Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,085
Vorige keer...
2
00:00:02,133 --> 00:00:05,871
Ik kan niet doen wat je van me vraagt.
- Ik kan het wel.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,272
Je moet boete doen.
4
00:00:08,909 --> 00:00:12,878
Nee. Alsjeblieft, nee.
5
00:00:12,946 --> 00:00:15,213
Laat me je helpen met sterven.
6
00:00:15,282 --> 00:00:19,885
Ik pomp een kogel in welk lichaamsdeel
ook, waar je haar mee aanraakt.
7
00:00:19,953 --> 00:00:23,255
Begrepen?
- Wat is er aan de hand?
8
00:00:23,324 --> 00:00:27,726
Ik kan geen oplossing vinden
zonder experimenten.
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,328
Haal Kevin.
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,792
Vooruit, we gaan.
- Waar gaan we verdomme naartoe?
11
00:00:36,853 --> 00:00:38,503
De enige plaats waar
de deuren gesloten blijven.
12
00:00:38,572 --> 00:00:40,105
Waar?
- De psychiatrische vleugel.
13
00:00:40,174 --> 00:00:42,124
Doe open.
- Open de deur.
14
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
- Over the River and Through the Woods -
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Vertaling: Dweez
16
00:00:52,358 --> 00:00:55,262
Is daar iemand binnen?
- Komaan, laat ons erin.
17
00:00:55,317 --> 00:00:57,410
Help.
- Schiet op.
18
00:00:57,479 --> 00:00:59,833
Wie is dat?
- Laat ons alsjeblieft binnen.
19
00:00:59,872 --> 00:01:02,000
Hoe weet ik dat julliej niet deel
uitmaken van dat ding daar buiten?
20
00:01:02,054 --> 00:01:05,017
Ik ben de dochter van Anna Lambert.
21
00:01:05,086 --> 00:01:09,388
Zij was hier.
- Laat ons binnen, alsjeblieft.
22
00:01:09,457 --> 00:01:10,456
Komaan.
23
00:01:17,932 --> 00:01:21,743
Sorry daarvoor. Je kunt niet
voorzichtig genoeg zijn.
24
00:01:21,812 --> 00:01:25,418
Bedankt.
- Loop maar door.
25
00:01:36,107 --> 00:01:39,866
Zet hem neer.
- Wat scheelt er met hem?
26
00:01:39,936 --> 00:01:43,647
Een gekke dokter verdoofde hem.
- Welkom in mijn wereld.
27
00:01:43,686 --> 00:01:46,247
We kunnen hier niet blijven.
We moeten gaan.
28
00:01:46,619 --> 00:01:50,928
Je ziet er niet uit als iemand
die nu zou moeten reizen.
29
00:01:51,208 --> 00:01:53,344
Hij heeft gelijk, we hebben rust nodig.
30
00:01:54,119 --> 00:01:57,189
Er zijn hier niet veel meer mensen over.
31
00:01:57,489 --> 00:02:01,930
Verderop in de gang zijn er kamers.
De bedden zijn al opgemaakt.
32
00:02:02,060 --> 00:02:03,994
Help jezelf maar.
33
00:02:04,062 --> 00:02:08,461
En het spijt me,
van je moeder.
34
00:02:08,821 --> 00:02:10,600
Ze was niet als de rest hier.
35
00:02:11,102 --> 00:02:14,304
Er zat niets slecht in haar.
- Bedankt.
36
00:02:36,467 --> 00:02:39,996
Wacht.
- Ik dacht dat je alleen wilde zijn.
37
00:02:40,338 --> 00:02:41,370
Wat bedoel je?
38
00:02:42,134 --> 00:02:43,600
Je ging er vandoor.
39
00:02:44,050 --> 00:02:47,384
Dat kan ik verklaren,
als je het me toestaat.
40
00:03:13,340 --> 00:03:17,309
Geen fysiek contact.
- Jammer, ik wou hem echt neerschieten.
41
00:03:18,129 --> 00:03:22,404
Spaar je kogels. Als Jay gelijk heeft,
als ze daar echt gek geworden zijn,
42
00:03:22,473 --> 00:03:25,540
door mensen buiten te gooien,
hebben we de kogels nodig.
43
00:03:25,609 --> 00:03:28,944
Als dat niet zo is, is hij een
grotere psychopaat dan we dachten,
44
00:03:29,012 --> 00:03:33,281
dat moeten we dus uitzoeken.
- Doen ze het?
45
00:03:33,350 --> 00:03:35,851
De gesofistikeerde niet,
maar de simpele op batterijen wel.
46
00:03:35,919 --> 00:03:38,253
Hier is op simpele dingen.
47
00:03:46,663 --> 00:03:49,965
Gus? Gus, ben je daar binnen?
48
00:03:50,033 --> 00:03:51,132
Wacht even.
49
00:03:54,638 --> 00:03:55,637
Kom binnen.
50
00:03:59,186 --> 00:04:02,944
We zitten met een situatie beneden.
- Ga verdomme van me af van.
51
00:04:07,217 --> 00:04:09,161
Wat is er verdorie aan de hand?
52
00:04:09,216 --> 00:04:12,521
Hij probeerde de rantsoenen te omzeilen
en te eten wanneer hij maar wil.
53
00:04:12,589 --> 00:04:16,224
Ben je gek geworden?
Er is nog maar voorraad voor twee dagen.
54
00:04:16,293 --> 00:04:17,659
Ik was het niet, het was Kyle.
55
00:04:18,639 --> 00:04:21,329
Ik ben uitgehongerd, man.
- Dat zijn we allemaal.
56
00:04:21,398 --> 00:04:24,272
Er is enkel nog biscuits en thee over.
Ik ben de koningin van Engeland niet.
57
00:04:24,319 --> 00:04:27,728
Je zag de pamfletten. Het leger is onderweg.
- Maar we weten niet wanneer en we weten niet
58
00:04:27,790 --> 00:04:30,171
hoe groot het gebied is waarover
de pamfletten verspreid werden.
59
00:04:30,240 --> 00:04:34,350
Wat wil jij?
- Een bordspel van je lenen.
60
00:04:34,412 --> 00:04:37,006
Je hebt hier niets te zoeken.
61
00:04:37,619 --> 00:04:39,019
Prima.
62
00:04:56,990 --> 00:04:58,882
Ik hou van dat nummer.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,640
Ik ook, het is troostgevend.
64
00:05:02,940 --> 00:05:05,532
Mijn vader rammelde mijn moeder af.
65
00:05:06,410 --> 00:05:08,610
Mijn zus nam mijn broer
en mij mee naar haar kamer
66
00:05:08,664 --> 00:05:12,599
en speelde het af, ze zette
het zo luid als ze kon.
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,050
Ik haat dat nummer.
68
00:05:16,954 --> 00:05:18,219
Mijn vrouw was er gek op.
69
00:05:22,669 --> 00:05:25,481
Ik ben voorlopig klaar.
- Bedankt, dokter.
70
00:05:35,579 --> 00:05:38,239
Daar krijg je hier wel vaker
mee te maken, nietwaar Vader?
71
00:05:41,678 --> 00:05:43,144
Pardon?
72
00:05:43,213 --> 00:05:47,875
Ik zei daar krijg je hier wel vaker
mee te maken, mannen die vrouwen slaan
73
00:05:48,285 --> 00:05:50,956
en vergeving krijgen voor hun zonden.
74
00:05:51,901 --> 00:05:55,932
Zonden zijn spijtig genoeg
een deel van het mens-zijn.
75
00:05:56,487 --> 00:06:00,401
Het is vreselijk om een man
een vrouw te zien slaan.
76
00:06:01,056 --> 00:06:02,255
Er is niets erger.
77
00:06:05,268 --> 00:06:07,602
Ik ben al meer dan 15 jaar politieagent.
78
00:06:09,124 --> 00:06:10,904
Dat is ongeveer het enige
waar ik goed in ben,
79
00:06:11,642 --> 00:06:13,742
weten waar mensen dingen verstoppen.
80
00:06:22,619 --> 00:06:26,782
Je hebt je eten niet aangeraakt.
- En dan?
81
00:06:27,057 --> 00:06:31,239
Schuld kan je trek om zeep helpen.
- Net als angst.
82
00:06:38,708 --> 00:06:41,409
Er is iets erger dan
mannen die vrouwen slaan.
83
00:06:42,486 --> 00:06:45,940
Dat is wanneer een man zo een lafaard is,
dat hij het door iemand anders laat doen.
84
00:06:47,244 --> 00:06:50,845
Chef Heisel, met jouw ervaring,
85
00:06:50,914 --> 00:06:54,282
slaan priesters vaker oude vrouwen?
86
00:06:54,989 --> 00:06:56,802
Nee,
87
00:06:57,364 --> 00:06:59,516
maar ze weten hoe ze misdienaars
moeten manipuleren.
88
00:07:01,342 --> 00:07:04,444
Mijnheer Heisel.
- Heb jij iets op te biechten?
89
00:07:16,206 --> 00:07:17,138
Nee.
90
00:07:18,131 --> 00:07:20,365
Hou op. Help hem.
91
00:07:21,960 --> 00:07:23,611
Niemand zal jou helpen.
92
00:07:59,883 --> 00:08:02,124
Jouw naam is niet Bryan Hunt.
93
00:08:02,175 --> 00:08:04,376
Wel Jonah Dixon.
94
00:08:04,554 --> 00:08:07,891
Je sloeg een soldaat in elkaar,
die Bryan Hunt heet op Arrowhead.
95
00:08:07,930 --> 00:08:09,057
Je stal zijn kleren.
96
00:08:10,494 --> 00:08:15,457
Ik zag Bryan en daarom rende ik weg.
97
00:08:16,148 --> 00:08:20,135
Ofwel heb je echt geheugenverlies,
ofwel ben je een psychopaat.
98
00:08:20,203 --> 00:08:24,345
Welke van de twee is het?
- Dat weet ik niet.
99
00:08:24,751 --> 00:08:26,741
Ik zweer het.
- Wat weet je niet?
100
00:08:26,810 --> 00:08:28,076
Mijn naam.
101
00:08:28,188 --> 00:08:31,141
Ik zag hem nadat jij vertrokken was.
102
00:08:31,481 --> 00:08:33,235
Hij probeerde me te doden.
103
00:08:37,921 --> 00:08:39,568
Ben ik Jonah?
104
00:08:40,068 --> 00:08:42,056
Jij bent Jonah.
105
00:08:46,897 --> 00:08:48,349
Waar ging je naartoe?
106
00:08:52,606 --> 00:08:56,171
Ik ging naar het huis van mijn
moeder, ik wilde weglopen.
107
00:08:56,920 --> 00:08:59,774
Mijn moeder was daar.
108
00:09:02,006 --> 00:09:03,685
Of iets anders.
109
00:09:04,181 --> 00:09:06,881
Ze wilde me helpen sterven
110
00:09:07,693 --> 00:09:11,219
en dat wilde ik niet. Ik was zo
verbaasd dat ik het niet wilde,
111
00:09:11,288 --> 00:09:15,407
want ik heb niets meer om voor te leven.
112
00:09:16,927 --> 00:09:18,587
Behalve,
113
00:09:20,697 --> 00:09:23,264
behalve dat ik misschien wel iets heb.
114
00:09:26,599 --> 00:09:29,600
Ik geloof jou en
115
00:09:31,717 --> 00:09:34,518
ik wil iemand zijn waar je in kunt geloven.
116
00:09:36,397 --> 00:09:38,697
Maar om dat te zijn, heb ik je hulp nodig.
117
00:09:42,485 --> 00:09:44,601
Ik doe een snelle ontgifting.
118
00:09:46,679 --> 00:09:49,791
Ik neem opiatenremmers
119
00:09:49,860 --> 00:09:53,452
en die zullen vijf, zes uren
in mijn lichaam actief zijn
120
00:09:53,517 --> 00:09:55,750
en als het voorbij is, ben ik clean.
121
00:09:55,999 --> 00:10:00,679
Ik wil dat jij me vastbindt
122
00:10:01,071 --> 00:10:03,668
en me niet vrijlaat.
- Waarom?
123
00:10:03,754 --> 00:10:08,285
Omdat het meestal gedaan wordt onder
algehele narcose, voor een goede reden.
124
00:10:13,216 --> 00:10:14,282
Jonah,
125
00:10:18,121 --> 00:10:19,854
alsjeblieft.
126
00:10:28,665 --> 00:10:29,998
Waar gaan we naartoe?
127
00:10:33,763 --> 00:10:35,885
Een kamer ver weg.
128
00:10:36,658 --> 00:10:38,455
Er zal veel geschreeuw zijn.
129
00:10:59,392 --> 00:11:03,328
Hulp is onderweg.
- We hebben nog maar voedsel voor twee dagen.
130
00:11:03,398 --> 00:11:04,967
Niet doen.
131
00:11:05,513 --> 00:11:07,957
Je kunt hem niet vertrouwen.
- Ik vertrouw op mezelf.
132
00:11:08,019 --> 00:11:10,925
Je bent zestien. Je weet niet wie...
- Wat zijn jouw kwalificaties dan?
133
00:11:10,995 --> 00:11:13,445
Wat bedoel je?
- Om te weten wie ik kan vertrouwen.
134
00:11:13,514 --> 00:11:15,747
Ik ben je moeder.
135
00:11:15,816 --> 00:11:19,551
Dat is mijn kwalificatie en ik zal
hem uit de losplaats schoppen.
136
00:11:19,620 --> 00:11:22,254
Ze zijn buiten misschien wel gek,
maar hij zal veilig zijn.
137
00:11:24,592 --> 00:11:28,961
Ik bedoel, als het veilig is, vind je
het niet erg als ik daar ga slapen,
138
00:11:29,029 --> 00:11:32,509
als ik met hem meega.
- Dat zal nooit gebeuren.
139
00:11:32,792 --> 00:11:34,706
Dan denk ik dat hij blijft.
140
00:11:49,594 --> 00:11:51,271
Ik kan niet slapen.
141
00:11:52,797 --> 00:11:54,397
Ik ook niet.
142
00:12:01,072 --> 00:12:03,649
Wat is het ergste dat je
ooit iemand hebt aangedaan?
143
00:12:08,913 --> 00:12:10,961
Er was ooit een jongen.
144
00:12:12,350 --> 00:12:14,183
Iedereen haatte hem.
145
00:12:16,487 --> 00:12:20,854
Ik zag hem op school, rondfladderend
als een kleine flikker.
146
00:12:24,565 --> 00:12:28,405
De manier waarop hij naar je keek,
maakte me misselijk.
147
00:12:31,369 --> 00:12:33,603
Ik wist al weken dat ik hem pijn wilde doen.
148
00:12:36,874 --> 00:12:40,272
Op een dag na de training,
149
00:12:43,049 --> 00:12:44,549
lachte hij naar mij.
150
00:12:49,821 --> 00:12:51,420
Wat gebeurde er toen?
151
00:12:53,958 --> 00:12:55,424
Ik sloeg hem in elkaar.
152
00:12:57,894 --> 00:13:01,706
Ik nam zijn arm,
draaide die op zijn rug
153
00:13:02,345 --> 00:13:03,911
en brak hem.
154
00:13:06,638 --> 00:13:10,072
Ik wilde dat hij me smeekte om op
te houden, maar dat deed hij niet.
155
00:13:16,838 --> 00:13:18,914
Ik haalde mijn pik uit.
156
00:13:19,934 --> 00:13:22,985
Ik vroeg hem, "Is het dit dat je wilt?"
157
00:13:26,559 --> 00:13:28,213
En ik piste op hem.
158
00:13:30,328 --> 00:13:32,190
Hij heeft het nooit aan iemand verteld.
159
00:13:34,089 --> 00:13:35,689
Dat respecteerde ik.
160
00:13:42,540 --> 00:13:43,939
Het spijt me.
161
00:13:45,843 --> 00:13:48,277
Het spijt me zo.
162
00:13:51,816 --> 00:13:53,293
Ik vergeef je.
163
00:14:38,923 --> 00:14:40,356
Mijn God.
164
00:14:43,802 --> 00:14:45,051
Gaat het?
165
00:14:45,103 --> 00:14:48,337
Ja, haal ze gewoon strakker aan.
Haal ze strakker aan.
166
00:14:50,479 --> 00:14:54,288
Wat er ook gebeurt, haal
me niet uit deze dingen,
167
00:14:54,342 --> 00:14:56,245
hoe erg het ook wordt.
168
00:14:57,747 --> 00:14:59,246
Bedankt.
169
00:15:12,130 --> 00:15:14,252
Ik wilde je bedanken, Link.
170
00:15:16,848 --> 00:15:19,275
Ik wil je bedanken voor je offer.
171
00:15:22,140 --> 00:15:25,314
Ik wil dat je weet dat
het niet tevergeefs is.
172
00:15:28,679 --> 00:15:31,714
Ik wil dat je weet
dat jouw geloof in mij
173
00:15:31,783 --> 00:15:35,584
me zal blijven inspireren,
zelfs nadat je er niet meer bent.
174
00:15:38,589 --> 00:15:44,059
Het is daarom dat ik nu
weet wat ik moet doen.
175
00:15:46,135 --> 00:15:48,564
En daarvoor wil ik je bedanken.
176
00:15:57,141 --> 00:15:58,474
Vaarwel, Link.
177
00:16:17,687 --> 00:16:19,487
Mag ik gaan zitten?
178
00:16:24,427 --> 00:16:26,093
Wat ben je aan het lezen?
179
00:16:27,497 --> 00:16:28,996
De Bijbel.
180
00:16:30,700 --> 00:16:32,967
Ik was nieuwsgierig, ik
heb hem nooit gelezen.
181
00:16:34,604 --> 00:16:36,337
Heel wat losse eindjes.
182
00:16:39,041 --> 00:16:41,214
Geloof jij dit echt allemaal?
183
00:16:41,276 --> 00:16:44,721
Gevallen engelen?
Wederopstanding?
184
00:16:45,362 --> 00:16:46,614
Jawel.
185
00:16:48,918 --> 00:16:50,975
En jij denkt dat ik gek ben?
186
00:16:51,866 --> 00:16:55,639
Ik denk dat jij deze mensen
probeert te helpen,
187
00:16:56,600 --> 00:16:58,333
maar je brengt ze op een dwaalspoor.
188
00:17:01,030 --> 00:17:05,666
Besef je dat jij nu het lot van
hun zielen in je handen hebt?
189
00:17:06,049 --> 00:17:08,869
Als ik in zielen geloofde, maakte
ik me zorgen over die van jou.
190
00:17:10,406 --> 00:17:12,063
Dat verdien ik.
191
00:17:17,079 --> 00:17:20,714
Ik wist wat Link ging
doen en ik stond het toe.
192
00:17:22,685 --> 00:17:24,752
Ik heb om vergeving gebeden.
193
00:17:24,820 --> 00:17:28,186
Ik weet niet of ik die zal krijgen.
194
00:17:28,424 --> 00:17:32,726
Ik weet alleen dat ik het deed
om al de mensen hier te redden.
195
00:17:35,475 --> 00:17:38,194
Als ik dat niet blijf proberen,
196
00:17:39,342 --> 00:17:43,237
heb ik geen reden meer om te leven.
- Nog meer geweld, Vader?
197
00:17:47,143 --> 00:17:51,171
Weet je wat een Godsoordeel is?
- Vertel het me.
198
00:17:51,275 --> 00:17:56,070
Het is een test van leven en dood waar
het bewijs van onschuld overleven is.
199
00:17:56,374 --> 00:18:00,491
Wat voor test zou dat zijn?
- We lopen de mist in, jij en ik.
200
00:18:01,924 --> 00:18:03,673
Ik geloof dat God mij zal sparen,
201
00:18:03,826 --> 00:18:07,016
net zoals jij vast gelooft dat
de Natuur jou zal sparen.
202
00:18:07,402 --> 00:18:11,712
Degene die sterft, zal de mensen
hier van een antwoord voorzien.
203
00:18:12,501 --> 00:18:14,298
Ze zullen weten wie ze moeten volgen.
204
00:18:16,472 --> 00:18:19,540
Ik ben bereid mijn leven te geven
om hen dat antwoord te geven.
205
00:18:20,928 --> 00:18:22,213
Jij ook?
206
00:19:00,156 --> 00:19:03,397
Heb je Adrian gezien?
- Neen. Waarom?
207
00:19:03,444 --> 00:19:06,772
Hij was niet in zijn kamer.
208
00:19:06,888 --> 00:19:08,193
Hij is vast naar het toilet.
209
00:19:08,264 --> 00:19:12,578
Verspil geen tijd met hem te zoeken.
- Wat bedoel je?
210
00:19:12,647 --> 00:19:15,656
Hij is geen goed mens.
211
00:19:18,152 --> 00:19:20,777
Ik zie mensen.
212
00:19:23,106 --> 00:19:26,926
Net zoals ik de moeder van dat
meisje zag, mevrouw Lambert
213
00:19:26,995 --> 00:19:29,553
en ik wist dat zij goed was.
214
00:19:30,264 --> 00:19:32,691
Ik zag hem
215
00:19:33,285 --> 00:19:37,183
en ik wist dat hij slecht is.
216
00:19:38,457 --> 00:19:39,690
Kom op.
217
00:19:40,659 --> 00:19:42,659
Adrian?
- Adrian.
218
00:20:01,613 --> 00:20:03,546
Ik vertelde de dokter
219
00:20:03,615 --> 00:20:07,016
dat ik geen mensen kan zien
als hij me dat medicijn geeft.
220
00:20:07,703 --> 00:20:10,687
Hij is nu dood en
het is zo duidelijk.
221
00:20:12,758 --> 00:20:16,495
Ze hadden allemaal het kwade in zich.
- Waar is Adrian?
222
00:20:16,661 --> 00:20:18,979
Ik ben nog niet klaar met hem.
223
00:20:31,243 --> 00:20:33,376
Kom op.
224
00:20:35,246 --> 00:20:37,216
Komaan. Laat ons binnen.
225
00:20:37,458 --> 00:20:39,067
Laat ons binnen.
226
00:20:39,351 --> 00:20:42,051
Ik kan het niet doen.
Alsjeblieft, laat me eruit.
227
00:20:42,120 --> 00:20:44,001
Alsjeblieft.
228
00:20:45,624 --> 00:20:48,091
Ik ben van gedacht veranderd.
Laat me alsjeblieft eruit.
229
00:20:49,161 --> 00:20:52,426
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan.
- Je zei dat ik dat niet mocht.
230
00:20:52,500 --> 00:20:55,098
Alsjeblieft.
Ik veranderde van gedacht.
231
00:20:55,167 --> 00:20:59,518
Alsjeblieft, laat me gaan.
Jonah, alsjeblieft.
232
00:20:59,838 --> 00:21:01,815
Het spijt me.
233
00:21:02,182 --> 00:21:04,941
Haal me hier verdomme uit. Alsjeblieft.
234
00:21:12,107 --> 00:21:15,779
Ik weet meer over jou, weet je.
235
00:21:16,154 --> 00:21:19,588
Bryan heeft me alles verteld.
Ik weet waar je vandaan komt.
236
00:21:19,643 --> 00:21:23,092
Ik weet waar je ouders zijn.
237
00:21:23,997 --> 00:21:25,096
Jonah?
238
00:21:25,330 --> 00:21:27,997
Jonah.
239
00:21:29,401 --> 00:21:33,128
Je liegt.
- Nee, niet waar. Echt niet.
240
00:21:33,178 --> 00:21:36,290
Ik zweer je van niet.
Ik lieg niet.
241
00:21:39,778 --> 00:21:42,478
Als je iets weet, vertel het me dan.
242
00:21:43,064 --> 00:21:45,968
Als je me vrijlaat, vertel ik het je.
243
00:21:47,071 --> 00:21:49,954
Je weet niets.
- Wel waar.
244
00:21:50,040 --> 00:21:53,456
Alsjeblieft, neen.
245
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
Jonah.
246
00:22:06,382 --> 00:22:07,444
Jonah.
247
00:22:11,174 --> 00:22:12,540
Ik herinner me iets.
248
00:22:15,091 --> 00:22:17,480
Shelley, alsjeblieft.
- Dit moet je horen.
249
00:22:17,549 --> 00:22:18,720
Je kent hen niet.
250
00:22:18,775 --> 00:22:21,673
Je bent niet bij hen geweest.
Alex loog tegen ons.
251
00:22:21,738 --> 00:22:25,989
Eve kan net zo goed liegen.
- Daarom hamsteren ze nog niet.
252
00:22:26,057 --> 00:22:27,891
Ze hebben tijd genoeg
om eten te verzamelen.
253
00:22:27,959 --> 00:22:29,893
Voor zo ver we weten
plunderden ze de winkels
254
00:22:29,961 --> 00:22:31,694
voordat we op zoek gingen.
- Dat weet je niet.
255
00:22:31,763 --> 00:22:33,830
Ik weet dat ze bordspellen kwam vragen
256
00:22:33,899 --> 00:22:36,032
en als dat haar voornaamste
bezorgdheid is,
257
00:22:36,101 --> 00:22:38,429
is dat omdat ze zich geen
zorgen maakt om voedsel.
258
00:22:38,710 --> 00:22:40,870
Als ze meer voedsel hebben,
moeten ze dat met ons delen.
259
00:22:41,031 --> 00:22:44,741
Ik kan vragen of...
- Denk je dat die trutten het zullen delen?
260
00:22:44,809 --> 00:22:47,277
Je mag hen dan misschien niet,
maar er is geen reden...
261
00:22:47,345 --> 00:22:51,447
Jij hoorde niet wat ik hoorde.
Het zijn leugenaars, allebei.
262
00:22:51,516 --> 00:22:53,649
Sorry voor wat jou is overkomen,
263
00:22:53,952 --> 00:22:57,244
maar als jij je niet kan gedragen,
hou dan maar gewoon je mond.
264
00:22:57,442 --> 00:22:58,841
Het is heel simpel.
265
00:23:09,034 --> 00:23:10,524
Dat had je niet hoeven doen.
266
00:23:18,143 --> 00:23:22,967
Negen maaltijden van anarchie verwijderd.
- Wat?
267
00:23:23,114 --> 00:23:26,528
Er bestaat een theorie dat we altijd maar
negen maaltijden van anarchie af zijn.
268
00:23:26,785 --> 00:23:29,986
Neem het voedsel weg, het water
en negen gemiste maaltijden later
269
00:23:30,127 --> 00:23:32,455
beginnen mensen slechte dingen te doen.
270
00:23:45,403 --> 00:23:46,803
Je bent niet alleen, goed?
271
00:24:00,485 --> 00:24:03,672
Nathalie, ik kan je dit niet laten doen.
272
00:24:03,789 --> 00:24:05,488
Je hebt geen keuze.
273
00:24:05,690 --> 00:24:08,191
Vader Romanov en ik hebben
het samen beslist.
274
00:24:08,259 --> 00:24:11,340
Wat als jullie het beiden mis hebben?
- Als Thomas gelijk heeft,
275
00:24:11,400 --> 00:24:12,691
dan sterven we buiten.
276
00:24:12,799 --> 00:24:16,868
Maar als ��n van ons gelijk heeft,
als ��n van ons het overleeft,
277
00:24:17,469 --> 00:24:19,002
dan weten jullie wie je moet volgen.
278
00:24:20,538 --> 00:24:22,505
Dan kan die persoon jullie redden.
279
00:24:28,546 --> 00:24:33,850
Ik wil enkele minuten allen zijn, zodat
ik kan bidden. Dan moeten we beginnen.
280
00:24:47,070 --> 00:24:48,711
Ik geloof in jou.
281
00:25:01,079 --> 00:25:04,380
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest, amen.
282
00:25:07,052 --> 00:25:11,020
Sta me bij in dit uur van
nood, dat smeek ik U.
283
00:25:13,258 --> 00:25:16,392
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest, amen.
284
00:25:29,374 --> 00:25:30,978
Mevrouw Raven?
285
00:25:35,447 --> 00:25:37,413
Mevrouw Raven, bent u klaar?
286
00:25:43,088 --> 00:25:45,302
Misschien heeft de Here haar
van gedacht doen veranderen.
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,403
Door de goddelijke macht van de Heer,
288
00:27:52,182 --> 00:27:56,882
werp Satan en al de
slechte geesten in de hel,
289
00:27:56,944 --> 00:28:01,455
die deze wereld afschuimen en
de vernietiging zoeken van...
290
00:28:32,326 --> 00:28:34,006
Je moet ons binnen laten.
Laat ons binnen.
291
00:28:34,076 --> 00:28:36,700
Er is geen deur die sterker is
op de afdeling psychiatrie
292
00:28:36,786 --> 00:28:39,552
dan degene die hun waardevolle
medicatie bewaakt.
293
00:28:40,122 --> 00:28:43,550
Kom op.
Wat is je naam?
294
00:28:43,619 --> 00:28:46,887
Wat is je naam?
Vertel me je naam.
295
00:28:48,537 --> 00:28:50,463
Nash.
- Nash, luister naar me.
296
00:28:50,532 --> 00:28:53,726
Je moet hem laten gaan.
We brengen hem naar buiten, beloofd.
297
00:28:53,795 --> 00:28:54,984
Ik wil dat je hem laat gaan.
298
00:28:55,039 --> 00:28:58,203
Ik kan je dat niet laten doen.
- Het is nog maar een kind.
299
00:28:58,796 --> 00:29:02,475
Ik ken hem, het is het nog een kind.
- Op deze manier werkt net niet, goed?
300
00:29:02,544 --> 00:29:04,310
Die knul moet dood.
301
00:29:07,716 --> 00:29:10,717
Ik herinner het me nu.
- Vogel.
302
00:29:13,221 --> 00:29:17,529
Ik heb zoveel pijn.
- Ze hielden me opgesloten.
303
00:29:19,084 --> 00:29:21,761
Er kwam een vrouw.
- Lach.
304
00:29:24,357 --> 00:29:27,534
Ze begon woorden tegen me te zeggen.
305
00:29:27,602 --> 00:29:29,356
Fiets.
306
00:29:29,571 --> 00:29:32,405
Willekeurige woorden.
- Lamp.
307
00:29:34,411 --> 00:29:38,880
Ik weet niet waarom, maar de woorden,
308
00:29:39,147 --> 00:29:41,247
de woorden zouden me door de pijn leiden.
309
00:29:43,997 --> 00:29:45,451
Luister naar me.
310
00:29:45,520 --> 00:29:49,403
Luister naar me.
311
00:29:50,704 --> 00:29:52,548
Toen ze sprak,
312
00:29:53,260 --> 00:29:57,134
voelde ik het woord in
plaats van de pijn.
313
00:29:57,422 --> 00:29:59,489
Tafel.
314
00:29:59,668 --> 00:30:00,934
Sinaasappel.
315
00:30:02,671 --> 00:30:03,603
Pen.
316
00:30:04,706 --> 00:30:06,172
En ik kwam erdoor.
317
00:30:06,241 --> 00:30:08,027
Parel.
318
00:30:09,344 --> 00:30:10,443
Stoplicht.
319
00:30:10,636 --> 00:30:12,832
Jij zult dat ook.
320
00:30:13,315 --> 00:30:16,683
Katachtig.
- Luister gewoon naar me.
321
00:30:16,758 --> 00:30:19,031
Ik kan niet...
- Luister naar mijn stem.
322
00:30:19,320 --> 00:30:21,187
Mist.
323
00:30:31,066 --> 00:30:32,198
Dank je wel.
324
00:30:35,003 --> 00:30:36,536
Je bent heel vriendelijk.
325
00:30:38,506 --> 00:30:42,608
Wat is daar buiten gebeurd?
We konden je niet zien.
326
00:30:42,777 --> 00:30:44,398
Er is niets gebeurd.
327
00:30:45,347 --> 00:30:47,854
Ik stond daar met mijn ogen dicht.
328
00:30:51,767 --> 00:30:53,527
En alles gebeurde.
329
00:30:57,125 --> 00:30:59,335
Ik kon hem horen sterven
330
00:31:00,195 --> 00:31:02,632
en hij leed zoveel pijn.
331
00:31:04,866 --> 00:31:08,071
Maar buiten in de mist,
klinkt alles heel anders
332
00:31:08,521 --> 00:31:10,571
en het was prachtig.
333
00:31:11,506 --> 00:31:14,140
Het was als het geluid
van een vreemde vogel
334
00:31:14,209 --> 00:31:16,509
of een gletsjer die breekt.
335
00:31:18,513 --> 00:31:19,812
Ik voelde het allemaal.
336
00:31:21,716 --> 00:31:23,716
Ik voelde hoe de Natuur Romanov nam,
337
00:31:23,785 --> 00:31:26,753
zoals ze Link en Mikhail heeft genomen.
338
00:31:27,964 --> 00:31:29,922
Ik voelde hoe ze me aftastte.
339
00:31:32,227 --> 00:31:34,327
Ze weet dat ik geen bedreiging ben.
340
00:31:36,729 --> 00:31:39,164
Ze weet dat ik haar boodschapper ben.
341
00:31:41,102 --> 00:31:42,797
Alsjeblieft.
342
00:31:44,472 --> 00:31:47,140
Nash, hoe werkt het?
Hoe werkt het?
343
00:31:47,208 --> 00:31:50,944
Vertel me hoe het werkt.
- Wel, het reist, weet je.
344
00:31:51,014 --> 00:31:55,725
Het reist van persoon naar persoon.
345
00:31:56,017 --> 00:31:59,573
En dat is mijn schuld.
- Waarom? Waarom is dat jouw schuld?
346
00:31:59,888 --> 00:32:05,042
Vertel me waarom het jouw schuld is.
- De non van mijn school,
347
00:32:05,393 --> 00:32:08,061
zij toonde het me.
348
00:32:08,129 --> 00:32:10,797
Het kwaad zat binnen in haar.
349
00:32:11,864 --> 00:32:15,428
Ze vroeg mij om het eruit
te slaan en dat deed ik
350
00:32:17,472 --> 00:32:18,938
en ik liet het buiten.
351
00:32:21,376 --> 00:32:23,542
Ik liet het naar buiten komen.
352
00:32:24,713 --> 00:32:28,281
Luister naar me, Nash.
Het zit niet in hem.
353
00:32:28,349 --> 00:32:31,482
Het zit niet in Adrian.
- Jij kunt het niet zien,
354
00:32:31,560 --> 00:32:34,232
omdat jij het niet naar
buiten liet. Ik wel.
355
00:32:35,170 --> 00:32:36,656
Ik wel.
356
00:32:38,827 --> 00:32:40,727
Ik moet er tegen vechten.
357
00:32:45,600 --> 00:32:48,426
Hij is niet slecht. Hij is het Kwaad niet.
Ik kan het bewijzen.
358
00:32:48,496 --> 00:32:51,801
Nash, ik kan het bewijzen.
Hij is het Kwaad niet.
359
00:32:53,775 --> 00:32:55,007
Hoe dan?
360
00:32:56,644 --> 00:32:58,077
Omdat ik dat ben.
361
00:33:06,724 --> 00:33:09,802
Je liegt.
- Niet waar.
362
00:33:10,043 --> 00:33:12,993
Bewijs het dan.
- Laat me binnen en ik doe het.
363
00:33:13,142 --> 00:33:15,368
Ja ja, zie je wel,
364
00:33:15,392 --> 00:33:19,681
jij bent net als de rest, niet?
Je probeert me te vangen.
365
00:33:19,741 --> 00:33:21,374
Kijk in mijn ogen.
366
00:33:21,986 --> 00:33:24,301
Kijk in mijn ogen, Nash!
367
00:33:24,694 --> 00:33:27,309
Kijk in mijn ogen en vertel
me dat je geen kwaad ziet.
368
00:33:33,837 --> 00:33:35,588
Ik geloof je niet.
369
00:33:35,838 --> 00:33:38,172
Goed, doe het dan maar.
370
00:33:38,742 --> 00:33:39,808
Doe het.
371
00:33:40,377 --> 00:33:41,846
Doe hem pijn.
372
00:33:42,534 --> 00:33:45,220
Hij is zwak. Ik walg van hem.
Ik wil hem zien lijden.
373
00:33:46,230 --> 00:33:47,615
Ja?
374
00:33:47,753 --> 00:33:50,886
Wat nog meer?
Wat wil je nog meer?
375
00:33:53,042 --> 00:33:55,701
Ik wil de jongen vinden die
mijn dochter verkracht heeft.
376
00:33:57,443 --> 00:33:59,443
Wat wil je met hem doen?
377
00:34:02,107 --> 00:34:04,833
Ik wil hem op zijn knie�n zetten.
378
00:34:07,270 --> 00:34:10,738
Ik wil bij hem binnengaan
met mijn hele hand
379
00:34:12,627 --> 00:34:16,790
en ik wil in zijn keel grijpen.
- En wat dan?
380
00:34:16,886 --> 00:34:20,259
Ik wil in zijn maag grijpen en
zijn ingewanden eruit rukken.
381
00:34:21,314 --> 00:34:23,856
Ik wil dat hij probeert te schreeuwen,
382
00:34:24,419 --> 00:34:26,254
maar hij kan geen geluid maken.
383
00:34:28,725 --> 00:34:30,692
En ik zal niet ophouden.
384
00:34:32,162 --> 00:34:34,803
Ik wil dat hij eeuwig pijn lijdt.
385
00:34:35,465 --> 00:34:37,631
Ik wil dat hij afziet,
386
00:34:38,134 --> 00:34:39,934
spijt heeft
387
00:34:42,576 --> 00:34:44,005
en smeekt.
388
00:34:45,475 --> 00:34:47,275
Ik wil dat hij me smeekt.
389
00:34:49,112 --> 00:34:53,181
Daarna wil ik dat hij leert
dat er geen redding is.
390
00:34:55,518 --> 00:34:58,386
Ik wil hem in de ogen kijken
als hij dat beseft.
391
00:35:04,995 --> 00:35:08,110
Goed, je mag binnen komen.
392
00:35:24,114 --> 00:35:27,815
Het is in orde.
Ik heb je.
393
00:35:29,552 --> 00:35:30,885
Kom op.
394
00:35:40,422 --> 00:35:42,977
Je hebt een douche nodig.
je stinkt uren in de wind.
395
00:35:45,086 --> 00:35:46,567
Val dood.
396
00:36:09,492 --> 00:36:12,327
Kom naar binnen en loop naar
de andere kant van de kamer.
397
00:36:19,369 --> 00:36:20,268
Laat hem gaan.
398
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
Dit hoeven we niet te doen.
399
00:36:29,713 --> 00:36:32,754
Wat valt er anders te doen
dan het Kwade te bestrijden?
400
00:36:33,802 --> 00:36:35,769
Wat is er nog meer in het leven?
401
00:37:14,491 --> 00:37:15,523
Het zit in jou.
402
00:37:18,521 --> 00:37:20,361
Het zit echt in jou.
403
00:37:45,790 --> 00:37:48,790
Ik ga Bryan en Mia zoeken
en dan gaan we hier weg.
404
00:38:09,913 --> 00:38:11,379
Heb je een plan, baas?
405
00:38:18,455 --> 00:38:19,921
Dat dacht ik ook niet.
406
00:38:21,724 --> 00:38:24,579
Blijkbaar gaan we hier sterven.
- Kyle, alsjeblieft.
407
00:38:24,683 --> 00:38:28,516
Wat ga je zeggen? Dat er nog maar
eten is voor een paar dagen?
408
00:38:29,799 --> 00:38:31,799
Wat maakt het uit als het
maar twee of drie dagen is?
409
00:38:31,868 --> 00:38:33,126
Het maakt niets uit.
410
00:38:37,974 --> 00:38:40,908
Wat als er een reden is
dat de mist hier is?
411
00:38:42,178 --> 00:38:44,330
Vinden jullie het niet raar?
412
00:38:45,205 --> 00:38:49,678
Iedereen die de mist in liep
is gestorven, behalve zij,
413
00:38:50,386 --> 00:38:51,986
behalve Alex.
414
00:38:52,366 --> 00:38:55,957
De mist wilde haar niet.
- Shelley, hier hebben we over gepraat.
415
00:38:56,461 --> 00:38:58,492
Er is iets mis met hen.
416
00:38:59,703 --> 00:39:01,296
Wanneer is dit allemaal begonnen?
417
00:39:02,382 --> 00:39:06,834
Het begon toen ze loog.
Toen ze loog dat ze verkracht werd.
418
00:39:06,903 --> 00:39:10,049
We moeten allemaal kalmeren,
wat gaan slapen.
419
00:39:10,123 --> 00:39:12,549
Ik denk dat we een oplossing moeten vinden.
420
00:39:16,058 --> 00:39:18,479
Tenzij jullie allemaal
hier willen sterven.
421
00:39:23,920 --> 00:39:27,989
Gaat het?
- En met jou?
422
00:39:32,562 --> 00:39:34,962
Weet je waaraan ik daar binnen dacht?
423
00:39:37,467 --> 00:39:39,901
Ik heb nog nooit de hand
van een jongen vastgehouden.
424
00:39:41,104 --> 00:39:42,837
Dat wilde ik altijd wel,
425
00:39:44,140 --> 00:39:45,973
maar je weet hoe de mensen zijn.
426
00:39:52,030 --> 00:39:54,084
Ik dacht dat hij me ging doden,
427
00:39:55,077 --> 00:39:57,592
dus beloofde ik mezelf,
428
00:39:58,459 --> 00:40:02,012
dat als ik het overleefde,
ik dat zou doen.
429
00:40:04,327 --> 00:40:06,160
De hand van een jongen vasthouden.
430
00:40:11,734 --> 00:40:13,034
Ik zou hem vasthouden,
431
00:40:16,406 --> 00:40:17,905
de straat af wandelen
432
00:40:17,974 --> 00:40:20,208
en me geen hol aantrekken
van wat anderen denken.
433
00:40:25,081 --> 00:40:27,114
Wie gaaft daarom, juist?
434
00:40:56,039 --> 00:40:57,144
Komen jullie mee?
435
00:40:58,681 --> 00:41:01,816
Ik denk dat ik hier blijf.
436
00:41:02,093 --> 00:41:05,987
Wat?
- Hier zal ik veilig zijn
437
00:41:06,055 --> 00:41:10,400
en het is dicht bij mijn huis,
dus als dit allemaal voorbij is,
438
00:41:10,463 --> 00:41:13,828
kan ik teruggaan naar het normale.
439
00:41:16,499 --> 00:41:17,498
Adrian, kom op.
440
00:41:19,369 --> 00:41:21,168
Adrian, kom mee.
441
00:41:25,008 --> 00:41:26,073
Ben je zeker?
442
00:41:32,015 --> 00:41:33,347
Tyler, laatste kans.
33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof