Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:04,774
- ♪ On your mark ♪
2
00:00:04,843 --> 00:00:06,638
♪ Get ready to race ♪
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,951
♪ One, two, three,
let's blaze ♪
4
00:00:09,020 --> 00:00:12,644
♪ So buckle your seat belt,
we're gonna scream and yell ♪
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,543
♪ When Blaze
goes saving the day ♪
6
00:00:14,612 --> 00:00:16,303
♪ Blaze, Blaze, Blaze ♪
7
00:00:16,372 --> 00:00:18,996
♪ Gimme, gimme,
gimme some speed ♪
8
00:00:19,065 --> 00:00:20,756
♪ Blaze
and the Monster Machines ♪
9
00:00:20,825 --> 00:00:22,413
♪ Go, go ♪
10
00:00:22,482 --> 00:00:24,311
♪ Blaze
and the Monster Machines ♪
11
00:00:24,380 --> 00:00:26,037
♪ Yeah ♪
12
00:00:26,106 --> 00:00:27,797
♪ Blaze
and the Monster Machines ♪
13
00:00:27,866 --> 00:00:29,385
♪ Yeah,
let's blaze ♪
14
00:00:34,839 --> 00:00:37,359
[upbeat music]
15
00:00:37,428 --> 00:00:40,051
[musical car horn honking]
16
00:00:40,120 --> 00:00:41,466
♪ ♪
17
00:00:41,535 --> 00:00:43,606
- Whoa. Yeah.
- Whoo-hoo.
18
00:00:43,675 --> 00:00:46,264
♪ ♪
19
00:00:46,333 --> 00:00:48,818
- Oh, hey.You're just in time.
20
00:00:48,906 --> 00:00:51,047
- Yeah. Blaze and I
are going to one of
21
00:00:51,133 --> 00:00:53,652
the most important places
in Axle City.
22
00:00:53,741 --> 00:00:55,985
Both: The post office.
23
00:00:56,072 --> 00:00:58,212
- Come on.
Let's go check it out.
24
00:00:58,297 --> 00:01:04,234
♪ ♪
25
00:01:04,349 --> 00:01:06,524
Whoa.
- Wow.
26
00:01:06,610 --> 00:01:09,164
♪ ♪
27
00:01:09,253 --> 00:01:12,049
- Whoa.
Blaze and AJ.
28
00:01:12,140 --> 00:01:16,006
- Hey, it's our friend,
Millard the mail truck.
29
00:01:16,105 --> 00:01:18,797
- [chuckles]
Welcome to the post office.
30
00:01:18,887 --> 00:01:20,406
- Thanks, Millard.
31
00:01:20,487 --> 00:01:23,421
- Looks like things are pretty
busy at the post office today.
32
00:01:23,513 --> 00:01:25,377
- [chuckles] They sure are.
33
00:01:25,461 --> 00:01:26,887
That's 'cause here
at the post office,
34
00:01:26,922 --> 00:01:29,476
we deliver all sortsof important things.
35
00:01:29,565 --> 00:01:34,639
Like party invitations,
letters from grandparents,
36
00:01:34,747 --> 00:01:36,715
and birthday presents.
37
00:01:36,800 --> 00:01:39,837
♪ ♪
38
00:01:39,929 --> 00:01:41,448
- Wow.
39
00:01:41,529 --> 00:01:44,498
- Being a mail truck's
an important job.
40
00:01:44,591 --> 00:01:46,834
- Well, you know what they say.
41
00:01:46,920 --> 00:01:50,475
Mail trucks always deliver.
42
00:01:50,573 --> 00:01:53,576
Oh!
[bell chimes]
43
00:01:53,668 --> 00:01:56,671
Her come the last packages
of the day.
44
00:01:56,764 --> 00:01:58,628
- How many boxes are there?
45
00:02:01,041 --> 00:02:02,594
Three. Yeah.
46
00:02:02,676 --> 00:02:05,195
- There's a box
with a key inside,
47
00:02:05,284 --> 00:02:10,013
a box with a teddy bear,
and a box with a microphone.
48
00:02:10,119 --> 00:02:13,191
- Hmm, I wonder where
all these things are going.
49
00:02:13,283 --> 00:02:15,630
- Let's find out.
50 00:02:24,074 --> 00:02:25,248
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,352
Looks like the key
is supposed to go to...
51
00:02:19,440 --> 00:02:21,097
- Argh!
52
00:02:21,179 --> 00:02:22,249
- A pirate.
53
00:02:22,327 --> 00:02:23,673
- [groans] Yar!
54
00:02:23,753 --> 00:02:28,965
If I don't get that key,
I'll never get me treasure.
55
00:02:29,074 --> 00:02:32,319
- He must need that key
to open his treasure chest.
56
00:02:32,413 --> 00:02:35,140
- Gee, that's an important
delivery.
57
00:02:35,230 --> 00:02:37,922
- Let's see where this
teddy bear's supposed to go.
58
00:02:38,012 --> 00:02:41,153
[bell chimes]
- It's going to...
59
00:02:41,247 --> 00:02:43,077
A dragon.
60
00:02:43,160 --> 00:02:46,059
- [cries]
61
00:02:46,151 --> 00:02:50,742
It's naptime, but I can't sleep
without teddy bear.
62
00:02:50,846 --> 00:02:53,676
[cries]
63
00:02:53,768 --> 00:02:57,358
- Poor dragon, she really
needs that teddy bear. 65
64
00:02:59,716 --> 00:03:01,511
who's getting
this last delivery.
65
00:03:01,594 --> 00:03:02,836
[bell chimes]
66
00:03:02,915 --> 00:03:05,780
- Looks like the microphone
has to get to...
67
00:03:05,871 --> 00:03:08,322
A pop star.
68
00:03:08,410 --> 00:03:11,655
- That's Cariana!
I love her music.
69
00:03:11,750 --> 00:03:14,856
Crowd: Music, music, music!
70
00:03:14,949 --> 00:03:16,779
- What am I gonna do?
71
00:03:16,862 --> 00:03:19,692
I can't sing
without my microphone.
72
00:03:19,783 --> 00:03:21,198
- Oh, boy.
73
00:03:21,279 --> 00:03:23,661
All of these packages
need to get delivered fast.
74
00:03:23,748 --> 00:03:26,579
- Don't worry, Millard.
Blaze and I can help.
75
00:03:26,670 --> 00:03:30,398
- Yeah, we can make those
deliveries super fast.
76
00:03:30,496 --> 00:03:33,809
- I'll be...
77
00:03:33,904 --> 00:03:36,251
mail carrier AJ.
78
00:03:36,338 --> 00:03:38,824
- And I'll become...
81 00:03:46,640 --> 00:03:49,056
79
00:03:41,417 --> 00:03:48,044
♪ ♪
80
00:03:50,425 --> 00:03:52,323
- All right.
81
00:03:52,407 --> 00:03:54,375
♪ ♪
82
00:03:54,459 --> 00:03:56,979
- Yeah.
- Awesome.
83
00:03:57,068 --> 00:04:00,347
- Good luck, you two.
And remember, no matter what...
84
00:04:00,442 --> 00:04:03,894
All: Mail trucks
always deliver!
85
00:04:03,990 --> 00:04:06,855
♪ ♪
86
00:04:06,946 --> 00:04:09,776
- ♪ Mail trucks
always deliver ♪
87
00:04:09,867 --> 00:04:12,456
♪ Mail trucks always deliver ♪
88
00:04:12,545 --> 00:04:15,375
♪ They travel
all over the world ♪
89
00:04:15,466 --> 00:04:18,435
♪ Nobody does it better ♪
90
00:04:18,527 --> 00:04:21,150
♪ They're carrying boxes
big and small ♪
91
00:04:21,240 --> 00:04:24,347
♪ And lots and lots and lots
of letters ♪
92
00:04:24,440 --> 00:04:27,201
♪ Mail trucks always deliver ♪
93
00:04:27,292 --> 00:04:30,192
♪ Mail trucks
always deliver ♪
94
00:04:30,283 --> 00:04:33,079
♪ Far and wide
and high and low ♪
95
00:04:33,170 --> 00:04:36,035
♪ They gotta getwhere they need to go ♪
96
00:04:36,127 --> 00:04:38,922
♪ Mail trucks always deliver ♪
97
00:04:39,013 --> 00:04:41,912
♪ Mail trucks
always deliver ♪
98
00:04:42,004 --> 00:04:47,182
♪ Mail trucks always deliver ♪
99
00:04:47,291 --> 00:04:51,122
♪ ♪
100
00:04:51,221 --> 00:04:53,189
- [laughs] Wow.
101
00:04:53,273 --> 00:04:55,620
Crusher, did you see that?
102
00:04:55,708 --> 00:04:57,779
Blaze is a mail truck.
103
00:04:57,864 --> 00:04:59,176
- So?
104
00:04:59,255 --> 00:05:01,981
- So mail trucks are amazing.
105
00:05:02,072 --> 00:05:04,213
They always deliver.
106
00:05:04,299 --> 00:05:06,370
- [chuckles] I can do that.
107
00:05:06,455 --> 00:05:10,182
I can be mail truck Crusher.
108
00:05:10,281 --> 00:05:12,317
- Wow.
109
00:05:12,402 --> 00:05:14,784
- Okay, Pickle,
you pretend to be the customer
110
00:05:14,872 --> 00:05:17,771
and I'll bring you this letter.
Got it?
111
00:05:17,862 --> 00:05:19,036
Pickle?
112
00:05:19,115 --> 00:05:23,084
- Yoo-hoo!
Up here, mail truck Crusher.
113
00:05:23,183 --> 00:05:25,220
I can't wait for youto climb this ladder
114
00:05:25,305 --> 00:05:27,790
and bring me my mail.
115
00:05:27,879 --> 00:05:30,226
- Psh, ladder-shmadder.
116
00:05:30,313 --> 00:05:33,247
That's too easy
for mail truck Crusher.
117
00:05:33,339 --> 00:05:37,274
I'll deliver your letter
with a giant ramp.
118
00:05:37,374 --> 00:05:40,239
[laughs]
119
00:05:40,330 --> 00:05:42,954
Wee!
120
00:05:43,044 --> 00:05:45,564
♪ Mail truck Crusher,
he's the best ♪
121
00:05:45,652 --> 00:05:48,033
♪ Mail truck in the whole,
wide world ♪
122
00:05:48,121 --> 00:05:50,710
Whoa.
123
00:05:50,799 --> 00:05:52,905
I'm the best in the whole world.
124
00:05:52,991 --> 00:05:54,717
[groans]
125
00:05:54,799 --> 00:05:57,387
♪ ♪
126
00:05:57,477 --> 00:06:00,964
- Whoo-hoo!
127
00:06:01,060 --> 00:06:02,337
- Remember, mail carriers,
128
00:06:02,416 --> 00:06:05,522
we have to make
three important deliveries.
129
00:06:05,615 --> 00:06:07,445
- For our first delivery,
130
00:06:07,529 --> 00:06:09,358
we have to bring the key
to the pirate,
131
00:06:09,441 --> 00:06:11,927
so he can openhis treasure chest.
132
00:06:12,016 --> 00:06:15,398
- Come on, AJ. This way.
133
00:06:15,493 --> 00:06:18,462
Mail truck Blaze is on the way.
134
00:06:18,554 --> 00:06:20,936
- Yeah.
135
00:06:21,024 --> 00:06:22,957
- Whoo-hoo.
136
00:06:23,041 --> 00:06:27,700
♪ ♪
137
00:06:27,805 --> 00:06:33,604
- Hmm, I wonder what's making
that strange chomping sound.
138
00:06:33,718 --> 00:06:36,135
- I don't know,
but something tells me
139
00:06:36,223 --> 00:06:38,328
we're about to find out.
140
00:06:38,413 --> 00:06:40,588
All: Chomp, chomp,
chomp, chomp.
141
00:06:40,674 --> 00:06:43,780
Both: Sharks!
- Chomp, chomp, chomp.
142
00:06:51,039 --> 00:06:56,803
- Hmm, I wonder what's making
that strange chomping sound.
143
00:06:56,916 --> 00:06:59,471
- I don't know,
but something tells me
144
00:06:59,560 --> 00:07:01,596
we're about to find out.
145
00:07:01,681 --> 00:07:03,994
All: Chomp, chomp,
chomp, chomp.
146
00:07:04,081 --> 00:07:05,427
Both: Sharks!
150 00:07:11,672 --> 00:07:13,985
147
00:07:07,907 --> 00:07:09,426
- [screams] [laughter]
148
00:07:09,507 --> 00:07:12,751
- Whoo.
- Chomp, chomp, chomp.
149
00:07:12,846 --> 00:07:14,848
Chomp, chomp, chomp.
150
00:07:14,932 --> 00:07:17,383
- Hubcaps!
- Oh, man.
151
00:07:17,472 --> 00:07:19,957
The sharks are trying
to chomp our boat.
152
00:07:20,045 --> 00:07:22,151
All: Chomp, chomp,
chomp, chomp.
153
00:07:22,237 --> 00:07:24,584
- Well, we've got to find
some way to get past them.
154
00:07:24,671 --> 00:07:26,708
We've got a delivery to make.
155
00:07:26,793 --> 00:07:28,933
- Hey, I've got an idea.
156
00:07:29,019 --> 00:07:32,816
To get past the sharks,
let's use a wave.
157
00:07:32,914 --> 00:07:36,262
Waves move energy
from one place to another.
158
00:07:36,357 --> 00:07:39,912
If we make a big splash
that energy will travel
159
00:07:40,009 --> 00:07:41,666
through the water and create
164 00:07:47,639 --> 00:07:50,953
160
00:07:45,157 --> 00:07:48,574
- That's a great idea.
Come on. Let's give it a try.
161
00:07:48,669 --> 00:07:50,119
♪ ♪
162
00:07:50,200 --> 00:07:52,202
- Chomp, chomp.
163
00:07:52,287 --> 00:07:55,152
- Look, here comes a shark.
- Chomp, chomp, chomp.
164
00:07:55,243 --> 00:07:57,003
[laughs]
165
00:07:57,086 --> 00:08:00,089
- Help us send him away
with a really big wave.
166
00:08:00,181 --> 00:08:02,528
Say, wave.
167
00:08:02,616 --> 00:08:03,997
Both: Wave!
168
00:08:04,077 --> 00:08:07,046
♪ ♪
169
00:08:07,138 --> 00:08:08,622
- [screams]
170
00:08:08,703 --> 00:08:12,293
- It worked!
- Yeah!
171
00:08:12,390 --> 00:08:14,875
- Chomp, chomp, chomp.
- Look out, Blaze.
172
00:08:14,963 --> 00:08:18,208
- Chomp, chomp.
- More sharks.
173
00:08:18,303 --> 00:08:20,132
- Help us make
an even bigger wave.
174
00:08:20,215 --> 00:08:24,116
This time say, wave.
175
00:08:24,215 --> 00:08:25,768
Both: Wave!
176
00:08:25,850 --> 00:08:29,267
♪ ♪
177
00:08:29,362 --> 00:08:32,883
[sharks screaming]
178
00:08:32,979 --> 00:08:35,188
- Whoo-hoo.
184 00:08:40,761 --> 00:08:44,144
179
00:08:38,753 --> 00:08:41,514
We've almost made it
to the pirate ship.
180
00:08:41,605 --> 00:08:44,160
- Chomp, chomp, chomp.
- [laughs]
181
00:08:44,249 --> 00:08:46,527
- Chomp, chomp.
- But to get there,
182
00:08:46,614 --> 00:08:48,995
we'll have to get past
the most sharks yet.
183
00:08:49,082 --> 00:08:50,808
All: Chomp, chomp, chomp.
184
00:08:50,891 --> 00:08:54,067
- Help us make a really,
really big wave.
185
00:08:54,161 --> 00:08:57,095
Shout, wave.
186
00:08:57,187 --> 00:08:58,913
Both: Wave!
187
00:08:58,995 --> 00:09:03,517
♪ ♪
188
00:09:03,621 --> 00:09:05,278
[sharks screaming]
189
00:09:05,360 --> 00:09:06,809
- Chomp!
190
00:09:06,890 --> 00:09:09,962
- Whoo-hoo.
191
00:09:10,055 --> 00:09:13,645
[musical car horn honking]
192
00:09:13,742 --> 00:09:16,400
- Whoo-hoo.
193
00:09:16,489 --> 00:09:18,802
- It's mail truck Blaze.
194
00:09:18,890 --> 00:09:21,306
- Special delivery, pirate.
195
00:09:21,394 --> 00:09:23,845
- Shiver me timbers.
196
00:09:23,933 --> 00:09:27,523
The key.
[laughs]
197
00:09:27,620 --> 00:09:32,590
Now, I can finallyopen me treasure chest.
198
00:09:32,697 --> 00:09:36,149
- So what is it, pirate?
- Yeah, what's inside?
199
00:09:36,245 --> 00:09:40,111
- The treasure be pirate snacks.
200
00:09:40,210 --> 00:09:44,904
[laughter]
201
00:09:45,009 --> 00:09:47,287
- Thanks, pirate.
202
00:09:47,374 --> 00:09:49,514
- Check it out.
203
00:09:49,600 --> 00:09:52,189
Now, that we brought the key
to the pirate,
204
00:09:52,278 --> 00:09:54,211
we're ready to make
our next delivery
205
00:09:54,295 --> 00:09:57,333
and bring the teddy bear
to the dragon.
206
00:09:57,426 --> 00:09:58,703
- Come on, AJ.
207
00:09:58,782 --> 00:10:00,991
We've got to hurry
and get to that dragon.
208
00:10:01,078 --> 00:10:02,217
- Yeah.
209
00:10:02,295 --> 00:10:04,056
♪ ♪
210
00:10:04,139 --> 00:10:07,832
both: Mail trucks
always deliver.
211
00:10:07,929 --> 00:10:09,275
- So long, pirate.
212
00:10:09,355 --> 00:10:14,429
- Yo ho!
Thank ye, mail truck Blaze.
213
00:10:14,537 --> 00:10:18,403
- ♪ Waves ♪
- ♪ Whomp, whomp, waves ♪ 220
214
00:10:21,703 --> 00:10:25,362
♪ A wave is energy moving ♪
- ♪ Moving ♪
215
00:10:25,459 --> 00:10:28,255
- ♪ Through the air,
light, and sound ♪
216
00:10:28,346 --> 00:10:32,522
♪ A wave is energy moving ♪
- ♪ Moving ♪
217
00:10:32,623 --> 00:10:35,971
- ♪ Waves carry energy ♪
- ♪ Sounds make ♪
218
00:10:36,067 --> 00:10:39,622
- ♪ Waves carry energy ♪
- ♪ Sounding ♪
219
00:10:39,719 --> 00:10:42,894
- ♪ Waves carry energy ♪
220
00:10:42,988 --> 00:10:46,647
♪ From one place to another ♪
- ♪ To another ♪
221
00:10:46,744 --> 00:10:49,920
- ♪ Waves carry energy ♪
222
00:10:50,014 --> 00:10:53,638
♪ Waves carry energy ♪
223
00:10:53,735 --> 00:10:56,945
♪ Waves carry energy ♪
224
00:10:57,039 --> 00:11:00,077
♪ From one place to another ♪
225
00:11:00,169 --> 00:11:04,277
♪ ♪
226
00:11:04,378 --> 00:11:06,587
- Oh, I wish I had a letter.
227
00:11:06,674 --> 00:11:09,987
If only someonewould deliver one to me.
228
00:11:10,081 --> 00:11:12,843
[horn honks]
- Don't worry, sir.
229
00:11:12,934 --> 00:11:15,661
Mail truck Crusher
is on the way.
230
00:11:15,751 --> 00:11:17,166
- Oh, goodie.
231
00:11:17,247 --> 00:11:19,249
Now, remember,
all you have to do
232
00:11:19,333 --> 00:11:23,302
is climb this ladder and...
- [panting]
233
00:11:23,402 --> 00:11:27,165
- Um, Crusher,
what are you doing?
234
00:11:27,263 --> 00:11:30,956
- Climbing a ladder's too easy
for a mail truck like me,
235
00:11:31,054 --> 00:11:35,438
so I'm gonna float up there
with this balloon.
236
00:11:35,541 --> 00:11:37,129
[laughs]
Whoo-hoo.
237
00:11:37,211 --> 00:11:39,282
♪ Mail truck Crusher ♪
238
00:11:39,367 --> 00:11:42,473
♪ He's the best mail truck
that ever delivered ♪
239
00:11:42,566 --> 00:11:43,671
Uh-oh.
240
00:11:43,749 --> 00:11:46,096
[screams]
241
00:11:46,183 --> 00:11:49,428
♪ ♪
242
00:11:49,523 --> 00:11:52,250
[groans]
243
00:11:52,340 --> 00:11:56,551
♪ ♪
244
00:11:56,653 --> 00:11:58,689
- Whoo.
- Yeah. 252
245
00:12:01,765 --> 00:12:04,664
we need to bring the teddy bear
to the dragon.
246
00:12:04,756 --> 00:12:09,761
♪ ♪
247
00:12:09,869 --> 00:12:12,147
- [cries]
248
00:12:12,234 --> 00:12:13,614
- Blaze, look.
249
00:12:13,694 --> 00:12:16,007
All the way on top
of this mountain,
250
00:12:16,095 --> 00:12:17,994
it's the dragon.
251
00:12:18,078 --> 00:12:19,803
- I want to sleep,
252
00:12:19,885 --> 00:12:25,063
but I need teddy bear.
[cries]
253
00:12:25,172 --> 00:12:26,656
- Don't worry, dragon.
254
00:12:26,737 --> 00:12:29,809
Nothing's gonna stop us from
bringing you your teddy bear.
255
00:12:29,902 --> 00:12:32,526
Mail trucks always deliver.
256
00:12:32,615 --> 00:12:36,412
♪ ♪
257
00:12:36,511 --> 00:12:37,960
[rumbling]
258
00:12:38,040 --> 00:12:40,526
Hang on, AJ.
Do you hear that?
259
00:12:40,615 --> 00:12:42,651
- Uh-oh.
That sounds like...
260
00:12:42,736 --> 00:12:45,014
Both: An earthquake.
261
00:12:45,101 --> 00:12:46,551
Whoa.
262
00:12:46,631 --> 00:12:48,185
- Look out.
- Whoa. 271
263
00:12:50,701 --> 00:12:54,636
- Phew. This must be some
kind of earthquake mountain.
264
00:12:54,736 --> 00:12:58,084
- Oh, man.
Check it out.
265
00:12:58,179 --> 00:12:59,870
When the energy
from an earthquake
266
00:12:59,952 --> 00:13:01,402
moves through the ground,
267
00:13:01,483 --> 00:13:03,623
it makes a special kind of wave:
268
00:13:03,709 --> 00:13:05,332
a seismic wave.
269
00:13:07,221 --> 00:13:09,189
- To get past seismic waves,
270
00:13:09,274 --> 00:13:11,518
we're gonna need
to jump over them.
271
00:13:11,604 --> 00:13:14,192
♪ ♪
272
00:13:14,282 --> 00:13:16,423
- Get ready, Blaze.
273
00:13:16,508 --> 00:13:21,444
There are ten giant waves
heading this way.
274
00:13:21,551 --> 00:13:25,002
- To help me jump,
count to ten with us.
275
00:13:25,098 --> 00:13:26,686
Both: One,
276
00:13:26,768 --> 00:13:28,045
two,
277
00:13:28,124 --> 00:13:29,609
three,
278
00:13:29,690 --> 00:13:30,932
four,
279
00:13:31,011 --> 00:13:32,530
five,
280
00:13:32,611 --> 00:13:34,164
six,
281
00:13:34,245 --> 00:13:35,419
seven,
282
00:13:35,498 --> 00:13:36,810
eight,
283
00:13:36,889 --> 00:13:38,511
nine,
284
00:13:38,593 --> 00:13:40,181
ten.
285
00:13:40,263 --> 00:13:42,161
[musical horn honking]
295 00:13:45,410 --> 00:13:47,965
286
00:13:44,889 --> 00:13:48,306
- Wow.
Mail truck Blaze.
287
00:13:48,402 --> 00:13:49,817
- Here you go, dragon.
288
00:13:49,897 --> 00:13:54,246
A special delivery just for you.
289
00:13:54,348 --> 00:13:58,249
- [gasps] It's my teddy bear.
290
00:13:58,349 --> 00:14:00,869
Oh, thank you. Thank you.
291
00:14:00,957 --> 00:14:02,855
[kisses]
- [laughs]
292
00:14:02,939 --> 00:14:05,010
You're welcome, dragon.
293
00:14:05,096 --> 00:14:10,343
- [yawns] Now, I go night-night.
294
00:14:10,452 --> 00:14:12,592
[snores]
- Aw.
295
00:14:12,678 --> 00:14:15,301
- That teddy bear really worked.
296
00:14:15,391 --> 00:14:16,703
- Check it out.
297
00:14:16,782 --> 00:14:19,267
We've only got
one delivery left.
298
00:14:19,356 --> 00:14:22,566
To bring the microphone
to the musician.
299
00:14:22,660 --> 00:14:25,939
- Well, then let's get
to that music concert.
300
00:14:26,034 --> 00:14:29,071
AJ, give me some speed.
301
00:14:29,164 --> 00:14:32,685
- Nighty-night, dragon.
[engine revs] 312
302
00:14:35,424 --> 00:14:39,187
♪ ♪
303
00:14:39,285 --> 00:14:43,427
- Poor me, I wish I could get
a letter in the mail someday.
304
00:14:43,528 --> 00:14:46,358
[horn honks]
- Fear not, green stranger.
305
00:14:46,449 --> 00:14:50,971
Mail truck Crusher is here
with a letter just for you.
306
00:14:51,075 --> 00:14:53,733
- [laughs] Hooray!
307
00:14:53,823 --> 00:14:55,549
Now, I'll just wait
while you climb
308
00:14:55,632 --> 00:14:58,117
this conveniently placed ladder.
309
00:14:58,205 --> 00:15:01,829
- A ladder, you say?
[groans]
310
00:15:01,926 --> 00:15:03,721
Who needs a ladder
when you've got...
311
00:15:03,805 --> 00:15:07,775
[groans]
A super bouncy trampoline?
312
00:15:07,874 --> 00:15:12,672
[laughs]
Time to bounce.
313
00:15:12,779 --> 00:15:14,953
Wee!
314
00:15:15,039 --> 00:15:16,316
Oh, no.
315
00:15:18,552 --> 00:15:22,866
[groans]
316
00:15:22,969 --> 00:15:27,180
Your mail, sir.
317
00:15:27,281 --> 00:15:30,802
- Ah! Oh, goodie.
It's junk mail.
318
00:15:30,899 --> 00:15:35,663
♪ ♪
330 00:15:38,075 --> 00:15:40,353
319
00:15:38,133 --> 00:15:40,618
- Hey, look.
We're getting a call.
320
00:15:40,707 --> 00:15:43,952
Crowd: Music, music, music!
321
00:15:44,046 --> 00:15:45,461
- It's Cariana.
322
00:15:45,541 --> 00:15:48,509
- Mail truck Blaze,
you've got to hurry.
323
00:15:48,601 --> 00:15:50,086
It's almost time
to start the show,
324
00:15:50,167 --> 00:15:52,445
but I can't sing
without my microphone.
325
00:15:52,532 --> 00:15:54,914
- Don't worry, Cariana,
we're on our way.
326
00:15:55,002 --> 00:15:59,869
♪ ♪
327
00:15:59,975 --> 00:16:03,116
- Whoa.
- P.U.
328
00:16:03,210 --> 00:16:07,248
- Hmm, something that smelly
could only mean one thing.
329
00:16:07,348 --> 00:16:09,488
[laughter]
330
00:16:09,574 --> 00:16:11,576
both: Stinky skunks.
331
00:16:17,053 --> 00:16:19,987
- Whoa.
- P.U.
332
00:16:20,078 --> 00:16:24,289
- Hmm, something that smelly
could only mean one thing.
333
00:16:24,391 --> 00:16:26,531
[laughter]
334
00:16:26,617 --> 00:16:28,377
both: Stinky skunks.
347 00:16:30,368 --> 00:16:32,060
335
00:16:30,234 --> 00:16:33,064
- Whoa.
336
00:16:33,155 --> 00:16:35,847
- Phew. If we're gonna
deliver that microphone,
337
00:16:35,937 --> 00:16:38,216
we've gotta keep away
from those skunks.
338
00:16:38,303 --> 00:16:39,649
- Don't worry, AJ.
339
00:16:39,729 --> 00:16:41,972
I know what we can use
to get past them.
340
00:16:42,059 --> 00:16:45,339
An x-ray.
- Yeah.
341
00:16:45,433 --> 00:16:47,814
X-rays are
special waves of light.
342
00:16:47,902 --> 00:16:49,525
They have so much energy,
343
00:16:49,607 --> 00:16:51,574
they can go
right through something
344
00:16:51,658 --> 00:16:54,143
and show us what's inside.
345
00:16:54,232 --> 00:16:58,444
- Activating
mail truck x-ray machine.
346
00:16:58,545 --> 00:17:03,895
♪ ♪
347
00:17:04,006 --> 00:17:06,249
Now, let's see where
those skunks are hiding.
348
00:17:06,335 --> 00:17:07,509
- Yeah.
349
00:17:07,588 --> 00:17:13,007
♪ ♪
350
00:17:13,117 --> 00:17:15,292
- Is there a skunk
in that trashcan?
351
00:17:17,326 --> 00:17:19,397
Nope. That's a boot.
365 00:17:21,005 --> 00:17:23,628
352
00:17:22,195 --> 00:17:24,232
Is there a skunk in that box?
353
00:17:26,543 --> 00:17:29,304
Yeah. It's a skunk.
354
00:17:29,395 --> 00:17:31,363
- [laughs]
355
00:17:31,447 --> 00:17:33,311
- Whoo-hoo.
356
00:17:33,395 --> 00:17:35,742
- Not today, skunk.
357
00:17:35,829 --> 00:17:37,244
- Huh?
358
00:17:37,324 --> 00:17:38,912
♪ ♪
359
00:17:38,994 --> 00:17:40,202
- Come on.
360
00:17:40,281 --> 00:17:42,732
Let's use our x-rays
to look for more skunks.
361
00:17:42,820 --> 00:17:45,443
♪ ♪
362
00:17:45,533 --> 00:17:47,639
- Is there a skunk hiding
in that crate?
363
00:17:50,855 --> 00:17:54,686
No. It's a banana.
364
00:17:54,785 --> 00:17:56,822
Is there a skunk
inside that leaf pile?
365
00:17:59,619 --> 00:18:01,310
Yeah.
366
00:18:01,392 --> 00:18:03,256
- [chitters and laughs]
367
00:18:03,340 --> 00:18:06,309
- [grunts]
368
00:18:06,401 --> 00:18:09,887
I don't think so, little skunk.
369
00:18:09,983 --> 00:18:11,295
- All right.
370
00:18:11,375 --> 00:18:15,793
We've almost gotten past
all the stinky skunks.
371
00:18:15,896 --> 00:18:19,037
- But there's still one more
out there somewhere.
372
00:18:19,131 --> 00:18:22,652
Let's look.
387 00:18:23,792 --> 00:18:26,001
373
00:18:27,756 --> 00:18:32,036
No, those are glasses.
374
00:18:32,139 --> 00:18:34,451
- Is there a skunk
in that basket?
375
00:18:37,008 --> 00:18:41,288
Nope. That's a sandwich.
376
00:18:41,390 --> 00:18:43,427
- Is there a skunk
in that barrel?
377
00:18:46,050 --> 00:18:48,398
There sure is.
378
00:18:48,486 --> 00:18:49,901
- [laughs]
379
00:18:49,981 --> 00:18:52,466
♪ ♪
380
00:18:52,554 --> 00:18:54,763
- Whoo-hoo.
381
00:18:54,850 --> 00:18:57,059
- Smell ya later, skunks.
382
00:18:57,145 --> 00:18:58,699
- [chitters]
383
00:19:00,693 --> 00:19:03,800
- Look, there's
the music concert.
384
00:19:03,893 --> 00:19:05,653
[electric guitar riffs]
[cheers and applause]
385
00:19:05,702 --> 00:19:08,498
But that sound means
the show's about to start
386
00:19:08,589 --> 00:19:11,799
and we still need to deliver
the microphone to Cariana.
387
00:19:11,893 --> 00:19:15,275
- Then we've got to get thismicrophone there super fast.
388
00:19:15,370 --> 00:19:18,891
Time to use mail truck
Blazing Speed.
389
00:19:18,987 --> 00:19:22,646
♪ ♪
390
00:19:22,744 --> 00:19:27,438
To give us Blazing Speed say,
let's Blaze.
391
00:19:27,543 --> 00:19:30,408
Both: Let's Blaze!
392
00:19:30,499 --> 00:19:33,019
- Whoo-hoo.
- Yeah.
393
00:19:33,108 --> 00:19:37,630
♪ ♪
394
00:19:37,734 --> 00:19:40,944
crowd: Music, music, music!
[musical car horn honking]
395
00:19:41,038 --> 00:19:42,038
♪ ♪
396
00:19:42,082 --> 00:19:43,911
- [gasps] It's Blaze.
397
00:19:43,994 --> 00:19:46,272
- Whoo-hoo.
398
00:19:46,359 --> 00:19:47,947
- Special delivery.
399
00:19:48,029 --> 00:19:50,963
- Here you go, Cariana.
400
00:19:51,055 --> 00:19:55,577
- All right. My microphone.
401
00:19:55,681 --> 00:19:57,856
Ladies and gentle-trucks,
402
00:19:57,942 --> 00:20:01,393
please give it up for
the greatest mail carriers
403
00:20:01,489 --> 00:20:03,871
in the whole, wide world,
404
00:20:03,958 --> 00:20:07,858
AJ and Blaze.
405
00:20:07,958 --> 00:20:09,545
- Thank you.
406
00:20:09,627 --> 00:20:11,733
- Thanks, everybody.
422 00:20:12,038 --> 00:20:13,764
407
00:20:13,627 --> 00:20:17,148
grab and instrument and
let's give these fans a show.
408
00:20:17,245 --> 00:20:19,281
- You got it.
- Yeah.
409
00:20:19,366 --> 00:20:25,027
♪ ♪
410
00:20:25,139 --> 00:20:27,969
- ♪ Far and wide
and high and low ♪
411
00:20:28,060 --> 00:20:30,822
♪ They're gonna get
where they need to go ♪
412
00:20:30,913 --> 00:20:33,709
♪ Mail trucks always deliver ♪
413
00:20:33,800 --> 00:20:36,527
♪ Mail trucks
always deliver ♪
414
00:20:36,617 --> 00:20:40,724
♪ Mail trucks always deliver ♪
415
00:20:40,825 --> 00:20:42,862
[cheers and applause]
416
00:20:42,912 --> 00:20:47,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof