Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:09,090
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
2
00:00:54,820 --> 00:01:00,230
The Story of Ming Lan
3
00:01:00,230 --> 00:01:02,990
Episode 56
4
00:01:05,400 --> 00:01:07,160
Slow down. Slow down.
5
00:01:08,520 --> 00:01:09,810
Move.
6
00:01:09,810 --> 00:01:12,500
Left. Left.
7
00:01:12,500 --> 00:01:15,020
We're not going to Jiaxi House. Go to my study.
8
00:01:15,020 --> 00:01:17,760
Marquis, why go to the study?
9
00:01:17,760 --> 00:01:19,930
Go to the study!
10
00:01:19,930 --> 00:01:24,880
Marquis, you got injured so badly. If you don't let Big Madam see it, won't you have suffered in vain?
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,830
Why let her see? What's there to look at? I won't let her see it!
12
00:01:28,830 --> 00:01:30,430
Go to the study.
13
00:01:31,730 --> 00:01:34,580
Study. Study. Slowly.
14
00:01:36,190 --> 00:01:38,650
Slow down! Slow down!
15
00:01:46,610 --> 00:01:49,240
- Did you hear it clearly?
- It's true.
16
00:01:49,240 --> 00:01:52,670
Shitou said that Marquis got hit to the point that his skin has opened up.
17
00:01:54,910 --> 00:01:59,310
The wound in his chest has just healed. What's going on?
18
00:02:01,940 --> 00:02:03,690
Big Madam.
19
00:02:22,110 --> 00:02:23,480
Who is it?
20
00:02:25,420 --> 00:02:27,610
It's me. It's me.
21
00:02:27,610 --> 00:02:29,880
So, you're here.
22
00:02:34,410 --> 00:02:36,800
How come the doctor isn't here yet?
23
00:02:37,470 --> 00:02:41,030
Even if you add up all the doctors in this world,
24
00:02:41,030 --> 00:02:44,710
none can do better than my stock of superficial wound cream.
25
00:02:44,710 --> 00:02:47,370
Shitou already applied it earlier.
26
00:02:52,900 --> 00:02:56,380
Marquis, just stay at home and rest for the next few days.
27
00:02:56,380 --> 00:02:59,710
Recuperate and don't attend the morning court anymore.
28
00:03:09,290 --> 00:03:11,590
Wife,
29
00:03:11,590 --> 00:03:14,730
I'm in so much pain.
30
00:03:14,730 --> 00:03:18,040
Then... I'll fan it.
31
00:03:18,040 --> 00:03:20,100
It will not be painful anymore once it's cold.
32
00:03:31,420 --> 00:03:37,780
Fanning it is indeed good.
33
00:03:37,780 --> 00:03:43,050
But the part that isn't injured is also cold.
34
00:03:44,840 --> 00:03:48,700
- I'll go get some ice.
- You're not fanning anymore?
35
00:03:48,700 --> 00:03:51,710
- It won't hurt anymore with some ice.
- Why are you getting ice?!
36
00:03:51,710 --> 00:03:53,570
Wife, don't get them anymore.
37
00:03:53,570 --> 00:03:55,480
Ice can stop the pain.
38
00:03:55,480 --> 00:04:01,570
I can't really apply it for 24 hours, right? It will still ache later, isn't it?
39
00:04:04,700 --> 00:04:06,930
Why must you do this?
40
00:04:08,140 --> 00:04:12,570
Look at this, this injury of mine, it wasn't in vain.
41
00:04:12,570 --> 00:04:14,440
I'll go to the ice cellar and get you some ice.
42
00:04:14,440 --> 00:04:18,290
Wife! Oh, my, Wife...
43
00:04:19,550 --> 00:04:21,390
Just lie down properly.
44
00:04:21,390 --> 00:04:23,660
Just lie down properly!
45
00:04:24,630 --> 00:04:26,720
Shitou!
46
00:04:26,720 --> 00:04:29,580
Go. Go and get me some ice from the ice cellar.
47
00:04:29,580 --> 00:04:31,030
Okay.
48
00:04:32,610 --> 00:04:35,310
Quickly just lie properly.
49
00:04:44,710 --> 00:04:47,460
Wife, don't worry.
50
00:04:47,460 --> 00:04:50,140
I'm not worried.
51
00:04:50,140 --> 00:04:54,090
These matters are just political conflicts.
52
00:04:54,090 --> 00:04:58,470
I just unitedly stood on the side of His Majesty.
53
00:04:58,470 --> 00:05:00,060
It may look frightening,
54
00:05:00,060 --> 00:05:03,360
but it's really nothing. My joints and bones aren't harmed.
55
00:05:03,360 --> 00:05:05,820
It will be fine in a few days.
56
00:05:08,560 --> 00:05:10,730
Your eyes...
57
00:05:11,310 --> 00:05:13,550
Why are your eyes red?
58
00:05:13,550 --> 00:05:15,030
They're not red.
59
00:05:15,030 --> 00:05:17,460
It's like those of rabbits.
60
00:05:17,460 --> 00:05:19,240
They're not!
61
00:05:32,190 --> 00:05:34,040
Empress Dowager.
62
00:05:39,420 --> 00:05:41,610
All of you, leave.
63
00:05:43,260 --> 00:05:45,200
Say it.
64
00:05:45,200 --> 00:05:47,800
Eunuch Li went out of the palace to purchase some items.
65
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Gu Third went with him.
66
00:05:52,580 --> 00:05:54,240
I got it.
67
00:05:55,000 --> 00:06:00,120
Noble Consort Liu is currently accompanying His Majesty in a stroll around the garden.
68
00:06:05,100 --> 00:06:08,520
No need to worry about Eunuch Li.
69
00:06:08,520 --> 00:06:11,510
What you should think about is
70
00:06:11,510 --> 00:06:15,290
what Noble Consort Liu would be telling His Majesty now.
71
00:06:15,990 --> 00:06:18,430
You may be the emperor,
72
00:06:18,430 --> 00:06:22,570
but you are also my husband and that of empress.
73
00:06:22,570 --> 00:06:26,870
You are also the father of your children, the son of your father.
74
00:06:26,870 --> 00:06:31,630
Before you were emperor, I also have lived in a simple house and ugly alleys.
75
00:06:31,630 --> 00:06:35,020
But I've never heard that some west family must meddle
76
00:06:35,020 --> 00:06:38,060
on how an east family wants to address someone as father.
77
00:06:43,010 --> 00:06:48,530
You think that I should call him Royal Father?
78
00:06:49,390 --> 00:06:52,640
No matter how you would address him, whether you would address him or not,
79
00:06:52,640 --> 00:06:55,940
is all your own private matter.
80
00:07:00,190 --> 00:07:03,900
Only you can comfort me.
81
00:07:09,280 --> 00:07:13,720
Prime Minister Han is outside seeking for an audience.
82
00:07:13,720 --> 00:07:17,370
He still dared to come see me? Tell him to leave!
83
00:07:17,370 --> 00:07:18,780
Yes.
84
00:07:21,840 --> 00:07:23,590
Wait.
85
00:07:27,420 --> 00:07:29,640
Hey, come here.
86
00:07:42,840 --> 00:07:46,640
Tell him to wait outside.
87
00:07:46,640 --> 00:07:48,970
Tell him that I've gotten ill from severe anger,
88
00:07:48,970 --> 00:07:52,240
resting, and unable to get up.
89
00:07:52,240 --> 00:07:54,790
Empress Dowager was so mad that she can't breathe,
90
00:07:54,790 --> 00:07:56,300
and is currently resting.
91
00:07:56,300 --> 00:08:00,910
If you have other things to do, why don't you attend to them first.
92
00:08:00,910 --> 00:08:05,030
If Empress Dowager is sick, I won't disturb her anymore.
93
00:08:05,030 --> 00:08:09,620
May she just give her approval and write a decree.
94
00:08:09,620 --> 00:08:11,720
I will then leave.
95
00:08:15,140 --> 00:08:19,470
Lord, we've completed the purchases. We can go back anytime.
96
00:08:19,470 --> 00:08:24,830
Okay. You all just rest outside. We'll leave once everyone's full.
97
00:08:24,830 --> 00:08:26,270
Yes.
98
00:08:30,080 --> 00:08:34,370
Official Li! Looking from the outside, I already thought you looked familiar.
99
00:08:34,370 --> 00:08:36,600
It's indeed you.
100
00:08:37,930 --> 00:08:42,610
Official Gu, I just came out to buy things and is about to leave.
101
00:08:42,610 --> 00:08:45,540
I don't even have any official job.
102
00:08:45,540 --> 00:08:49,090
What official? It's hard to bump into each other out here.
103
00:08:49,090 --> 00:08:51,770
Why don't we have a few drinks before you leave?
104
00:08:51,770 --> 00:08:55,050
There are urgent matters in the palace. Please forgive me.
105
00:08:55,050 --> 00:08:57,020
Official! Official!
106
00:08:57,680 --> 00:09:00,800
Today, my older brother got reprimanded in court.
107
00:09:00,800 --> 00:09:04,360
Was His Majesty offended?
108
00:09:12,230 --> 00:09:16,060
Marquis Gu has always been deeply favored by His Majesty.
109
00:09:16,060 --> 00:09:21,500
Even if he does any improper acts, His Majesty won't be mad.
110
00:09:21,500 --> 00:09:22,760
Okay. That's good.
111
00:09:22,760 --> 00:09:26,880
- It's just that...
- It's just that?
112
00:09:28,160 --> 00:09:33,090
It's also natural for Empress Dowager to be mad.
113
00:09:33,090 --> 00:09:36,110
But Empress Dowager is the superior,
114
00:09:36,110 --> 00:09:42,180
and Marquis is just a subject. I'm sure Marquis won't bear any grudge against Empress Dowager, right?
115
00:09:42,180 --> 00:09:44,780
Official, you've said it too seriously.
116
00:09:44,780 --> 00:09:48,360
I just fear that it was Empress Dowager who got offended, which is making the whole marquis manor uneasy.
117
00:09:48,360 --> 00:09:53,130
We only wish to loyally serve and unburden the worries of Empress Dowager.
118
00:09:53,130 --> 00:09:56,440
It's fine. It's fine. Third, take care!
119
00:09:56,440 --> 00:09:58,710
I'll take my leave then.
120
00:09:58,710 --> 00:10:00,000
Official, let me walk you out.
121
00:10:00,000 --> 00:10:02,250
Based on what Eunuch Li said,
122
00:10:02,250 --> 00:10:04,590
it doesn't seem to be a big problem.
123
00:10:04,590 --> 00:10:07,540
Among this, it's the second word
124
00:10:07,540 --> 00:10:09,840
that bears a greater meaning.
125
00:10:09,840 --> 00:10:14,780
Or else, how come you say one thing, and he just have to say another?
126
00:10:14,780 --> 00:10:19,400
Everyone knows that Empress Dowager and His Majesty are not united.
127
00:10:19,400 --> 00:10:21,760
Even Second Brother got caned by Empress Dowager.
128
00:10:21,760 --> 00:10:25,560
It's very clear that Empress Dowager is bearing grudges.
129
00:10:25,560 --> 00:10:28,900
If it's very clear, why bother saying it?
130
00:10:30,550 --> 00:10:34,620
I'm thinking... he just want to swindle us?
131
00:10:34,620 --> 00:10:38,750
Don't he have money? Why must he use a few words to swindle you?
132
00:10:38,750 --> 00:10:42,360
Go. Go. Go back to the library and study more.
133
00:10:45,140 --> 00:10:48,750
What does this got to do with studying?
134
00:10:53,520 --> 00:10:54,780
What do you think?
135
00:10:54,780 --> 00:11:00,420
When Young Master asked about the Emperor, Officer Li could have just answered about the Emperor.
136
00:11:00,420 --> 00:11:03,660
How come he mentioned the Empress Dowager again?
137
00:11:03,660 --> 00:11:06,570
He mentioned the Empress Dowager to scared Third Young Master,
138
00:11:06,570 --> 00:11:10,680
but also said that everything's fine and there's still a chance to turn things around.
139
00:11:10,680 --> 00:11:14,890
Before, there was Eunuch Zhu. Now, here's Eunuch Li.
140
00:11:14,890 --> 00:11:18,400
One works beside Empress Dowager, the other on the side of His Majesty.
141
00:11:18,400 --> 00:11:21,020
But what they said were completely the same.
142
00:11:21,020 --> 00:11:24,620
It then means that they are linked together.
143
00:11:25,330 --> 00:11:27,530
Even you noticed
144
00:11:27,530 --> 00:11:31,190
the reason behind this Eunuch Li in seeking Tingwei,
145
00:11:32,760 --> 00:11:35,890
but he just couldn't see it.
146
00:11:36,760 --> 00:11:39,230
We must act faster.
147
00:11:39,230 --> 00:11:41,570
There's no more time.
148
00:11:41,570 --> 00:11:44,780
Or else, someone will die from this slow cooking.
149
00:11:45,860 --> 00:11:51,200
That stupid son of mine would also get manipulated.
150
00:11:54,690 --> 00:11:56,950
They are being so unruly.
151
00:11:56,950 --> 00:11:59,160
I'll drive them away now.
152
00:12:00,840 --> 00:12:05,680
As long as Prime Minister Han doesn't get my written decree,
153
00:12:05,680 --> 00:12:07,920
he will not stop.
154
00:12:07,920 --> 00:12:12,590
Since they want it, I'll write His Majesty
155
00:12:12,590 --> 00:12:15,740
a decree that would favor his birth family.
156
00:12:15,740 --> 00:12:18,920
Not only can he acknowledge him as a family,
157
00:12:18,920 --> 00:12:21,230
he would also be acknowledged as an emperor.
158
00:12:22,120 --> 00:12:26,810
Confer his birth mother and illegitimate mothers as empresses.
159
00:12:26,810 --> 00:12:30,370
Empress Dowager, you're really backing down to His Majesty?
160
00:12:31,300 --> 00:12:35,640
Let's end it. Inform the Imperial Kitchen
161
00:12:35,640 --> 00:12:37,790
that the Prime Minister is here.
162
00:12:37,790 --> 00:12:40,580
I must entertain him well.
163
00:13:22,220 --> 00:13:24,050
This was what His Majesty wants.
164
00:13:24,050 --> 00:13:28,930
How come when Empress Dowager was going to have you beaten, he didn't even stand out and stop it?
165
00:13:28,930 --> 00:13:32,190
Now, really great. You can't even eat properly.
166
00:13:37,710 --> 00:13:40,140
Since it was his intention,
167
00:13:40,140 --> 00:13:41,920
why would he stop it?
168
00:13:44,150 --> 00:13:46,850
Now that you're broken and had to stay at home,
169
00:13:46,850 --> 00:13:49,890
he would have lost a help in the imperial court.
170
00:13:53,600 --> 00:13:55,970
Even without me in the morning court,
171
00:13:59,420 --> 00:14:03,340
there's still Xiao Geng and State Uncle.
172
00:14:04,290 --> 00:14:10,150
Before, when Prime Minister Han mentioned this matter of addressing Prince Shu as Royal Father,
173
00:14:10,150 --> 00:14:13,250
His Majesty pressed it down.
174
00:14:17,160 --> 00:14:21,670
Things have become like this now exactly because His Majesty and Empress Dowager
175
00:14:21,670 --> 00:14:24,090
both can't endure it any longer.
176
00:14:28,250 --> 00:14:31,060
Couldn't you have just shut your mouth?
177
00:14:37,080 --> 00:14:41,950
I... have inherited this marquis title.
178
00:14:41,950 --> 00:14:45,150
With His Majesty's writing,
179
00:14:45,730 --> 00:14:49,110
I traveled from Yuzhou just to rescue the former emperor.
180
00:14:49,110 --> 00:14:52,360
Who would believe that I'm impartial?
181
00:14:52,360 --> 00:14:54,380
Even if I don't choose,
182
00:14:54,380 --> 00:14:58,820
His Majesty and Empress Dowager would naturally help me choose my side.
183
00:15:03,510 --> 00:15:05,210
But being adopted means
184
00:15:05,210 --> 00:15:09,220
you're using other people's surname, inheriting other people's assets,
185
00:15:09,220 --> 00:15:14,030
eating other people's food, and enjoying other people's blessings. If one day, you become powerful
186
00:15:14,030 --> 00:15:18,020
and you abandon the surname of the person who adopted you and revert back to your original surname,
187
00:15:18,020 --> 00:15:22,860
a commoner would surely get looked down. What more if it's the emperor?
188
00:15:22,860 --> 00:15:26,550
His Majesty isn't on the right reasoning here. How could he win?
189
00:15:27,680 --> 00:15:31,330
It will depend on the succeeding steps then.
190
00:15:32,460 --> 00:15:38,640
Actually, you getting hit isn't bad too.
191
00:15:40,620 --> 00:15:44,610
I've already gotten beaten like this and you were still able to see something good out of it?!
192
00:15:44,610 --> 00:15:48,530
Don't get agitated. Listen to me first.
193
00:15:48,530 --> 00:15:51,600
When my father got promoted and transferred from Yangzhou to the capital,
194
00:15:51,600 --> 00:15:56,000
he also felt that it was just only an empty position and was unhappy about it.
195
00:15:56,000 --> 00:16:00,990
But my grandmother said, the discussion about the crown prince then was such a hot topic.
196
00:16:00,990 --> 00:16:05,480
Since he just arrived, rather than inviting attention,
197
00:16:05,480 --> 00:16:09,110
it's better to burrow his head and look at the situation before acting.
198
00:16:10,160 --> 00:16:14,460
Maybe, His Majesty has the same idea.
199
00:16:17,280 --> 00:16:20,790
Big Madam, you are really good in considering and weighing.
200
00:16:20,790 --> 00:16:23,220
You can be a trusted aide.
201
00:16:27,760 --> 00:16:29,620
Now,
202
00:16:34,670 --> 00:16:39,010
it feels like we're sitting among thorns under cloudy skies.
203
00:16:42,420 --> 00:16:44,100
Are you afraid?
204
00:16:48,210 --> 00:16:50,910
With my family having so many problems like this,
205
00:16:50,910 --> 00:16:53,660
thinking about it now, I feel that
206
00:16:53,660 --> 00:16:56,490
I should have considered things in your behalf.
207
00:16:56,490 --> 00:17:00,520
I shouldn't have went through such a huge circle just to marry you.
208
00:17:01,360 --> 00:17:05,140
Maybe, if you're in the He Family,
209
00:17:05,140 --> 00:17:08,850
you could live that comfortable life that you like.
210
00:17:08,850 --> 00:17:12,060
You'll be happier than how you are right now.
211
00:17:17,070 --> 00:17:21,800
I'm very happy that you came to visit me.
212
00:17:29,230 --> 00:17:32,000
I know that I've done wrong too.
213
00:17:32,970 --> 00:17:35,500
I just don't understand
214
00:17:38,770 --> 00:17:40,960
What mistake could you have done?
215
00:17:41,870 --> 00:17:45,380
What am I thinking that you can't understand?
216
00:17:46,250 --> 00:17:47,720
Then...
217
00:17:50,510 --> 00:17:55,300
Tell me then. What is your ideal Big Madam?
218
00:17:55,300 --> 00:17:57,400
I'm willing to be like her.
219
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
You didn't even get jealous in getting a concubine!
220
00:17:59,600 --> 00:18:02,270
You won't be able to pretend that.
221
00:18:06,560 --> 00:18:11,760
But... you don't really care about Fengxian.
222
00:18:11,760 --> 00:18:15,710
She clearly is just a spy that paternal auntie and mother-in-law placed here.
223
00:18:15,710 --> 00:18:18,130
Why must I be jealous of her?
224
00:18:20,350 --> 00:18:22,680
If I care for her,
225
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
you would get jealous?
226
00:18:33,150 --> 00:18:36,460
In a huge house, isn't what annoys a master of the house the most
227
00:18:36,460 --> 00:18:40,400
a harem that's unbearably chaotic due to competition for his favor?
228
00:18:42,100 --> 00:18:43,830
You...
229
00:18:43,830 --> 00:18:46,160
You... don't randomly move.
230
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
It will open up your wound and be very painful.
231
00:18:51,670 --> 00:18:54,990
If I'm in pain, you're also in pain, then that's enough.
232
00:18:54,990 --> 00:18:58,210
- I'm in pain.
- You're not yet ruthlessly in pain.
233
00:19:02,460 --> 00:19:09,030
Prime Minister, you've already tricked me to give you the jade seal.
234
00:19:09,030 --> 00:19:12,540
What do you want to trick from me now?
235
00:19:12,540 --> 00:19:18,320
Empress Dowager, the current emperor can be said to be a ruler who can really plan ahead.
236
00:19:18,320 --> 00:19:22,910
Now, the government is quite loose. I think that
237
00:19:22,910 --> 00:19:25,520
we shouldn't keep being tangled with rites matters.
238
00:19:25,520 --> 00:19:31,210
If this affects the foundation of the government, it would be disobeying the wishes of the former emperor.
239
00:19:31,210 --> 00:19:33,940
What you said is indeed reasonable.
240
00:19:33,940 --> 00:19:38,260
A woman like me have forgotten about that.
241
00:19:38,260 --> 00:19:44,500
Fine. Since all the high ministers have the same intention,
242
00:19:44,500 --> 00:19:49,160
I would have to trouble you to write the decree in my behalf.
243
00:19:49,160 --> 00:19:53,530
I'll just sign and put on my seal.
244
00:20:11,420 --> 00:20:13,600
Prime Minister,
245
00:20:15,140 --> 00:20:19,790
let's just have drinks again next time.
246
00:20:19,790 --> 00:20:22,010
Okay. Okay. Empress Dowager,
247
00:20:22,010 --> 00:20:24,210
rest early.
248
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
- Empress Dowager, please walk slowly.
- Walk slowly, Empress Dowager.
249
00:20:29,510 --> 00:20:31,670
I'm fine.
250
00:20:44,620 --> 00:20:47,000
How can this be?
251
00:20:51,820 --> 00:20:56,970
Your Majesty, the palace secretariat has always given the memorials of scholarly officials with generous treatment.
252
00:20:56,970 --> 00:20:59,890
Now, there are even people laughing at us
253
00:20:59,890 --> 00:21:05,870
saying that as long as the memorial are from the Censorate, the Palace Secretariat will allow it.
254
00:21:05,870 --> 00:21:10,140
Why don't we just rename the Censorate as the Imperial Presenting Bureau?
255
00:21:10,140 --> 00:21:12,660
Words like that have already come out.
256
00:21:12,660 --> 00:21:17,390
Remonstrance Official, are you still not backing down?
257
00:21:25,980 --> 00:21:29,590
Prime Minister Han, you started this crafty discussion and don't think you can use classics as your evidence.
258
00:21:29,590 --> 00:21:33,050
This is a tradition that has lasted for thousands of years. The seniority in inheritance order,
259
00:21:33,050 --> 00:21:35,490
the legality of an adopted descendant, the honor of being the heir.
260
00:21:35,490 --> 00:21:38,740
Even if there are criticisms that the palace secretariats are denouncing the ideas of others,
261
00:21:38,740 --> 00:21:42,500
we censors and remonstrance officials are willing to fight until the end.
262
00:21:42,500 --> 00:21:45,870
Your Majesty has sage-like morals, is very modest, and has never committed any inappropriate acts.
263
00:21:45,870 --> 00:21:49,760
Both branches of the government have also done all their duties.
264
00:21:49,760 --> 00:21:52,600
Now, only this matter about Prince Shu has not been decided upon.
265
00:21:52,600 --> 00:21:56,480
Your office repeatedly grasped on this issue and severely criticized it numerous times, as if asking to anger His Majesty
266
00:21:56,480 --> 00:21:59,490
and obtain the good reputation of offending him through one's speech.
267
00:21:59,490 --> 00:22:05,130
- This is your real motive.
- Criticizing is the innate duty of an imperial censor.
268
00:22:05,130 --> 00:22:08,660
Who really is the one denouncing the thoughts of people in the court, one can see it in one glance.
269
00:22:08,660 --> 00:22:10,860
I have the written decree of the Empress Dowager.
270
00:22:10,860 --> 00:22:13,680
May Your Majesty read it.
271
00:22:29,580 --> 00:22:33,190
[ Decree by the Empress Dowager ]
272
00:22:47,980 --> 00:22:53,130
Empress Dowager not only praised my move to acknowledge my birth father,
273
00:22:53,130 --> 00:22:58,100
she was even to posthumously confer my birth mother as an empress.
274
00:23:02,760 --> 00:23:05,890
I'm so grateful.
275
00:23:10,610 --> 00:23:15,430
The seal of Empress Dowager is on that decree. My favored subjects can all read it if you want.
276
00:23:28,240 --> 00:23:32,250
I am allowing that His Majesty honor his birth parents.
277
00:23:32,250 --> 00:23:35,100
Prince Shu Ande will be posthumously conferred as an emperor,
278
00:23:35,100 --> 00:23:40,000
Lady Liu, Lady Li, and Lady Zhou will all be posthumously acknowledged as empresses.
279
00:23:40,000 --> 00:23:42,390
I'm especially writing this decree.
280
00:23:46,330 --> 00:23:49,700
Impossible! Empress Dowager was still closely questioning this matter before.
281
00:23:49,700 --> 00:23:53,170
It's just right for her to punish a supporter of the Prime Minister for inciting confusion.
282
00:23:53,820 --> 00:23:57,460
But now, how come she suddenly changed her stand?
283
00:23:57,460 --> 00:24:03,040
That is because Empress Dowager pitied me for having lost my parents early on.
284
00:24:03,040 --> 00:24:08,230
Officials from the Censorate, you shouldn't disobey the benevolence of Empress Dowager.
285
00:24:08,230 --> 00:24:12,960
Your Majesty, the Prime Minister is monopolizing power and guiding flattery.
286
00:24:12,960 --> 00:24:16,920
He's just saying flowery words to flatter you and should be demoted!
287
00:24:20,500 --> 00:24:24,290
In the matter about addressing my deceased father as Royal Father,
288
00:24:24,290 --> 00:24:26,550
I'll listen to the good intentions of the Empress Dowager.
289
00:24:26,550 --> 00:24:32,420
Regarding acknowledging my deceased father as an emperor, I feel embarrassed to accept it.
290
00:24:32,420 --> 00:24:35,660
Regarding conferring my deceased mothers as empresses,
291
00:24:36,290 --> 00:24:39,430
I really never dared imagine such a thing.
292
00:24:39,430 --> 00:24:43,310
Everyone, don't worry. Meeting adjourned.
293
00:24:43,310 --> 00:24:47,560
Your Majesty! Why did Empress Dowager not listen to the court meeting today behind curtains?
294
00:24:47,560 --> 00:24:50,810
I ask Empress Dowager to listen to the court meeting behind curtains!
295
00:24:52,240 --> 00:24:54,960
Meeting adjourned!
296
00:25:11,060 --> 00:25:14,930
What Royal father? What posthumous entitlement?
297
00:25:15,740 --> 00:25:18,660
All are just a pretext.
298
00:25:21,150 --> 00:25:25,190
Since Empress Dowager has taken a step back, stopped attending the court meetings behind curtains, and given him back full governing rights,
299
00:25:25,190 --> 00:25:27,920
His Majesty will surely take a step back too.
300
00:25:27,920 --> 00:25:30,550
Everyone now will live together peacefully.
301
00:25:30,550 --> 00:25:33,310
His Majesty is a person with great aspirations.
302
00:25:33,310 --> 00:25:36,570
Of course, he doesn't want to be fettered by old conventions,
303
00:25:36,570 --> 00:25:38,710
just follow the rules set by his predecessor,
304
00:25:38,710 --> 00:25:42,820
and always looking at the opinion of his old mother in governing his empire.
305
00:25:44,410 --> 00:25:46,580
Empress Dowager came from a family of generals
306
00:25:46,580 --> 00:25:50,390
and has survived three emperors, hence, she naturally has a hale and hearty character.
307
00:25:50,390 --> 00:25:52,610
She lost the imperial seal last time.
308
00:25:52,610 --> 00:25:56,220
I fear that this time, she won't easily back down.
309
00:25:56,740 --> 00:26:00,980
You... Will anything bad happen to you?
310
00:26:06,300 --> 00:26:09,590
Are you worrying about me?
311
00:26:09,590 --> 00:26:12,060
Of course!
312
00:26:12,060 --> 00:26:14,940
I didn't sleep well last night.
313
00:26:21,180 --> 00:26:25,060
You... Come back to the main room to sleep tonight.
314
00:26:27,450 --> 00:26:31,770
Are you worried about your marquis husband,
315
00:26:31,770 --> 00:26:34,510
or worried about Gu Tingye?
316
00:26:36,550 --> 00:26:38,950
You always ask me those words.
317
00:26:38,950 --> 00:26:43,680
But I... never understood what you're saying.
318
00:26:46,790 --> 00:26:49,950
You are a woman with a heart of iron and stone!
319
00:26:54,120 --> 00:26:57,700
Yes, I have a heart of iron and stone.
320
00:26:57,700 --> 00:26:59,950
It's all my fault.
321
00:27:00,960 --> 00:27:03,800
Come back to the main room tonight to rest.
322
00:27:03,800 --> 00:27:08,770
I'm not going. It's so cold to sleep by your side.
323
00:27:08,770 --> 00:27:12,550
Don't go then. I get to have some peace and quiet.
324
00:27:15,780 --> 00:27:19,220
State Uncle and Prime Minister Han will come tonight to discuss some state matters with me.
325
00:27:19,220 --> 00:27:23,060
They will be disguising as servants and it will be so inconvenient for them to go to our room.
326
00:27:23,060 --> 00:27:26,050
I'll come deliver some fruits and tea then.
327
00:27:26,050 --> 00:27:28,280
Just go if you want to.
328
00:27:29,670 --> 00:27:32,120
I... just love to go.
329
00:27:32,120 --> 00:27:35,050
But I'm not doing it for you.
330
00:27:35,050 --> 00:27:40,130
I'm afraid that when they come, they'll find the dishes made by our chef not delicious.
331
00:27:48,120 --> 00:27:51,960
Did my second son return to the main room to sleep already?
332
00:27:51,960 --> 00:27:57,100
No. Last night, that Sheng lady had to sleep alone again.
333
00:27:58,070 --> 00:27:59,380
The husband and wife are now at odds with each other?
334
00:27:59,380 --> 00:28:01,030
Yes.
335
00:28:08,470 --> 00:28:12,670
Good. It's as good as this weather.
336
00:28:12,670 --> 00:28:16,800
There's no movement at all from that manor.
337
00:28:16,800 --> 00:28:18,550
Second,
338
00:28:18,550 --> 00:28:21,090
has been resting at home for some days already.
339
00:28:21,090 --> 00:28:24,090
None of those from Yuzhou ever visited him.
340
00:28:24,090 --> 00:28:26,720
No comforting decree was also been promulgated.
341
00:28:26,720 --> 00:28:31,000
I think that His Majesty has started to find him useless and just a cause of delay.
342
00:28:31,000 --> 00:28:35,020
But say, how come His Majesty is this...
343
00:28:37,760 --> 00:28:41,440
Didn't Second also said it during the morning court
344
00:28:41,440 --> 00:28:44,520
that nothing is better than one's birth mother.
345
00:28:45,060 --> 00:28:47,750
A supercilious person like that can't be tamed,
346
00:28:47,750 --> 00:28:50,510
what do you think will a stepmother
347
00:28:50,510 --> 00:28:52,630
like Empress Dowager think?
348
00:28:57,460 --> 00:29:01,620
[ Duke Qi of the State Manor ]
349
00:29:07,510 --> 00:29:10,490
Has our son come home yet?
350
00:29:10,490 --> 00:29:15,920
He just left two incense time ago. He probably has just arrived in the palace.
351
00:29:20,020 --> 00:29:22,950
Go and monitor all the major gates and side gates.
352
00:29:22,950 --> 00:29:26,470
When young master returns, no matter if he has anything to do, tell him to see us immediately.
353
00:29:26,470 --> 00:29:29,070
- Yes.
- Quickly go.
354
00:29:33,810 --> 00:29:35,780
Why are you panicking?
355
00:29:35,780 --> 00:29:38,250
How can I not?
356
00:29:38,250 --> 00:29:40,690
He had so many people come to our house.
357
00:29:40,690 --> 00:29:44,130
If His Majesty knows about this, what will he think?
358
00:29:44,130 --> 00:29:47,960
Even if they don't accuse him of forming parties, they would also say that he's disobeying the desire of the emperor.
359
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
Yuanruo works for the Remonstrance Bureau.
360
00:29:49,720 --> 00:29:53,620
When did the Remonstrance Bureau not disobey the emperor's will?
361
00:29:53,620 --> 00:29:57,300
It's their duty to correct the emperor.
362
00:29:58,130 --> 00:30:00,180
What correct?
363
00:30:01,220 --> 00:30:04,300
The current situation is so obvious.
364
00:30:04,300 --> 00:30:08,500
His Majesty is bent on acknowledging Prince Shu as his rightful father.
365
00:30:08,500 --> 00:30:13,670
Empress Dowager also made a written decree to posthumously honor Prince Shu and his wives as emperor and empresses.
366
00:30:13,670 --> 00:30:15,930
His Majesty also took a step back
367
00:30:15,930 --> 00:30:19,130
and would only acknowledge his birth father as Royal Father, and not anymore posthumously confer his mothers as empresses.
368
00:30:19,130 --> 00:30:22,210
The two of them have reached an agreement with the mother being benevolent and the son filial.
369
00:30:22,210 --> 00:30:26,030
Why must our son still get involved in this muddled water?
370
00:30:26,030 --> 00:30:29,360
How could Empress Dowager really be at one with the emperor?
371
00:30:29,360 --> 00:30:33,080
Whether it's true or not, the seal on that decree is hers.
372
00:30:33,080 --> 00:30:36,370
There's no more room to turn back to regarding this matter of acknowledging one's birth parent.
373
00:30:36,370 --> 00:30:39,650
That silly son of ours, and those rash people
374
00:30:39,650 --> 00:30:43,180
from the Gu and Sheng Families, just have to bite on this matter until the end.
375
00:30:43,180 --> 00:30:47,680
Does he want to ruin our whole clan?
376
00:30:48,570 --> 00:30:51,100
That Prime Minister Han
377
00:30:51,100 --> 00:30:53,950
insisted to have an audience with me.
378
00:30:53,950 --> 00:30:56,590
He said that he wants to
379
00:30:56,590 --> 00:30:59,370
reconcile and be in harmony with me.
380
00:30:59,370 --> 00:31:03,170
I live deep within the inner palace, is alone and lonely,
381
00:31:03,170 --> 00:31:06,200
so cold and dreary.
382
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
I then thought
383
00:31:08,400 --> 00:31:14,590
that having a respite with the emperor is also good for the imperial family relationship.
384
00:31:14,590 --> 00:31:16,550
But who knew..
385
00:31:19,800 --> 00:31:22,550
If I don't get to tell you
386
00:31:22,550 --> 00:31:25,080
these grievances of mine,
387
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
who else can I still say it too?!
388
00:31:32,350 --> 00:31:34,230
Empress Dowager, please say them.
389
00:31:36,910 --> 00:31:41,780
During the banquet, Prime Minister Han said words
390
00:31:41,780 --> 00:31:44,330
of how he's worried about the emperor,
391
00:31:44,330 --> 00:31:47,540
yet he kept toasting me wine.
392
00:31:47,540 --> 00:31:50,940
He made me so drunk
393
00:31:50,940 --> 00:31:54,350
- that I eventually agreed to sign that written decree.
- How...
394
00:31:56,500 --> 00:31:59,730
How can there be such an absurdity?!
395
00:31:59,730 --> 00:32:06,590
The emperor was a crown prince that I and the past emperor
396
00:32:06,590 --> 00:32:08,270
decided on when we were trapped in a dangerous situation.
397
00:32:08,270 --> 00:32:12,670
Before the former emperor died, he also once held his hands
398
00:32:12,670 --> 00:32:16,100
and instructed him on government policies.
399
00:32:16,100 --> 00:32:20,630
He also entrusted the remainder of my life to him.
400
00:32:20,630 --> 00:32:25,670
But who knew that they would deceive me?!
401
00:32:28,490 --> 00:32:36,510
Yuanruo, I saw your mother grow up by my side.
402
00:32:36,510 --> 00:32:40,290
You wouldn't treat your mother the same way, right?
403
00:32:42,560 --> 00:32:47,800
I now have no place to stay.
404
00:32:47,800 --> 00:32:52,100
You must treat your mother better.
405
00:33:10,080 --> 00:33:14,800
Sorry to trouble you. May I ask for the direction to the imperial kitchen?
406
00:33:24,180 --> 00:33:25,940
Young Lord.
407
00:33:27,830 --> 00:33:30,380
Madam said that you should immediately go see her when you return.
408
00:33:30,380 --> 00:33:31,950
- What is it about?
- She didn't say.
409
00:33:31,950 --> 00:33:37,890
- She just wants you to immediately go see her.
- I won't go then.
- Young Lord!
- Our dynasty doesn't kill censors.
410
00:33:39,830 --> 00:33:43,330
Tell mother to be at ease.
411
00:33:45,870 --> 00:33:47,640
Right.
412
00:34:15,490 --> 00:34:18,900
Prime Minister actually coerced His Majesty like that
413
00:34:18,900 --> 00:34:21,680
and falsely claimed to have obtained the written decree of Empress Dowager.
414
00:34:21,680 --> 00:34:23,990
How could this have happened?
415
00:34:24,990 --> 00:34:26,970
I also didn't want to believe it at the start.
416
00:34:26,970 --> 00:34:32,050
Hence, I went to the Imperial Kitchen and interrogated the people there.
417
00:34:32,050 --> 00:34:34,870
Empress Dowager had the banquet set up around the last hour of you time (~7 pm).
418
00:34:34,870 --> 00:34:40,170
And then called for a sobering soup around the first part of hai time (~ 9 pm).
419
00:34:40,170 --> 00:34:44,650
Prime Minister then left the palace around this time. All are recorded.
420
00:34:44,650 --> 00:34:47,020
There is actually such a thing...
421
00:34:47,020 --> 00:34:49,110
This matter...
422
00:34:53,500 --> 00:34:56,340
As the past sages said,
423
00:34:56,340 --> 00:35:01,790
When justice is on the line, a son must confront his father,
424
00:35:01,790 --> 00:35:05,660
a subject must confront his ruler.
425
00:35:05,660 --> 00:35:07,240
- Let's file a complaint tomorrow!
- Right.
426
00:35:07,240 --> 00:35:10,410
Let's file a complaint tomorrow.
427
00:35:10,410 --> 00:35:13,280
Right. Right. Let's go.
428
00:35:26,380 --> 00:35:31,420
There are so many experiences and learning
429
00:35:31,420 --> 00:35:35,550
that even if you meticulously tell them to your child,
430
00:35:35,550 --> 00:35:38,080
no matter how filial they are
431
00:35:38,080 --> 00:35:41,020
that they would memorize each word of it,
432
00:35:41,710 --> 00:35:47,350
they still might not truly understand it. In the end, you still have
433
00:35:47,350 --> 00:35:51,300
to let them walk out by themselves, to charge out by themselves.
434
00:35:51,300 --> 00:35:55,980
Let them slip and fall, or taste the sweetness of success.
435
00:35:55,980 --> 00:35:59,690
And then, when they sit down in the middle of the night,
436
00:35:59,690 --> 00:36:04,520
quietly reflecting on what they've gained and lost,
437
00:36:04,520 --> 00:36:07,270
and recalling the words that were said today.
438
00:36:08,370 --> 00:36:10,880
Only then will they understand it.
439
00:36:14,000 --> 00:36:16,030
Let him go.
440
00:36:19,490 --> 00:36:23,170
Prime Minister took advantage of Empress Dowager being drunk
441
00:36:23,170 --> 00:36:27,010
and fabricated the imperial decree of Empress Dowager then stamped her jade seal on it.
442
00:36:27,740 --> 00:36:31,710
How could members of the palace secretariat dare to do such an absurdity?!
443
00:36:31,710 --> 00:36:34,140
It is directly sending panic throughout the whole imperial court, creating a stir throughout the empire.
444
00:36:34,140 --> 00:36:37,570
This is unforgivable governing standards, despised by both men and gods!
445
00:36:38,470 --> 00:36:44,310
Young Lord dares to openly slander a high minister during an imperial court meeting.
446
00:36:44,310 --> 00:36:47,340
- How should you be punished?
- Official!
447
00:36:47,340 --> 00:36:49,790
Do you dare confront Empress Dowager?
448
00:36:51,450 --> 00:36:53,920
Empress Dowager claims to be sick and won't attend the court meeting.
449
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
She desires to return full governance to me.
450
00:36:55,960 --> 00:36:58,490
Lord Qi, you must be cautious with your words.
451
00:36:59,160 --> 00:37:02,630
The decree was personally stamped by Empress Dowager.
452
00:37:02,630 --> 00:37:06,370
Just because you claim it's falsified, it's already falsified?
453
00:37:06,370 --> 00:37:09,670
I only ask to be filial.
454
00:37:09,670 --> 00:37:14,140
I'm contented to just address my birth father as a Royal Father.
455
00:37:14,140 --> 00:37:19,110
Although Empress Dowager is very benevolent, and additionally agreed
456
00:37:19,110 --> 00:37:22,900
to posthumously confer my birth parents as emperor and empress,
457
00:37:22,900 --> 00:37:26,030
I'm not a person that covets sichuan after capturing gansu (have insatiable desires).
458
00:37:26,030 --> 00:37:29,220
The former emperor is still the emperor.
459
00:37:29,220 --> 00:37:32,340
Censors and remonstrance officials can be at ease about that.
460
00:37:33,760 --> 00:37:36,590
Your Majesty, since you're addressing your birth father as Royal Father,
461
00:37:36,590 --> 00:37:39,870
you then have to build him an imperial tomb and an ancestral shrine,
462
00:37:39,870 --> 00:37:44,190
so that he can be given offerings by his future descendants forever.
463
00:37:44,190 --> 00:37:47,160
That's what a Royal Father deserved to have.
464
00:37:47,160 --> 00:37:52,440
Since a royal tomb would be built, who does His Majesty want to be in-charge of this?
465
00:37:52,440 --> 00:37:57,570
Of course, it would be the son of Prince Shu, Zhao Zonglan, to be conferred as Duke of Shu who will manage this matter.
466
00:37:57,570 --> 00:37:59,940
Prince Shu is to be respected, but is also a taboo.
467
00:37:59,940 --> 00:38:02,690
It's a topic that should be avoided.
468
00:38:02,690 --> 00:38:05,980
Official Ding, what do you mean?
469
00:38:05,980 --> 00:38:10,360
The matter of addressing one respectfully as Royal Father is within the jurisdiction of the palace law of rites.
470
00:38:11,350 --> 00:38:16,620
With official interrogating His Majesty publicly like this, are you abusing the law of rites?!
471
00:38:16,620 --> 00:38:20,930
State Uncle Shen, you know that it's wrong yet you're not advising His Majesty otherwise. You're just making him not virtuous.
472
00:38:20,930 --> 00:38:24,680
You are the model of being an unfilial and disloyal subject.
473
00:38:25,300 --> 00:38:29,360
Your Majesty, we ask that Empress Dowager
474
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
be invited out and personally prove our claim.
475
00:38:36,800 --> 00:38:40,000
Censors and remonstrance officials are the pillars of the government.
476
00:38:40,000 --> 00:38:43,450
You assist me in governing my empire.
477
00:38:43,450 --> 00:38:47,150
Just for the matter of acknowledging my Royal Father, we've wasted so much time.
478
00:38:47,150 --> 00:38:51,540
We should return in governing the salt matters and flooding disaster.
479
00:38:51,540 --> 00:39:03,740
We all request that Empress Dowager come out and personally prove our claim!
480
00:39:06,600 --> 00:39:13,010
Your Majesty, I also feel that Empress Dowager should be invited to come here,
481
00:39:13,010 --> 00:39:16,020
so my name can be cleared.
482
00:39:20,810 --> 00:39:25,280
Empress Dowager is sick. Just because of verbal conflict,
483
00:39:25,280 --> 00:39:30,260
you want to get her exposed in the cold and wind.
484
00:39:30,260 --> 00:39:33,640
These are really the loyal subjects of my empire.
485
00:39:37,180 --> 00:39:43,720
- Invite Empress Dowager.
- Prime Minister, why must you insist to have the Empress Dowager come here?
486
00:39:44,810 --> 00:39:47,280
I'm fighting in the name of the emperor.
487
00:39:47,280 --> 00:39:50,230
Would I allow the Censorate and Remonstrate Bureau to just attack me like that?
488
00:40:11,840 --> 00:40:15,150
Don't know what's now going on in the morning court today.
489
00:40:15,150 --> 00:40:18,700
My heart feels uneasy.
490
00:40:18,700 --> 00:40:22,530
The one who's having the most headache must be Princess of the second rank.
491
00:40:22,530 --> 00:40:25,350
I heard that because of his rash son,
492
00:40:25,350 --> 00:40:28,580
she has fallen ill and is now bed-ridden.
493
00:40:28,580 --> 00:40:30,810
How are the injuries of Marquis?
494
00:40:30,810 --> 00:40:34,640
Thank you for your wound ointment, he can now sit for a while.
495
00:40:35,930 --> 00:40:41,750
No matter how huge an act is, there would be an end.
496
00:40:41,750 --> 00:40:46,750
Just like this polo match, won't the winner be determined very soon?
497
00:40:54,800 --> 00:40:58,300
That's right. This is really the good Bianjing,
498
00:40:58,300 --> 00:41:02,420
good spirit, a good battlefield.
499
00:41:11,260 --> 00:41:13,150
Your Majesty.
500
00:41:17,850 --> 00:41:21,240
I'm being unfilial to have disturbed you.
501
00:41:21,240 --> 00:41:25,320
What is it about that I must be asked to come here in front of the morning court?
502
00:41:25,320 --> 00:41:27,830
Quickly just say it.
503
00:41:27,830 --> 00:41:31,620
My head is hurting a lot.
504
00:41:32,630 --> 00:41:38,810
Empress Dowager, Official Qi accused me of fabricating your written decree.
505
00:41:38,810 --> 00:41:42,810
This is really the greatest joke in this world.
506
00:41:42,810 --> 00:41:45,900
May Empress Dowager clear my name
507
00:41:45,900 --> 00:41:49,900
right in front of Official Qi.
508
00:41:51,200 --> 00:41:55,840
This... what's there still to talk about?
509
00:41:55,840 --> 00:41:59,870
Did you personally read the decree
510
00:41:59,870 --> 00:42:03,180
and stamped your imperial seal on it?
511
00:42:04,580 --> 00:42:08,110
What's there to still say about this matter?
512
00:42:08,110 --> 00:42:10,500
Let's stop talking about it.
513
00:42:10,500 --> 00:42:14,810
Empress Dowager, when I went to seek your audience a few days ago,
514
00:42:14,810 --> 00:42:17,560
you heard my suggestion
515
00:42:17,560 --> 00:42:20,080
and stamped your seal on it.
516
00:42:20,080 --> 00:42:23,770
That's what really happened. Isn't it?
517
00:42:27,710 --> 00:42:30,700
I've already stamped my jade seal.
518
00:42:30,700 --> 00:42:34,840
Prime Minister, what else do you want me to say?
519
00:42:36,220 --> 00:42:37,760
Oh, no!
520
00:42:37,760 --> 00:42:40,030
We fell into her trap.
521
00:42:44,010 --> 00:42:52,130
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
522
00:42:55,110 --> 00:43:03,120
T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends".
523
00:43:06,910 --> 00:43:16,670
♫ One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord ♫
524
00:43:16,670 --> 00:43:25,310
♫ Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine,
the wind and rain do not affect them completely ♫
525
00:43:25,310 --> 00:43:35,110
♫ In the palace, you are constantly brave and growing thin,
from on high, your cold tears of distress flow ♫
526
00:43:35,110 --> 00:43:44,940
♫ Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me,
not for many years can I see you other than stealthily♫
527
00:43:44,940 --> 00:43:49,590
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
528
00:43:49,590 --> 00:43:53,590
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
529
00:43:53,590 --> 00:44:03,530
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
530
00:44:03,530 --> 00:44:08,050
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
531
00:44:08,050 --> 00:44:12,010
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
532
00:44:12,010 --> 00:44:22,400
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
533
00:44:23,710 --> 00:44:38,680
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
45610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof