All language subtitles for 01 Revelation Road The Beginning of the End 2013

Apokalypsen.

Nogle mennesker frygter det
som en tid med ødelæggelse.

Mens andre ser det som
en ansporing til nåde.

I århundreder har de forsøgt at
at advare os om hans komme.

De bad os om at være opmærksomme på det
og at vi skulle glæde os.

Gennem tiden er denne åbenbaring blevet
afvist, fejlfortolket

og ignoreret af næsten alle.

Og de retfærdige menneskers stemmer
blev overdøvet

Kvalt i en bølge af dårligdom.
Årene gik.

Fra krig til krig,
Fra grådighed til grådighed.

Og folket grinede, forvisset om
af deres herredømme over jorden.

Selv da de første tegn viste sig:
store oversvømmelser, ild.

Sult, drilleri, de grinede.

Meget upassende, da slutningen kom.

Det kom som forudset.

Som en tyv om natten.

Revelation Road 2013
af: www. place2use. net

Det var før sættet.

Så du er det værdiløse misfoster.
de sendte for at hente mig?

Hvad er der blevet af denne verden?

Jeg kan huske, da forbrydere var bange for FBI.

Er der ingen rigtige mænd tilbage?

Ud med dig.

Kør.

Pak hammeren ud.

Det er det, vi ønsker.

Hej, skat.
- Hej, skat, hvordan har du det?

Godt. Jeg savner dig.
- Jeg savner dig.

Hvornår kommer du hjem?

Jeg savner også dig.
- Nathalie vil gerne sige hej.

Hej, far.
- Hej, far.

Hej, skat, jeg elsker dig.

Hallo?

Skat, er du der?
- Ja, det er jeg.

Hvornår kommer du hjem?

Jeg kommer hjem i morgen, det lover jeg.

Okay, fint. Det ser ud til.
som om du er flere uger væk denne gang.

Ja, men jeg er nødt til at fortsætte nu.
hvis jeg vil have den forfremmelse, okay?

Ja, jeg ved det godt.

Det er den eneste måde at stoppe
rejser, hvert salg tæller.

Jeg er her...
Jeg ville bare ønske, du var hjemme

Der er bare noget, der ikke føles rigtigt.
- Det er sådan, man lyder, når man er gravid.

Nej, gå ikke i panik.

Jeg har bare disse mareridt og

som handler om, at jeg er langt
væk fra dig og

at jeg ved, at jeg aldrig
vil se dig igen, og det driver mig til vanvid.

Jeg kommer snart hjem,
Det skal nok gå.

Jeg ved, det ikke er din ting
men vil du bede med mig?

Ja, du ved, det er ikke lige mig.
- Ja, det er det.

Josh? Josh, hvad sker der? Er alt okay?

Skat, er du der stadig?

Skat, Josh?

Josh, hvad er der sket?
Hvad er der sket?

Josh, er du der?

Skat, vent lidt.

Josh, hvad var det?

Skat? Josh, hvad sker der?
Er alt okay?

Hold fast, min kære.

Josh, hvad skete der?
Josh?

Vent lidt.
- Er du gået fra forstanden?

Se, hvad du gjorde ved min pickup.
- Josh, er du okay?

Jeg kan tage fejl, men jeg er
ret sikker på, at du kørte efter mig.

Hvad er det for noget?
- Josh?

Jeg hørte dig ikke rigtigt, tror jeg.
Jeg tror, han kaldte mig en løgner.

Han sagde det lige op i dit ansigt.
Vil du lade ham gøre det bare sådan uden videre?

Josh, er du der?
- Hør her, jeg vil ikke have ballade...

hvorfor udveksler vi ikke oplysninger
og ringe til politiet?

Du skal ikke ringe til nogen.
- Josh?

Kom nu, kom nu.

Det var ikke nødvendigt.

Hør, jeg er ked af det med din afhentning.
- Undskyld løser ikke noget.

Hvor mange penge har du på dig?

Hvor meget?

Hvad er det her, et landevejsløb?

Det kan jeg godt lide.

Du må ikke gå nu.

Jeg beder dig.

Så bør du tage et kig på denne
ultrastærk molekylær polyester

Anabolsk skjold i topklasse,
niveau 3A beskyttelse.

Det bedste standardudstyr, som
de fleste politistationer har.

Og hvis det ikke beskytter nok?

Se, bum.
Plads til stålplader.

Stærk nok til at holde en stor kaliber
snigskytteammunition.

Perfekt til når din jagtkammerat
tror, at du er et rådyr, ikke?

Fik jeg nævnt rabatten
for store indkøb, som allerede er nævnt?

Tredive procent mindre
i den stille sæson, hvis du...

Stop, min ven, stop.

Sir, du er en god sælger
Det kan jeg ikke benægte

men nu skal du høre, hvad vi gør:
Jeg vil stille dig tre spørgsmål

og hvis jeg kan lide svarene
så køber jeg vesten.

Okay, så.
- Okay, det første spørgsmål:

Er du et familiemenneske?
- Ja, det er jeg.

Ja, jeg har en familie.
- Det var ikke det, jeg spurgte om.

Er du et familiemenneske?
- Ja, selvfølgelig er jeg et familiemenneske.

Okay, det andet spørgsmål:
Tror du på Gud?

Det er længe siden, jeg har været i kirke.

Men ja, jeg tror på Gud.

Okay, det sidste spørgsmål.
- Okay, det sidste spørgsmål.

Hvorfor bruger du ikke din tro
på at beskytte din familie?

Denne vest eller Gud.

Jeg svarer ikke endnu.
Jeg er nødt til at gå på potten et stykke tid.

Tænk over det.
Her, tag noget tørret kød.

Den har jeg selv lavet.
Den er lækker.

Hallo, der.
- Hvor kom du pludselig fra?

Du havde bedstefars tre spørgsmål, ikke?
Jeg kan næsten se røgen komme ud af dine ører.

Det er sjovt.
Kan du ikke give mig et hint?

Selvfølgelig, hvad får jeg ud af det?
- Er det et pendul?

Hvad synes du?

Okay, frk. Corleone, hvad mener sheriffen...
om, at en mindreårig arbejder her?

Bedstefar og sheriffen er bedste venner,
har du ingenting.

Tyve dollars for et hint?
- Og 20 mere til din pung.

Det er utroligt.

Hvor er dine forældre?
- I L.A.

Jeg er her alene denne sommer. Jeg hang ud
med de forkerte mennesker, så

det var her eller på bibelcamping.
Det er mere eller mindre det samme.

Ja, vi irriterer dig virkelig, jeg ved det.
- Det er for sent.

Giv den mand hans ejendom tilbage, unge dame.
Det er ikke tilladt at stjæle, det ved du godt.

Og det gør våbensalg?
- Kan du se, hvad jeg har med hende at gøre?

Sødt.
- Har du et svar til mig endnu?

Rør dig ikke, gamle mand, eller jeg slår dig ihjel.
Hænderne op, skynd dig.

Skyd.

Fyld denne taske med automatvåben
og kontanter, nu.

Okay, lige hvad du vil,
men gør hende ikke fortræd.

Jeg giver ordrerne, gamle mand.
Gør det, skynd dig.

Jeg kender dig et sted fra.
- Zeb, det er en flot en.

Må jeg tage hende?
- Hold fingrene fra hende.

Hold kæft, kom nu
- Okay. Jeg har det fint.

Skynd dig.

Vi er inde, chef,
Der er ikke mere end tre minutter tilbage.

Hvor mange er der?
- Vær så venlig.

Er det alt?
- Ja, det er det.

Er der andre her?
- Gå nu, du har...

Er der andre her?
- Nej, du har, hvad du vil have.

Nej, kun de tre, ingen andre.

Ingen vidner.

Wild Parker, du har
hørt, hvad chefen sagde.

Adios, amigo.

Du er på vej ned.

Du er så forfærdelig død.

Der er noget galt.
- I tre, derovre.

Nej, det er det ikke.

Du er for vigtig.

Jeg tager også med.

Alle andre tilbage til lejren.
I går, hvor jeg siger, I skal gå.

Nej, gå tilbage.
Hvor er de andre?

De er alle døde.
- Dræb dem, Isen.

Glem det, lad os gå.
- Få ham ud herfra.

Har du det godt, min kære?

Hvordan har du...
Hvem er du? Hvem er du?

Hvem gjorde det? Hvem dræbte
dræbte brødrene, den gamle mand?

Nej, den anden fyr.

Vi har ikke pengene.

Og jeg prøvede.
- Du gjorde det godt.

Men jeg prøvede.
- Du gjorde det rigtig godt.

Vi følger dig hjem.

Nej, det er det ikke.

Det kommer de til at betale for.

Okay, en gang til.

Du skød de tre bevæbnede
fyre skudt.

På mindre end 20 sekunder?
- Det tror jeg.

Ja, det kunne du godt lide.

Betjent, du burde se de her bånd.
- Ja, hvor blev du uddannet, mand?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Hør, de fyre ville dræbe os,
Jeg var nødt til at gøre noget.

Jeg var faktisk bare heldig.
- Heldig?

Tror du, vi tror på det?
- Hvordan du end gjorde det.

Det er et mirakel, at vi stadig er i live.
Gud velsigne dig.

Ja, held. Vi tager hen på stationen,
vi har en del papirarbejde, der skal ordnes.

Må jeg komme med dig?
- Nej, unge dame, du har brug for at hvile dig.

Du kommer hjem med mig og Josh, du kommer
frokost hjemme hos mig

så jeg kan takke dig på behørig vis.

Hvad er det, der sker?
Verden er ved at falde fra hinanden.

Ja, det ved jeg ikke.
- Tak Frank, jeg sætter pris på det.

men jeg har brug for at komme hjem til min familie.
- Det kommer ikke til at ske.

Hør, du burde blive her et par dage.
indtil det hele er ordnet.

Så er det afgjort.
Ved middagstid spiser vi sammen.

Og sig tak.

Var det det værd?

Bring det om bagved, og brænd det.

Gør det rigtigt.
Få afhentningen til at forsvinde.

Chef, hvad skal vi gøre nu?

Vi skal nok finde ham, den anden fyr.

Det samme gjorde butiksejeren og hans familie.

Lad mig gå.
- Hvorfor ikke?

Så du kan rette din fejl?
- Jeg kan godt klare det her.

Gå med hende.
- Okay, chef.

Jeg har ikke brug for det.
- Få styr på informationerne og kom tilbage.

Jeg arrangerer det.
- Jeg sagde, at jeg ikke har brug for ham.

Hvad stammer du over?
Jeg vil have, at det bliver gjort rigtigt.

Ikke flere fejltagelser.
- Så lad mig gå.

Skil dig af med dem alle.

Er du værdig?

Jeg er ked af alt det her,
men du er nødt til at blive i byen

i de næste fire-fem dage, cirka.
Det er proceduren.

Det vil min kone ikke kunne lide.
Slet ikke.

Tænk på det som en ferie, du kan
ingen bedre destination.

Du kan besøge vores striptease-telt
eller skrotpladsen.

Eller i zoo,
de har fået en ny ko.

Kan du se det?
En uafhængig zoologisk have.

Jeg tager til det nærmeste motel.
- Det er Pearblossom Motel.

Lige frem, cirka 15 kilometer.
- Tak skal du have.

Er du sikker på, at alt er i orden?

Jeg har det fint, hvorfor?

En af betjentene var nødt til
skyde nogen den anden dag.

Han har ikke været tilbage siden da.
Han er ret forvirret.

Det er noget helt særligt at tage et liv.
Jeg ryster stadig, efter jeg trak min pistol...

Og det er 20 år siden.

Jeg har erfaring.

Er det rigtigt?
Har du kamperfaring?

Jeg har ikke lov til at tale om det.
- Jeg vil gerne tro, at

Jeg kigger på din historie.
Intet indtil for fem år siden.

Han eksisterede ikke engang.
- Gjorde han?

Er du en af CIA's G-mænd?
- Ja, du må ikke tale om det.

Den største fornøjelse er på vores side
Det skal jeg sige dig.

Kom nu med.

Det, butikken gjorde, var en god ting.

De er gode mennesker.
- Tak skal du have.

Tror du, at du kan samle dem op?

Bararianerne er en voldsom gruppe
fra et sted i nord.

Vi er nødt til at foretage et opkald,
men bare rolig, vi skal nok fange dem.

Du gjorde dem virkelig fortræd i dag.
De må være løbet væk

med halen mellem benene.
- Det vil jeg vædde på.

Hej, skat. Undskyld, at jeg
at jeg ikke ringede tilbage.

Jeg er viklet ind
i en ubehagelig situation her.

Jeg er nødt til at blive et par dage.

Undskyld, jeg ikke altid var
for dig, skat.

Jeg har...

Jeg havde en hård tid.

Der er nogle ting med mig, som jeg...

ikke har fortalt dig.
Ting, jeg...

troede at have kontrol.

Josh.
- Sir Ellis.

Undskyld, jeg troede, du var...

Det har været en hård dag, uge, måned.

Det var nogle hårde år.

Ordrerne er kommet, det ser ud til
at du godt kunne bruge en ven nu.

Jeg tror ikke, det er
ikke er det rette tidspunkt til det.

Josh, jeg ved, hvad du føler.
Jeg har også været igennem det.

Du har virkelig ikke lyst til at være alene lige nu.

Tak, sherif.
Du passer for godt på os. Gud velsigne dig.

Han har vicesheriffer til at holde øje med butikken.
i tilfælde af at de kommer tilbage.

Det er godt.
Josh, er der andet, jeg kan gøre for dig?

Nej, det er fint, tak.

Jeg rydder op et stykke tid.
- Jeg gør det, bedstemor.

Det er første gang.
Du har gjort et indtryk.

Hun har en ny helt, og hun
er ikke den eneste i dette.

Nej, jeg er ikke en helt, tro mig.
- Vi tillader ikke den slags nonsens.

Hold din mund lukket om det
og tag imod taknemmelighed.

Josh, du er vores helt.

Jeg vil gerne takke dig fra bunden af mit hjerte.
tak for min mand

Og for mit barnebarn.

Herre, beskyt os.

Du skal ikke lægge mærke til mine ord.

Bror, du er koldblodig.

Du dræbte tre i dag.
og dine hænder ryster ikke engang.

Du står her på min græsplæne og drikker min kones hindbærlimonade.
og drikker min kones hindbærlimonade.

Hvilken enhed var du i, mand?
Hvad gjorde de ved dig?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Okay, jeg ved, at der nogle gange er
ting, som en mand

Jeg vil bare ikke tale om det.

Jeg ved, hvad der foregår,
Jeg har også været igennem det.

Ja, jeg oplevede det.
Blodet, kuglerne, ligene

med ansigtet nedad i mudderet.

Jeg beder til, at du overlever de næste
tre sekunder kan overleve.

Så kommer du hjem hertil, og alle
lader som om, det aldrig er sket.

Folk går forbi dig og lever deres liv,
tænker på deres boliglån

grave i skeptiske tanke.

De taler om, hvad tid middagen er, og

Du kan ikke komme ind i det.
Efter alt det, du har set.

Intet ligner virkeligheden længere.

at det at komme hjem er det eneste.
de ikke træner dig til.

Så har du brug for hjælp.

Du har brug for en bro.
- Mener du Gud med bro?

Jeg taler om at sætte min lid
på Guds eneste søn, Jesus Kristus.

Han sagde: Kom til mig, alle
der er trætte og undertrykte.

Og så vil jeg give dig fred.
Og det er sandheden, Josh.

Jesus er en bro,
en bro til hjemmet.

Frank, jeg er ked af at skuffe dig.
men jeg vælger vesten.

Hvad mener du med det?
- Dine tre spørgsmål.

Som jeg stoler på
For at beskytte min familie.

Min kone og min datter
holder mig på rette vej.

Det er dem
der reddede mig, ikke Gud.

Så det gør Gud ikke? Det kan godt være.
Men jeg tror stadig, du flygter

Du prøver at flygte
fra de ting, du har gjort.

Jeg gætter på, at du også holder din familie
på afstand, gør du ikke?

Det gør du, det ved jeg.
Men det behøver du ikke.

Det betyder ikke noget
hvad du har gjort i din fortid

Du kan slette alt det
og starte et nyt liv.

Frank, jeg respekterer dig, og jeg

Jeg værdsætter det, du prøver at gøre for mig.

Og jeg er glad for, at Gud arbejder for dig.

Men jeg tror ikke, det vil fungere for mig.

God mand, tænk over det, okay?

Fordi det hele er der for dig,
frihed, fred, din familie.

Det hele er der, lige der på den anden side.
Du prøver at nå det.

Og det mislykkes.
Jesus er broen.

Jesus kan bringe dig hjem.

Hej med dig.

Avisen koster to dollars.

Hvis du giver mig et værelse
vil jeg blive her i et par dage.

Ja, det er det.
Kan du tro det?

De er frie, og de ved det ikke engang.
Hvad kæmper de stadig om?

Er det normalt?

Intet på denne dag er normalt.

Jeg bliver glad, når det er overstået.

Hav en god dag.
- I lige måde.

Hvem er den næste?

Ellers noget?
- Lader du hende nogensinde gå?

Er der andre, der vil have noget?

Er der nogen udfordrere?

Jeg tager mig af dem.

Nu er det nok.

Du gør mig flov nok i forvejen.
Lad være med at udfordre mig.

Jeg er dit kød og blod, hvad skal jeg gøre
for at få dig til at føle noget?

Jeg beholder dig her på grund af hende.

Vær glad for det, du har.

Hvad du er.
- Du ville have mig.

En fejltagelse.

Alligevel min mester.

Hør her, mine brødre.

Tre af os døde i dag.

De, der gjorde, er her stadig.

Men nu ved jeg, hvem de er.

Jeg ved, hvor de er.

I aften får vi vores hævn.

Blod for blod.

Du går først, jeg vil have dig til at lede dem.
Den gamle mand og hans familie først.

Dræb dem ikke, før jeg kommer.

Hvor skal du hen?
- Vent på, at jeg ringer.

Barbarer, lad os komme af sted.

Det kommer ikke mig ved.

Hvem er der?

Frøken, jeg hedder Josh. Jeg sidder ved siden af.

Klarer du dig godt?
Har du brug for hjælp?

Pas dig selv.

Måske er det bedre, at du
ikke er her, når han kommer tilbage.

Skal jeg ringe til sheriffen?
- Vær sød at gå din vej.

Jeg tror bare ikke...
- Hvad er der?

Vil du være "ridderen i den skinnende rustning
og redde mig?

Min kæreste kommer snart tilbage
og han er professionel bokser

Så hvis jeg var dig, ville jeg hurtigt forsvinde...
og ikke dukke op her.

Hør, måske burde du ikke
være her, når han kommer tilbage.

Du har virkelig tænkt det igennem.

Jeg vil bare gerne hjælpe.

Du forstår det slet ikke.

Så gør dig selv en tjeneste og gå
et andet sted hen med din velgørenhed.

Jeg er lige ved siden af, hvis du har brug for hjælp.

Tak, Herre, for din nåde.

Du reddede mig igen i dag.

Du har reddet mit liv så mange gange.

Tak for Beth og Josh.

Må jeg bede om, at du åbner deres hjerter.
- Bedstefar?

Bedstemor sagde, at du ved alt om synd.

Jeg beder om, at de må lære din kærlighed at kende.

I Jesu navn, Amen.

Kan vi slutte fred?
Undskyld det tidligere, jeg

Måske kan du hjælpe mig?

Skal jeg ringe til sheriffen?
- Nej, det skal jeg ikke.

Jeg kunne godt bruge nogle penge,
Måske kan du hjælpe mig?

Du har ikke brug for den slags hjælp.

Vent lidt.

Hør, jeg kan ikke bare give dig penge.
- Jeg har allerede forstået det.

Jeg forstår det allerede.

Jeg er jordens skidt.
En rigtig junkie for dig.

Det har jeg ikke sagt.
- Selvfølgelig sagde du det.

Så retfærdig, det er i din tro.

Og ligesom mig snyder alle.

Alle ønsker et godt liv

Og du er ikke anderledes.

Jeg siger ikke, at jeg er bedre
end nogen anden.

Jeg var engang en anden person.

Jeg gjorde mærkelige, forfærdelige ting.

Men jeg har ændret mig.
Jeg har ændret alt.

Det er muligt.

Og du fandt Jesus, ikke?

Jeg fandt Rachel, min kone.

Du narrer virkelig dig selv,
Folk forandrer sig ikke.

Folk foregiver at ændre sig
og så bliver de hyklere.

Jeg siger dig, at der ikke er nogen kraft på jorden
der kan ændre dig indeni.

Er du der stadig?

Hvis du ikke har nogen penge, så gå din vej.

Hvad er det for noget?
Hvad laver du på mit værelse?

Vi snakker bare.
- Ja? Hvad?

Hvad er det, I taler om?

Jeg går nu.
- Hjælp, hvem hjælper du?

Vil du tage for dig af min ven?
- Ritchie, lad være.

Lad være med det.
- Hvad, lade være?

En hård fyr, ikke?
- Ritchie, du er prøveløsladt.

Hold nu kæft.

Vil du gå herfra uden brækkede arme?
Så vil jeg se penge.

Jeg har ikke tænkt mig at give dig penge.

Ritchie, lad være.

Stop det, Ritchie.

Ritchie, lad være.
Ritchie, nej.

Ritchie.

Stop det, lad ham gå.

Hvis du dræber ham, er du ond.

Lad være med at gøre det.

Mor, stop, du gør min mor fortræd.

Det er jeg ked af.
Dylan, gå tilbage til bilen.

Undskyld, det vidste jeg ikke.

Nu ved du det.
Hun har ikke spist i to dage.

Du bankede hendes far,
Nu har vi brug for din hjælp.

Kom her.
- Mor, hvorfor sloges du?

Hjælp her.
- Vi har ikke brug for din velgørenhed.

Det er ikke velgørenhed, okay?

En betaling, fordi du har lært mig noget.

Jeg troede, jeg havde forandret mig,
men jeg har ikke forandret mig.

Du sagde, at ingen kraft på jorden
kan ændre et menneske.

Jeg er begyndt at tro, at det er sandt.

Mor, jeg er sulten.
- Lad os gå, skat.

Jeg vil gerne hjem.

Kom nu.

Det lader til, at vi altid
på udkig efter mere.

Kom så.
- Er du nu sikker?

Det er det, gode naboer gør,
De tager sig af hinanden.

Tak skal du have.

Det lader til, at du har den slags dage oftere.

Jeg aner det ikke.

Ja, det er svært alle steder.

Det føles, som om hele verden er
er ved at falde fra hinanden, hvis du spørger mig.

Hvor er alle heltene blevet af?

Hvad skete der med titanerne?

De havde magten
til at ændre verden.

Når jeg ser mig omkring nu,
ser jeg kun børn.

De skreg efter deres mor.

De findes stadig, forløberne.

Jeg kendte gode mænd og kæmpede sammen med dem.

Så du er en kriger?

Sådan ser du ikke ud.

Det gør mig syg, når jeg ser krigere
tage imod ordrer fra sølle mænd.

Der kommer snart et forlig.

Når titanerne rejser sig og tager verden tilbage
så tag den fra advokaterne og politikerne.

Hvad synes du om det?

Det, du kalder en titan, kalder jeg en tyran.

Mænd uden følelser.

Mænd, der dræber og stjæler
Og kalder det deres ret.

Om Gud vil, vil der altid være mænd som
mig til at vise tyranner deres plads.

Tak for ændringen.

Dejligt, at jeg kunne se dit områdenummer.

Endelig en, der er værd at kæmpe imod.

Skal jeg bare forlade rummet?

Frank, hvad er det?
- Stille.

Tag derhen med Beth.

Ikke noget.

Læg dig ned.

Marion, tag den.

Snart vil der komme et opgør.
- Hvad har de gjort mod dig?

Folk forandrer sig ikke.
- Er du en G-mand fra CIA?

De eksisterede ikke engang.

Der er ingen kraft på jorden
der kan ændre dig indeni.

Han sagde: Kom til mig, alle
som er trætte og undertrykte

Og jeg vil give dig fred.

Jesus er en bro.
Frihed, fred, din familie.

Du prøver at opnå det
men det lykkes ikke.

Jesus er broen.
Jesus kan hjælpe dig med at komme hjem.

Vil du tage med mig?
Hej, jeg hedder Rachel.

Ja, det vil jeg.

Det vil jeg gerne.

Josh, kom her. Babyen sparker.

Josh, det er din baby, Nathalie.

Josh, jeg elsker dig.

Hallo, Josh?
- Gudskelov.

Jeg har været så bekymret,
at der foregår noget.

Mærkelige lyn, jordskælv
Og strømmen går til og fra.

Ja, der sker også mærkelige ting her.

Hør, jeg må tale med dig om noget.

Der skete noget i dag.

Og min verden blev vendt på hovedet.
- Josh, hvad er det?

Hvad skete der?

Der var et røveri.

Med huset, Frank Allister,
de mænd angriber os.

Der er mænd, der vil skyde os.

Churchstreet 43, vær sød at hjælpe os.

Tåregas, fra vinduet
i det bagerste soveværelse, nu.

Frank, lad være.
- Jeg dækker dig.

På farten.

Smid det våben, nu.

Ud med jer.
- Gør, som hun siger, tøs.

Fly.
Gå nu.

Bedstemor, jeg kan ikke.
- Gå, gå nu.

Jeg skød dem ned.

Jeg dræbte dem alle.

Og ved du hvad?
Det kom let til mig.

Jeg er god til det.

Det er det eneste, jeg
nogensinde har været rigtig god til.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Og ved du, hvad der er værre?

Jeg har det ikke dårligt med det.

Det fortryder jeg ikke.

Jeg kan slet ikke mærke noget.

Frank, du bløder.
- Ja, det gør jeg.

Hvor er Beth?

Beth skal nok klare sig.
- Hun slap væk.

Har du gjort det for os?
Tak skal du have.

Tak, Gud velsigne dig.
- Gå nu, begge to.

Gå nu, før de fanger dig.

Denne vej.

Nu har vi dig.

Jeg rejser mig.
- Bliv ved med at prøve.

Josh, de ville dræbe dig, okay?
Du gjorde det rigtige.

Du er ikke et dårligt menneske.
- Du kender mig ikke, Rachel.

Du kender mig ikke.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.

Jeg troede, du sagde, at der var tre.

Katten fandt disse to
Vi så ikke den anden.

Josh, jeg er ligeglad med, hvem du var.
Jeg elsker den mand, du er nu.

Gud vil trøste dig.
- Gud kan ikke hjælpe mig, Rachel.

Josh, hør på mig.
Jeg ved, du ikke tror på det.

Men Jesus elsker dig, og han
kan tilgive dig, hvis du lader ham gøre det.

Gud, du kan ikke hjælpe mig, Rachel.

Det er aldrig for sent.

Kan du se det her?

Jeg skabte det for at
ødelægge mine fjender.

Jeg kalder ham Vengance.

Jeg beder dig, Herre, tilgiv dem.

Tilgiv dem.

Tror du virkelig, at din Gud

høre dine bønner, gamle mand?

Jeg har villet fortælle dig det så længe,
men jeg har aldrig fundet det rette tidspunkt.

Det var, som om jeg bar på en byrde.

Som fik mig ned med nakken

For alt, hvad jeg har gjort.

Og så kom du i min retning.

Du hjalp mig op igen.

Og det sikrede

At vi blev partnere.

Og lyset bliver ved med at komme tilbage.

Jeg kan ikke løbe væk fra det længere.

Og nu kan jeg endda holde det ud.

Jeg havde så travlt

Med løb og flyvning, som jeg...

Jeg vil bare gerne hjem.

For altid denne gang.

Det føles fantastisk.

Rachel?

Rachel, er du der stadig?

Hvad er de?
- Nordlyset?

Det tror jeg ikke.

Det er han, det må det være.

Nej, det gør jeg ikke.
- Jamen dog.

Josh McManus, kom med mig.

Hvad er der?
Hvad er det, der sker?

Bill?

Bill?

Kom til mig, Catharine.

Bill?

Gå ud og find dem.
- Chef, så du ikke, hvad der skete?

Du skal finde dem, dem alle sammen, nu.

Elisabeth, kom til mig.

Vi er blevet snydt, spredt rundt.
Gå ud og find dem.

Telefonlinjen er død.
Hvor er den nærmeste telefonboks?

Et sted i byen, men...

Hvis du ikke har betalt din regning, så kom tilbage.

Du skylder mig penge, kom tilbage.

Hvad har du tænkt dig at gøre?
Du skylder mig penge.

Vent lidt.

Ingen forlader stedet
uden at betale regningen.

Hvis du har kontanter, kan du
betale mig nu, og så kan du gå.

Ingen kontanter?
Så tilbage til dit værelse.

Så venter vi, til vi har strøm igen.

Du skal ikke udfordre mig.
- Det er der ingen grund til.

De mennesker er bange.
- Det er du også.

Har du kontanter?
Så tilbage til dit værelse.

Alle tilbage til lokalet.
Ingen forlader lokalet.

Du skal ikke udfordre mig.

Der er ingen, der rejser.

Vær sød at hjælpe mig.
Du er nødt til at hjælpe mig.

Hvad er det, der foregår?

Den bikerbande er vanvittige, de vil
dræbe mig og mine bedsteforældre.

Men jeg har ikke tid til at forklare.
Vi er nødt til at komme væk herfra.

Du er i sikkerhed her.
- Hvad, er du skør?

Glem det.

Elisabeth, kom.

Kom om bag mig, så beskytter jeg dig.

Vi må flygte.
- Hav troen, Elisabeth.

Nogle gange er det svært for dem, der
der er faret vild, at se lyset.

Chef, hvorfor stopper du her?

Vi finder ikke noget her.

Jeg tror, du begår en fejl...

Hør her.

Har du lyst til at holde op?

Jeg vil ikke lade vores brødres død
ikke forblive uberørt.

Hvad med lyset i himlen?

Folk forsvinder.
Folk forsvinder ikke bare.

De er her et sted.
Jeg kan mærke dem.

Jeg skal nok finde dig.

Og du skal aldrig vove
tvivle på mig igen.

Det er umuligt.

Sig mig, kender du vejen tilbage til byen?
- Ja, selvfølgelig.

Godt, tag derhen og hold dig væk fra vejen.

Og jeg lover dig, at der ikke vil ske dig noget.

Er du...
...jeg mener...

Er du ham?

På vej tilbage ms Beth

så tænk på
hvad du så i dag.

Jeg ved ikke, hvad jeg så.

Mine bedsteforældre, de...

Hvad skete der med dem?
- Hvad tror du, der skete?

Lyset kom ned og tog dem.

Og hvad er lyset?
- Det ved jeg ikke, Gud?

Hvorfor tog han ikke mig med?
- Bad du ham nogensinde om at gøre det?

Hvorfor fortæller du mig alt det her?
- Jeg er ikke noget særligt, vel?

Det er der, du tager fejl, Elisabeth.

Hver person har sin rolle i Guds plan.

Milliarder af dråber flyder
gennem tidens flod.

Men der er visse mennesker
som Gud selv udvælger.

At omdirigere strømmen i en anden retning.

Du, Elisabeth

du har en meget vigtig rolle
i Guds plan.

Jeg har bare aldrig spurgt.

Fortsættes i...

Revelation Road 2

*NoCredits*
www. place2use. net