Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:05,206
Anterior...
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,175
Soţii Croft nu răspund la antivirale.
3
00:00:07,308 --> 00:00:10,278
- Dr. Croft ?
- Sunt pozitivi la virusul herpetic,
4
00:00:10,279 --> 00:00:12,180
dar e rezistent la antivirale şi steroizi ?
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,523
Şi li s-a întâmplat amândurora.
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,915
Asta nu arată ca ceva
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,493
ce apare în natură. Cineva a creat virusul.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,719
Tot ADN-ul pe care îl ţii jos,
9
00:00:18,819 --> 00:00:21,622
Moriarty ştie cum să-l
folosească împotriva oamenilor.
10
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
Cred că Adam e ţinta aici.
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
Eşti James Moriarty ?
12
00:00:24,825 --> 00:00:27,661
Toarnă conţinutul acestor
pachete în fiecare vas de cultură.
13
00:00:27,761 --> 00:00:30,030
Vrei să sabotez cercetarea lui Watson.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,299
- Ce se întâmplă ?
- E mort.
15
00:00:32,366 --> 00:00:35,469
E suficient doar pentru o doză.
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,696
Putem să-l salvăm pe Stephens
17
00:00:36,770 --> 00:00:38,038
sau pe Adam,
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,490
dar nu-i putem salva pe amândoi.
19
00:00:39,491 --> 00:00:41,509
O bază de date cu mutaţii umane.
20
00:00:41,609 --> 00:00:42,610
Sună incredibil.
21
00:00:42,710 --> 00:00:44,678
Mulţumesc pentru ce faci.
22
00:00:44,812 --> 00:00:47,348
Sunt un mare fan.
23
00:00:51,319 --> 00:00:54,388
Sunt momente când toţi
trebuie să facem o alegere.
24
00:00:56,124 --> 00:00:58,226
Avem tratament să salvăm o viaţă:
25
00:00:58,326 --> 00:00:59,727
a lui Stephens sau a lui Adam.
26
00:00:59,827 --> 00:01:03,897
Vorbeşti despre gemeni
identici de 30 de ani.
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,666
Împart acelaşi ADN.
28
00:01:05,766 --> 00:01:07,201
Stephens şi Adam sunt
29
00:01:07,335 --> 00:01:09,470
practic aceeaşi persoană.
30
00:01:09,570 --> 00:01:11,205
Nu chiar.
31
00:01:11,305 --> 00:01:13,574
Adam practică medicina funcţională.
32
00:01:13,707 --> 00:01:16,210
Stephens e specialist în boli infecţioase.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,400
Adam e un dependent care
tocmai a avut o recădere...
34
00:01:18,412 --> 00:01:19,412
Opreşte-te.
35
00:01:20,148 --> 00:01:22,348
Nimic din asta nu înseamnă
că putem alege pur şi simplu.
36
00:01:22,416 --> 00:01:24,685
Uneori etica e imposibilă.
37
00:01:24,785 --> 00:01:26,545
Uneori nu există nicio
cale să găseşti lumină
38
00:01:26,587 --> 00:01:29,123
între două fiinţe umane.
39
00:01:38,899 --> 00:01:42,636
Asta... a venit de la Sherlock.
40
00:01:44,604 --> 00:01:46,240
Soarta trebuie să decidă aici.
41
00:01:46,340 --> 00:01:49,577
Sperăm că înţelepciunea
lui Sherlock o va ghida.
42
00:02:23,143 --> 00:02:24,545
Eşti treaz ?
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,350
Fratele meu ?
44
00:02:34,588 --> 00:02:37,156
Mă bucur să te văd.
45
00:02:37,258 --> 00:02:39,960
Unde-unde e Stephens ? E bine ?
46
00:02:53,241 --> 00:02:54,841
Asta e greşit.
47
00:02:54,942 --> 00:02:57,678
Trebuia să-l alegi pe Stephens.
48
00:02:57,811 --> 00:03:00,581
Nu te pot ajuta să-ţi dai seama.
49
00:03:00,648 --> 00:03:02,516
Fratele meu ar putea.
50
00:03:02,650 --> 00:03:05,185
Stephens nu merită asta.
51
00:03:06,987 --> 00:03:08,622
Tu meriţi ?
52
00:03:12,360 --> 00:03:13,794
Deci, ce facem acum ?
53
00:03:13,861 --> 00:03:17,298
Acum doar aşteptăm şi ne
uităm cum moare fratele meu ?
54
00:03:17,365 --> 00:03:19,199
Avem timp.
55
00:03:19,333 --> 00:03:22,270
Două zile, poate trei.
56
00:03:22,336 --> 00:03:26,173
Îi cresc leziuni în creier.
57
00:03:26,274 --> 00:03:28,942
Dacă îl operăm pe Stephens peste două zile,
58
00:03:29,009 --> 00:03:31,812
ce va mai rămâne din el când se trezeşte ?
59
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
Nu ştiu unde eşti, nici măcar...
60
00:03:35,015 --> 00:03:36,850
nu ştiu dacă vei putea auzi asta, dar...
61
00:03:36,950 --> 00:03:40,988
presupun că eşti undeva şi te pedepseşti.
62
00:03:41,054 --> 00:03:42,690
Şi dacă eşti, trebuie să îngheţi asta,
63
00:03:42,790 --> 00:03:44,156
pentru că dacă şansele se menţin,
64
00:03:44,224 --> 00:03:45,624
vom avea cu toţii timp pentru vină.
65
00:03:45,692 --> 00:03:48,896
Deci dacă crezi că poţi ajuta,
avem nevoie de tine.
66
00:03:49,029 --> 00:03:52,300
Stephens are nevoie de tine.
67
00:03:54,302 --> 00:03:56,404
John.
68
00:03:58,305 --> 00:04:01,208
Eşti bine, Shinwell ?
69
00:04:01,342 --> 00:04:03,143
Arăţi bolnav.
70
00:04:05,813 --> 00:04:07,515
Am primit mesajul tău.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,883
S-ar putea să fie o şansă, şefule.
72
00:04:10,884 --> 00:04:14,722
Dacă eşti cu adevărat
dispus să lucrezi cu mine...
73
00:04:16,957 --> 00:04:18,892
... s-ar putea să te pot ajuta.
74
00:04:20,661 --> 00:04:21,762
Fiica ta moare.
75
00:04:21,894 --> 00:04:23,096
Nu ştii asta.
76
00:04:23,230 --> 00:04:24,550
Ştiu că n-a fost externată.
77
00:04:24,632 --> 00:04:26,834
Ştiu că n-ai dormit de zile întregi.
78
00:04:26,934 --> 00:04:28,068
Ştii ceva, iubirea mea ?
79
00:04:28,168 --> 00:04:29,603
Cearcănele alea,
80
00:04:29,703 --> 00:04:32,306
te fac să arăţi pozitiv uman.
81
00:04:32,406 --> 00:04:35,108
Ce vrei ?
82
00:04:35,207 --> 00:04:39,913
Dr. Watson vă invită pe tine şi pe fiica ta.
83
00:04:40,013 --> 00:04:41,715
Vrea să o aducă la clinică,
84
00:04:41,782 --> 00:04:44,027
să vadă ce se poate face pentru
fată. Nu sunt genul care să creadă
85
00:04:44,051 --> 00:04:45,595
în leacuri miraculoase,
Shinwell. Da, e bine,
86
00:04:45,619 --> 00:04:47,688
pentru că nu vindem leacuri false.
87
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
John Watson s-ar putea să o poată ajuta,
s-ar putea să nu,
88
00:04:50,891 --> 00:04:53,961
dar e cel mai bun medic din
spitalul ăsta sau din oricare altul.
89
00:04:54,061 --> 00:04:57,431
Dacă nu asculţi măcar ce are omul de spus,
90
00:04:57,531 --> 00:04:59,933
ai făcut cu adevărat tot ce puteai ?
91
00:05:14,114 --> 00:05:16,082
Te cunosc.
92
00:05:16,449 --> 00:05:19,319
Eşti reprezentantul
farmaceutic care stătea acolo.
93
00:05:20,220 --> 00:05:22,055
Da.
94
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
Şi n-aveai nicio idee.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,262
Bun venit la Clinica Holmes, Ashleigh.
96
00:05:29,363 --> 00:05:31,131
Sunt încântat să lucrez cu tine.
97
00:05:31,264 --> 00:05:32,700
Ce e asta ?
98
00:05:33,667 --> 00:05:35,268
Ce crezi că e ?
99
00:05:35,335 --> 00:05:37,614
- Primim un nou pacient.
- Fiica mea are nouă ani.
100
00:05:37,638 --> 00:05:39,773
A trecut prin mai multă durere şi dezamăgire
101
00:05:39,840 --> 00:05:42,543
decât tine, mine sau oricine am cunoscut.
102
00:05:42,643 --> 00:05:44,287
N-am putut s-o protejez de asta,
103
00:05:44,311 --> 00:05:45,913
dar o pot proteja de speranţe false.
104
00:05:45,979 --> 00:05:48,416
Nu vând speranţe false.
105
00:05:49,517 --> 00:05:50,718
Ce vrei de la mine ?
106
00:05:50,818 --> 00:05:52,019
Nu vreau nimic.
107
00:05:52,119 --> 00:05:54,688
- Încă nu.
- Nu te cred.
108
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Numele meu e Dr. Morstan.
109
00:05:56,957 --> 00:05:58,992
Îmi poţi spune Mary, dacă vrei.
110
00:05:59,092 --> 00:06:03,263
Ai avut vreodată un doctor
care avea propriul robot ?
111
00:06:03,330 --> 00:06:05,833
- Un robot ?
- Avem unul aici.
112
00:06:05,933 --> 00:06:08,536
Îl cheamă Clyde şi îl ajută
pe Dr. Watson să-şi facă treaba.
113
00:06:08,636 --> 00:06:10,270
E în regulă să ţi-l arăt ?
114
00:06:10,337 --> 00:06:11,905
Bine.
115
00:06:26,213 --> 00:06:30,000
Episodul 13,
" Munca mea de o viaţă, part. 2 "
116
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
Ia şi el pauză vreodată ?
117
00:06:39,733 --> 00:06:41,669
N-a cerut niciodată.
118
00:06:41,769 --> 00:06:43,571
Pare cam obosit.
119
00:06:43,637 --> 00:06:46,440
Meduloblastom, subtip SHH.
120
00:06:46,507 --> 00:06:49,275
Fata asta a avut o tumoare
pe creier la 9 ani.
121
00:06:49,276 --> 00:06:51,850
- Nu e corect.
- Ar trebui să grăbim analizele.
122
00:06:51,851 --> 00:06:53,481
Cum ar trebui să meargă, Shinwell ?
123
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
O iei pe Ashleigh în grijă,
124
00:06:55,749 --> 00:06:57,794
ne spui acelaşi lucru pe care
l-am auzit de la zeci de medici,
125
00:06:57,818 --> 00:07:00,921
şi eu doar împărtăşesc totul despre el ?
126
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
Nu ne trebuie totul.
127
00:07:04,692 --> 00:07:06,560
Doar un lucru.
128
00:07:06,660 --> 00:07:09,897
Ăsta e Stephens Croft.
129
00:07:09,997 --> 00:07:11,999
Nu e Adam Croft.
130
00:07:12,099 --> 00:07:14,134
Nu e cel pe care l-ai vizat.
131
00:07:14,314 --> 00:07:17,450
Se întâmplă să aibă
acelaşi ADN ca fratele său.
132
00:07:17,585 --> 00:07:19,219
Undeva nu departe de aici,
133
00:07:19,319 --> 00:07:23,123
există un laborator unde
Moriarty lucrează din greu
134
00:07:23,256 --> 00:07:25,425
cu perversiunile lui.
135
00:07:26,259 --> 00:07:29,362
Vectorul pentru administrarea leacului,
136
00:07:29,429 --> 00:07:31,398
din câte înţeleg, se numeşte
137
00:07:31,498 --> 00:07:34,635
'virus adeno-asociat'.
138
00:07:34,735 --> 00:07:37,037
Dacă prepari o armă biologică,
139
00:07:37,137 --> 00:07:38,772
orice om de ştiinţă ar avea
140
00:07:38,872 --> 00:07:41,709
şi o cantitate mică de leac la îndemână.
141
00:07:41,775 --> 00:07:43,844
Asta ne trebuie.
142
00:07:45,545 --> 00:07:48,582
Destul din virusul ăla
pentru a-l salva pe Stephens Croft.
143
00:07:48,649 --> 00:07:49,717
Atât ?
144
00:07:49,817 --> 00:07:53,020
E sinucidere să te pui cu Moriarty.
145
00:07:58,058 --> 00:08:00,493
O fetiţă de 9 ani cu cancer la creier.
146
00:08:00,594 --> 00:08:03,096
Cuvintele astea nu se potrivesc
într-o singură propoziţie.
147
00:08:03,163 --> 00:08:05,833
Nu greşeşti, dar ar putea fi mai rău.
148
00:08:05,933 --> 00:08:08,268
- Există un tratament.
- Neurochirurgie.
149
00:08:08,335 --> 00:08:10,270
Chimioterapie administrată direct în creier.
150
00:08:10,370 --> 00:08:12,673
N-am zis că e bun. Am
zis că poate fi mai rău.
151
00:08:12,773 --> 00:08:15,976
Cu chimioterapie, rata de supravieţuire
e de 90% pentru acest pacient.
152
00:08:16,076 --> 00:08:18,311
Problema noastră imediată nu e tumoarea.
153
00:08:18,411 --> 00:08:19,847
Dacă o putem opera,
154
00:08:19,980 --> 00:08:21,649
Ashleigh are un prognostic bun.
155
00:08:21,782 --> 00:08:23,951
Problema e greutatea ei.
156
00:08:24,051 --> 00:08:26,229
Chimioterapia de care are nevoie
se bazează pe greutate.
157
00:08:26,253 --> 00:08:28,521
Dacă nu se îngraşă destul,
atunci doctorii ei
158
00:08:28,622 --> 00:08:31,591
nu pot folosi destulă chimioterapie
pentru ca tratamentul să fie eficient.
159
00:08:31,659 --> 00:08:35,128
Dacă am putea să o facem pe
Ashleigh Burke să ia 7 kg,
160
00:08:35,228 --> 00:08:36,629
îi putem salva viaţa.
161
00:08:36,696 --> 00:08:38,264
Şi dacă nu putem ?
162
00:08:38,364 --> 00:08:40,033
Are doctori buni.
163
00:08:40,167 --> 00:08:42,302
Evident, văd acelaşi lucru ca şi noi.
164
00:08:42,402 --> 00:08:44,336
Ok, deci ce le scapă ?
165
00:08:44,437 --> 00:08:46,573
Haide. Adică, o singură idee
166
00:08:46,674 --> 00:08:48,475
ar putea face o mare diferenţă.
167
00:08:48,541 --> 00:08:52,045
Nimeni nu-şi dă seama de ce
nu poate lua în greutate.
168
00:08:52,179 --> 00:08:54,114
Deci, de unde începem ?
169
00:08:54,181 --> 00:08:56,416
Nu cred că Ingrid vorbeşte
despre medicament.
170
00:08:56,516 --> 00:08:59,851
Vrem ca mama fetei să fure
ceea ce ne trebuie
171
00:08:59,852 --> 00:09:01,088
pentru a-l salva pe Stephens.
172
00:09:01,855 --> 00:09:04,457
Dacă nu va face asta,
dacă nu poate face asta...
173
00:09:04,524 --> 00:09:07,260
Dacă nu putem face nimic să ajutăm,
174
00:09:07,360 --> 00:09:09,029
îi vindem mamei ei un tratament
175
00:09:09,129 --> 00:09:11,007
îi propunem mamei un tratament
chiar dacă nu va funcţiona ?
176
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
Ai putea face asta ?
177
00:09:13,834 --> 00:09:16,336
Nu avem de-a face cu liderul
unei trupe de cercetaşe.
178
00:09:16,516 --> 00:09:17,818
Mama lui Ashleigh este motivul
179
00:09:17,918 --> 00:09:20,029
Mama lui Ashleigh e motivul
pentru care Stephens s-a îmbolnăvit.
180
00:09:20,053 --> 00:09:22,155
Dar dacă spunem că suntem
doctorii lui Ashleigh,
181
00:09:22,289 --> 00:09:24,657
atunci asta suntem.
182
00:09:24,758 --> 00:09:28,996
Dacă cuvintele nu înseamnă
ceva pentru tine acum,
183
00:09:29,129 --> 00:09:30,573
atunci nu au însemnat niciodată
nimic pentru tine
184
00:09:30,597 --> 00:09:31,941
atunci n-au însemnat niciodată nimic.
185
00:09:31,965 --> 00:09:36,503
Deci, din nou, de unde începem ?
186
00:09:37,805 --> 00:09:39,239
Watson ?
187
00:09:43,476 --> 00:09:45,412
Vă pot ajuta cu ceva ?
188
00:09:45,478 --> 00:09:46,980
Îl caut pe doctorul Watson.
189
00:09:47,080 --> 00:09:48,148
Sunt John Watson.
190
00:09:48,248 --> 00:09:49,616
Numele meu e Laila Bynum.
191
00:09:49,716 --> 00:09:52,419
Sunt oncologul lui Ashleigh Burke.
192
00:09:53,720 --> 00:09:55,388
Ce e locul ăsta ?
193
00:09:55,488 --> 00:09:57,124
Avem noroc cu finanţarea aici.
194
00:09:57,224 --> 00:09:59,793
RMN-uri, teste genetice.
195
00:09:59,860 --> 00:10:02,830
Putem face o evaluare completă
şi să continuăm să căutăm.
196
00:10:02,930 --> 00:10:04,540
Ashleigh s-ar putea să nu aibă timp
să aştepte
197
00:10:04,564 --> 00:10:06,175
Ashleigh s-ar putea să nu aibă timp
să aştepte rezultatele testelor genetice.
198
00:10:06,199 --> 00:10:08,235
Această clinică este o resursă.
Vom lucra cu tine
199
00:10:08,335 --> 00:10:09,584
Această clinică e o
resursă. Vom lucra cu dvs.
200
00:10:09,596 --> 00:10:11,477
pentru a face ce e mai
bine pentru pacienta dvs.
201
00:10:12,806 --> 00:10:14,707
Pareţi sceptică.
202
00:10:16,143 --> 00:10:18,946
Aş vrea să ştiu cine sunteţi.
203
00:10:19,012 --> 00:10:20,814
Cred că am fost destul de sinceră.
204
00:10:20,881 --> 00:10:24,017
Dar poţi să mă întrebi orice vrei.
205
00:10:25,853 --> 00:10:27,955
Îmi petrec toată ziua, în fiecare zi,
206
00:10:28,021 --> 00:10:29,765
într-un loc pe care majoritatea
oamenilor speră să nu-l vadă niciodată.
207
00:10:29,789 --> 00:10:31,458
Nici nu-mi pot imagina.
208
00:10:31,524 --> 00:10:34,627
Oncologia pediatrică e altceva.
209
00:10:34,694 --> 00:10:37,397
Încearcă să ne înveţe mecanisme de adaptare.
210
00:10:38,165 --> 00:10:41,801
Niciunul nu funcţionează. Nu cu adevărat.
211
00:10:41,902 --> 00:10:43,703
Alegi asta şi te urci într-un carusel
212
00:10:43,803 --> 00:10:46,139
cu fiecare pacient.
213
00:10:46,239 --> 00:10:48,408
Se poate termina cu o absolvire,
214
00:10:48,508 --> 00:10:50,743
sau se poate termina cu o înmormântare.
215
00:10:53,080 --> 00:10:54,882
Nu sunt vanitoasă.
216
00:10:54,982 --> 00:10:56,884
Sunt deschisă la o a doua opinie.
217
00:10:57,817 --> 00:10:59,652
Dar părinţii devin disperaţi
218
00:10:59,752 --> 00:11:03,356
când lucrurile nu merg cum sperau.
219
00:11:03,423 --> 00:11:06,293
Se asociază cu oameni cu care n-ar trebui.
220
00:11:08,328 --> 00:11:10,397
Tu eşti aşa ?
221
00:11:10,497 --> 00:11:12,465
Nu.
222
00:11:14,167 --> 00:11:16,703
Fata asta e la limită, Dr. Watson.
223
00:11:17,504 --> 00:11:19,739
Următoarele săptămâni
ar putea fi tot ce-i rămâne,
224
00:11:19,839 --> 00:11:23,110
şi are nevoie de cineva
care să le facă să conteze.
225
00:11:24,411 --> 00:11:26,479
Pare că are nevoie de tine.
226
00:11:42,095 --> 00:11:43,730
Gata. Am terminat.
227
00:11:44,697 --> 00:11:47,400
Programul cere încă un
set de exerciţii cu bandă.
228
00:11:47,467 --> 00:11:49,937
Programul mai spune să nu forţăm prea tare.
229
00:11:50,037 --> 00:11:51,771
Ştiu că operaţia e curând.
230
00:11:51,871 --> 00:11:53,606
Voi fi gata.
231
00:11:55,909 --> 00:11:58,878
Îl cunoşti pe tipul ăla ?
Tot se uită încoace.
232
00:12:02,749 --> 00:12:05,052
E de la muncă. Dă-mi un minut.
233
00:12:11,391 --> 00:12:12,759
Ce cauţi aici ?
234
00:12:12,859 --> 00:12:14,061
A fost o uşurare ?
235
00:12:14,127 --> 00:12:15,929
Când ai făcut ce ţi-am cerut.
236
00:12:16,029 --> 00:12:20,233
Când ai deschis pachetele
alea şi le-ai turnat pe vector,
237
00:12:20,333 --> 00:12:21,868
a fost o uşurare ?
238
00:12:22,702 --> 00:12:24,504
N-aş folosi cuvântul ăsta.
239
00:12:24,637 --> 00:12:26,974
A fost mai mult...
240
00:12:27,074 --> 00:12:29,342
inevitabil.
241
00:12:32,579 --> 00:12:35,482
Poţi folosi numărul ăsta să mă contactezi.
242
00:12:35,582 --> 00:12:37,450
Nu mai e vorba de ordine.
243
00:12:37,550 --> 00:12:40,820
Acum e o colaborare.
244
00:12:43,556 --> 00:12:46,026
Mă lupt cu ideea asta.
245
00:12:47,127 --> 00:12:50,097
Dacă lucrurile continuă aşa,
246
00:12:50,197 --> 00:12:53,366
sunt lucruri pe care n-o să ţi le pot spune.
247
00:12:55,368 --> 00:12:58,505
Te văd, Stephens Croft.
248
00:12:58,638 --> 00:13:01,108
Îmi place că eşti rănit
249
00:13:01,208 --> 00:13:04,978
şi că încerci să te protejezi ascunzând asta
250
00:13:05,045 --> 00:13:08,381
şi nepermiţând nimănui
să ştie cine eşti cu adevărat.
251
00:13:08,481 --> 00:13:11,218
Îmi place că nu reuşeşti complet.
252
00:13:13,286 --> 00:13:15,055
Şi îmi place fiecare sclipire de bunătate
253
00:13:15,155 --> 00:13:17,857
pe care nu o poţi ţine complet în tine.
254
00:13:25,532 --> 00:13:27,667
Sper să te întorci la noi.
255
00:13:29,636 --> 00:13:33,506
Dar dacă nu se întâmplă asta,
256
00:13:33,606 --> 00:13:35,808
sper... să auzi
257
00:13:35,875 --> 00:13:38,011
ce îţi spun acum.
258
00:13:39,179 --> 00:13:40,847
Şi...
259
00:13:40,913 --> 00:13:43,416
sper să-ţi aminteşti asta.
260
00:13:49,856 --> 00:13:51,558
Ce se întâmplă ?
261
00:13:51,691 --> 00:13:52,792
Face o criză.
262
00:13:52,892 --> 00:13:54,094
De ce ? Ce e asta ?
263
00:13:54,194 --> 00:13:55,895
Face o criză non-convulsivă.
264
00:13:55,995 --> 00:13:57,697
Avem nevoie urgent de Propofol IV.
265
00:13:57,764 --> 00:14:00,700
Dă-mi 0,1 mg/kg de Lorazepam.
266
00:14:00,800 --> 00:14:03,903
Ajută-mă s-o ţin pe o
parte ca să nu se înece.
267
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Îmi pare rău, Ashleigh a făcut o criză,
268
00:14:11,644 --> 00:14:13,164
şi asta ar trebui să fie o veste bună ?
269
00:14:13,213 --> 00:14:15,224
Vestea bună e că nu
cancerul i-a cauzat criza.
270
00:14:15,248 --> 00:14:16,928
Tumora fiicei tale e pe cerebel.
271
00:14:16,983 --> 00:14:19,620
O criză ca cea pe care a
avut-o e un eveniment cortical.
272
00:14:19,621 --> 00:14:21,597
Există o cauză secundară
a pierderii ei în greutate.
273
00:14:21,621 --> 00:14:24,091
Când vom găsi cauza, o putem ajuta.
274
00:14:24,157 --> 00:14:25,658
O putem opera.
275
00:14:26,493 --> 00:14:28,795
Mai e ceva ce trebuie să ştii.
276
00:14:28,895 --> 00:14:30,863
Stephens Croft aproape a murit azi.
277
00:14:30,963 --> 00:14:33,133
Virusul HSV1 cu care l-ai infectat
278
00:14:33,233 --> 00:14:34,667
îi distruge creierul.
279
00:14:34,801 --> 00:14:36,903
Îi scoatem tot sângele din corp,
280
00:14:37,003 --> 00:14:38,403
îl trecem printr-un aparat,
281
00:14:38,471 --> 00:14:40,273
şi îl răcim cu cinci grade.
282
00:14:40,373 --> 00:14:42,475
E o ultimă şansă şi o
modalitate de a câştiga timp.
283
00:14:42,575 --> 00:14:44,311
Ce vrei ?
284
00:14:44,411 --> 00:14:46,246
Ştii.
285
00:14:46,346 --> 00:14:47,914
O să ne aduci
286
00:14:47,980 --> 00:14:50,717
virusul adeno-asociat de care avem
nevoie să-l vindecăm pe Stephens
287
00:14:50,817 --> 00:14:53,320
pentru că facem tot ce ne stă în putinţă
288
00:14:53,453 --> 00:14:55,588
s-o salvăm pe Ashleigh.
289
00:14:55,655 --> 00:14:57,390
Dar dacă Stephens Croft moare,
290
00:14:57,490 --> 00:14:59,135
îţi voi încolăci mâinile în jurul gâtului,
291
00:14:59,159 --> 00:15:00,427
te voi privi drept în ochi
292
00:15:00,493 --> 00:15:03,763
până când toată lumea ta se va face neagră.
293
00:15:07,166 --> 00:15:09,236
Nu încercăm să-l diagnosticăm pe om.
294
00:15:09,336 --> 00:15:10,970
Vrem doar să ştim unde e laboratorul.
295
00:15:11,037 --> 00:15:12,505
Are proprietăţi extinse.
296
00:15:12,605 --> 00:15:15,208
Nu cred că ar risca acele mostre.
297
00:15:15,308 --> 00:15:17,177
S-ar putea deteriora în timpul zborului,
298
00:15:17,277 --> 00:15:18,645
ar putea fi inspectate.
299
00:15:18,745 --> 00:15:21,047
Acea unitate este în
Pittsburgh sau undeva aproape.
300
00:15:21,148 --> 00:15:22,449
Ce face ?
301
00:15:22,515 --> 00:15:25,318
Nu pot fi singurul care se întreabă asta.
302
00:15:25,385 --> 00:15:28,121
Tot ADN-ul pe care l-am colectat,
munca noastră.
303
00:15:28,221 --> 00:15:29,889
Câţi oameni vor muri ?
304
00:15:29,989 --> 00:15:34,194
Geniul omului stă în a
recunoaşte un punct critic.
305
00:15:34,294 --> 00:15:37,764
Dacă cei opt oameni din
linia de succesiune mor
306
00:15:37,864 --> 00:15:41,200
deodată, de o boală misterioasă,
307
00:15:41,301 --> 00:15:43,035
ce efect ar avea asta asupra unei ţări
308
00:15:43,136 --> 00:15:44,937
îngrăşate cu teorii ale conspiraţiei ?
309
00:15:45,772 --> 00:15:47,207
Dacă şefii unei ţări greşite
310
00:15:47,340 --> 00:15:49,776
dintr-o regiune sensibilă
ar muri în direct...
311
00:15:51,077 --> 00:15:53,079
... ce s-ar întâmpla ?
312
00:15:55,148 --> 00:15:57,550
Moriarty nu va ucide mulţi oameni.
313
00:15:59,652 --> 00:16:01,721
Îi va ucide pe cei potriviţi.
314
00:16:02,989 --> 00:16:05,492
Ai văzut ceva neobişnuit în ultima vreme ?
315
00:16:05,592 --> 00:16:08,928
Ai făcut ceva neobişnuit ?
Nimic nu e prea mic.
316
00:16:09,028 --> 00:16:11,731
Am avut sarcini suplimentare.
317
00:16:12,832 --> 00:16:15,968
Ce, acum trei luni ?
318
00:16:16,068 --> 00:16:18,571
Mi s-a cerut să coordonez o serie de livrări
319
00:16:18,671 --> 00:16:21,874
de la o companie numită
Authentic Aromas and Spices.
320
00:16:21,974 --> 00:16:23,109
AAS este un conglomerat.
321
00:16:23,210 --> 00:16:24,453
Şi sunt unul dintre cei mai mari
322
00:16:24,477 --> 00:16:26,613
furnizori de echipamente
de laborator din lume.
323
00:16:26,746 --> 00:16:30,016
Oriunde au ajuns acele livrări,
probabil acolo e laboratorul tău.
324
00:16:33,953 --> 00:16:35,988
- Eşti bine ?
- Da. Scuze.
325
00:16:36,088 --> 00:16:38,124
Bine, ascultaţi, voi doi,
mergeţi la adresa aia,
326
00:16:38,225 --> 00:16:39,626
asiguraţi-vă că e cea corectă,
327
00:16:39,726 --> 00:16:41,461
faceţi un plan să obţineţi ce ne trebuie.
328
00:16:48,368 --> 00:16:49,836
Să facem un plan ?
329
00:16:49,936 --> 00:16:52,505
Aveţi o problemă cu asta, Dr. Derian ?
330
00:16:54,941 --> 00:16:57,877
Cred că James Moriarty e destul de
inteligent să-şi protejeze laboratorul.
331
00:16:57,944 --> 00:17:00,046
Nu cred că ce a mai rămas din Shinwell
332
00:17:00,112 --> 00:17:01,748
şi Nigella, căţeaua britanică delicată,
333
00:17:01,814 --> 00:17:03,359
vor reuşi să intre pe uşa din faţă.
334
00:17:03,383 --> 00:17:06,118
Asta e o misiune sinucigaşă.
335
00:17:06,219 --> 00:17:07,454
Mulţumesc pentru contribuţie.
336
00:17:07,554 --> 00:17:10,856
Shinwell, am nevoie de un minut cu tine.
337
00:17:10,957 --> 00:17:12,091
Da, vin imediat, şefule.
338
00:17:12,158 --> 00:17:14,160
Nu în biroul meu.
339
00:17:17,797 --> 00:17:19,165
Trebuie să fie agonie.
340
00:17:19,298 --> 00:17:22,869
Moriarty mi-a pregătit ceva special ?
341
00:17:24,271 --> 00:17:25,791
Va trebui să facem o analiză completă.
342
00:17:25,838 --> 00:17:27,640
Nu.
343
00:17:30,610 --> 00:17:32,412
Se întâmplă ca atenţia ta
344
00:17:32,512 --> 00:17:36,283
să fie cea mai valoroasă
marfă din lume acum.
345
00:17:37,450 --> 00:17:40,753
Nu voi devia niciun gram din ea,
346
00:17:40,853 --> 00:17:43,523
nu până când băieţii Croft nu sunt bine.
347
00:17:44,991 --> 00:17:47,226
Mai poţi face ce trebuie să faci ?
348
00:17:55,167 --> 00:17:56,703
John.
349
00:17:58,671 --> 00:18:00,039
Cum eşti ?
350
00:18:02,909 --> 00:18:04,143
Băiatul Croft, Moriarty,
351
00:18:04,243 --> 00:18:06,546
ADN-ul... e mult.
352
00:18:08,481 --> 00:18:10,016
Sunt bine.
353
00:18:19,058 --> 00:18:20,393
Ashleigh Burke a avut
354
00:18:20,493 --> 00:18:22,595
o criză de grand mal după-amiază.
355
00:18:22,695 --> 00:18:24,507
Am făcut un CT cranian...
nu a arătat nicio schimbare,
356
00:18:24,531 --> 00:18:26,509
aşa că nu credem că crizele
sunt legate de cancerul ei.
357
00:18:26,533 --> 00:18:29,540
A fost prima ei criză,
sau face parte dintr-un tipar ?
358
00:18:29,541 --> 00:18:31,847
Nu a mai avut niciodată
ceva care să arate ca o criză.
359
00:18:31,871 --> 00:18:33,205
Ar putea fi o infecţie.
360
00:18:33,306 --> 00:18:34,386
Ar trebui să căutăm sepsis.
361
00:18:34,474 --> 00:18:35,518
Faceţi o hemoleucogramă şi hemoculturi,
362
00:18:35,542 --> 00:18:38,244
o Chem 7 pentru a găsi
orice anomalii electrolitice.
363
00:18:38,378 --> 00:18:39,979
Dacă sunteţi de acord, Dr. Bynum,
364
00:18:40,046 --> 00:18:42,715
o să o verific pe Ashleigh,
o pregătesc pentru ace.
365
00:18:42,849 --> 00:18:45,452
S-a obişnuit cu ele,
dar o faţă prietenoasă ajută.
366
00:18:45,552 --> 00:18:46,986
- Mulţumesc.
- Da, desigur.
367
00:18:47,053 --> 00:18:49,322
Bine, deci să punem asta în mişcare.
368
00:18:49,422 --> 00:18:50,790
Acum, amintiţi-vă:
369
00:18:50,890 --> 00:18:53,292
Ashleigh e la 15 livre distanţă
de o viaţă plină şi fericită.
370
00:18:54,994 --> 00:18:56,295
Cum ai ajuns aşa ?
371
00:18:56,396 --> 00:18:58,064
Ce vrei să spui ?
372
00:18:58,164 --> 00:18:59,966
Majoritatea doctorilor parcurg o listă
373
00:19:00,066 --> 00:19:01,877
şi apoi merg acasă să se
uite la meciul Pinguinilor.
374
00:19:01,901 --> 00:19:03,736
Atitudinea asta pe care o văd aici,
375
00:19:03,836 --> 00:19:04,904
de unde vine ?
376
00:19:05,037 --> 00:19:06,406
Să spunem că vine de la
377
00:19:06,506 --> 00:19:07,907
un om pe nume Sherlock Holmes.
378
00:19:08,007 --> 00:19:10,042
Cânta la vioară,
avea o slăbiciune pentru cocaină,
379
00:19:10,142 --> 00:19:13,112
şi a murit căzând de pe o cascadă.
380
00:19:15,948 --> 00:19:18,518
Poate aş vrea să aud povestea aia cândva.
381
00:19:26,258 --> 00:19:29,195
Vreo idee cum facem asta ?
382
00:19:29,295 --> 00:19:31,764
Aşteptăm până la schimbul de tură dimineaţa.
383
00:19:32,565 --> 00:19:34,434
Va fi mai puţin suspect atunci.
384
00:19:37,269 --> 00:19:39,939
Am fost trimis să fac o verificare.
385
00:19:41,408 --> 00:19:43,843
Mai e o cale.
386
00:19:44,977 --> 00:19:47,447
Intru acolo.
387
00:19:47,547 --> 00:19:50,850
Fără şiretlicuri, fără conversaţii.
388
00:19:51,651 --> 00:19:53,520
Nimic altceva decât eu...
389
00:19:54,353 --> 00:19:56,656
... şi lucrurile pe care ştiu să le fac.
390
00:19:56,756 --> 00:19:59,258
Ai chef să mori diseară, Shinwell ?
391
00:19:59,325 --> 00:20:00,793
Dacă intru în clădirea aia
392
00:20:00,927 --> 00:20:02,929
şi nu ies...
393
00:20:04,431 --> 00:20:07,233
... simte-te liber să-ţi
permiţi o ultimă rezistenţă.
394
00:20:10,670 --> 00:20:13,906
De ce crezi în omul ăsta ?
395
00:20:14,006 --> 00:20:15,875
Dr. Watson.
396
00:20:17,544 --> 00:20:19,946
Dacă Ashleigh poate fi salvată,
397
00:20:20,012 --> 00:20:21,848
el o va salva.
398
00:20:25,117 --> 00:20:27,520
Indiferent ce altceva ai făcut,
399
00:20:27,620 --> 00:20:29,589
ai făcut bine pentru fata aia.
400
00:20:54,847 --> 00:20:58,017
Deci, ăsta e locul tău ?
401
00:20:58,851 --> 00:21:00,920
Mă bucur că m-ai contactat, Ingrid.
402
00:21:01,020 --> 00:21:02,689
Ce te preocupă ?
403
00:21:04,957 --> 00:21:06,392
Nu mai lupt.
404
00:21:06,526 --> 00:21:10,362
Nu mă mai prefac că sunt altcineva.
405
00:21:10,463 --> 00:21:12,331
Ai dreptate.
406
00:21:12,431 --> 00:21:14,634
Mă simt mai bine.
407
00:21:17,770 --> 00:21:19,138
E clinica.
408
00:21:20,006 --> 00:21:22,241
Se întâmplă lucruri acolo.
409
00:21:22,374 --> 00:21:25,044
Lucruri pe care ar trebui să le ştii.
410
00:21:36,856 --> 00:21:38,858
Ţi-a luat prea mult să-l omori pe Shinwell.
411
00:21:38,958 --> 00:21:42,361
Un cuţit sau un glonţ ar fi fost
mai bune decât noua ta jucărie.
412
00:21:42,461 --> 00:21:45,464
Ştiu de laboratorul tău.
413
00:21:46,265 --> 00:21:48,868
Dacă e ceva acolo pe care vrei să-l salvezi,
414
00:21:48,968 --> 00:21:52,038
sfatul meu e să te mişti repede.
415
00:21:58,778 --> 00:22:01,380
Te supără ceva, Ingrid ?
416
00:22:04,050 --> 00:22:05,384
Vreau să ştiu ce e asta.
417
00:22:05,518 --> 00:22:10,690
Oameni ca tine şi ca mine, am fost minţiţi.
418
00:22:11,691 --> 00:22:14,226
Lucrurile care ar trebui să însemne ceva...
419
00:22:14,360 --> 00:22:17,997
să-ţi construieşti o moştenire,
să-i ajuţi pe alţii...
420
00:22:18,064 --> 00:22:20,533
toate astea fac parte din minciună.
421
00:22:22,001 --> 00:22:27,506
Cât de departe îţi poţi
extinde voinţa în lume ?
422
00:22:28,374 --> 00:22:29,709
Asta, exact asta,
423
00:22:29,809 --> 00:22:32,311
e întrebarea care contează.
424
00:22:34,246 --> 00:22:37,550
Doar câţiva dintre noi ajung să vadă asta.
425
00:22:39,418 --> 00:22:42,589
Bine ai venit în singurul
club care contează.
426
00:22:55,602 --> 00:22:57,203
Nimic din toate astea nu are sens.
427
00:22:57,303 --> 00:22:58,938
Ashleigh Burke nu are septicemie.
428
00:22:59,038 --> 00:23:01,773
Analizele şi culturile ei sunt negative.
429
00:23:01,840 --> 00:23:05,377
Toate testele sunt negative. De ce
nu poate fata asta să ia în greutate ?
430
00:23:05,444 --> 00:23:06,512
Scuze.
431
00:23:06,613 --> 00:23:08,214
A trebuit să rezolv ceva cu Gigi.
432
00:23:08,280 --> 00:23:09,616
Prind din urmă ascultând.
433
00:23:09,716 --> 00:23:11,226
N-a putut fi prima ei criză.
434
00:23:11,250 --> 00:23:13,119
Arde fiecare calorie pe care i-o dai.
435
00:23:13,252 --> 00:23:14,963
Nu le facem pacienţilor
noştri sângerări cu lipitori,
436
00:23:14,987 --> 00:23:17,123
şi verificăm dacă au crize.
437
00:23:17,223 --> 00:23:19,091
Scuze.
438
00:23:19,158 --> 00:23:21,093
Sunt defensivă.
439
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Am ţinut-o pe Ashleigh sub monitorizare.
440
00:23:22,795 --> 00:23:24,130
Bineînţeles că aţi făcut-o.
441
00:23:24,196 --> 00:23:25,974
Dar, ascultă,
avem probleme cu personalul aici.
442
00:23:25,998 --> 00:23:28,635
Orice spital are, mai ales la ture.
443
00:23:28,701 --> 00:23:31,137
A fost vreo schimbare
la etajul lui Ashleigh ?
444
00:23:31,237 --> 00:23:34,173
Au prins două asistente de
noapte în camera de materiale.
445
00:23:34,306 --> 00:23:35,808
Erau bune.
446
00:23:35,908 --> 00:23:37,348
Uneori, 'bune' înseamnă 'fierbinţi'.
447
00:23:37,376 --> 00:23:39,136
Cum le evaluezi pe cele care le-au înlocuit ?
448
00:23:39,178 --> 00:23:40,913
Sunt angajaţi cu contract acum.
449
00:23:41,013 --> 00:23:43,025
Deci, firele conectate la Ashleigh
450
00:23:43,049 --> 00:23:44,383
pentru a monitoriza dacă are
451
00:23:44,483 --> 00:23:46,352
crize noaptea au fost conectate recent
452
00:23:46,452 --> 00:23:48,587
de personal nou şi neexperimentat.
453
00:23:48,688 --> 00:23:50,189
Crezi că e posibil
454
00:23:50,322 --> 00:23:51,691
să fi avut crize
455
00:23:51,791 --> 00:23:53,459
dar asistentele să le fi ratat ?
456
00:23:53,525 --> 00:23:57,096
Asta ar putea explica pierderea
în greutate a lui Ashleigh.
457
00:23:58,665 --> 00:23:59,732
Watson ?
458
00:23:59,832 --> 00:24:01,668
Eşti cu noi ?
459
00:24:04,370 --> 00:24:06,272
Sunt cu voi.
460
00:24:07,439 --> 00:24:09,041
Mi-e şi foame.
461
00:24:12,611 --> 00:24:14,881
Scuze. Stephens moare,
462
00:24:14,981 --> 00:24:17,483
Shinwell e parcat în faţa
unui laborator puternic păzit,
463
00:24:17,583 --> 00:24:20,219
şi ne ocupăm şi de o fetiţă
de nouă ani cu cancer la creier.
464
00:24:20,352 --> 00:24:22,388
Nu greşeşti.
465
00:24:22,488 --> 00:24:24,824
Uneori,
universul îţi spune o glumă foarte bună.
466
00:24:24,924 --> 00:24:27,225
Cred că Ashleigh Burke are
467
00:24:27,226 --> 00:24:29,495
o afecţiune genetică numită MCAD.
468
00:24:29,595 --> 00:24:31,931
Deficienţă de acil-coenzimă A
dehidrogenază cu lanţ mediu.
469
00:24:32,064 --> 00:24:33,299
Foarte bine, Dr. Lubbock.
470
00:24:33,399 --> 00:24:35,110
Spune asta de şase ori la rând şi vei primi
471
00:24:35,134 --> 00:24:37,203
propriul tău shake de înlocuire a mesei.
472
00:24:37,269 --> 00:24:38,838
Sunt bine, mulţumesc.
473
00:24:38,905 --> 00:24:40,606
Ţi-ai făcut treaba perfect.
474
00:24:40,707 --> 00:24:43,075
I-ai dat cele mai noi
shake-uri de înlocuire a mesei.
475
00:24:43,175 --> 00:24:45,511
Conţin MCT şi ulei de cocos.
476
00:24:45,577 --> 00:24:48,915
Problema e că organismul lui Ashleigh
nu le poate procesa pe niciunul dintre ele.
477
00:24:49,015 --> 00:24:51,350
Are crize noaptea şi doar noaptea
478
00:24:51,450 --> 00:24:53,561
pentru că atunci organismul
ei arde tot combustibilul.
479
00:24:53,585 --> 00:24:55,163
Şi noile asistente
temporare nu le-au detectat.
480
00:24:55,187 --> 00:24:57,957
Deci are nevoie doar de
un shake proteic obişnuit ?
481
00:24:58,057 --> 00:25:00,159
E încă doar o teorie, dar dacă am dreptate,
482
00:25:00,259 --> 00:25:01,694
organismul ei le poate procesa.
483
00:25:01,761 --> 00:25:04,263
Trebuie să-i dăm amidon
de porumb în fiecare seară.
484
00:25:04,396 --> 00:25:06,198
E plin de calorii şi carbohidraţi.
485
00:25:06,265 --> 00:25:08,701
Îi dă organismului
energia de care are nevoie.
486
00:25:08,768 --> 00:25:10,069
Şi nu va mai avea crize.
487
00:25:10,169 --> 00:25:11,570
Amidon de porumb ?
488
00:25:11,637 --> 00:25:12,872
Şi nu am ajuns încă acolo,
489
00:25:12,939 --> 00:25:15,775
dar cred că tocmai am salvat o viaţă.
490
00:25:37,363 --> 00:25:39,298
Suntem aproape acum.
491
00:25:43,069 --> 00:25:45,337
Dă-le câteva minute să-şi înceapă ziua,
492
00:25:45,437 --> 00:25:47,339
şi asta e fereastra ta.
493
00:25:49,976 --> 00:25:51,343
Hannah.
494
00:25:53,980 --> 00:25:55,748
Ăsta e numele meu.
495
00:25:56,515 --> 00:25:59,185
Dacă nu ies din clădirea aia,
496
00:25:59,318 --> 00:26:00,753
dacă Ashleigh trăieşte şi eu nu,
497
00:26:00,853 --> 00:26:03,155
e mai mult decât am dreptul să cer.
498
00:26:03,255 --> 00:26:05,391
- Mai mult decât merit.
- Ascultă-mă.
499
00:26:05,491 --> 00:26:09,128
Dacă eu trec prin asta şi tu nu,
500
00:26:09,228 --> 00:26:11,297
ea îşi va aminti de tine.
501
00:26:12,098 --> 00:26:14,166
Va avea o părere bună despre mama ei.
502
00:26:16,402 --> 00:26:18,070
Îţi promit.
503
00:26:23,275 --> 00:26:24,676
Ce-i asta ?
504
00:26:24,777 --> 00:26:26,345
Ştiu că venim.
505
00:26:26,445 --> 00:26:27,780
N-am fost eu.
506
00:26:27,880 --> 00:26:29,181
Nu contează.
507
00:26:29,281 --> 00:26:31,150
Acum e alt meci de crichet.
508
00:26:37,589 --> 00:26:39,191
La nevoie, şefule.
509
00:26:39,291 --> 00:26:40,726
N-am fost încă la laborator.
510
00:26:40,827 --> 00:26:42,170
Trebuie să te întorci la clinică.
511
00:26:42,194 --> 00:26:43,462
John, nu înţeleg.
512
00:26:43,562 --> 00:26:45,865
Înţelegi mai târziu.
Întoarce-te imediat.
513
00:26:55,307 --> 00:26:57,043
Bine. Eşti în siguranţă. Mă bucur.
514
00:26:57,143 --> 00:26:59,811
Şefule, n-am luat ce-ţi trebuie.
515
00:26:59,878 --> 00:27:01,323
Nu-ţi face griji. E pe drum.
516
00:27:01,347 --> 00:27:03,149
Fiica ta e cu Dr. Bynum.
517
00:27:03,249 --> 00:27:04,683
Sunt sigur că va putea
518
00:27:04,750 --> 00:27:06,361
să ia în greutate pentru operaţie.
Nu înţeleg.
519
00:27:06,385 --> 00:27:07,954
Nu trebuie să înţelegi.
520
00:27:08,054 --> 00:27:10,589
Trebuie să spui 'Mulţumesc'
şi să pleci acum.
521
00:27:12,024 --> 00:27:13,592
Mulţumesc.
522
00:27:16,062 --> 00:27:20,466
Încă nu înţeleg. Cine aduce
vectorul aici ?
523
00:27:27,006 --> 00:27:29,008
A venit şi la mine.
524
00:27:31,577 --> 00:27:33,512
James Moriarty.
525
00:27:37,884 --> 00:27:40,186
Mi-am ucis tatăl.
526
00:27:41,954 --> 00:27:44,390
Mi-a aruncat sora de pe balcon
527
00:27:44,490 --> 00:27:47,226
şi a lăsat-o paraplegică.
528
00:27:48,394 --> 00:27:51,597
Şi l-am ucis înainte
să termine treaba.
529
00:27:54,033 --> 00:27:56,468
Moriarty ştie.
530
00:27:58,270 --> 00:28:00,539
Mi-a dat o treabă de făcut aici.
531
00:28:03,275 --> 00:28:05,377
Am stricat vectorul.
532
00:28:07,046 --> 00:28:08,948
Nu ştiam de ce voia să fac asta,
533
00:28:09,048 --> 00:28:11,183
dar am luat substanţele
chimice pe care mi le-a dat
534
00:28:11,283 --> 00:28:13,652
şi am contaminat AAV-ul.
535
00:28:16,122 --> 00:28:19,892
Motivul pentru care
Stephens abia trăieşte...
536
00:28:22,394 --> 00:28:25,664
... motivul pentru care ar putea
avea deja leziuni cerebrale...
537
00:28:28,634 --> 00:28:30,336
... sunt eu.
538
00:28:31,170 --> 00:28:35,241
Ingrid a venit să mă vadă aseară.
539
00:28:36,108 --> 00:28:38,310
A decis cine vrea să fie.
540
00:28:42,581 --> 00:28:46,185
Dr. Derian a mers să-l vadă pe
Moriarty azi-dimineaţă.
541
00:28:46,318 --> 00:28:48,287
A venit să mă vadă înainte să aranjeze asta.
542
00:28:48,387 --> 00:28:49,688
Mi-a spus totul.
543
00:28:49,788 --> 00:28:52,024
Acum Moriarty vine aici.
544
00:28:55,327 --> 00:28:57,196
De ce ar face asta ?
545
00:28:58,030 --> 00:29:00,266
Domnule, sunteţi bine ?
546
00:29:00,366 --> 00:29:02,134
A venit aici săptămâna trecută.
547
00:29:02,201 --> 00:29:03,902
S-a prefăcut că e pacient.
548
00:29:04,003 --> 00:29:06,772
L-am văzut în cabinet.
549
00:29:10,042 --> 00:29:11,577
Mi-a dat astea.
550
00:29:13,612 --> 00:29:16,848
Mi-a dat şi o cuticulă de-a lui
fără să-şi dea seama.
551
00:29:16,949 --> 00:29:18,450
Ştie că avem ADN-ul lui.
552
00:29:18,550 --> 00:29:21,087
A stabilit întâlnirea la funicular.
553
00:29:21,187 --> 00:29:22,464
Am ajuns cu două ore mai devreme
554
00:29:22,488 --> 00:29:24,332
şi am acoperit fiecare
suprafaţă din ambele vagoane
555
00:29:24,356 --> 00:29:25,500
cu ceva ce a preparat Watson.
556
00:29:25,524 --> 00:29:28,360
Ceva care ţintea direct genomul lui.
557
00:29:28,460 --> 00:29:30,196
Moriarty vine pentru că e bolnav.
558
00:29:30,296 --> 00:29:32,531
Ştie că eu sunt cel care
l-a făcut aşa.
559
00:29:32,631 --> 00:29:35,667
Ştie că sunt singura
persoană de pe planetă...
560
00:29:37,003 --> 00:29:38,637
... care-l poate ţine în viaţă.
561
00:29:48,347 --> 00:29:51,650
Ce mi-ai făcut ? Nu văd.
562
00:30:00,459 --> 00:30:03,029
'Întotdeauna şi pretutindeni'.
563
00:30:03,129 --> 00:30:04,963
E un nume bun.
564
00:30:05,864 --> 00:30:07,133
Eşti tu.
565
00:30:09,501 --> 00:30:12,504
Am ţintit ADN-ul mitocondrial.
566
00:30:13,905 --> 00:30:15,241
Am cauzat o mutaţie punctuală
567
00:30:15,341 --> 00:30:18,510
schimbând o singură
literă în genomul tău.
568
00:30:18,610 --> 00:30:21,447
G în A.
569
00:30:21,513 --> 00:30:26,018
Acum abia vezi, dar...
vei fi complet orb în curând.
570
00:30:26,952 --> 00:30:30,389
După asta, spasticitate,
aritmie cardiacă,
571
00:30:30,489 --> 00:30:32,624
encefalopatie,
572
00:30:32,724 --> 00:30:34,526
apoi vei muri.
573
00:30:37,829 --> 00:30:39,698
I-am oferit totul.
574
00:30:39,798 --> 00:30:43,302
Dr. Derian nu vrea
ce ai tu de oferit.
575
00:30:44,703 --> 00:30:46,338
Vrei să te vindec ?
576
00:30:48,374 --> 00:30:50,209
Eşti un om genial.
577
00:30:51,810 --> 00:30:53,712
Dacă vrei ce-ţi pot da,
578
00:30:53,845 --> 00:30:58,450
atunci îmi imaginez că ai adus
ce-mi trebuie.
579
00:31:01,553 --> 00:31:03,689
Nu voi face anestezie generală.
580
00:31:03,789 --> 00:31:06,158
Nu m-ai lăsa niciodată să mă trezesc.
581
00:31:06,225 --> 00:31:08,927
Nu sunt sigur dacă
te-ai uitat în jur.
582
00:31:09,027 --> 00:31:11,663
Probabil nu, din moment ce
eşti pe jumătate orb, dar...
583
00:31:11,763 --> 00:31:14,400
nu eşti în poziţia de a negocia.
584
00:31:16,001 --> 00:31:17,903
Nu e nevoie de anestezie generală.
585
00:31:18,036 --> 00:31:19,771
Îţi voi pune anestezic
local în ochi.
586
00:31:19,871 --> 00:31:22,208
Vei avea o serie de injecţii.
587
00:31:22,341 --> 00:31:24,018
Ar trebui să te simţi mai
bine într-o săptămână.
588
00:31:24,042 --> 00:31:25,711
Ce se întâmplă atunci ?
589
00:31:25,844 --> 00:31:27,646
Nu ştiu, îmi imaginez că depinde de tine
590
00:31:27,746 --> 00:31:29,848
şi de avocaţii pe care îi angajezi.
591
00:31:29,948 --> 00:31:33,385
Eu ? Sunt doar un doctor.
592
00:31:33,485 --> 00:31:35,554
Păstrez lucrurile simple.
593
00:31:36,888 --> 00:31:39,091
Şi asta...
594
00:31:39,191 --> 00:31:42,194
e cât se poate de simplu.
595
00:31:45,164 --> 00:31:47,566
James Moriarty.
596
00:31:50,436 --> 00:31:52,271
Vrei să mori azi ?
597
00:32:01,880 --> 00:32:03,415
Vrea leacul.
598
00:32:04,316 --> 00:32:05,784
A adus ce ne trebuia.
599
00:32:05,917 --> 00:32:08,220
O să i-l dau
aşa cum am vorbit.
600
00:32:08,287 --> 00:32:10,289
Dar trebuie să aud de
la toată lumea mai întâi.
601
00:32:10,422 --> 00:32:12,023
Nimeni nu poate renunţa.
602
00:32:12,124 --> 00:32:13,659
Fă-o.
603
00:32:15,561 --> 00:32:18,297
- Sunt... Sunt cu tine.
- Da.
604
00:32:18,397 --> 00:32:20,031
E Stephens.
605
00:32:20,098 --> 00:32:21,767
E singura cale.
606
00:32:24,436 --> 00:32:27,606
Rezervă sala de operaţie pentru Stephens.
607
00:33:12,484 --> 00:33:14,353
Arăţi groaznic.
608
00:33:16,488 --> 00:33:18,457
Nu ai leziuni cerebrale.
609
00:33:18,557 --> 00:33:20,058
Asta-i bine.
610
00:33:27,165 --> 00:33:28,834
Stephens, îmi pare rău.
611
00:33:28,967 --> 00:33:31,837
N-ar fi trebuit să mă întâlnesc cu Lauren.
612
00:33:31,937 --> 00:33:35,073
Nu contează că te-ai despărţit de ea.
613
00:33:36,542 --> 00:33:38,444
A fost egoist.
614
00:33:38,510 --> 00:33:41,213
Şi orb şi...
615
00:33:43,215 --> 00:33:44,816
... eu.
616
00:33:47,319 --> 00:33:50,021
Totuşi, ne-am îndrăgostit.
617
00:33:50,121 --> 00:33:54,025
E real. Nu pot să mă opresc pur şi simplu.
618
00:33:55,126 --> 00:33:58,430
Nu pot să opresc asta din
cauza felului în care a început.
619
00:33:58,530 --> 00:34:00,499
Ştiu.
620
00:34:02,668 --> 00:34:05,036
Mă bucur pentru tine.
621
00:34:05,136 --> 00:34:07,205
Mă bucur pentru ea.
622
00:34:08,374 --> 00:34:10,408
O să te fac de râs de mama focului
623
00:34:10,542 --> 00:34:12,377
când o să ţin discursul
de cavaler de onoare.
624
00:34:15,314 --> 00:34:16,582
Capul meu...
625
00:34:16,682 --> 00:34:17,842
mă doare foarte, foarte tare,
626
00:34:17,915 --> 00:34:20,419
şi deja mă gândesc la replici amuzante.
627
00:34:44,009 --> 00:34:45,611
Te-am sărutat.
628
00:34:45,743 --> 00:34:47,379
Când erai bolnav.
629
00:34:48,780 --> 00:34:50,181
Mulţumesc.
630
00:34:50,248 --> 00:34:51,582
Nu fi prea recunoscător.
631
00:34:51,716 --> 00:34:55,886
Părea că te-ar fi putut omorî.
632
00:34:56,922 --> 00:34:59,425
Vezi, e greu să evaluez afirmaţia asta
633
00:34:59,525 --> 00:35:00,926
pentru că nu-mi amintesc.
634
00:35:04,430 --> 00:35:08,300
Pot să te ajut cu asta.
635
00:35:25,216 --> 00:35:27,052
Trebuie să-l vezi, ştii.
636
00:35:28,454 --> 00:35:30,822
Nu mai poţi evita asta.
637
00:35:38,330 --> 00:35:40,699
Ştiu că îţi pare rău.
638
00:35:42,601 --> 00:35:45,504
Şi ştiu că nu ştii cum să spui asta.
639
00:35:47,739 --> 00:35:49,775
Apreciez ce ai făcut.
640
00:35:49,875 --> 00:35:51,843
Am rămas bolnav din cauza ta,
641
00:35:51,977 --> 00:35:54,980
dar trăiesc şi datorită ţie.
642
00:35:56,147 --> 00:35:57,583
Mulţumesc.
643
00:36:00,285 --> 00:36:02,788
Dar nu mai pot lucra cu tine.
644
00:36:04,490 --> 00:36:06,124
Trebuie să pleci.
645
00:36:48,734 --> 00:36:50,436
Mă vezi ?
646
00:36:55,407 --> 00:36:57,142
Eu...
647
00:36:57,242 --> 00:37:00,211
am cunoscut odată un om
pe nume Sherlock Holmes.
648
00:37:01,413 --> 00:37:03,749
Era cel mai bun prieten al meu.
649
00:37:03,882 --> 00:37:08,487
A făcut lumea un loc mai
bun în fiecare zi cât a trăit.
650
00:37:08,587 --> 00:37:10,221
Tu l-ai omorât.
651
00:37:10,321 --> 00:37:13,759
Am doi doctori gemeni
care lucrează la clinica mea.
652
00:37:13,892 --> 00:37:15,393
Sunt doctori extraordinari.
653
00:37:15,494 --> 00:37:19,431
Devin cele mai bune versiuni ale lor.
654
00:37:20,432 --> 00:37:22,968
Ai încercat să-i omori pe amândoi.
655
00:37:23,068 --> 00:37:27,138
L-ai forţat pe Shinwell să-mi
schimbe medicamentele.
656
00:37:27,238 --> 00:37:29,274
Am tratat pacienţi
657
00:37:29,407 --> 00:37:33,378
sub influenţa unui halucinogen.
658
00:37:34,646 --> 00:37:37,215
Care era ideea ?
659
00:37:37,282 --> 00:37:40,185
Să creezi un istoric de comportament erratic
660
00:37:40,285 --> 00:37:42,187
ca să scapi de mine ?
661
00:37:49,294 --> 00:37:53,131
Oameni bolnavi vin să
mă vadă din toată lumea.
662
00:37:53,231 --> 00:37:54,766
Au încredere în mine să-i îngrijesc,
663
00:37:54,866 --> 00:37:58,804
şi lasă secretele
ADN-ului lor în clinica mea.
664
00:37:58,904 --> 00:38:01,306
Le-ai transformat genele într-un instrument
665
00:38:01,406 --> 00:38:05,677
ca să omori pe oricine voiai.
666
00:38:10,649 --> 00:38:12,951
... ca doctor al tău, eu...
667
00:38:13,051 --> 00:38:16,955
trebuie să-ţi spun că leacul
n-a funcţionat aşa cum speram.
668
00:38:17,088 --> 00:38:21,426
Nu, vezi,
analizele tale sunt foarte îngrijorătoare.
669
00:38:21,527 --> 00:38:24,663
Sunt îngrijorat că ai
putea face un atac cerebral
670
00:38:24,763 --> 00:38:26,898
în viitorul foarte apropiat.
671
00:38:26,998 --> 00:38:29,668
Ce mi-ai făcut ?
672
00:38:29,768 --> 00:38:31,803
Poţi să vezi.
673
00:38:33,004 --> 00:38:35,306
Celelalte schimbări pe
care le-am pus în mişcare,
674
00:38:35,406 --> 00:38:39,678
se pare că nu prea am putut face mare lucru.
675
00:38:41,580 --> 00:38:43,148
Ai depus un jurământ.
676
00:38:43,281 --> 00:38:45,083
Da.
677
00:38:45,150 --> 00:38:47,919
'În primul rând, să nu faci rău.'
678
00:38:48,920 --> 00:38:52,190
Tu eşti răul, James Moriarty.
679
00:38:52,290 --> 00:38:55,493
Te-am tratat, dar pentru binele lumii,
680
00:38:55,594 --> 00:38:58,830
mă bucur că nu vei ieşi
de aici pe picioarele tale.
681
00:38:58,964 --> 00:39:01,099
Nu, da,
682
00:39:01,199 --> 00:39:03,535
ţi-am redat vederea.
683
00:39:03,635 --> 00:39:05,103
Dar asta înseamnă doar că
684
00:39:05,203 --> 00:39:10,676
eu sunt ultimul lucru pe
care-l vei vedea vreodată.
685
00:39:10,776 --> 00:39:12,978
Când ?
686
00:39:13,078 --> 00:39:15,346
Poate curând.
687
00:39:18,349 --> 00:39:20,719
Poate acum.
688
00:39:22,020 --> 00:39:24,089
Dar o să stau cu tine.
689
00:39:24,189 --> 00:39:25,891
Îţi datorez asta.
690
00:39:29,060 --> 00:39:30,829
Cine eşti ?
691
00:39:31,963 --> 00:39:34,332
Ce te-a făcut aşa ?
692
00:39:36,367 --> 00:39:39,437
Deci o să mori cu secretele tale ?
693
00:39:43,642 --> 00:39:46,511
Ce altceva mi-a mai rămas ?
694
00:40:59,617 --> 00:41:01,386
A plecat.
695
00:41:03,388 --> 00:41:05,323
Preiau eu de aici.
696
00:41:05,456 --> 00:41:07,458
Te-am prins.
697
00:41:12,297 --> 00:41:13,799
Îmi place de ea.
698
00:41:13,899 --> 00:41:16,134
Nu m-ai întrebat,
şi nu ai nevoie de permisiunea mea
699
00:41:16,234 --> 00:41:19,871
sau nici măcar de părerea mea,
dar îmi place de ea.
700
00:41:21,539 --> 00:41:22,774
Mulţumesc.
701
00:41:41,159 --> 00:41:43,261
Vii să mănânci ?
702
00:41:44,796 --> 00:41:45,831
Serios.
703
00:41:45,931 --> 00:41:47,699
Încalc multe, multe reguli
704
00:41:47,799 --> 00:41:49,343
gătind pentru tine la a treia întâlnire.
705
00:41:49,367 --> 00:41:51,837
Adică, nici măcar nu-i spun
unui bărbat că ştiu să gătesc
706
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
până când anumite
cerinţe nu sunt îndeplinite.
707
00:41:53,805 --> 00:41:55,106
Norocul meu.
708
00:41:56,842 --> 00:41:58,744
Nu spune asta până nu încerci gumbo-ul.
709
00:41:58,844 --> 00:42:00,846
Vin imediat.
710
00:42:00,979 --> 00:42:02,447
Bine.
711
00:42:14,079 --> 00:42:18,847
Traducere cu A.I.(gemini-2.5-flash),
Sincronizat şi corectat: Mannix52091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof