Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:15,557
LA SIGUIENTE HISTORIA
ES VERDADERA
2
00:00:27,902 --> 00:00:29,320
1682
CONDADO CHARLES, MARYLAND
3
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN
INDÍGENA ALGONQUINA
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
HA SIDO MASACRADA
POR LOS PRIMEROS COLONIZADORES
5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
GRUPOS DE VALIENTES GUERREROS
ALGONQUINES LUCHAN
6
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
HASTA EL FINAL
POR MANTENER LA TIERRA
7
00:00:39,998 --> 00:00:42,542
QUE HAN HABITADO
POR CIENTOS DE AÑOS
8
00:00:44,044 --> 00:00:47,130
LOS COLONIZADORES CREEN
9
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
QUE DIOS LES OTORGÓ
EL DERECHO A LA TIERRA
10
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Mierda, pensé que habíamos
matado a toda la tribu.
11
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
Salvajes.
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
Malditos salvajes.
Pensé que los matamos a todos.
13
00:01:31,633 --> 00:01:35,095
Mantente despierto, hermano, vamos.
14
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Malditos animales.
15
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Ahí, ahí.
16
00:02:18,722 --> 00:02:20,890
Vete ahí. Vamos.
17
00:02:28,356 --> 00:02:31,234
¡Esta es nuestra tierra!
¿Me escuchan?
18
00:02:31,276 --> 00:02:34,946
¡Es nuestro derecho, otorgado por Dios!
19
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
¡Esta es mi tierra!
20
00:02:42,037 --> 00:02:44,164
No es de nadie más sino mía.
21
00:02:44,205 --> 00:02:48,877
Por la gracia de Dios,
es mi derecho y solo mío.
22
00:02:49,919 --> 00:02:51,671
¿Me escuchan?
23
00:02:53,465 --> 00:02:55,550
Los enviaré al infierno, malditos.
24
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
No caeré.
25
00:03:02,682 --> 00:03:06,436
Porque nunca voy a ceder esta tierra.
26
00:03:06,478 --> 00:03:09,189
¡Nunca voy a ceder esta tierra!
27
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
¡Nunca! ¡Nunca!
28
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
Esta es mi tierra.
29
00:03:24,788 --> 00:03:26,122
En nuestros suburbios,
30
00:03:26,164 --> 00:03:30,126
el mal acecha tras puertas cerradas,
31
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
historias reales tan aterradoras
32
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
porque el horror es real.
33
00:03:35,090 --> 00:03:38,593
Nunca volverás a mirar
a tus vecinos del mismo modo.
34
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
Soy John Carpenter
35
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
y esto es "Suburban Screams".
36
00:03:49,813 --> 00:03:53,483
Mi familia estaba destruida
por algo que yo no podía ver.
37
00:03:53,525 --> 00:03:56,611
No éramos las mismas personas
que cuando nos mudamos ahí.
38
00:03:58,446 --> 00:04:04,327
VECINDARIO MALDITO
39
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
Mi nombre es Carlette Norwood
40
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
y conocí a mi esposo una noche en un bar.
41
00:04:13,128 --> 00:04:15,630
Brian era DJ.
42
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Era muy amable, muy gracioso,
43
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
extrovertido,
44
00:04:20,135 --> 00:04:22,220
trabajador...
45
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
un buen tipo en general.
46
00:04:24,305 --> 00:04:26,433
Y nos divertíamos mucho juntos.
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
Salimos un tiempo
48
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
y nos casamos.
49
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
Me conquistó.
50
00:04:36,151 --> 00:04:38,903
Fue un tiempo mágico.
51
00:04:38,945 --> 00:04:42,198
Pero donde vivíamos en D.C.,
52
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
ya no me sentía segura en ese vecindario,
53
00:04:44,868 --> 00:04:47,620
y tuvimos que buscar más
y más en los suburbios
54
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
para encontrar una casa
que pudiéramos pagar.
55
00:04:50,165 --> 00:04:52,917
Y eso nos llevó al condado Charles.
56
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Era un buen vecindario de clase media,
57
00:04:58,340 --> 00:05:01,134
estaba limpio, con árboles
58
00:05:01,176 --> 00:05:04,512
y muy apartado en algunas áreas.
59
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Lo más importante es que
era un ambiente seguro
60
00:05:07,349 --> 00:05:09,642
para criar a mis hijas.
61
00:05:09,684 --> 00:05:12,604
Por medio del programa
de compradores primerizos,
62
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
pude conseguir un pago inicial pequeño
63
00:05:15,357 --> 00:05:20,070
y ese fue el inicio de
nuestra nueva vida juntos.
64
00:05:21,196 --> 00:05:25,367
CONDADO CHARLES, MARYLAND 2015
65
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Mira eso.
66
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
Mamá, ¿qué había en la carretera?
67
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Algo muy desagradable.
68
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
No te preocupes.
69
00:06:10,245 --> 00:06:13,748
Les encantará este lugar.
70
00:06:13,790 --> 00:06:16,751
Es hermoso, ¿no?
71
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
¿Sí?
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,840
Vamos, abuela.
73
00:06:21,881 --> 00:06:23,925
Mi mamá también se mudó a mi casa,
74
00:06:23,967 --> 00:06:26,219
para así poder cuidarla.
75
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Podíamos estar juntas.
76
00:06:28,138 --> 00:06:30,056
Ahí fue cuando pensé: "Ahora sí.
77
00:06:30,098 --> 00:06:33,226
Esto es el sueño estadounidense".
78
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
Hasta teníamos un perro.
79
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
No puede ser.
80
00:06:42,110 --> 00:06:44,738
Mamá, te encantará este sitio.
81
00:06:44,779 --> 00:06:46,948
Hay un centro para ancianos muy cerca.
82
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Y mira la piscina.
83
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
¿Qué?
84
00:06:52,829 --> 00:06:53,997
Vaya.
85
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
Es hermosa.
86
00:06:58,877 --> 00:07:02,964
Me alegra que me convencieras
para hacer esto, Carlette.
87
00:07:03,006 --> 00:07:04,382
Lo hicimos bien.
88
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
- ¿Crees?
- Lo sé.
89
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Y por fin tenemos un patio.
90
00:07:10,805 --> 00:07:14,601
Sí, creo que podré construirte
91
00:07:14,642 --> 00:07:17,479
la fuente que siempre has querido.
92
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
Esto es exactamente lo que necesitábamos.
93
00:07:23,318 --> 00:07:25,570
Me sentía segura en ese vecindario
94
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
y me sentía cómoda.
95
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
Y en ese tiempo especialmente,
96
00:07:30,325 --> 00:07:33,161
éramos muy felices.
97
00:07:41,211 --> 00:07:44,297
Fue muy lindo durante
algunas semanas, al principio.
98
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
HIJA MENOR DE CARLETTE
99
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
Pude ver...
100
00:07:50,261 --> 00:07:52,806
cómo era el vecindario,
101
00:07:52,847 --> 00:07:56,142
saliendo a explorar y cosas así.
102
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
Pero noté el bosque en especial.
103
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
Parecía que había
104
00:08:56,745 --> 00:08:59,205
una sensación persistente de terror.
105
00:08:59,247 --> 00:09:01,416
Y lo atribuí
106
00:09:01,458 --> 00:09:04,336
a una alocada imaginación
incluso cuando era muy pequeña,
107
00:09:04,377 --> 00:09:07,756
pero no se lo dije a mi mamá.
108
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Hola.
109
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Bienvenida, vecina.
110
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
Soy Stacey.
111
00:10:00,058 --> 00:10:02,977
Los vi mudarse y me emocioné mucho.
112
00:10:03,019 --> 00:10:06,189
De hecho, me emocioné cuando
vi el letrero de "vendida".
113
00:10:07,357 --> 00:10:08,942
Mucho gusto.
114
00:10:08,983 --> 00:10:12,153
Soy Carlette y quizá ya vio
115
00:10:12,195 --> 00:10:15,782
a Brian y a nuestras hijas,
Deidre y Angelique.
116
00:10:15,824 --> 00:10:18,284
Y mi mamá también vive aquí.
117
00:10:18,326 --> 00:10:20,370
Qué familia tan encantadora.
118
00:10:20,412 --> 00:10:23,456
Me alegra mucho que estén aquí.
119
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
Con tanta gente yéndose últimamente,
120
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
qué bueno tener sangre fresca por aquí.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
Conocí a los vecinos.
122
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
La gente era muy amable.
123
00:10:35,218 --> 00:10:38,471
Eran muy cordiales,
tomamos café y hablamos.
124
00:10:38,513 --> 00:10:41,641
Era una comunidad cuando nos mudamos
125
00:10:41,683 --> 00:10:46,813
y no había forma de saber lo que vendría.
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,620
¡Dios!
127
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
¿Qué fue eso?
128
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
Ve a ver a las niñas.
129
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
No te acerques a las ventanas.
130
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
Definitivamente algo está pasando allí.
131
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Sí.
132
00:11:24,768 --> 00:11:25,727
Creo que escuché a las niñas.
133
00:11:25,769 --> 00:11:27,562
- Espera.
- Sí.
134
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
Niñas, vuelvan a dormir.
135
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Hola.
136
00:11:34,944 --> 00:11:37,197
- Hola.
- Hola, vecina.
137
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
Escuché que hubo un tiroteo.
138
00:11:43,119 --> 00:11:46,456
No es una calurosa bienvenida
para ustedes.
139
00:11:46,498 --> 00:11:49,793
Espero que esto lo compense.
140
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Gracias.
141
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Qué desafortunado,
142
00:11:58,301 --> 00:12:00,553
pero no hagas caso.
143
00:12:00,595 --> 00:12:04,099
Es un vecindario seguro, en serio.
144
00:12:04,140 --> 00:12:07,894
Además, todo lugar tiene sus rarezas, ¿no?
145
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
En la primera semana,
146
00:12:19,280 --> 00:12:23,827
un hombre se suicidó
en la casa de al lado.
147
00:12:26,454 --> 00:12:30,333
Así que fui a internet a averiguar más
148
00:12:30,375 --> 00:12:34,170
sobre el vecindario.
149
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
Alguien había sido apuñalado
en medio de la calle.
150
00:12:37,340 --> 00:12:40,427
El hombre a la vuelta de
la esquina se había ahorcado
151
00:12:40,468 --> 00:12:45,098
y en la casa de la esquina
había muerto un hombre
152
00:12:45,140 --> 00:12:48,977
y estuvo allí un par de semanas
antes de que lo encontraran.
153
00:12:49,019 --> 00:12:51,896
Y sus gatos habían comenzado a comérselo.
154
00:12:58,445 --> 00:13:01,990
Esto fue en la misma calle
en la que estaba mi casa.
155
00:13:09,748 --> 00:13:11,624
Durante las siguientes semanas,
156
00:13:11,666 --> 00:13:14,002
las cosas comenzaron a cambiar.
157
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
Vete de mi tierra.
Regresa adonde perteneces.
158
00:13:23,386 --> 00:13:25,889
Vete de mi tierra
y regresa adonde perteneces.
159
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
Vete de mi tierra.
160
00:13:43,782 --> 00:13:45,450
Regresa adonde perteneces.
161
00:13:58,797 --> 00:14:01,007
No perteneces a este lugar.
162
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
No perteneces a este lugar.
163
00:14:05,345 --> 00:14:07,263
No perteneces a este lugar.
No perteneces a este lugar.
164
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
No perteneces a este lugar.
165
00:15:09,492 --> 00:15:13,204
No perteneces a este lugar.
Regresa adonde perteneces.
166
00:15:14,289 --> 00:15:17,208
Regresa adonde perteneces.
167
00:15:42,525 --> 00:15:44,652
Vete de mi tierra.
168
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Vete de mi tierra.
169
00:15:57,040 --> 00:16:00,210
Algo malo ocurre en esta casa.
170
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Pensé que te gustaba esta casa.
171
00:16:08,259 --> 00:16:09,844
Estoy de acuerdo con la abuela.
172
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Esta casa es... cruel.
173
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
Cariño, las casas no son crueles.
174
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
La gente sí.
175
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
Me gusta estar aquí.
Es lindo.
176
00:16:22,565 --> 00:16:25,944
Mamá, la gente no deja de morir
a nuestro alrededor.
177
00:16:25,985 --> 00:16:27,696
Eso no es lindo.
178
00:16:29,739 --> 00:16:31,825
Tenemos que irnos,
179
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
o terminaremos muertos como ellos.
180
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
No perteneces aquí.
No perteneces aquí.
181
00:16:39,791 --> 00:16:41,459
No perteneces aquí.
Regresa adonde perteneces.
182
00:16:42,919 --> 00:16:45,338
¡Dios mío, abuela!
183
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
¡Mamá!
184
00:16:47,590 --> 00:16:48,758
¡Mamá!
185
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
Mamá. Brian, haz algo.
186
00:16:55,473 --> 00:16:57,100
¡Mamá!
187
00:16:59,269 --> 00:17:03,189
¡Carlette, intentó matarme!
188
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
No hacer nada no es intentar matarte.
189
00:17:09,612 --> 00:17:13,241
Sabías que era alérgica a la mayonesa.
190
00:17:13,283 --> 00:17:15,785
¿Y cómo es que todavía puedo escucharte?
191
00:17:32,260 --> 00:17:33,511
En menos de una semana,
192
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
mi mamá decidió que era suficiente.
193
00:17:37,140 --> 00:17:40,935
Eso fue muy difícil para mí,
194
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
porque...
195
00:17:45,315 --> 00:17:49,778
estar juntas era más importante
que cualquier otra cosa.
196
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
¿Segura que tienes todo lo necesario?
197
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
Sí, estoy bien.
198
00:18:26,773 --> 00:18:29,734
Puedes regresar si cambias de parecer.
199
00:18:31,486 --> 00:18:34,739
Vinimos para alejarnos
de la violencia de la ciudad
200
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
y mira lo que encontramos.
201
00:18:38,410 --> 00:18:43,164
Mamá, tienes que darle
una oportunidad a las cosas.
202
00:18:43,206 --> 00:18:46,209
Sé que encontraste la casa de tus sueños,
203
00:18:46,251 --> 00:18:50,630
pero he vivido lo suficiente para saber.
204
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
Un lugar tiene formas de decirte
205
00:18:53,133 --> 00:18:56,011
cuando no eres bienvenida.
206
00:18:57,137 --> 00:18:59,597
Solo quiero que lo veas.
207
00:19:00,557 --> 00:19:02,642
No puedo.
208
00:19:22,162 --> 00:19:25,081
Váyanse de mi tierra.
209
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
Mi mamá decidió irse.
210
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
Fue una situación desafortunada.
211
00:19:30,712 --> 00:19:33,590
Pero también pensé que quizá
sería para bien.
212
00:19:33,631 --> 00:19:35,967
Quizá reduciría la presión,
213
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
las cosas se estabilizarían y...
214
00:19:42,640 --> 00:19:45,352
Sí.
215
00:19:45,393 --> 00:19:49,856
No tenía forma de saber lo que ocurriría..
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
¡Cállate!
217
00:20:18,426 --> 00:20:20,053
Váyanse de mi tierra.
218
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
Regresen adonde pertenecen.
Regresen adonde pertenecen.
219
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
Váyanse de mi tierra.
Váyanse de mi tierra.
220
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
¡Cállate!
221
00:20:47,539 --> 00:20:49,457
Váyanse de mi tierra.
222
00:21:21,740 --> 00:21:22,991
¿Brian?
223
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
¡Dios mío!
224
00:21:26,578 --> 00:21:30,415
Mi esposo se rompió el pie
225
00:21:30,457 --> 00:21:34,210
y tuvieron que ponerle tornillos
226
00:21:34,252 --> 00:21:38,423
y cuando pensamos que se había curado,
227
00:21:38,465 --> 00:21:41,217
se calló de la escalera
y se rompió el otro pie.
228
00:21:41,885 --> 00:21:45,680
Parecía extraño que se rompiera ambos pies
229
00:21:45,722 --> 00:21:49,476
haciendo algo que había hecho
un millón de veces.
230
00:21:49,517 --> 00:21:53,480
Y luego le comenzaron a pasar otras cosas.
231
00:22:04,324 --> 00:22:08,453
Le salieron...
232
00:22:08,495 --> 00:22:13,041
muchas ronchas en la espalda
233
00:22:13,083 --> 00:22:14,959
inexplicablemente.
234
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
Durante los siguientes dos o tres meses,
235
00:22:49,619 --> 00:22:52,956
la salud de mi esposo se deterioró.
236
00:22:52,997 --> 00:22:57,043
Todo empeoró.
237
00:23:07,512 --> 00:23:10,015
¿Necesitas algo, cariño?
238
00:23:10,056 --> 00:23:12,767
Cerveza con S.
239
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
No se puede-
240
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Ordene ahora.
241
00:23:35,915 --> 00:23:39,252
Buen, avísame si necesitas algo más.
242
00:24:08,073 --> 00:24:12,660
El doctor dice que deberías
caminar un poco.
243
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
¿Y hacer qué?
244
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
¿Arreglar tu techo?
245
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
¿Limpiar tu patio?
246
00:24:19,918 --> 00:24:22,128
Eres demasiado perezosa para cocinar.
247
00:24:22,170 --> 00:24:25,757
- Eso no es-
- Lárgate a la verga.
248
00:24:26,466 --> 00:24:27,592
Brian.
249
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
¡Vete!
250
00:24:30,136 --> 00:24:31,680
¡Vete!
251
00:24:34,599 --> 00:24:39,229
Comenzó a beber más y...
252
00:24:39,270 --> 00:24:42,148
peleábamos constantemente.
253
00:24:46,569 --> 00:24:50,281
Sí, se puso feo.
254
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
De verdad.
255
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Definitivamente ya era lo bastante adulta
256
00:24:58,123 --> 00:25:00,291
como para ver un cambio en mi papá.
257
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Era como si algo
258
00:25:01,960 --> 00:25:04,796
hubiera poseído su razonamiento.
259
00:25:06,131 --> 00:25:08,466
Váyanse de mi tierra.
Regresen adonde pertenecen.
260
00:25:08,508 --> 00:25:10,719
Regresen adonde pertenecen.
Váyanse de mi tierra.
261
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
Váyanse de mi tierra.
262
00:25:27,527 --> 00:25:29,070
No está cocido.
263
00:25:36,870 --> 00:25:40,165
Trabajo duro para que puedas comer.
264
00:25:40,206 --> 00:25:42,208
Lo sé y lo agradezco.
265
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
Tienes que ser agradecida.
266
00:25:47,130 --> 00:25:48,965
¡Aléjate de ella!
267
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Vete.
268
00:25:53,011 --> 00:25:54,095
¡Vete!
269
00:25:55,305 --> 00:25:57,682
¡Te amo, Brian,
270
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
pero te mataré si tocas a mis hijas!
271
00:26:09,569 --> 00:26:11,071
¡Vete!
272
00:26:13,365 --> 00:26:14,574
Váyanse de mi tierra.
273
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Regresen adonde pertenecen.
274
00:26:16,993 --> 00:26:18,912
Váyanse de mi tierra.
275
00:26:18,953 --> 00:26:21,956
Regresen adonde pertenecen.
276
00:26:31,341 --> 00:26:35,762
Cruzó una línea,
absolutamente cruzó una línea.
277
00:26:35,804 --> 00:26:38,431
Llamé a la policía y...
278
00:26:43,812 --> 00:26:46,231
encontró otro lugar para vivir.
279
00:26:53,029 --> 00:26:55,156
Cielos, fue muy difícil.
280
00:26:56,574 --> 00:26:58,993
Y...
281
00:26:59,035 --> 00:27:01,955
fue...
282
00:27:01,996 --> 00:27:05,583
ni siquiera puedo explicar
lo horrible que fue.
283
00:27:15,969 --> 00:27:19,014
Fue un cambio drástico.
284
00:27:19,055 --> 00:27:22,767
Nunca había sido violento físicamente.
285
00:27:22,809 --> 00:27:25,645
No era el hombre con el que me casé,
286
00:27:25,687 --> 00:27:27,856
el que conocía.
287
00:27:29,774 --> 00:27:33,778
Creo que pasaba algo que causó eso,
288
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
algo que yo no podía ver.
289
00:27:53,298 --> 00:27:55,008
Brian.
290
00:28:06,936 --> 00:28:10,565
Miré arriba esperando verlo
entrar por la esquina
291
00:28:10,607 --> 00:28:12,650
y no estaba ahí.
292
00:28:14,235 --> 00:28:17,113
Justo después de eso,
lo llamé por teléfono
293
00:28:17,155 --> 00:28:18,907
y aún estaba en el trabajo.
294
00:28:20,241 --> 00:28:22,994
Le cuentas eso a alguien
y dicen: "Sí, claro.
295
00:28:23,036 --> 00:28:25,997
Es tu imaginación".
296
00:28:26,039 --> 00:28:28,249
Pero nunca me pregunté nada,
297
00:28:28,291 --> 00:28:32,045
porque sé lo que he visto y escuchado.
298
00:29:24,848 --> 00:29:26,725
Cariño, no te vayas tú también.
299
00:29:26,766 --> 00:29:28,727
Mamá, lo siento.
300
00:29:33,606 --> 00:29:36,234
No pensé que sería así.
301
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Algo malo le ocurre a esta casa.
302
00:29:39,320 --> 00:29:43,283
Mamá, busca a Angelique y ven conmigo.
303
00:29:54,544 --> 00:29:56,504
No puedo.
304
00:29:58,631 --> 00:30:01,551
Todo lo que tengo está aquí.
305
00:30:15,440 --> 00:30:19,361
Sentí que el vecindario, la casa
306
00:30:19,402 --> 00:30:22,489
literalmente se estaban
deshaciendo de nosotros-
307
00:30:22,530 --> 00:30:25,033
mi mamá se fue, después mi esposo se fue,
308
00:30:25,075 --> 00:30:26,993
después mi hija mayor se fue.
309
00:30:27,035 --> 00:30:30,663
Se deshacían de nosotros.
Así se sentía.
310
00:30:31,414 --> 00:30:34,334
No tenía dinero para mudarme
311
00:30:34,376 --> 00:30:38,254
y me vi forzada a tomar una decisión.
312
00:30:38,296 --> 00:30:42,258
Podía vivir en mi camioneta
313
00:30:42,300 --> 00:30:45,804
o podíamos quedarnos en la casa.
314
00:30:45,845 --> 00:30:50,225
Eso es una sensación horrible.
315
00:30:59,651 --> 00:31:02,195
Y ahí fue cuando comencé
a investigar la zona
316
00:31:02,237 --> 00:31:06,116
para intentar averiguar
qué causaba todo esto.
317
00:31:06,157 --> 00:31:07,951
En la página web del pueblo,
318
00:31:07,992 --> 00:31:11,079
aprendí sobre la historia de esa tierra.
319
00:31:13,707 --> 00:31:17,210
Fue el lugar de violentos enfrentamientos
320
00:31:17,252 --> 00:31:21,423
entre los colonizadores
y los nativos que vivían allí.
321
00:31:23,758 --> 00:31:27,262
Los colonizadores hicieron todo lo posible
322
00:31:27,303 --> 00:31:30,515
por tomar el territorio nativo americano.
323
00:31:30,557 --> 00:31:32,225
Los efectos de eso
324
00:31:32,267 --> 00:31:36,021
se pasan de generación en generación.
325
00:31:36,062 --> 00:31:40,108
Así que esa energía podría seguir allí.
326
00:31:42,110 --> 00:31:44,237
Se reporta constantemente
327
00:31:44,279 --> 00:31:47,240
que los campos de batalla están poseídos.
328
00:31:47,282 --> 00:31:49,909
Creo que son espíritus vengativos.
329
00:31:49,951 --> 00:31:52,162
Regresen adonde pertenecen.
330
00:31:54,873 --> 00:31:59,711
Creo que no les gusta
nuestra presencia ahí.
331
00:31:59,753 --> 00:32:02,881
Esas almas no descansan.
332
00:32:23,526 --> 00:32:25,278
Los enviaré al infierno, demonios,
333
00:32:25,320 --> 00:32:26,696
al infierno, al infierno.
334
00:32:38,708 --> 00:32:40,835
¿Mamá?
335
00:32:40,877 --> 00:32:41,836
¿Qué pasa?
336
00:32:41,878 --> 00:32:43,588
Tengo miedo.
337
00:32:45,173 --> 00:32:47,634
Es solo una pesadilla.
338
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Ven a dormir conmigo.
339
00:32:54,516 --> 00:32:56,393
Cada vez que estaba frente a una ventana,
340
00:32:56,434 --> 00:33:00,522
especialmente por la noche,
me sentía paranoica.
341
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
Sentía que alguien me vigilaba.
342
00:33:02,482 --> 00:33:04,401
Sentía que me acechaban
343
00:33:04,442 --> 00:33:06,653
y temía mucho preguntarle a mi mamá
344
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
si ella sentía lo mismo,
345
00:33:07,821 --> 00:33:10,281
porque quería parecer fuerte para ella.
346
00:33:11,074 --> 00:33:14,327
Pero vi su deterioro.
347
00:33:14,369 --> 00:33:16,913
Todo lo que sentía de ella era tristeza.
348
00:34:58,056 --> 00:34:59,683
Váyanse.
349
00:34:59,724 --> 00:35:01,601
Váyanse de mi tierra.
Mi tierra...
350
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
¡Otorgada por Dios!
Dios...
351
00:35:10,860 --> 00:35:12,696
No pertenecen aquí.
352
00:35:26,126 --> 00:35:30,088
Iba a tomar las pastillas,
pero después pensé:
353
00:35:30,130 --> 00:35:31,756
"¿Qué ocurre con mi bebé?
354
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
"Si hago esto, ¿qué le pasará?
355
00:35:35,301 --> 00:35:38,471
La dejo metida en todo esto".
356
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Y dije:
357
00:35:41,933 --> 00:35:44,519
"Amiga, tienes que vivir
para pelear otro día".
358
00:35:49,274 --> 00:35:51,067
¡No!
359
00:35:58,450 --> 00:36:00,910
Bebé, despierta.
360
00:36:00,952 --> 00:36:02,287
¿Qué pasa?
361
00:36:02,328 --> 00:36:04,039
Nos vamos de aquí.
362
00:36:04,080 --> 00:36:05,832
Vámonos.
363
00:36:27,228 --> 00:36:30,106
Entra al auto, nena.
364
00:36:30,148 --> 00:36:32,650
Entra. Entra.
365
00:36:35,737 --> 00:36:36,946
Dios mío.
366
00:36:42,994 --> 00:36:44,621
Dios mío.
367
00:36:57,550 --> 00:36:59,803
Esta es nuestra tierra.
368
00:37:16,528 --> 00:37:18,988
Brian, contesta.
369
00:37:19,030 --> 00:37:20,740
Contesta, por favor.
370
00:37:22,409 --> 00:37:24,536
Perdón.
371
00:37:24,577 --> 00:37:26,246
Sé que no eras tú.
372
00:37:26,287 --> 00:37:28,123
Era esa casa.
373
00:37:30,208 --> 00:37:32,502
¿Dónde estás?
374
00:37:32,544 --> 00:37:35,005
Creo que sigues en peligro.
375
00:37:36,297 --> 00:37:38,800
Te necesitamos.
376
00:37:38,842 --> 00:37:43,054
Regresemos a la vida
que teníamos antes, por favor.
377
00:37:45,181 --> 00:37:48,309
Regresemos a la vida que teníamos antes,
378
00:37:48,351 --> 00:37:50,520
un lugar seguro.
379
00:38:03,491 --> 00:38:05,660
Cuando no pude encontrarlo,
380
00:38:05,702 --> 00:38:07,996
llamé a la policía
381
00:38:08,038 --> 00:38:10,749
y les pedí que fueran a ver
si estaba bien.
382
00:38:10,790 --> 00:38:12,709
Cuando lo encontraron...
383
00:38:15,003 --> 00:38:16,671
dijeron que había sido
una enfermedad cardíaca.
384
00:38:16,713 --> 00:38:20,258
Pero creo que el deterioro de su cuerpo
385
00:38:20,300 --> 00:38:22,469
causado por el vecindario,
386
00:38:22,510 --> 00:38:25,096
finalmente terminó con él.
387
00:38:25,138 --> 00:38:27,891
Tenía 54 años cuando murió.
388
00:38:35,565 --> 00:38:37,901
Mi familia estaba destruida.
389
00:38:40,236 --> 00:38:43,114
Creo firmemente que
ese vecindario está maldito.
390
00:38:43,156 --> 00:38:48,203
Había más casas vacías
que casas habitadas...
391
00:38:49,287 --> 00:38:52,999
y me niego a regresar allí.
392
00:39:01,257 --> 00:39:05,428
Le di las gracias a mis antepasados por...
393
00:39:05,470 --> 00:39:08,515
sobrevivir, porque...
394
00:39:08,556 --> 00:39:11,559
hay alguien en mi linaje
395
00:39:11,601 --> 00:39:15,271
que sobrevivió en esclavitud cautiva,
396
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
sobrevivió el Pasaje del medio,
397
00:39:17,482 --> 00:39:19,901
sobrevivió la esclavitud mercantil,
398
00:39:19,943 --> 00:39:22,445
sobrevivió el movimiento
de los Derechos Humanos
399
00:39:22,487 --> 00:39:23,863
para que yo esté aquí sentada
400
00:39:23,905 --> 00:39:27,534
y daba las gracias por todo eso.
401
00:39:28,118 --> 00:39:31,830
Sentí que mis antepasados
me hablaban directamente.
402
00:39:31,871 --> 00:39:35,917
Aunque habíamos pasado por mucho,
403
00:39:35,959 --> 00:39:39,004
me decían:
404
00:39:39,045 --> 00:39:41,214
"Estamos contigo.
405
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
No pasarás por esto sola".
406
00:39:48,972 --> 00:39:51,266
CARLETTE Y ANGELIQUE
COMENZARON UNA NUEVA VIDA
407
00:39:51,307 --> 00:39:53,601
EN EL REINO UNIDO
408
00:39:54,436 --> 00:39:57,313
LA HIJA MAYOR DE CARLETTE
AHORA ES FOTÓGRAFA PROFESIONAL
409
00:39:57,355 --> 00:40:00,108
LA MAMÁ DE CARLETTE
CELEBRÓ RECIENTEMENTE
410
00:40:00,150 --> 00:40:02,110
SU 96 CUMPLEAÑOS
29285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof