Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:07,480
Bok! -Bok!
-Kako je Joan?
2
00:00:07,559 --> 00:00:09,640
Prekinuli smo. -Za�to?
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,320
Nemoj mi re�i...
Zbog velikih nosnica?
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
Goleme su!
5
00:00:16,359 --> 00:00:19,600
Kad bi kihnula, �i�mi�i
su iz njih izlijetali.
6
00:00:19,679 --> 00:00:24,760
Nisu ba� tolike bile! -Ka�em ti,
mozak joj se vidio kroz njih!
7
00:00:26,120 --> 00:00:30,920
Koliko si normalnih �ena odbacio
zbog posve glupih razloga?
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,960
�ekaj malo! Moram se
slo�iti s Chandlerom!
9
00:00:34,039 --> 00:00:38,159
Jedanput sam imao zgodnu
curu, izvrsno se ljubila...
10
00:00:38,479 --> 00:00:41,640
Ali imala je golemu
Adamovu jabu�icu.
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
To me izlu�ivalo.
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,719
Ho�e� ti ili �u ja? -Ja �u.
13
00:00:48,399 --> 00:00:51,240
Joey, �ene nemaju
Adamovu jabu�icu.
14
00:00:57,520 --> 00:01:00,000
Zafrkavate me?
15
00:01:02,039 --> 00:01:04,040
Da.
16
00:01:04,959 --> 00:01:07,920
Dobra fora. Na
trenutak sam pomislio...
17
00:01:09,359 --> 00:01:11,359
PRIJATELJI
18
00:01:54,280 --> 00:02:01,159
Jesi li ikoju ostavio zbog
pravog razloga? -Maureen Rasillo.
19
00:02:01,719 --> 00:02:04,680
To �to ne mrzi
Yanija nije pravi razlog.
20
00:02:09,479 --> 00:02:11,560
G. Heckles!
21
00:02:12,159 --> 00:02:15,840
Opet ono radite! -Ni�ta
ne radimo. -Lupate!
22
00:02:16,360 --> 00:02:18,479
Smetate mojim pticama.
23
00:02:19,520 --> 00:02:24,120
Vi nemate ptice!
-A �to da imam?
24
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
Dobro, nastojat
�emo biti ti�i. -Hvala.
25
00:02:28,800 --> 00:02:31,319
Vra�am se svojim
gostima na ve�eri.
26
00:02:35,520 --> 00:02:40,319
Priznajte mi za Janice! To
nije bila izbirljivost. -Istina.
27
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Meni Janice nedostaje.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,240
"Zdravo, Chandleru Bing!"
29
00:02:47,199 --> 00:02:50,120
"O... moj... Bo�e!"
30
00:02:50,840 --> 00:02:54,960
"Chandleru, sad! To!"
31
00:02:57,199 --> 00:03:00,759
"Tako je! Br�e!"
32
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
Ne lupajte metlom!
Ni�ta ne radimo!
33
00:03:21,120 --> 00:03:23,840
Uspjeli smo! -Jesmo!
34
00:03:27,199 --> 00:03:29,400
G. Heckles.
35
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Kako se to dogodilo?
-Mislim da je meo.
36
00:03:35,039 --> 00:03:37,199
Na�li su ga s metlom u ruci.
37
00:03:40,439 --> 00:03:43,599
Stra�no. -Da,
i ja sam ju�er meo.
38
00:03:44,319 --> 00:03:46,599
I meni se to moglo dogoditi.
39
00:03:49,039 --> 00:03:51,159
Nikad se ne zna. -Nikad.
40
00:03:55,199 --> 00:03:58,800
Mada slabo, jo� osje�am
njegovu prisutnost u zgradi.
41
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
Oti�ite u svjetlost, g. Heckles!
42
00:04:05,879 --> 00:04:09,919
Dosta, Phoebe.
-Katkad im treba pomo�i.
43
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Dobro, dobro, samo se rugajte.
44
00:04:16,120 --> 00:04:21,399
Ali u mnogo toga ja ne vjerujem,
�to ne zna�i da nije istina. -Kao?
45
00:04:22,279 --> 00:04:26,839
Tajanstveni krugovi u �itu,
Bermudski trokut, evolucija...
46
00:04:30,480 --> 00:04:33,759
Ne vjeruje� u
evoluciju? -Ba� i ne.
47
00:04:36,480 --> 00:04:40,639
Ne vjeruje� u evoluciju?
-Ne znam, sve mi je to nekako...
48
00:04:40,720 --> 00:04:45,360
Majmuni, Darwin, lijepa je to
pri�a, ali nekako prejednostavna.
49
00:04:48,560 --> 00:04:50,839
Prejednostavna?
50
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
Taj je proces pro�lo
svako �ivo bi�e na planetu.
51
00:04:55,000 --> 00:04:59,519
Evoluiralo je milijunima godina.
Tebi je to prejednostavno?
52
00:04:59,879 --> 00:05:02,279
Da, kod mene to ne pali.
53
00:05:02,879 --> 00:05:06,319
Evolucija i ne mora "paliti"!
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,920
Evolucija je znanstvena �injenica!
Poput zraka koji di�emo!
55
00:05:11,000 --> 00:05:15,759
Poput gravitacije! -Nemoj da se
sad nate�emo i oko gravitacije!
56
00:05:18,519 --> 00:05:21,360
Ne vjeruje� ni u gravitaciju?
57
00:05:22,639 --> 00:05:25,399
Ne ba� da ne vjerujem...
58
00:05:25,839 --> 00:05:32,360
Ali u zadnje vrijeme vi�e mislim
da mene ne�to gura, a ne privla�i.
59
00:05:35,560 --> 00:05:38,160
To je Isaac Newton, ljut je!
60
00:05:40,800 --> 00:05:43,680
Evo je, to je ona.
A ono je druga.
61
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
G. Buddy Boyle Hecklesov je
odvjetnik i razgovarao bi s vama.
62
00:05:48,319 --> 00:05:52,560
Kako vam mo�emo pomo�i?
-Djeco, ovako stvari stoje.
63
00:05:53,279 --> 00:06:00,120
Svu je imovinu ostavio "bu�nim
curama iz stana iznad moga".
64
00:06:03,279 --> 00:06:05,480
A svojoj obitelji?
-Nije ju imao.
65
00:06:07,879 --> 00:06:10,160
Prije�imo na novac.
66
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Novca nije bilo.
67
00:06:13,879 --> 00:06:18,319
Sad prije�imo na potpisivanje.
Ti si "bu�na" br. 1, a ti "bu�na" 2.
68
00:06:19,519 --> 00:06:23,399
Nevjerojatno! A cijelo smo
vrijeme mislile da nas mrzi.
69
00:06:23,480 --> 00:06:28,040
Zamisli koliko mo�e� utjecati
na ne�iji �ivot i ne slute�i to!
70
00:06:28,439 --> 00:06:32,639
Kakvo smetli�te! Mrzio nas je!
Ovo je njegova zadnja osveta!
71
00:06:32,720 --> 00:06:38,079
Nikad jo� nisam vidjela toliko
sme�a. -Ovo je uvreda i za sme�e.
72
00:06:38,920 --> 00:06:41,079
Vidi ovo!
73
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Smijem li to uzeti?
74
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
Kako mo�e�
ne vjerovati u evoluciju?
75
00:06:49,160 --> 00:06:53,079
Ne znam, jednostavno ne
vjerujem. Pogledajte ovu ko�ulju!
76
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
�itav svoj �ivot posvetio
sam izu�avanju evolucije.
77
00:06:56,759 --> 00:06:59,720
Da zna�, imamo fosila
iz cijeloga svijeta.
78
00:06:59,800 --> 00:07:03,000
I oni dokazuju
evoluciju razli�itih vrsta.
79
00:07:03,079 --> 00:07:08,160
Doslovce ih vidi� kako
evoluiraju kroz vrijeme!
80
00:07:10,240 --> 00:07:13,199
Doista? Ba� ih vidi�? -Naravno!
81
00:07:13,519 --> 00:07:18,720
U SAD-u, Kini, u Africi,
posvuda! -Vidi�, to nisam znala.
82
00:07:19,920 --> 00:07:22,000
Eto!
83
00:07:23,480 --> 00:07:28,800
Zna�i pravo je pitanje tko je
i za�to te fosile onamo stavio?
84
00:07:32,199 --> 00:07:35,120
Gledajte ovo!
"Moja velika knjiga �albi".
85
00:07:38,079 --> 00:07:40,240
To sam ja!
86
00:07:40,319 --> 00:07:45,319
"17. travnja, pretjerana buka.
Mali Talijan doveo djevojku."
87
00:07:46,759 --> 00:07:51,120
Vidi, Chandleru, i ti si ovdje!
-"18. travnja, pretjerana buka.
88
00:07:51,199 --> 00:07:55,160
Talijanov cimer, homi�,
donio rublje iz �istionice."
89
00:08:01,199 --> 00:08:03,240
Krasno!
90
00:08:04,160 --> 00:08:08,079
Monica, gledaj ovu lampu!
�isti ki�! Moramo je uzeti!
91
00:08:09,079 --> 00:08:13,839
Rach, imamo dosta "obi�nih" lampi.
-Molim? Daj, pa ne tra�im...
92
00:08:14,160 --> 00:08:19,439
Ne tra�im ovaj sat! Makar
smatram da je i on zgodan.
93
00:08:20,920 --> 00:08:25,000
Ne ide s mojim stvarima.
-A �to je s mojim stvarima?
94
00:08:26,160 --> 00:08:30,639
Ti nema� stvari! -Ti i dalje
misli� da je to tvoj stan, zar ne?
95
00:08:32,320 --> 00:08:34,600
Ne. -O, da!
96
00:08:34,679 --> 00:08:38,279
Kao da je to tvoj stan
u kojem sam ja unajmila sobu.
97
00:08:40,399 --> 00:08:44,759
Dok ti mumlja�, ja idem prona�i
mjesto za svoju novu lampu.
98
00:08:47,840 --> 00:08:51,279
Phoebs, vidi kako
mi�em ove male igra�ke!
99
00:08:54,039 --> 00:08:56,440
Palci!
100
00:08:56,960 --> 00:09:00,320
Kako njih tuma�i�,
ako ne evolucijom?
101
00:09:02,240 --> 00:09:06,720
Mo�da su vrhovni bogovi s pomo�u
njih upravljali svemirskim brodom?
102
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Molim te, reci da se �ali�.
103
00:09:09,919 --> 00:09:14,320
Mo�emo li zaklju�iti da ti i ja
ne vjerujemo u isto? -Ne mo�emo!
104
00:09:14,720 --> 00:09:20,559
Za�to? Otkud ta potreba da se svi
slo�e s tobom? O tome je rije�!
105
00:09:20,960 --> 00:09:27,080
Zna� �to? Mislim da je vrijeme da
pod mikroskopom pogleda� Rossa.
106
00:09:31,320 --> 00:09:33,399
Ide li mi krv na u�i?
107
00:09:35,600 --> 00:09:38,919
Gledajte ovo! Hecklesov
srednjo�kolski godi�njak!
108
00:09:40,000 --> 00:09:43,360
Izgleda tako normalno.
-�ak je i sladak.
109
00:09:43,440 --> 00:09:47,759
"Heckles, zasmijava� me na
kemiji. Ti si najzabavniji u �koli."
110
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
Najzabavniji?
Heckles? -Tako pi�e.
111
00:09:51,519 --> 00:09:55,159
Heckles je bio progla�en za
razrednog klauna. Kao i ja!
112
00:09:56,759 --> 00:10:00,440
Imao je pravo! Slu�ajte!
-Rekla bih da je pretjerano.
113
00:10:01,879 --> 00:10:05,519
�to je? -Heckles je
svirao klarinet, kao i ja!
114
00:10:06,559 --> 00:10:09,720
I bio je �lan mladih
modelara, kao i ja!
115
00:10:09,799 --> 00:10:13,639
Kod nas nije bilo kluba,
ali ja sam se divio modelarima.
116
00:10:13,720 --> 00:10:18,440
Zna�i obojica ste bili krelci.
Velika stvar. -�udno mi je to...
117
00:10:18,519 --> 00:10:21,799
Heckles i ja...
118
00:10:22,679 --> 00:10:25,759
Ja i Heckles. Prestanite!
119
00:10:44,000 --> 00:10:49,440
Zar si ovdje preno�io? -Gle! Slike
�ena s kojima je Heckles izlazio.
120
00:10:49,759 --> 00:10:53,159
Gledaj �to je o njima
napisao. "Vivian, previsoka.
121
00:10:53,559 --> 00:10:55,679
Madge, zubno meso.
122
00:10:56,240 --> 00:10:59,679
Prebu�na, prepametna,
mljacka pri jelu."
123
00:10:59,759 --> 00:11:02,720
To sam ja! To ja �inim!
124
00:11:05,000 --> 00:11:09,200
Zavr�it �u sam, poput njega!
-Chandleru, Heckles je bio lud!
125
00:11:09,279 --> 00:11:11,399
Na pravom sam putu, zar ne?
126
00:11:11,480 --> 00:11:15,320
Moj vlak mo�da kasni 30
godina, ali postaje su nam iste!
127
00:11:15,399 --> 00:11:19,679
"Grad gor�ine", "Samci",
"Usamljeni�ka postaja"!
128
00:11:20,480 --> 00:11:23,440
Zna� �to treba?
Treba tebe izvu�i odavde!
129
00:11:23,519 --> 00:11:27,039
Do�i, �astim te doru�kom.
-�to ako nikoga ne na�em?
130
00:11:27,120 --> 00:11:31,600
Jo� gore, ako sam je ve� na�ao i
odbacio jer ka�e "prijetpostavka"!
131
00:11:32,559 --> 00:11:37,679
Chandleru, na�i �e� ti
nekoga! -Kako zna�? Kako?
132
00:11:37,759 --> 00:11:40,080
I ne znam, samo te tje�im.
133
00:11:41,399 --> 00:11:45,559
Vidjet �e, svi �ete se vi
po�eniti, samo �u ja ostati sam!
134
00:11:45,639 --> 00:11:47,799
Obe�aj mi ne�to!
135
00:11:47,879 --> 00:11:51,000
I o�enjen, pozivat �e�
me k sebi na praznike?
136
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
Ne znam, pitanje je
�to �emo ba� tada raditi.
137
00:11:55,480 --> 00:11:58,039
�to ako budemo i�li k njezinima?
138
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
Shva�am.
139
00:12:05,799 --> 00:12:09,679
Mo�e� do�i gledati
"Superbowl". Svake godine!
140
00:12:11,399 --> 00:12:15,639
Zna� �to? Ne�u ja
tako zavr�iti! Vidjet �e�!
141
00:12:25,919 --> 00:12:27,960
Prijetpostavka.
142
00:12:29,919 --> 00:12:31,919
Prijepostavljam.
143
00:12:33,720 --> 00:12:38,279
"Jesu li oti�li u
zoolo�ki? Prijetpostavljam."
144
00:12:50,159 --> 00:12:52,240
Ja sam.
145
00:12:52,840 --> 00:12:56,279
O... moj... Bo�e!
146
00:12:58,039 --> 00:13:00,080
Janice! Nazvao si Janice?
147
00:13:01,679 --> 00:13:06,799
Jesam. Za�to ti je to tako te�ko
shvatiti? -Sje�a� li se ti nje?
148
00:13:08,519 --> 00:13:13,120
Da, pametna je, zgodna
i stalo joj je do mene.
149
00:13:13,200 --> 00:13:16,279
Janice mi je zadnja
prilika da nekoga na�em.
150
00:13:21,559 --> 00:13:24,320
O... moj... Bo�e!
151
00:13:26,519 --> 00:13:28,720
Vidi kako se udebljala!
152
00:13:29,919 --> 00:13:33,200
Zdravo svima! -Zdravo, Janice!
153
00:13:33,639 --> 00:13:36,440
Janice, ti si... -Jesam.
154
00:13:37,679 --> 00:13:41,600
Je li... -Tvoje?
Malo sutra, Chandleru Bing!
155
00:13:42,559 --> 00:13:45,360
Ja sam sad udana �ena.
156
00:13:50,679 --> 00:13:54,679
�estitam. -Du�o, �ao mi je.
157
00:13:55,080 --> 00:13:58,600
Za�to mi sve to nisi rekla
na telefon? -I �to onda?
158
00:13:58,679 --> 00:14:03,399
Da propustim taj izraz na tvom
licu? A, ne! Janice voli zabavu!
159
00:14:14,679 --> 00:14:18,879
Rach, zna� �ega se ve� dugo
nismo igrali? Skrivanja lampe!
160
00:14:21,200 --> 00:14:23,279
Monica, daj, prestani.
161
00:14:24,039 --> 00:14:28,759
Zna� da sam alergi�na na �koljke?
-Onda �e� jesti neku drugu lampu.
162
00:14:32,039 --> 00:14:34,639
Eno stra�nog znanstvenika!
163
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
Phoebe, sve je ovdje!
164
00:14:39,240 --> 00:14:42,519
U ovoj sam torbi donio
znanstvene �injenice.
165
00:14:43,120 --> 00:14:45,759
Prava �injeni�na torba.
166
00:14:47,360 --> 00:14:52,320
Neki od ovih fosila stari su
vi�e od 200 milijuna godina.
167
00:14:52,639 --> 00:14:56,879
Prije nego �to po�ne�, moram
re�i da ja ne pori�em evoluciju.
168
00:14:56,960 --> 00:15:01,399
Samo tvrdim da je i ona tek jedna
od mogu�nosti. -Jedina, Phoebe!
169
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
Ross, daj se malo
otvori! Mal�ice?
170
00:15:04,600 --> 00:15:09,399
Nisu li neko� i najja�i umovi
tvrdili da je Zemlja ravna plo�a?
171
00:15:10,000 --> 00:15:14,600
Sve donedavno mislilo se
da je atom najmanja �estica.
172
00:15:14,679 --> 00:15:18,960
A onda su ga rascijepili
i unutra na�li sve ono sme�e!
173
00:15:19,559 --> 00:15:24,120
I sad si ti meni tako
nevjerojatno arogantan!
174
00:15:24,480 --> 00:15:30,559
Ne dopu�ta� ni najmanju, sitnu
mogu�nost da mo�da grije�i�?
175
00:15:37,000 --> 00:15:39,039
Mo�da postoji...
176
00:15:40,039 --> 00:15:43,919
Sasvim si�u�na...
177
00:15:45,840 --> 00:15:47,919
Mogu�nost.
178
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
Nevjerojatno, povukao si se!
179
00:15:53,000 --> 00:15:56,679
Molim? -Zanijekao si
�itav svoj vrijednosni sustav.
180
00:15:58,519 --> 00:16:02,559
Prije se nisam slagala s tobom,
ali barem sam te cijenila.
181
00:16:02,919 --> 00:16:05,879
Kako �e� ti sutra na posao?
182
00:16:06,240 --> 00:16:11,000
Kako �e� pogledati u o�i ostalim
znanstvenicima? Sebi samomu?
183
00:16:27,559 --> 00:16:31,879
Bilo je zabavno. Tko je gladan?
-Ja. -I ja, idem po jaknu.
184
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Slu�ajno, kunem ti se!
185
00:16:45,960 --> 00:16:49,559
Obla�ila sam jaknu
i udarila... I razbila se.
186
00:16:49,639 --> 00:16:52,320
Daj, molim te! Mrzila si je!
187
00:16:52,679 --> 00:16:57,320
I sad se odjednom,
nekako tajanstveno... Slomila?
188
00:16:57,399 --> 00:17:03,440
Phoebe, reci joj! -Nisam vidjela,
ali �eljela bih ti vjerovati.
189
00:17:07,359 --> 00:17:12,200
Chandleru, Monica mi je
ba� razbila lampu! -Dobro.
190
00:17:12,759 --> 00:17:14,920
A ja �u umrijeti sam!
191
00:17:17,200 --> 00:17:19,279
Dobro, tvoje je gore.
192
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
Chandleru, ne�e� umrijeti sam!
193
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
Janice mi je bila zadnja nada.
Sad si moram nabaviti zmiju.
194
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Za�to?
195
00:17:30,480 --> 00:17:34,799
Bit �u star i usamljen,
trebat �e mi ne�to, neki znak!
196
00:17:34,880 --> 00:17:38,240
Kao onaj tip iz podzemne
koji jede vlastito lice!
197
00:17:38,319 --> 00:17:42,119
Zato sam odlu�io biti "Lu�ak
sa Zmijom"! "Zmijski Lu�ak"!
198
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Zmije �u zvati svojom dje�icom,
djeca �e bje�ati kad me vide.
199
00:17:46,480 --> 00:17:49,920
Vikat �e: "Bje�i
od Lu�aka sa Zmijama"!
200
00:17:52,759 --> 00:17:55,000
Mora� se oporaviti.
201
00:17:55,599 --> 00:17:58,839
Ne�e� ti zavr�iti sam! -Ho�u!
202
00:17:59,160 --> 00:18:02,880
Otjeram svakog tko je
dovoljno lud da iza�e sa mnom!
203
00:18:02,960 --> 00:18:05,920
A onda tupim kako uop�e
i nema dobrih �ena!
204
00:18:08,000 --> 00:18:14,000
Chandleru, upravo si opisao
sve na�e dosada�nje frajere.
205
00:18:15,680 --> 00:18:18,359
Nisi ti lud, ti si mu�ko.
206
00:18:19,519 --> 00:18:24,000
Ima pravo, nisi ti ni�ta druk�iji
od ostalih. -Hej, samo malo!
207
00:18:24,079 --> 00:18:29,599
Druk�iji je, totalno je druk�iji.
-Gori? -Ne, mnogo si bolji!
208
00:18:30,079 --> 00:18:34,119
Sad zna� �to �eli�, dok ostali
de�ki ve�inom pojma nemaju.
209
00:18:34,200 --> 00:18:39,279
Spreman si na rizik, na bliskost
s nekim. -Ne�e� zavr�iti sam!
210
00:18:39,359 --> 00:18:44,240
Nazvao si Janice! To pokazuje
koliko si nekog trebao!
211
00:18:47,079 --> 00:18:51,480
Eto, uspio si! -Tako je!
-Spreman si na �vrstu vezu.
212
00:18:51,559 --> 00:18:53,880
U to ve� nisam siguran.
213
00:19:00,799 --> 00:19:04,680
�to je to? Opet ne�to �to
nije tvoje pa smije� razbiti?
214
00:19:05,920 --> 00:19:10,079
Znam da ti se ovo
svidjelo pa ti darujem.
215
00:19:10,720 --> 00:19:14,519
Bit �e to lijepo
u na�em stanu. -Hvala ti.
216
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Nema na �emu.
217
00:19:25,400 --> 00:19:28,079
Za va�u informaciju,
sutra imam spoj.
218
00:19:29,480 --> 00:19:34,359
S Allison, radimo zajedno.
Sjajna je, lijepa i pametna.
219
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
Dosad je nisam
pozvao zbog toga �to...
220
00:19:38,920 --> 00:19:41,279
Ima neobi�no veliku glavu.
221
00:19:41,839 --> 00:19:45,119
Ali te me gluposti vi�e
ne�e omesti. -Svaka �ast!
222
00:19:45,480 --> 00:19:47,680
Gledajte me, rastem!
223
00:19:48,400 --> 00:19:52,759
Godi�njaci se ne daju
reciklirati? -Ja �u ga uzeti.
224
00:19:53,359 --> 00:19:58,599
Njegov godi�njak? -Netko ga mora
uzeti, unutra ima i lijepih stvari.
225
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Sve je to tako �udno.
226
00:20:01,720 --> 00:20:05,720
�itav njegov �ivot bio je
u ovom stanu, i sad ga vi�e nema.
227
00:20:06,039 --> 00:20:10,079
Bilo bi lijepo da mu
nakratko iska�emo po�tovanje.
228
00:20:11,400 --> 00:20:15,279
Bio je dosadan, ali ipak �ovjek.
229
00:20:16,839 --> 00:20:18,839
�to je?
230
00:20:21,400 --> 00:20:24,799
Svi �ete zavr�iti u
paklu! -Nisi ba� tolika!
231
00:20:28,319 --> 00:20:30,480
Ponijet �e� to? -Aha!
232
00:20:36,480 --> 00:20:39,559
Ide� li? -Samo malo!
233
00:20:55,240 --> 00:20:57,279
Zbogom, g. Heckles.
234
00:21:00,319 --> 00:21:02,440
Nastojat �emo manje bu�iti.
235
00:21:12,759 --> 00:21:15,240
Moja je diploma
totalno beskorisna.
236
00:21:15,319 --> 00:21:19,039
Jesi li ikad u oglasima
vidio da netko tra�i filozofa?
237
00:21:20,160 --> 00:21:22,640
"Bo�e, kolika glavurda!
238
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Nije izgledala tolika u
uredu. Mo�da zbog rasvjete.
239
00:21:28,160 --> 00:21:32,440
Moja glava na poslu zacijelo
izgleda poput loptice za golf.
240
00:21:32,519 --> 00:21:36,440
Nemoj sad o tome! Brzo,
pet stvari koje ti se svi�aju!
241
00:21:36,519 --> 00:21:40,640
Osmijeh, odje�a, velika glava,
velika glava, velika glava!"
242
00:21:43,640 --> 00:21:47,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
20026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof