00:12:57,190
Shoot!
248
00:13:00,570 --> 00:13:01,990
Those with shields, attack!
249
00:13:16,080 --> 00:13:18,470
Your Ladyship, we only have
one shot left. What should we do?
250
00:13:18,620 --> 00:13:19,800
We stay still for now.
251
00:13:20,300 --> 00:13:22,040
As long as they stay back
for fear of us,
252
00:13:22,410 --> 00:13:24,230
someone will come to our rescue.
253
00:14:00,880 --> 00:14:02,979
- Come with me to rescue Her Ladyship.
- Roger that.
254
00:14:02,980 --> 00:14:04,870
- The rest, protect the villagers.
- Roger that!
255
00:14:29,200 --> 00:14:31,449
- Where's Her Ladyship?
- She's still in the residence.
256
00:14:31,450 --> 00:14:33,280
Let's get rid of these bandits first.
257
00:14:33,340 --> 00:14:34,480
- Let's go.
- Let's go.
258
00:14:34,690 --> 00:14:35,619
Boss.
259
00:14:35,620 --> 00:14:36,859
We are in trouble.
260
00:14:36,860 --> 00:14:39,830
Someone is attacking
from the west and main gate.
261
00:14:40,570 --> 00:14:41,409
Boss.
262
00:14:41,410 --> 00:14:42,499
We are tricked.
263
00:14:42,500 --> 00:14:44,289
They are just trying to buy time.
264
00:14:44,290 --> 00:14:45,640
Let's retreat now.
265
00:14:46,040 --> 00:14:47,390
Darn it.
266
00:14:47,740 --> 00:14:48,880
Looks like
267
00:14:49,620 --> 00:14:52,680
I've been set up
by Wang Yingxue again.
268
00:14:54,100 --> 00:14:55,240
Retreat!
269
00:15:04,290 --> 00:15:05,800
Your Ladyship, they have retreated.
270
00:15:13,980 --> 00:15:15,120
Ms. Longevity!
271
00:15:17,260 --> 00:15:18,400
Your Lordship.
272
00:15:19,810 --> 00:15:20,689
Where's her Ladyship?
273
00:15:20,690 --> 00:15:21,920
She's in her room.
274
00:15:22,050 --> 00:15:22,979
Your Lordship.
275
00:15:22,980 --> 00:15:24,809
It was unfortunate that you weren't here
276
00:15:24,810 --> 00:15:26,780
to witness her magnificence.
277
00:15:26,810 --> 00:15:30,409
She managed to hold them back with just
some servants and maidservants.
278
00:15:30,410 --> 00:15:31,339
What's our casualty?
279
00:15:31,340 --> 00:15:33,200
Eight guards are hurt
and two are crippled.
280
00:15:33,320 --> 00:15:35,090
They managed to hold back
dozens of bandits.
281
00:15:38,550 --> 00:15:40,049
Do these bodies belong to the bandits?
282
00:15:40,050 --> 00:15:41,190
Yes.
283
00:15:50,000 --> 00:15:51,410
You don't have to follow me anymore.
284
00:15:56,180 --> 00:15:57,859
- Your Lordship.
- Is her Ladyship inside?
285
00:15:57,860 --> 00:15:59,000
Yes.
286
00:16:16,220 --> 00:16:17,360
Ms. Longevity.
287
00:16:22,100 --> 00:16:23,339
Why are you back?
288
00:16:23,340 --> 00:16:24,680
I saw that the city was on fire.
289
00:16:24,690 --> 00:16:26,990
So, I came back in case
you were in trouble.
290
00:16:31,500 --> 00:16:33,040
The servants told me
291
00:16:33,380 --> 00:16:34,680
that my heroine
292
00:16:35,010 --> 00:16:36,950
commanded them fiercely
and defeated the bandits
293
00:16:37,140 --> 00:16:38,400
despite their greater number.
294
00:16:38,930 --> 00:16:40,350
You were amazing.
295
00:16:48,140 --> 00:16:49,750
Why are you crying?
296
00:16:50,380 --> 00:16:52,280
I don't know.
297
00:16:52,620 --> 00:16:55,040
I didn't want to cry
when I faced the bandits.
298
00:16:55,140 --> 00:16:57,950
But I want to cry when I see you.
299
00:17:00,620 --> 00:17:01,689
I'm sorry.
300
00:17:01,690 --> 00:17:02,870
It was my fault.
301
00:17:04,010 --> 00:17:05,640
I should've come back earlier.
302
00:17:56,580 --> 00:17:57,790
Back then, I married you
303
00:17:58,540 --> 00:18:00,030
to protect you.
304
00:18:00,620 --> 00:18:02,230
But now, you were in danger
305
00:18:02,860 --> 00:18:04,400
because of me.
306
00:18:06,250 --> 00:18:08,030
How do you know it was because of you?
307
00:18:08,490 --> 00:18:09,630
Maybe
308
00:18:10,140 --> 00:18:12,470
the bandits were just interested
in my dowry?
309
00:18:18,690 --> 00:18:19,830
By the way,
310
00:18:20,140 --> 00:18:22,969
aren't you supposed to guard
the Western Mountain Palace?
311
00:18:22,970 --> 00:18:24,470
Why did you come back out of the blue?
312
00:18:26,300 --> 00:18:27,440
Don't worry.
313
00:18:28,010 --> 00:18:29,270
I came back alone.
314
00:18:29,990 --> 00:18:31,980
The Imperial Guard
will protect the palace.
315
00:18:32,900 --> 00:18:34,950
We are the Imperial Guard of the palace.
316
00:18:35,050 --> 00:18:37,600
If we leave without informing
His Majesty about it,
317
00:18:37,720 --> 00:18:39,499
we'll be charged for treason.
318
00:18:39,500 --> 00:18:40,640
Lu Ming, here's my order.
319
00:18:40,930 --> 00:18:42,059
Yes, Your Lordship.
320
00:18:42,060 --> 00:18:45,470
Lead the Imperial Guard
to protect the palace.
321
00:18:45,480 --> 00:18:46,850
Make sure to guard the palace well.
322
00:18:47,300 --> 00:18:48,440
Your Lordship.
323
00:18:52,010 --> 00:18:53,899
So, the elites of the Ding Army
324
00:18:53,900 --> 00:18:55,750
are in the Capital.
325
00:18:56,930 --> 00:18:57,929
Yes.
326
00:18:57,930 --> 00:19:00,779
It doesn't matter if they are
in Futing or the Capital.
327
00:19:00,780 --> 00:19:03,200
They will always serve their country
328
00:19:03,210 --> 00:19:05,030
and defend our people.
329
00:19:05,490 --> 00:19:07,030
I know that.
330
00:19:07,690 --> 00:19:09,299
But you can't let anyone know
331
00:19:09,300 --> 00:19:10,859
that the elites of the Ding Army
332
00:19:10,860 --> 00:19:12,590
are in the Capital.
333
00:19:13,650 --> 00:19:15,840
You better get back
to the Western Mountain Palace.
334
00:19:16,490 --> 00:19:17,920
I don't want anything to go wrong.
335
00:19:36,040 --> 00:19:38,100
(Peace and Harmony)
336
00:19:45,780 --> 00:19:46,950
May God protect us.
337
00:19:47,170 --> 00:19:48,510
May the Duke of Ding protect us.
338
00:19:49,170 --> 00:19:50,099
Your Lordship.
339
00:19:50,100 --> 00:19:52,200
Please come back quickly.
340
00:19:56,450 --> 00:19:57,590
Your Lordship.
341
00:20:27,860 --> 00:20:29,000
Who is it?
342
00:20:47,490 --> 00:20:48,630
Your Lordship.
343
00:20:48,860 --> 00:20:50,000
Interrogate them.
344
00:20:50,380 --> 00:20:52,339
Let's see if they are bandits or moles.
345
00:20:52,340 --> 00:20:53,189
Yes, Your Lordship.
346
00:20:53,190 --> 00:20:54,449
(Duke of Jining's Residence)
347
00:20:54,450 --> 00:20:55,590
Your Ladyship.
348
00:20:56,410 --> 00:20:57,339
- Look.
- Kneel.
349
00:20:57,340 --> 00:20:58,680
She's trying to run away.
350
00:20:58,730 --> 00:20:59,880
It's chaotic outside.
351
00:21:00,250 --> 00:21:01,880
Where are you going to escape to?
352
00:21:03,580 --> 00:21:05,899
Where does the money come from?
353
00:21:05,900 --> 00:21:06,739
Your Ladyship.
354
00:21:06,740 --> 00:21:07,830
Your Mother, Madam Wang,
355
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
asked me to take His Lordship's
badge to leave the city.
356
00:21:10,050 --> 00:21:11,799
I don't know about anything else.
357
00:21:11,800 --> 00:21:13,169
I'm sorry.
358
00:21:13,170 --> 00:21:15,080
(My mother took
His Lordship's official badge?)
359
00:21:17,730 --> 00:21:19,370
Ready a carriage for me right now.
360
00:21:19,380 --> 00:21:20,859
- It's chaotic outside.
- Your Ladyship.
361
00:21:20,860 --> 00:21:22,249
Your Ladyship, where are you going?
362
00:21:22,250 --> 00:21:23,089
- I need to get to His Lordship.
- Your Ladyship.
363
00:21:23,090 --> 00:21:24,470
Let me go on behalf of you.
364
00:21:25,010 --> 00:21:26,579
You can't save His Lordship.
365
00:21:26,580 --> 00:21:27,429
How about this?
366
00:21:27,430 --> 00:21:28,859
Bring all the guards with us
367
00:21:28,860 --> 00:21:29,759
to escort us.
368
00:21:29,760 --> 00:21:30,900
Yes, Your Ladyship.
369
00:21:31,170 --> 00:21:32,310
What?
370
00:21:32,540 --> 00:21:34,200
We agreed on 30 to 40 people
371
00:21:35,000 --> 00:21:36,510
who would leave after killing Dou Zhao.
372
00:21:36,620 --> 00:21:38,510
But more than 200 bandits came.
373
00:21:38,900 --> 00:21:40,640
That's treason.
374
00:21:41,100 --> 00:21:43,440
It was indeed quite a mess.
375
00:21:43,650 --> 00:21:45,160
But that wench must be dead
376
00:21:45,860 --> 00:21:48,080
after getting attacked
by so many people.
377
00:21:48,930 --> 00:21:50,310
We are doomed too.
378
00:21:50,930 --> 00:21:54,080
Something so major has happened
under His Majesty's watch.
379
00:21:54,860 --> 00:21:56,819
They'll get to the bottom of this.
380
00:21:56,820 --> 00:21:58,160
Don't worry, Madam.
381
00:21:58,210 --> 00:22:00,899
The commanders of the Military Command
are at the Drunken Bordello.
382
00:22:00,900 --> 00:22:02,449
When they realize it,
383
00:22:02,450 --> 00:22:04,139
the bandits will be gone by then.
384
00:22:04,140 --> 00:22:06,920
They won't be suspicious of us.
385
00:22:09,170 --> 00:22:10,310
You are right.
386
00:22:21,370 --> 00:22:22,510
I need to thank you
387
00:22:23,690 --> 00:22:25,030
for this.
388
00:22:25,540 --> 00:22:26,790
This is just my job.
389
00:22:40,730 --> 00:22:42,489
Your Ladyship,
I've gotten the information.
390
00:22:42,490 --> 00:22:44,420
His Lordship is drinking
at the Drunken Bordello.
391
00:22:44,430 --> 00:22:46,470
Okay. Hurry up.
392
00:22:48,100 --> 00:22:49,360
Hurry up!
393
00:22:55,340 --> 00:22:56,480
Stop right there!
394
00:22:56,540 --> 00:22:57,710
Stay away!
395
00:23:01,540 --> 00:23:02,729
Stop that carriage!
396
00:23:02,730 --> 00:23:04,160
We can't go back empty-handed.
397
00:23:05,340 --> 00:23:06,480
Stop the carriage!
398
00:23:07,450 --> 00:23:10,360
(Duke of Jining's Residence)
It's the Duke of Jining's carriage.
399
00:23:12,340 --> 00:23:14,299
You are Wang Yingxue's
youngest daughter.
400
00:23:14,300 --> 00:23:15,339
Catch her!
401
00:23:15,340 --> 00:23:16,510
Run, Your Ladyship!
402
00:23:27,140 --> 00:23:30,030
May I escape the fire pit of hell
403
00:23:30,100 --> 00:23:32,950
and have my sins erased.
404
00:23:54,680 --> 00:23:55,910
Tingyu.
405
00:24:00,820 --> 00:24:02,360
Little girl.
406
00:24:02,820 --> 00:24:04,440
You have nowhere to run now.
407
00:24:06,840 --> 00:24:08,169
Come home with me.
408
00:24:08,170 --> 00:24:10,579
I can give you as much money
as you want.
409
00:24:10,580 --> 00:24:11,990
I don't want money.
410
00:24:12,010 --> 00:24:13,230
I want you.
411
00:24:18,780 --> 00:24:19,920
You wench.
412
00:24:22,060 --> 00:24:23,510
You'll pay for your mother's sins.
413
00:24:23,820 --> 00:24:26,950
Blame your mother for this.
414
00:24:34,010 --> 00:24:35,150
Let's go.
415
00:25:13,780 --> 00:25:14,920
Your Lordship.
416
00:25:15,690 --> 00:25:16,490
Let's go.
417
00:25:16,500 --> 00:25:18,339
- Let's drink until we drop.
- Let's continue.
418
00:25:18,340 --> 00:25:19,409
Let's drink until we drop.
419
00:25:19,410 --> 00:25:20,720
- Let's go.
- Let's keep drinking.
420
00:25:20,730 --> 00:25:22,090
- Let's keep drinking.
- Let's go.
421
00:25:34,450 --> 00:25:36,600
- Great!
- Great!
422
00:26:09,320 --> 00:26:15,220
(Zhou Jiaxin)
423
00:26:41,900 --> 00:26:43,040
Your Lordship.
424
00:26:55,580 --> 00:26:56,720
Your Lordship.
425
00:27:00,340 --> 00:27:01,480
Eunuch Wang.
426
00:27:03,710 --> 00:27:05,990
Why are you here so late at night?
427
00:27:06,930 --> 00:27:08,160
Your Lordship.
428
00:27:08,490 --> 00:27:12,030
Her Majesty has asked me
to bring you some food.
429
00:27:14,140 --> 00:27:15,249
Thank you, Eunuch Wang.
430
00:27:15,250 --> 00:27:16,639
Relay my thanks to Her Majesty.
431
00:27:16,640 --> 00:27:19,220
(Flow of Colors)
432
00:27:20,930 --> 00:27:22,070
Your Ladyship.
433
00:27:22,150 --> 00:27:23,249
General Yan.
434
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
We have locked them up
and interrogated them.
435
00:27:25,340 --> 00:27:27,030
They work for the Duke of Ying.
436
00:27:27,100 --> 00:27:27,969
Also,
437
00:27:27,970 --> 00:27:29,959
we found this from the Cangbei Gang.
438
00:27:29,960 --> 00:27:32,700
(Wei Tingyu)
439
00:27:32,730 --> 00:27:34,120
Wei Tingyu.
440
00:27:34,730 --> 00:27:37,339
The Military Command
is supposed to be on duty.
441
00:27:37,340 --> 00:27:38,640
But we've received news
442
00:27:38,930 --> 00:27:40,649
that the Duke of Jining
and his troops
443
00:27:40,650 --> 00:27:42,969
are drinking and enjoying themselves
in the southern city.
444
00:27:42,970 --> 00:27:45,670
It's no wonder that they can't hear
the pleas coming from the northern city.
445
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Those commanders
are used to having it their way.
446
00:27:47,710 --> 00:27:50,650
I'm afraid that their subordinates
didn't even dare to report it to them.
447
00:27:53,690 --> 00:27:55,619
Your Ladyship, what happened?
448
00:27:55,620 --> 00:27:57,729
That's what I want to ask you.
449
00:27:57,730 --> 00:27:59,209
Why are you questioning me instead?
450
00:27:59,210 --> 00:28:01,190
Your Ladyship, it was our fault.
451
00:28:01,200 --> 00:28:02,749
We were focused on putting out the fire.
452
00:28:02,750 --> 00:28:05,050
So, we opened the corner gate
and the bandits managed to get in.
453
00:28:05,060 --> 00:28:06,059
I don't know what Mr. Yan
454
00:28:06,060 --> 00:28:07,489
found out
455
00:28:07,490 --> 00:28:08,600
from those bandits.
456
00:28:08,610 --> 00:28:11,299
But don't let it drive a wedge between
the Duke of Ying's Residence
457
00:28:11,300 --> 00:28:13,120
and Yizhi Hall and break
His Lordship's heart.
458
00:28:13,140 --> 00:28:14,500
When the bandits were attacking,
459
00:28:14,510 --> 00:28:16,619
we went to the Duke of Ying's Residence
to borrow some weapons.
460
00:28:16,620 --> 00:28:17,540
But it was bolted down.
461
00:28:17,550 --> 00:28:18,929
When Her Ladyship
secured the south gate,
462
00:28:18,930 --> 00:28:21,299
the corner door was left open
and the bandits came out of nowhere.
463
00:28:21,300 --> 00:28:22,819
It was too much of a coincidence.
464
00:28:22,820 --> 00:28:24,299
Your Ladyship, yes.
465
00:28:24,300 --> 00:28:26,169
From what I know,
the bandits from Cangzhou
466
00:28:26,170 --> 00:28:27,449
were targeting your dowry.
467
00:28:27,450 --> 00:28:29,480
Your Ladyship, please stop.
468
00:28:33,540 --> 00:28:34,680
You scoundrel.
469
00:28:45,410 --> 00:28:47,230
Where did the bandits come from?
470
00:28:47,620 --> 00:28:48,649
Didn't they know
471
00:28:48,650 --> 00:28:49,880
whose residence is this?
472
00:28:50,170 --> 00:28:51,790
They went crazy over money.
473
00:28:57,210 --> 00:28:58,360
Cousin-in-law.
474
00:28:58,490 --> 00:28:59,640
Don't worry.
475
00:28:59,820 --> 00:29:02,230
Yantang will take over this matter soon.
476
00:29:07,450 --> 00:29:10,550
Butler Lyu opened the corner gate
to get water to put out the fire.
477
00:29:11,060 --> 00:29:13,600
It's unfortunate
that something went wrong.
478
00:29:15,970 --> 00:29:18,470
Do you know how many people
were killed and injured
479
00:29:18,930 --> 00:29:20,880
by the bandits tonight?
480
00:29:21,450 --> 00:29:22,929
Everyone in Yizhi Hall
481
00:29:22,930 --> 00:29:24,649
almost lost their lives.
482
00:29:24,650 --> 00:29:26,339
It's not an issue that can be dropped
483
00:29:26,340 --> 00:29:28,120
just by saying that it was a mistake.
484
00:29:28,530 --> 00:29:30,840
Someone needs to be held responsible
for the lost lives.
485
00:29:39,650 --> 00:29:41,929
Mother, this is their family's matter.
486
00:29:41,930 --> 00:29:43,409
Our uncle is using us as a shield
487
00:29:43,410 --> 00:29:44,729
between them.
488
00:29:44,730 --> 00:29:45,870
We better
489
00:29:46,300 --> 00:29:48,160
stay out of this.
490
00:29:52,770 --> 00:29:55,120
After all, I'm from a humble family.
491
00:29:55,210 --> 00:29:57,310
I don't know the severity
of this matter.
492
00:29:59,060 --> 00:30:00,099
Go and bring me
493
00:30:00,100 --> 00:30:02,009
my matching token.
494
00:30:02,010 --> 00:30:03,150
Yes, Madam.
495
00:30:11,690 --> 00:30:13,200
I'm not capable enough to handle this.
496
00:30:13,210 --> 00:30:15,750
Please take over
the Duke of Ying's Residence
497
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
and settle this issue
to help a fellow relative.
498
00:30:18,930 --> 00:30:20,070
Cousin-in-law.
499
00:30:21,360 --> 00:30:24,460
(Duke of Ying's Residence)
500
00:30:31,110 --> 00:30:32,250
Your Ladyship.
501
00:30:34,100 --> 00:30:35,750
Are you from the northern city?
502
00:30:35,770 --> 00:30:36,649
Yes.
503
00:30:36,650 --> 00:30:38,850
Why didn't you report it
when the bandits entered the city?
504
00:30:38,860 --> 00:30:41,209
Military Command officers
were drinking in the backyard.
505
00:30:41,210 --> 00:30:43,310
We were ordered not to disturb them.
506
00:30:43,380 --> 00:30:44,819
We are just low-rank officers.
507
00:30:44,820 --> 00:30:46,540
We didn't dare
to go against their order.
508
00:30:47,970 --> 00:30:49,160
I'll take you to them.
509
00:30:54,620 --> 00:30:55,760
Nice!
510
00:30:57,250 --> 00:30:59,819
- None of you are allowed to leave
- Good!
511
00:30:59,820 --> 00:31:01,409
until you've finished all the wine here.
512
00:31:01,410 --> 00:31:03,200
Nice. Cheers!
513
00:31:04,450 --> 00:31:05,750
Cheers!
514
00:31:05,820 --> 00:31:06,929
Let's have another one.
515
00:31:06,930 --> 00:31:08,920
- Come, Duke.
- Refill their wine cups.
516
00:31:10,380 --> 00:31:11,710
Refill their wine cups.
517
00:31:17,410 --> 00:31:18,259
Come.
518
00:31:18,260 --> 00:31:19,870
Let's drink another cup.
519
00:31:31,780 --> 00:31:32,920
Dou Zhao?
520
00:31:37,010 --> 00:31:37,999
Your Ladyship.
521
00:31:38,000 --> 00:31:39,439
Are you trying to kill an official
522
00:31:39,440 --> 00:31:41,320
just because your husband
holds a lot of power?
523
00:31:41,380 --> 00:31:44,210
The duties of the Military Command
are to take down criminals
524
00:31:44,360 --> 00:31:45,740
and protect the city.
525
00:31:46,440 --> 00:31:48,380
Now, hundreds of bandits
have entered the city
526
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
to attack and plunder
the houses of our people.
527
00:31:50,320 --> 00:31:53,780
But all of you are
enjoying yourself here.
528
00:31:54,360 --> 00:31:57,220
You are wasting their hard-earned money
to entertain yourselves.
529
00:31:58,080 --> 00:31:59,780
Death is something you deserve.
530
00:32:00,640 --> 00:32:03,940
My arrow didn't pierce your heart
because the people of the northern city
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,159
need you to come to their rescue.
532
00:32:06,160 --> 00:32:07,799
She's telling the truth.
533
00:32:07,800 --> 00:32:08,919
Many criminal gangs
534
00:32:08,920 --> 00:32:09,810
and hundreds of bandits
535
00:32:09,820 --> 00:32:12,670
have entered through the northern gate
under Official Wei's jurisdiction.
536
00:32:12,680 --> 00:32:14,579
They have been burning
the city for four hours.
537
00:32:14,580 --> 00:32:15,649
What?
538
00:32:15,650 --> 00:32:17,060
Why didn't you report it sooner?
539
00:32:17,740 --> 00:32:19,140
You told us
540
00:32:19,440 --> 00:32:20,980
that drinking is to be enjoyed.
541
00:32:21,320 --> 00:32:22,519
The sky won't fall.
542
00:32:22,520 --> 00:32:24,780
But your good mood will be gone
once it's ruined.
543
00:32:32,000 --> 00:32:34,119
As a man, you should admit
your mistake and punish yourself.
544
00:32:34,120 --> 00:32:35,460
Do you need me to help you?
545
00:32:36,040 --> 00:32:37,699
What bandits are you talking about?
546
00:32:37,700 --> 00:32:39,320
I don't know anything.
547
00:32:39,650 --> 00:32:42,119
I found this from the bandit
who was ordered to kill me.
548
00:32:42,120 --> 00:32:43,460
(Wei Tingyu)
549
00:32:44,120 --> 00:32:46,239
I bring this official badge with me
everywhere I go.
550
00:32:46,240 --> 00:32:47,620
How did the bandits get hold of it?
551
00:32:47,630 --> 00:32:49,839
The official badge needs
to be checked when the soldiers
552
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
of the Military Command switch shifts.
553
00:32:51,330 --> 00:32:52,990
How did the Cangbei Gang
that loaned money
554
00:32:53,040 --> 00:32:54,660
to your mother-in-law get it?
555
00:32:55,080 --> 00:32:56,780
If you really know nothing of it,
556
00:32:57,120 --> 00:32:58,820
it means that your badge was stolen.
557
00:33:01,680 --> 00:33:03,340
Your Lordship,
something bad has happened.
558
00:33:03,350 --> 00:33:04,380
Something happened
559
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
to Her Ladyship.
560
00:33:07,640 --> 00:33:08,780
Ming.
561
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Ming, I'm here.
562
00:33:10,400 --> 00:33:11,399
Wake up.
563
00:33:11,400 --> 00:33:12,540
Ming.
564
00:33:13,400 --> 00:33:14,780
Ming.
565
00:33:17,200 --> 00:33:18,340
Ming.
566
00:33:23,320 --> 00:33:24,900
Tingyu.
567
00:33:27,280 --> 00:33:28,980
I knew
568
00:33:30,440 --> 00:33:33,180
that you would come to me.
569
00:33:36,200 --> 00:33:37,980
Do you still remember
570
00:33:40,360 --> 00:33:45,140
what you told me when you sneaked
571
00:33:46,720 --> 00:33:48,479
into my courtyard back then?
572
00:33:48,480 --> 00:33:49,799
I do.
573
00:33:49,800 --> 00:33:51,319
The heaven will be my witness.
574
00:33:51,320 --> 00:33:52,940
I, Wei Tingyu, hereby vow
575
00:33:52,960 --> 00:33:55,900
that I'm willing to fire
all the maids in my residence.
576
00:33:56,040 --> 00:33:57,500
From now on,
577
00:33:58,840 --> 00:34:00,700
you will be the only woman I draw.
578
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
If I break this vow,
579
00:34:02,320 --> 00:34:04,660
my heart will be punctured
and I'll die in the wild...
580
00:34:05,200 --> 00:34:06,710
Don't talk. I'll get you a physician.
581
00:34:06,720 --> 00:34:07,770
I'll get you a physician.
582
00:34:07,780 --> 00:34:10,159
Go and get me a physician!
583
00:34:10,160 --> 00:34:11,420
Tingyu.
584
00:34:11,480 --> 00:34:12,620
Ming.
585
00:34:13,360 --> 00:34:14,540
You said
586
00:34:16,000 --> 00:34:19,580
that I would be the only woman you drew.
587
00:34:19,840 --> 00:34:20,980
I know.
588
00:34:22,880 --> 00:34:24,959
If you break that vow…
589
00:34:24,960 --> 00:34:26,260
My heart will be punctured
590
00:34:26,920 --> 00:34:28,620
and I'll die in the wild.
591
00:34:30,680 --> 00:34:31,820
The curse
592
00:34:35,640 --> 00:34:37,500
has fallen on me
593
00:34:39,520 --> 00:34:40,980
and I have broken it
594
00:34:42,800 --> 00:34:44,140
for you.
595
00:34:59,600 --> 00:35:00,740
Ming.
596
00:35:02,120 --> 00:35:03,260
Ming.
597
00:35:03,760 --> 00:35:05,060
Ming.
598
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
Ming.
599
00:35:25,760 --> 00:35:27,660
(Wealth and Luxury)
How dare them!
600
00:35:27,880 --> 00:35:29,620
Our country is at peace.
601
00:35:30,160 --> 00:35:32,900
But the bandits dared break into
the Duke of Ying's Residence.
602
00:35:33,040 --> 00:35:34,790
What was the Magistrate
of Shengtian doing?
603
00:35:34,800 --> 00:35:36,540
Where was the Military Command?
604
00:35:36,760 --> 00:35:37,900
Go.
605
00:35:38,190 --> 00:35:39,799
Bring me the Magistrate of Shengtian
606
00:35:39,800 --> 00:35:41,499
and the commanders
607
00:35:41,500 --> 00:35:42,820
of the Military Command.
608
00:35:42,840 --> 00:35:44,980
They dare rob
the Duke of Ying's Residence today,
609
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
they'll rob me tomorrow.
610
00:35:49,480 --> 00:35:50,620
Your Majesty.
611
00:35:50,680 --> 00:35:53,140
Please give me the permission
to arrest the criminals.
612
00:35:56,000 --> 00:35:57,420
Bring me my sword.
613
00:35:59,720 --> 00:36:00,639
Song Mo.
614
00:36:00,640 --> 00:36:01,490
Yes, Your Majesty.
615
00:36:01,500 --> 00:36:03,580
Lead the Imperial Guard
to investigate this matter.
616
00:36:03,840 --> 00:36:05,500
Get to the bottom of it.
617
00:36:05,640 --> 00:36:07,510
Find out who was so bold enough
618
00:36:07,520 --> 00:36:09,319
to rob nobleman
who is serving the country.
619
00:36:09,320 --> 00:36:12,180
Find out who did this under my watch!
620
00:36:12,600 --> 00:36:14,140
Yes, Your Majesty.
621
00:36:18,160 --> 00:36:19,499
(Letter of Confession: I led the bandits
into the Capitol City and I regret it.)
622
00:36:19,500 --> 00:36:21,140
(This is my letter of confession.
I've sinned. Zhou Jiaxin.)
623
00:36:28,640 --> 00:36:32,020
It was always Madam who stayed
in touch with the bandits.
624
00:36:32,600 --> 00:36:34,660
I was just the messenger.
625
00:36:35,200 --> 00:36:36,740
I saw with my own eyes
626
00:36:37,080 --> 00:36:39,460
that she killed my mother-in-law.
627
00:36:40,040 --> 00:36:41,180
How dare you!
628
00:36:41,560 --> 00:36:42,719
You are her daughter-in-law.
629
00:36:42,720 --> 00:36:44,150
You used my name to commit this crime
630
00:36:44,160 --> 00:36:45,950
and now, you are trying
to shift the blame onto me.
631
00:36:45,960 --> 00:36:47,879
Nanny Zhou's
letter of confession is here.
632
00:36:47,880 --> 00:36:49,180
Are you going to deny it?
633
00:36:49,920 --> 00:36:51,220
Yingxue.
634
00:36:51,480 --> 00:36:53,919
Back then, I had a rough time
with my career.
635
00:36:53,920 --> 00:36:57,380
And you imitated others' handwriting
a few times to help me out.
636
00:36:57,520 --> 00:37:00,260
I can recognize your handwriting.
637
00:37:01,520 --> 00:37:02,660
Father.
638
00:37:04,680 --> 00:37:07,340
Two of the ministers
from the six ministries are here.
639
00:37:08,360 --> 00:37:09,500
Grand Secretary Wang.
640
00:37:10,000 --> 00:37:11,780
If you plead to His Majesty for mercy,
641
00:37:12,600 --> 00:37:13,900
I'll do the same
642
00:37:14,230 --> 00:37:17,020
to spare Yingxue
from getting the death penalty.
643
00:37:19,640 --> 00:37:21,420
I've doted on you so much
644
00:37:22,680 --> 00:37:26,060
that I've turned you into a monster.
645
00:37:27,200 --> 00:37:28,940
As your father,
646
00:37:29,080 --> 00:37:32,580
I doted on you because I felt guilty.
647
00:37:32,800 --> 00:37:34,879
But I've turned you into a monster
648
00:37:34,880 --> 00:37:37,340
who takes human lives lightly.
649
00:37:44,280 --> 00:37:47,980
I will ask His Majesty
to punish you severely.
650
00:37:49,760 --> 00:37:50,900
Xingyi.
651
00:37:51,200 --> 00:37:52,860
Calm down.
652
00:37:55,120 --> 00:37:56,860
Say no more.
653
00:37:57,000 --> 00:37:58,919
You just want me
to infuriate His Majesty
654
00:37:58,920 --> 00:38:01,900
over my daughter.
655
00:38:03,120 --> 00:38:05,180
I'll let you
656
00:38:06,520 --> 00:38:08,540
be the Grand Secretary.
657
00:38:08,850 --> 00:38:10,500
I've failed in disciplining my daughter.
658
00:38:11,160 --> 00:38:14,580
I will resign from His Majesty.
659
00:38:15,760 --> 00:38:19,500
As for the rest,
it's your family matter.
660
00:38:20,520 --> 00:38:21,900
You can do whatever you want.
661
00:38:24,200 --> 00:38:25,340
Father.
662
00:38:26,160 --> 00:38:27,079
If I die,
663
00:38:27,080 --> 00:38:29,740
the rest of your life
will be a nightmare.
664
00:38:29,790 --> 00:38:31,700
You'll regret it immensely, Father.
665
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
What a sin.
666
00:38:36,560 --> 00:38:38,260
- What a sin!
- Father!
667
00:38:44,880 --> 00:38:46,959
I've done so much for you all my life.
668
00:38:46,960 --> 00:38:48,420
I didn't do anything wrong!
669
00:38:49,560 --> 00:38:51,580
We have both the witness
and the evidence here.
670
00:38:51,920 --> 00:38:53,900
You've been obsessed
with this your whole life.
671
00:38:54,480 --> 00:38:55,660
For what?
672
00:38:57,360 --> 00:38:58,500
Shiying.
673
00:38:59,680 --> 00:39:01,900
Are you going to force me
to admit to my crime too?
674
00:39:03,200 --> 00:39:05,660
What have I done wrong, Shiying?
675
00:39:06,560 --> 00:39:09,660
The government has had trouble
eliminating the Cangbei Gang,
676
00:39:09,960 --> 00:39:12,420
the Chimen Gang, and the Five Yamas.
677
00:39:12,760 --> 00:39:14,380
And it's all because of you.
678
00:39:15,520 --> 00:39:18,980
Leading the bandits into the city
is unheard of.
679
00:39:19,960 --> 00:39:21,100
Yingxue.
680
00:39:21,320 --> 00:39:24,660
Don't drag us down with you
if you seek death.
681
00:39:26,200 --> 00:39:27,980
Just admit to your crime.
682
00:39:28,920 --> 00:39:30,100
(Military Command)
683
00:39:32,540 --> 00:39:33,760
No.
684
00:39:35,340 --> 00:39:36,980
Wei Tingzhen holds
685
00:39:38,100 --> 00:39:39,660
half of the capital money.
686
00:39:40,370 --> 00:39:43,900
The Duke of Jing's residence
is Her Majesty's original family.
687
00:39:44,200 --> 00:39:46,279
Her brother is the one
who lost his official badge.
688
00:39:46,280 --> 00:39:47,439
Are you trying to ruin
689
00:39:47,440 --> 00:39:49,620
the reputation of the royal family
by doing so?
690
00:39:49,960 --> 00:39:51,660
Think about it.
691
00:39:51,840 --> 00:39:54,580
Why isn't Wei Tingzhen here yet?
692
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
The Wei family
693
00:39:57,640 --> 00:39:59,540
can break its ties with me.
694
00:39:59,800 --> 00:40:01,260
But you can't.
695
00:40:02,120 --> 00:40:03,660
If you force me to admit to my crime,
696
00:40:03,720 --> 00:40:04,860
fine.
697
00:40:05,200 --> 00:40:06,159
I'll admit
698
00:40:06,160 --> 00:40:08,660
that I committed treason
that will wipe out the entire family!
699
00:40:09,480 --> 00:40:10,319
You have gone mad!
700
00:40:10,320 --> 00:40:12,839
How dare you say you committed treason?
701
00:40:12,840 --> 00:40:14,180
Why not?
702
00:40:14,920 --> 00:40:17,380
I did everything for the Dou family
my whole life.
703
00:40:17,840 --> 00:40:19,660
Now, you want to get me killed.
704
00:40:19,960 --> 00:40:22,159
Why shouldn't I drag you down with me?
705
00:40:22,160 --> 00:40:23,009
You!
706
00:40:23,010 --> 00:40:24,170
Yingxue.
707
00:40:26,080 --> 00:40:27,740
The first person got killed
because of you
708
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
is Ming.
709
00:41:07,600 --> 00:41:09,100
Father knows
710
00:41:09,260 --> 00:41:11,020
that you are taking good care
of the family.
711
00:41:12,180 --> 00:41:13,760
I'm indeed useless.
712
00:41:13,960 --> 00:41:15,369
But I don't want you
713
00:41:15,370 --> 00:41:17,420
to risk so much for me.
714
00:41:18,800 --> 00:41:20,740
If I can't be together with him forever,
715
00:41:21,600 --> 00:41:23,260
I'll meet him in the afterlife.
716
00:41:25,960 --> 00:41:27,260
If the bandits were not here,
717
00:41:27,920 --> 00:41:29,700
no one would've died.
718
00:41:30,880 --> 00:41:32,540
- This is karma.
- Ming.
719
00:41:33,120 --> 00:41:34,679
I'm sure you know
720
00:41:34,680 --> 00:41:36,900
- Ming.
- whose sin it is.
721
00:41:38,440 --> 00:41:39,580
Ming.
722
00:41:39,600 --> 00:41:41,260
You are still alive, right?
723
00:41:41,760 --> 00:41:42,900
Ming.
724
00:41:42,960 --> 00:41:45,060
Look at me.
725
00:41:45,720 --> 00:41:47,940
I'm your mother.
726
00:41:49,240 --> 00:41:50,420
This is their fault.
727
00:41:51,140 --> 00:41:52,500
This is their fault.
728
00:41:52,720 --> 00:41:55,740
They are forcing me
to admit to my crime, Ming.
729
00:41:56,100 --> 00:41:58,880
Wake up, Ming.
730
00:41:59,040 --> 00:42:00,180
Be good.
731
00:42:00,240 --> 00:42:03,700
Ming, wake up. Ming.
732
00:42:09,920 --> 00:42:12,620
I didn't kill you.
733
00:42:13,720 --> 00:42:15,100
It's them.
734
00:42:15,320 --> 00:42:16,919
You are dead because of them!
735
00:42:16,920 --> 00:42:20,140
Now, they want to kill me too, Ming!
736
00:42:20,680 --> 00:42:22,220
Greed is your downfall.
737
00:42:22,920 --> 00:42:24,660
You know who killed her.
738
00:42:25,440 --> 00:42:26,900
This is not the end yet.
739
00:42:27,320 --> 00:42:28,460
Dou Zhao.
740
00:42:29,360 --> 00:42:31,039
I'm not the only one in the Capital
741
00:42:31,040 --> 00:42:32,700
who wants you dead.
742
00:42:33,080 --> 00:42:35,300
I'll make you live a life of suffering
743
00:42:35,400 --> 00:42:37,140
forever!
744
00:42:46,080 --> 00:42:47,540
She has gone mad.
745
00:42:48,080 --> 00:42:49,220
Take her away.
746
00:43:23,840 --> 00:43:25,319
Our relationship will be bound by love
747
00:43:25,320 --> 00:43:26,940
and we'll stay united forever.
748
00:43:27,080 --> 00:43:28,220
Dear.
749
00:43:28,240 --> 00:43:30,220
Do you think it'll come true for us?
750
00:43:30,480 --> 00:43:31,559
The bandits are vicious.
751
00:43:31,560 --> 00:43:32,999
You have to come back safe and sound
752
00:43:33,000 --> 00:43:34,079
and with victory.
753
00:43:34,080 --> 00:43:38,550
♪Forsaking words of farewell♪
754
00:43:39,290 --> 00:43:41,960
♪The golden fiery steed
rides across the vast horizon♪
755
00:43:42,570 --> 00:43:45,670
♪In this life, oh♪
756
00:43:45,820 --> 00:43:47,499
♪Without you♪
757
00:43:47,500 --> 00:43:51,120
♪What is there to envy?♪
758
00:43:51,580 --> 00:43:54,059
♪Let me lay down
my blade and leave the sea of battles♪
759
00:43:54,060 --> 00:43:58,379
♪To adorn your hair with a jade hairpin♪
760
00:43:58,380 --> 00:44:00,569
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
761
00:44:00,570 --> 00:44:05,020
♪Bloom in a single night for you♪
762
00:44:05,170 --> 00:44:08,299
♪The splendor of the world is
but fleeting sorrow♪
763
00:44:08,300 --> 00:44:11,390
♪Should the flames of war arise♪
764
00:44:11,730 --> 00:44:14,979
♪I shall hold your hand♪
765
00:44:14,980 --> 00:44:17,959
♪And walk through the dust♪
766
00:44:17,960 --> 00:44:20,169
♪I want to hold you in my arms♪
767
00:44:20,170 --> 00:44:24,459
♪Leaving the world behind♪
768
00:44:24,460 --> 00:44:26,769
♪From now on,
all the vast wonders of the world♪
769
00:44:26,770 --> 00:44:31,019
♪May be left as blank spaces♪
770
00:44:31,020 --> 00:44:34,720
♪The dazzling spring moon over the city♪
771
00:44:34,900 --> 00:44:37,960
♪Is no match for your beauty♪
772
00:44:38,130 --> 00:44:43,340
♪Why ascend to high towers again?♪
773
00:44:44,140 --> 00:44:46,399
♪I will lay down my blade
and leave the sea of battles♪
774
00:44:46,400 --> 00:44:48,039
♪Break my spear to crown you♪
775
00:44:48,040 --> 00:44:50,759
♪With a golden-branch hairpin♪
776
00:44:50,760 --> 00:44:52,879
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
777
00:44:52,880 --> 00:44:56,989
♪Bloom for you♪
778
00:44:56,990 --> 00:45:00,750
♪No more guarding lonely towers♪
779
00:45:00,790 --> 00:45:04,109
♪Spring is near, ripe for the taking♪
780
00:45:04,110 --> 00:45:05,449
♪Holding your hand♪
781
00:45:05,450 --> 00:45:10,400
♪Till we reach beyond the noise♪
782
00:45:10,840 --> 00:45:13,990
♪Only for you, I shall paint♪
783
00:45:14,180 --> 00:45:16,970
♪With bold strokes and vibrant colors♪
784
00:45:17,160 --> 00:45:19,009
♪And for all else♪
785
00:45:19,010 --> 00:45:26,000
♪Let it remain pale and void♪
786
00:45:28,400 --> 00:45:29,439
(No animals were harmed
in the making of this drama)
787
00:45:29,440 --> 00:45:30,359
(Every medical behavior involved
and medicine used in the drama)
788
00:45:30,360 --> 00:45:31,620
(is required by the story.
Please don't try this at home)
53902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof