Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
Stopp! Hör auf!
2
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Alles klar?
3
00:01:37,560 --> 00:01:41,760
Ja, alles klar. Ich brauche
nur mal kurz eine Pause.
4
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
Okay, kein Problem.
Wir hören auf.
5
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
Machen wir was Anderes.
6
00:01:47,760 --> 00:01:50,120
Gehen wir frühstücken
und schauen, wer da ist.
7
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Okay.
8
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Ich weiß nicht,
ob sie draußen sind.
9
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
Gehen wir runter.
10
00:02:02,120 --> 00:02:05,480
Aber zuerst müssen wir duschen,
dein Gesicht riecht nach Muschi.
11
00:02:05,760 --> 00:02:08,200
Ab unter die Dusche,
Muschigesicht. - Was sagst du?
12
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Was für eine Überraschung!
13
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Wie toll!
- Hallo.
14
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Wie geht's, Paco?
15
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Habt ihr hier übernachtet?
16
00:02:18,440 --> 00:02:21,320
Ja, wir waren so müde.
17
00:02:21,920 --> 00:02:24,680
Habt ihr gut geschlafen?
- Ja.
18
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
Esst nur. Es gibt alles Mögliche.
19
00:02:26,840 --> 00:02:28,720
Ja, danke.
20
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Wie schön.
- Ja, wirklich.
21
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
Was ist los?
- Die Mücken stechen mich.
22
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Ich rette dich. Gerettet.
23
00:02:54,640 --> 00:02:57,320
Rettest du mich,
oder bist du nur scharf?
24
00:02:58,200 --> 00:03:01,240
Ich bin nicht gekommen,
aber das ist okay.
25
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
So herrscht
wenigstens Gleichheit.
26
00:03:04,000 --> 00:03:07,240
Weißt du, so solidarisiere ich
mich mit der Sache.
27
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Ich solidarisiere mich.
28
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Geht's dir gut?
29
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
Ja.
30
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
Du bist so ernst.
- Ich bin normal.
31
00:03:38,760 --> 00:03:41,160
Normal?
Nein, normal bist du nicht.
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,840
Was ist denn los?
- Nichts.
33
00:03:47,520 --> 00:03:50,440
Dein Kommentar hat mich genervt.
- Welcher Kommentar?
34
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
Dass du dich
mit mir solidarisierst.
35
00:03:53,840 --> 00:03:57,960
Du meinst also, dass ich
keinen Orgasmus haben kann.
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
Mensch, das war ein Scherz.
37
00:04:03,000 --> 00:04:05,320
Gib mir doch
ein bisschen Freiraum.
38
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
Bitte.
39
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
Es hat mich wütend gemacht.
- Okay.
40
00:05:09,760 --> 00:05:12,200
Nein, nein!
41
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
Warum bist du nicht reingekommen?
Dir passiert nichts.
42
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Hast du Angst oder was?
43
00:07:45,600 --> 00:07:48,280
Ich geb's zu.
Ich hab eine Scheißangst.
44
00:07:48,920 --> 00:07:51,920
Aber es ist überall so,
am See, am Meer, überall.
45
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Hast du Angst
vor der Tiefe oder so?
46
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
Nein, das nicht.
47
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Aber nicht zu wissen,
was unter mir geschieht.
48
00:07:59,400 --> 00:08:01,680
Da könnte zum Beispiel
ein Riesenwels lauern.
49
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
Nein, im Ernst.
50
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Vorsicht.
- Letztens erzählte ein Fischer,
51
00:08:07,280 --> 00:08:10,480
dass Welse deinen Fuß schnappen,
dich in die Tiefe ziehen
52
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
und nicht wieder loslassen.
53
00:08:12,520 --> 00:08:15,560
Nein. Der Fischer sagte,
das sei einmal passiert,
54
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
und zwar vor hundert Jahren.
- Stimmt.
55
00:08:17,920 --> 00:08:21,320
Aber in dem Moment
ist der Typ ersoffen.
56
00:08:21,560 --> 00:08:23,080
Der ist mausetot!
57
00:08:23,320 --> 00:08:25,360
Die Tiefe,
die mich beeindruckt,
58
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
ist die Tiefe
der Augen einer Frau.
59
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Aber es ist so.
- Straßenpoet.
60
00:08:32,080 --> 00:08:34,920
Ich will ein Troubadour
des 21. Jahrhunderts sein.
61
00:08:35,160 --> 00:08:37,280
Du musst sein
wie ein Bauarbeiter.
62
00:08:37,520 --> 00:08:39,400
Sowas wie:
"Püppchen, wo kann ich
63
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
so eine wie dich kaufen?"
64
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Ich kenne noch einen für Gamer:
65
00:08:44,040 --> 00:08:48,520
"Wärst du ein Tamagotchi, könnte
ich mich immer um dich kümmern."
66
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
Zu kitschig. Das muss
ein bisschen cooler sein.
67
00:08:51,560 --> 00:08:55,280
"Wo ist deine Handbremse? Bei so
vielen Kurven sterbe ich sonst."
68
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
In Wirklichkeit
ist das aber nicht witzig.
69
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
Aber alle lachen.
70
00:08:59,920 --> 00:09:02,200
Keiner kriegt sich mehr ein.
- Ja, schon.
71
00:09:02,520 --> 00:09:03,680
Aber das ist Belästigung.
72
00:09:03,920 --> 00:09:06,480
Belästigung? Soweit kommt's noch.
- Belästigung?
73
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Du übertreibst ein bisschen.
74
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Da gehst du zu weit.
75
00:09:10,560 --> 00:09:13,280
Es ist eins, wenn ein Maurer
dir "Hübsche" zuruft,
76
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
und du superglücklich
nach Hause gehst.
77
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Belästigung ist das nicht.
78
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
Ruft ein Blödmann dir auf
der Straße was hinterher,
79
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
ohne dein Einverständnis,
80
00:09:22,480 --> 00:09:24,840
ist es, als berührte er deine
Brüste. - Was?
81
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Das ist nicht das Gleiche.
- Doch.
82
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
Doch. Weltweit wird
jede dritte Frau vergewaltigt.
83
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Von wegen.
- Das hab ich gelesen.
84
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
Wenn es so ist,
wieso kenn ich keine?
85
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
Die Zahlen stimmen nicht.
86
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
Vielleicht
erzählen sie es nur nicht.
87
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
Es stimmt nicht.
88
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Nicht jeder erzählt seine
Geschichte. - Ihr seid verrückt.
89
00:09:42,480 --> 00:09:44,120
Es ist so. Informier dich mal.
90
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
Hab ich. Das stimmt nicht.
- Sie sagen das.
91
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Das sagen mir die Feministin
92
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
und die, die es
bei Facebook gelesen hat.
93
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Ich bin vergewaltigt worden.
94
00:09:55,160 --> 00:09:57,000
Das würdest du nicht
so ruhig erzählen.
95
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
Sollte ich dabei lieber weinen?
96
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Verdammt, ich hatte keine Ahnung.
Das tut mir leid.
97
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Ist okay.
98
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Wer hat dir das angetan?
- Ein Kumpel.
99
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
Wie, ein Kumpel?
100
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
Ein Kumpel, dem ich vertraute.
101
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
So wie ich euch vertraue, aber
darüber will ich nicht sprechen.
102
00:10:35,680 --> 00:10:38,600
Tut mir leid, ich bin ein Idiot.
Ich hatte keine Ahnung.
103
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Ist okay, ehrlich.
104
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Ich hab eine Therapie gemacht,
105
00:10:42,080 --> 00:10:44,960
war bei der Meditation,
beim Psychologen, alles.
106
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
Mir geht's gut. Das ist
schon ein paar Jahre her.
107
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
Ich will nur sagen: Es passiert.
108
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Was für ein intensiver Abend,
oder?
109
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Sei kein Ferkel,
und putz dir die Zähne.
110
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Du kriegst noch einen Orgasmus
bei der Wassermelone.
111
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
Das wäre übel, oder?
112
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
"Es kam raus, dass diese Frau
113
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
nur Orgasmen bekam,
wenn sie Wassermelone aß."
114
00:13:56,320 --> 00:13:57,640
Das würde mich deprimieren.
115
00:13:58,280 --> 00:14:01,320
Aber ich würde mich sehr für dich
freuen. - Wie süß.
116
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
Und danach würde ich
von einer Brücke springen.
117
00:14:04,720 --> 00:14:07,880
Ich würde dir ja sagen,
dass du das nicht tun sollst,
118
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
aber ich wäre
zu beschäftigt damit,
119
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
diese leckere Wassermelone
zu essen.
120
00:14:35,600 --> 00:14:38,120
Ich glaube,
jetzt bin ich ein wenig scharf.
121
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Ach ja? Nein.
122
00:14:40,880 --> 00:14:42,080
Doch.
123
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
Was willst du denn?
124
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Dass du mich berührst.
125
00:19:11,120 --> 00:19:15,520
Der Saft der Wassermelone
126
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Komm rein!
127
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
Komm, Pol!
128
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Bitte.
129
00:19:27,600 --> 00:19:29,520
Tu es für mich. Sei kein Weichei.
130
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Komm, komm, komm!
131
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
Ich bin ein Wels!
132
00:21:08,760 --> 00:21:13,280
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2019
9702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof