Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
Hadi...
2
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Hadi...
3
00:02:23,269 --> 00:02:27,730
Bir gün, bir adam
kasabaya yürüyüşe çıktı.
4
00:02:27,731 --> 00:02:32,778
On his way home he saw a
little dog which had hurt his leg
5
00:02:33,904 --> 00:02:34,737
Zavallı köpek o kadar
topaltı ki, büyük bir
6
00:02:34,738 --> 00:02:39,577
acı çekmeden ayağını
yerden kaldıramadı.
7
00:03:02,933 --> 00:03:04,642
Aren't you gonna eat, Lucas?
8
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
Daha sonra benimkini alacağım, Jacob.
9
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Lucas, look!
10
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
Kıçını buraya getirin!
11
00:05:28,412 --> 00:05:32,165
Sorriest God damn hogs I
have ever seen, Christ almighty.
12
00:05:32,166 --> 00:05:35,543
2 ve 25... 4 ve 50 her ikisi
13
00:05:35,544 --> 00:05:36,335
için yapabileceğim en iyisidir.
14
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
In October you was giving 5 per.
15
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Artık Ekim yok.
16
00:05:39,381 --> 00:05:43,427
Christ, this Gilt's as
scrawny as you are.
17
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Atlardan biri ne olacak?
18
00:06:04,698 --> 00:06:05,656
4 and 50 for the hogs...
19
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
25 ek olarak sallanma için.
Deal?
20
00:06:13,082 --> 00:06:14,791
I will take that cornmeal
21
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
right there and the rye flour...
22
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Biraz fasulye ve o sert ekmek.
23
00:06:20,047 --> 00:06:22,507
Okay... let's see...
24
00:06:22,508 --> 00:06:27,678
Bu, Bread Times
Two için çeyrek dolar.
25
00:06:27,679 --> 00:06:29,847
Even dollar for the beans and 3
26
00:06:29,848 --> 00:06:34,770
and 50 for the
meal and the flour.
27
00:06:36,105 --> 00:06:39,440
Deyin uh, Tom Langtry geliyor...
28
00:06:39,441 --> 00:06:42,652
Tom the older, not
his boy up in Stafford.
29
00:06:42,653 --> 00:06:47,115
Yakınlarda bazı arazi için
piyasada olabileceğini belirtti.
30
00:06:47,116 --> 00:06:48,491
No, thanks, Mr. Cochrane.
31
00:06:48,492 --> 00:06:49,659
Emin misin Lucas?
We are fine, sir.
32
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Çok para olabilir--
33
00:06:50,828 --> 00:06:53,204
I am gonna need another
pound of that salt beef...
34
00:06:53,205 --> 00:06:56,582
Birkaç kutular pekmez ve
o Hint mısırının üç çuvalı.
35
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
All right, well that is
20 cents on the beef...
36
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
Eğer vagonunu etrafta getirmek
37
00:07:01,130 --> 00:07:02,338
istiyorsan mısır
mahzende tutarım
38
00:07:02,339 --> 00:07:04,173
I will go down
and get it for you.
39
00:07:04,174 --> 00:07:05,050
Tamam aşkım.
40
00:07:05,175 --> 00:07:08,052
Diyelim ki... küçük
olanın kendisine bir şeker
41
00:07:08,053 --> 00:07:10,596
çubuğuna yardım
edebileceğini mi düşünüyorsun?
42
00:07:10,597 --> 00:07:12,723
Red Bird peppermint, I believe.
43
00:07:12,724 --> 00:07:16,687
Tamam aşkım. Ama akşam yemeğinden
sonra sahip olamazsın, tamam mı?
44
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Jacob!
45
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Annesinin kurutulmuş eski bir fahişeden
başka bir şey olmadığını duydum...
46
00:07:27,406 --> 00:07:31,660
Killed herself all
crazy from syphilis.
47
00:07:32,452 --> 00:07:32,952
Bok!
48
00:07:32,953 --> 00:07:36,080
Bir orospu o küçük
oğlu beni ısırdı!
49
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
I said hold him, damnit!
50
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
Sen küçük piç!
51
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
All right that is enough!
52
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Bu yeterli!
53
00:07:51,847 --> 00:07:53,264
What have you done here?
54
00:07:53,265 --> 00:07:54,515
Oğluma ne yaptın?!
55
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
That is enough, I said!
56
00:07:55,642 --> 00:07:56,267
Cehennem gibi!
57
00:07:56,268 --> 00:07:58,811
That little grubstake
damn dear brained my son!
58
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Ona hiçbir şey yapmadık
pa, sadece bize geliyor--
59
00:08:01,690 --> 00:08:03,274
You shut your coward mouth!
60
00:08:03,275 --> 00:08:04,108
CHARLES!
61
00:08:04,109 --> 00:08:08,571
You will not be
beating this or any other
62
00:08:08,572 --> 00:08:09,614
child in my store, do
you understand me?
63
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
Sadece bırak... bırak beni.
64
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
Lucas...
65
00:08:15,704 --> 00:08:16,495
Şimdi eve gelsen iyi olur.
66
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Go on, get your brother
and go, both of you.
67
00:08:22,127 --> 00:08:23,920
Gitmek!
68
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Hey.
69
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
Oğullarınızı al.
70
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
They took my peppermint stick.
71
00:08:50,572 --> 00:08:52,198
Lucas?
72
00:08:52,199 --> 00:08:54,785
Someone's coming.
73
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Kalın, beni duydun mu?
74
00:09:05,379 --> 00:09:08,589
That old Springfield's
as liable to blow up
75
00:09:08,590 --> 00:09:10,341
in your hands as it
is to fire off a shot.
76
00:09:10,342 --> 00:09:11,676
Burada işin yok.
77
00:09:11,677 --> 00:09:12,426
The hell I don't.
78
00:09:12,427 --> 00:09:17,014
Bu hickory'yi oğluma
bıraktın, bir borç aldın.
79
00:09:17,015 --> 00:09:18,349
I come to see it satisfied.
80
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
Kardeşime dövüyorlardı.
81
00:09:20,602 --> 00:09:23,104
One arm, I will get
down off this horse
82
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
- Ve kıçını boğacağım---
Sessiz kalsın!
83
00:09:28,652 --> 00:09:30,111
I ain't going with you.
84
00:09:30,112 --> 00:09:31,362
Cehennem değilsin.
85
00:09:31,363 --> 00:09:34,031
I got two hundred
beeves on contract...
86
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Seni buraya sürüklemem
gerektiğinde kırılan kolunun
87
00:09:36,368 --> 00:09:39,913
ne yapamayacağını
çözmek zorunda kalacaksınız.
88
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
This is a hard land, son.
89
00:09:42,416 --> 00:09:44,875
Saman ve çim
arasında olabilirsiniz,
90
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
ancak bu daha az durum yapmaz.
91
00:09:48,714 --> 00:09:52,467
I will come back 'round to
collect you in the morning.
92
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Şimdi uyu.
93
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
Lucas?
94
00:10:14,197 --> 00:10:16,825
Anne neye benziyordu?
95
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
I can't remember.
96
00:12:28,457 --> 00:12:29,748
Lucas Hollister...
97
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
As you have been found guilty of
98
00:12:30,876 --> 00:12:33,502
the murder of
Charles Edward Gantry
99
00:12:33,503 --> 00:12:37,089
4 Nisan 18 ve 82'de Sedgwick
100
00:12:37,090 --> 00:12:41,886
County'de iyi
durumda olan bir jüri ile.
101
00:12:41,887 --> 00:12:47,057
And though taking into account,
your youth and circumstances
102
00:12:47,058 --> 00:12:51,061
by virtue of your prior
history with the deceased,
103
00:12:51,062 --> 00:12:53,731
Bu Mahkemenin bu iğrenç
eylemin önceden önceden
104
00:12:53,732 --> 00:12:58,068
hazırlanmış olduğunu bulmaktan
başka bir başvurusu yoktur.
105
00:12:58,069 --> 00:13:04,283
As such, Lucas Hollister, I
hereby sentence you to hang...
106
00:13:04,284 --> 00:13:09,038
Uygun bir mekan inşası
ve Lincoln'den gelen
107
00:13:09,039 --> 00:13:12,541
Hangman'ın dağıtılması
üzerine yapılacak cümle.
108
00:13:12,542 --> 00:13:14,168
This court is adjourned.
109
00:13:34,898 --> 00:13:36,607
Oldukça mesafe geldiğinizi
110
00:13:36,608 --> 00:13:38,275
takdir edebilirim,
Bayan Bassett,
111
00:13:38,276 --> 00:13:39,109
but we can't just--
112
00:13:39,110 --> 00:13:42,029
Benimle tanışmış gibi konuşma
113
00:13:42,030 --> 00:13:42,696
Mr. Tyrell.
114
00:13:42,697 --> 00:13:44,114
Özür dilerim Bayan
Bassett, ama yine--
115
00:13:44,115 --> 00:13:47,368
The distance I
have traveled is of
116
00:13:47,369 --> 00:13:48,118
no consequence
to this discussion.
117
00:13:48,119 --> 00:13:49,620
Çocuk yargılandı, Bayan Bassett,
118
00:13:49,621 --> 00:13:51,872
- he is been convicted--
- In Hayesville.
119
00:13:51,873 --> 00:13:52,499
Evet ama--
120
00:13:52,707 --> 00:13:53,999
A saltlick backwater
to say the least.
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,502
Lütfen deneyin ve anlamaya
çalışın, Bayan Bassett--
122
00:13:56,503 --> 00:13:59,463
I will hire a lawyer.
Eyalet mahkemesine itiraz edeceğim.
123
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
I am a judge of the
state court, Ms. Bassett...
124
00:14:02,092 --> 00:14:06,053
18 ve 54'te bölgesel
vali John Geary
125
00:14:06,054 --> 00:14:08,222
tarafından usulüne
uygun olarak atandı.
126
00:14:08,223 --> 00:14:11,642
27 years on in Sedgwick.
127
00:14:11,643 --> 00:14:13,310
Ve aramanıza saygı duyarken
128
00:14:13,311 --> 00:14:17,398
- to plead the boy's-- -
To hell with your esteem.
129
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
Mezmur 82: 3...
130
00:14:19,568 --> 00:14:24,530
Give justice to the weak
and to the fatherless.
131
00:14:38,461 --> 00:14:40,255
Beni tanıyor musunuz?
132
00:14:41,590 --> 00:14:43,507
Hayır, hanımefendi.
133
00:14:43,508 --> 00:14:46,510
Look at me when you speak.
134
00:14:46,511 --> 00:14:49,346
Zor bir filiz var.
135
00:14:49,347 --> 00:14:51,890
They tell me I am kin to you.
136
00:14:51,891 --> 00:14:55,520
Annen Wilhelmina
Hollister mıydı?
137
00:14:56,605 --> 00:14:58,564
My name is Evelyn Bassett.
138
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
Sheridan İlçesi Bassetts.
139
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
I was Aunt to your mother.
140
00:15:04,487 --> 00:15:08,866
Bu vesilesiyle birkaç yıl geçti.
141
00:15:08,867 --> 00:15:12,329
I thought it only
proper to come.
142
00:15:13,079 --> 00:15:14,288
Bana yardım eder misiniz?
143
00:15:14,289 --> 00:15:19,252
Görünüşe göre, entrikasyonlarım
sağır kulaklara düştü.
144
00:15:20,295 --> 00:15:22,713
What'll happen to my brother?
145
00:15:22,714 --> 00:15:26,300
Düzenlemeler yapılmalıdır.
146
00:15:26,301 --> 00:15:27,968
A boy's home?
147
00:15:27,969 --> 00:15:30,596
Bekliyorum.
148
00:15:30,597 --> 00:15:32,640
Can you take him?
149
00:15:32,641 --> 00:15:34,141
Kesinlikle hayır.
150
00:15:34,142 --> 00:15:37,394
He will not have no
one once I am gone.
151
00:15:37,395 --> 00:15:40,314
Ben yaşlı bir kadınım Lucas.
152
00:15:40,315 --> 00:15:44,068
This is simply
the way of things.
153
00:15:44,069 --> 00:15:46,570
O zaman neden geldin?
154
00:15:46,571 --> 00:15:49,199
To see for myself.
155
00:15:53,787 --> 00:16:01,211
Annen çocukken
benim için çok değerlidi.
156
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
I am afraid I have to
take my leave of you.
157
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
Daha fazlasını
yapamadığım için üzgünüm.
158
00:18:08,296 --> 00:18:10,214
Shhhh...
159
00:18:10,215 --> 00:18:13,175
Benim küçük meleğim...
160
00:18:13,176 --> 00:18:15,053
I know...
161
00:18:16,262 --> 00:18:18,055
Mommy knows.
162
00:18:18,056 --> 00:18:21,558
Benim küçük meleğim.
163
00:18:21,559 --> 00:18:23,895
It is okay, my darling.
164
00:18:24,771 --> 00:18:29,859
Sevgili Tanrım, lütfen
bu çocuğa merhamet et.
165
00:18:34,572 --> 00:18:37,492
You hate him for it, do not you?
166
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
Ne?
167
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Ölmek için.
168
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
For making you hurt.
169
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
Bunu önünde söylemeyin.
170
00:18:54,175 --> 00:18:58,595
You think you can
fix anything, Wood...
171
00:18:58,596 --> 00:19:01,474
Ama bunu düzeltemezsin.
172
00:19:10,608 --> 00:19:13,570
Why can't you look at him?
173
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
Neden bana bakamıyorsun?
174
00:19:38,887 --> 00:19:41,680
I wanna bring these sons
of bitches in clean, Drum.
175
00:19:41,681 --> 00:19:42,639
Beni rahatsız etmeyin.
176
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
Should we bring Pete along?
177
00:19:44,475 --> 00:19:46,560
Neden Şerif'i uyandırıyorsun?
178
00:19:50,023 --> 00:19:52,232
They's up there a
piece outside the hotel.
179
00:19:52,233 --> 00:19:54,151
Dört ya da beş gibi görünüyor.
180
00:19:54,152 --> 00:19:55,777
Charlie Blake, Frank Leslie...
181
00:19:55,778 --> 00:19:58,071
Geri kalanların
Meksikalıları ve yarı ırkları.
182
00:19:58,072 --> 00:19:59,323
Anybody put eyes to the girl?
183
00:19:59,324 --> 00:20:01,659
Gördüğümden değil, Marshall.
184
00:20:02,994 --> 00:20:05,662
Y'all come for piece
of Charlie Blake?
185
00:20:05,663 --> 00:20:07,372
Tanrı Lanet Bullwhackers...
186
00:20:07,373 --> 00:20:08,749
They been at it
all night in there...
187
00:20:08,750 --> 00:20:11,461
Likör ve diğer her lanet şey.
188
00:20:11,794 --> 00:20:13,503
Drum, you got the left,
189
00:20:13,504 --> 00:20:15,172
Tom, doğru kal.
190
00:20:15,173 --> 00:20:15,923
Keep your head.
191
00:20:15,924 --> 00:20:19,385
Bir şey olursa alçalayın.
192
00:20:20,178 --> 00:20:22,930
Put that gun down,
Charlie Blake.
193
00:20:22,931 --> 00:20:24,222
Biz sadece seni silahsızlandırmaya geliyoruz.
194
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
Y'all the ones been hitting them
195
00:20:26,684 --> 00:20:27,267
cowtowns and Shoshone villages
196
00:20:27,268 --> 00:20:29,770
Nebraska'dan Kuzey
Yolunda Charlie?
197
00:20:29,771 --> 00:20:32,648
Huh? do not even
bother robbing 'em no
198
00:20:32,649 --> 00:20:35,734
more you just go
straight to killing 'em?
199
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
Sana kare söyleyeceğim...
200
00:20:37,362 --> 00:20:40,447
This ain't a country
I recognize no more!
201
00:20:40,448 --> 00:20:46,663
Heathen bir kafa derisi almak için
cevap vermek için yapılmış beyaz adam?!
202
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
Do not you do it, Charlie.
203
00:21:26,369 --> 00:21:29,746
Beni yakaladılar Dan!
204
00:21:29,747 --> 00:21:34,043
Those cocksuckers got me.
205
00:21:34,544 --> 00:21:37,504
Mesih aşkına, biri doktoru alır!
206
00:21:59,485 --> 00:22:04,282
I am alive. Ben ölmedim.
207
00:22:14,834 --> 00:22:18,128
Little one can't fall asleep
unless he is with his brother.
208
00:22:18,129 --> 00:22:21,007
Sadece ağlamaya ve ağlamaya devam ediyor. '
209
00:22:23,384 --> 00:22:25,595
Come on, little one.
210
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
Lucas...
211
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
I wish I could--
212
00:22:34,562 --> 00:22:36,730
We just can't
raise up a little one.
213
00:22:36,731 --> 00:22:39,984
Bayan Cochrane'nin
rahatsızlıklarıyla değil.
214
00:22:40,401 --> 00:22:44,905
Yeah. That is all right, Bill.
215
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Hadi.
216
00:22:55,708 --> 00:22:58,210
Bir orospu oğlu beni
prod'a çağırıyor mu?...
217
00:22:58,211 --> 00:22:59,503
I do not care a continental
that is meant for play...
218
00:22:59,504 --> 00:23:02,339
Bu çocuk sallanır, bu
benim kınıma gidiyor
219
00:23:02,340 --> 00:23:04,132
I will tell you that right now.
220
00:23:04,133 --> 00:23:05,550
Hiç böyle bir telkari gördün mü?
221
00:23:05,551 --> 00:23:09,012
And hey, what do you figure
them letters is for, huh? O C.R.?
222
00:23:09,013 --> 00:23:11,681
Shut your damn
mouth, Charlie Culliver!
223
00:23:11,682 --> 00:23:16,604
Orada bir çocuk değil,
bir orospu oğlunu ekledin!
224
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
Okay then, Bill.
225
00:23:22,235 --> 00:23:24,987
Kahretsin, ben rahatsızım!
226
00:23:50,263 --> 00:23:53,057
Can I get you anything, Lucas?
227
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
Aç mısın?
228
00:24:01,649 --> 00:24:03,526
All right.
229
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
You do not look like much.
230
00:25:39,747 --> 00:25:41,456
Hadi oraya gel.
231
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
Mister, I do not know you.
232
00:25:44,418 --> 00:25:46,336
Hayır, hayır, bekle! Sheriff!
233
00:26:31,632 --> 00:26:35,219
Who the hell's cuttin'
the wolf loose out here?
234
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
O çocuktan uzaklaşıyorsun bayım.
235
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
God in Heaven.
236
00:26:48,316 --> 00:26:50,234
İndir.
237
00:26:53,779 --> 00:26:56,740
You tell any son of a
bitch who comes after me...
238
00:26:56,741 --> 00:27:00,953
Şeytanın kendisiyle
el sıkışacağını.
239
00:27:10,838 --> 00:27:13,716
Harland-by-God-Rust
240
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
Bana ne yaptın?
241
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Mister, what do
you want with me?
242
00:28:10,189 --> 00:28:13,108
O adamları öldürdün mü?
243
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
Are you gonna kill me?
244
00:28:30,584 --> 00:28:33,253
Ben kardeşimden ayrılamam...
245
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
I gotta go back.
246
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Geri dönme yok.
247
00:28:44,932 --> 00:28:47,600
We are taking
to the tall timbers.
248
00:28:47,601 --> 00:28:50,854
Doğrudan Blackfoot
Highlands Nightfall'a kadar.
249
00:28:50,855 --> 00:28:52,564
Now you do what I say...
250
00:28:52,565 --> 00:28:56,068
Ve oraya vardığımızda
hala hayatta olabilirsiniz.
251
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
Who are you?
252
00:29:05,953 --> 00:29:07,620
This ain't no game, boy.
253
00:29:07,621 --> 00:29:09,873
Sürüş diyorum, biniyoruz,
yemek diyorum, yiyoruz
254
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
I say sleep, we sleep.
Ben buyum.
255
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Now get on that horse.
256
00:29:33,856 --> 00:29:36,566
Altı erkeğin öne
çıkmasını ve Hollister
257
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
Boy'dan sonra bir shuck
yakmasını arıyorum...
258
00:29:39,570 --> 00:29:43,865
And that murderous son of a
bitch what shinned out with him.
259
00:29:43,866 --> 00:29:51,040
Bu, Posse'nin yükseldiği herhangi
bir adam ve masraflar için 25 dolar.
260
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
Tom Long!
261
00:29:58,756 --> 00:30:00,423
Charlie Culliver!
262
00:30:00,424 --> 00:30:05,261
There's not one man in
this town with the grit to call
263
00:30:05,262 --> 00:30:09,475
to account for what is been
done to these fine men?!
264
00:30:22,613 --> 00:30:25,281
Benimle iç, mareşal!
265
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
Tanglefoot Mash.
266
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
Çekip gitmek.
267
00:30:33,207 --> 00:30:35,959
Suç mu, Mareşal?
268
00:30:35,960 --> 00:30:38,086
Do I cause umbrage?
269
00:30:38,087 --> 00:30:41,256
Benim gibi bir boğa
makinesiyle bir dirseği
270
00:30:41,257 --> 00:30:46,178
bükme fikri geri tepmeye
neden oluyor mu?
271
00:30:47,137 --> 00:30:49,265
Is that what you are saying?
272
00:30:51,225 --> 00:30:55,271
Ben başka bir yere
havayı al diyorum.
273
00:31:00,943 --> 00:31:05,989
Shame them cowboys what
got Buck English and Tom
274
00:31:05,990 --> 00:31:09,326
Skinner wasn't up to
task with you last week.
275
00:31:11,453 --> 00:31:14,123
Ahşap lanet dümen.
276
00:31:14,873 --> 00:31:19,003
You just can't shut the
fuck up, can you, huh?!
277
00:31:20,212 --> 00:31:21,045
Doğada değil.
278
00:31:21,046 --> 00:31:24,841
Wood, Wood!...
Hey, buddy, I got you...
279
00:31:24,842 --> 00:31:27,135
Harley, burada
cehennemden çıkıyorsun!
280
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
Come on, Wood.
281
00:31:28,596 --> 00:31:31,223
Pekala, tanrı lanet olsun...
282
00:31:42,818 --> 00:31:45,446
What the fuck are
you all lookin' at?
283
00:31:58,584 --> 00:32:00,793
Omnibus'ta ET Invinies...
284
00:32:00,794 --> 00:32:03,796
What the fucking Jesuits
taught me, fucking martyrs...
285
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
286
00:32:07,551 --> 00:32:11,347
You will find God in all things.
287
00:32:12,181 --> 00:32:13,640
Bu iyi bir şey, değil mi?
288
00:32:13,641 --> 00:32:14,641
Come on, why do
not you get yourself
289
00:32:14,642 --> 00:32:16,559
out of the main
thoroughfare, huh?
290
00:32:16,560 --> 00:32:18,895
Kendine vuracaksın, Wood.
291
00:32:18,896 --> 00:32:20,938
Can you explain to me where God
292
00:32:20,939 --> 00:32:23,358
is up in that
bedroom with my boy?
293
00:32:23,359 --> 00:32:26,779
Benim için onun rolünü
açıklayabilir misin?
294
00:32:29,698 --> 00:32:33,369
No, I can't. Üzgünüm Wood.
295
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
The shit I seen...
296
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Yaptığım bok.
297
00:32:43,253 --> 00:32:46,882
I knew a long time
ago there ain't no God.
298
00:33:02,147 --> 00:33:04,983
Yine de yanlış olmuş güzeldi.
299
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
You stay put.
300
00:33:43,981 --> 00:33:45,565
Kalmanın hangi kısmı
anlayışlı değilsin?
301
00:33:45,566 --> 00:33:48,444
It ain't even dark yet,
why are we stopping?
302
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
Tam burada adaçayı tutacağız.
303
00:33:57,828 --> 00:34:00,330
Who in the hell are you, mister?
304
00:34:06,253 --> 00:34:09,047
Bay, sana bir soru sordum.
305
00:34:12,342 --> 00:34:13,718
Name's Rust.
306
00:34:13,719 --> 00:34:16,680
Hiç kimsenin Rust adında
olduğunu duymadım.
307
00:34:17,222 --> 00:34:20,141
Your ma Wilhelmina
was my little girl.
308
00:34:20,142 --> 00:34:23,936
Gençken kaçtı ve
PA'nızla evlendi.
309
00:34:23,937 --> 00:34:24,604
That is a damn lie.
310
00:34:24,605 --> 00:34:28,734
Annemin PA yoktu,
dedi ki savaşta öldü.
311
00:34:29,735 --> 00:34:33,112
Your ma was a Rust
to the manner born.
312
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
Tıpkı senin gibi.
313
00:34:34,448 --> 00:34:38,034
That lever belonged to my
Grandaddy Coleman Rust.
314
00:34:38,035 --> 00:34:40,203
Markasını orada kabzaya bıraktı.
315
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
Do not come no closer.
316
00:34:45,709 --> 00:34:47,710
Bana o tüfeği ver evlat.
317
00:34:47,711 --> 00:34:48,920
You are a murderer.
318
00:34:48,921 --> 00:34:52,674
Bu, ortak bir şeyimiz.
319
00:34:55,636 --> 00:34:57,136
You can go to hell.
320
00:34:57,137 --> 00:34:58,888
Bir dahaki sefere birini
öldürmek istediğinizde,
321
00:34:58,889 --> 00:35:02,017
orada bir tane
kaldırdığınızdan emin olursunuz.
322
00:35:03,310 --> 00:35:05,813
Go twice then for all I care.
323
00:35:09,358 --> 00:35:11,818
Birincisi nazik.
324
00:35:11,819 --> 00:35:14,112
Next one will not be.
325
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Orada neye bakıyordun?
326
00:35:28,544 --> 00:35:31,087
This is Shoshone territory.
327
00:35:31,088 --> 00:35:34,382
Bu ovma selvi bir
uyarı işareti var.
328
00:35:34,383 --> 00:35:36,759
What is left of the
Northern Shoshone
329
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
been warring with
the settlement militia
330
00:35:38,220 --> 00:35:42,265
Bear River'dan beri büyük
boynuz platosunda yukarı ve aşağı.
331
00:35:42,266 --> 00:35:44,976
Be a shame if we
wandered onto their territory
332
00:35:44,977 --> 00:35:48,229
and they mistook us
for Syracuse Minutemen
333
00:35:48,230 --> 00:35:50,773
Ve kafa derimizi kaybettik.
334
00:35:50,774 --> 00:35:53,485
We'll go around
'em in the morning.
335
00:35:54,361 --> 00:35:57,029
Hiç sana bir trampet
ayarlamayı öğreten var mı?
336
00:35:57,030 --> 00:35:58,574
Yeah.
337
00:36:01,159 --> 00:36:03,120
Let's go then.
338
00:36:10,919 --> 00:36:13,004
Briar Yaması'ndan gelen
339
00:36:13,005 --> 00:36:15,173
iz, yakından bakıyorsun.
340
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Hold this.
341
00:36:36,111 --> 00:36:38,488
Hiç bir adamın asıldığını gördün mü?
342
00:36:38,864 --> 00:36:40,782
Once or twice.
343
00:36:42,951 --> 00:36:45,037
Nasıldı?
344
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
Ain't the kind of thing
a man should dwell on.
345
00:36:58,008 --> 00:36:59,968
Cilt.
346
00:37:01,136 --> 00:37:03,972
Then throw him on the fire.
347
00:37:22,616 --> 00:37:24,284
Elwood.
348
00:37:25,452 --> 00:37:28,622
Laurence.
349
00:37:30,624 --> 00:37:32,334
Teşekkür ederim.
350
00:37:35,045 --> 00:37:36,337
Tanrı lanet olsun.
351
00:37:36,338 --> 00:37:39,341
You are the one
made it, I'd reckon.
352
00:37:39,967 --> 00:37:42,093
Telgrafını özledim Laurence?
353
00:37:42,094 --> 00:37:43,928
Just rode in this morning.
354
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
Hayesville'deki tuz nedir?
355
00:37:47,349 --> 00:37:48,391
A man come to town, kill't
356
00:37:48,392 --> 00:37:50,601
Tom Long and two Deputies...
357
00:37:50,602 --> 00:37:54,730
Çocuğu yaydı, anladığım
kadarıyla istekli değildi.
358
00:37:54,731 --> 00:37:56,692
Harland Rust.
359
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
Yani iddia ediyorlar.
360
00:38:00,988 --> 00:38:04,907
The same Harland
Rust what murdered
361
00:38:04,908 --> 00:38:07,076
Hick Roberts up in
Lincoln back in '67...
362
00:38:07,077 --> 00:38:10,246
Tüm bankaları Dinamed Arkansas'ı
363
00:38:10,247 --> 00:38:12,665
yukarı ve aşağı, bu neydi, '72?
364
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Yeah.
365
00:38:14,042 --> 00:38:16,752
Done that robbery
down in Crowley too.
366
00:38:16,753 --> 00:38:19,588
1868, O ve Alvord Stiles
367
00:38:19,589 --> 00:38:21,048
çetesi beş adamı öldürdü.
368
00:38:21,049 --> 00:38:23,968
Tahmin etmek zorunda
kalsaydım, Southern Plains'e gidiyor.
369
00:38:23,969 --> 00:38:25,052
Injun territory.
370
00:38:25,053 --> 00:38:27,138
Evet. Yerleşimler az.
371
00:38:27,139 --> 00:38:30,976
Only jurisdiction belongs
to the U.S. Government.
372
00:38:31,309 --> 00:38:34,520
Çocuğun annesinin
tarafında iki gün önce
373
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
onun adına çağırmasına
bir teyzesi vardı.
374
00:38:36,898 --> 00:38:40,443
Evelyn Bassett, up
from Sheridan County.
375
00:38:40,444 --> 00:38:42,696
Bu bir şey mi ifade ediyor?
376
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
Probably it don't.
377
00:38:45,949 --> 00:38:47,783
Bu oğlunu bir orospu,
ahşap istiyorum.
378
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
It is been going on eight years
379
00:38:48,785 --> 00:38:50,661
since anyone's
seen hide nor hair.
380
00:38:50,662 --> 00:38:53,914
Size ihtiyacınız olan
erkekleri, kaynakları vereceğim.
381
00:38:53,915 --> 00:38:55,541
Be best if I travel light.
382
00:38:55,542 --> 00:38:56,792
En azından Dick Miller'ı al.
383
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
He is gonna be
riding in this afternoon.
384
00:38:58,295 --> 00:38:59,462
Mesih aşkına Laurence...
385
00:38:59,463 --> 00:39:01,881
If it is getting to
where you can't throw a
386
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
rope out there without
catching it on someone
387
00:39:03,008 --> 00:39:05,468
Sadece davuldan daha
fazla yedeklemenizi ve
388
00:39:05,469 --> 00:39:08,722
atchison'dan iki boktancı
olmasını tercih ederim.
389
00:39:09,890 --> 00:39:13,017
I never met nobody hunted
a man like you, Wood.
390
00:39:13,018 --> 00:39:16,812
Dosyaları tutan
ve adli tıp ve ne
391
00:39:16,813 --> 00:39:17,438
kullanmayan kimseyle tanışmadım
392
00:39:17,439 --> 00:39:20,149
instead of just relying on good
393
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
old fashioned
pursuit and capture.
394
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Oğlun nasıl?
395
00:39:34,414 --> 00:39:36,750
All right then, Wood.
396
00:40:32,764 --> 00:40:35,892
Kendini az önce öldürdün evlat.
397
00:40:36,768 --> 00:40:39,145
Gerçekten benimle
değil, burada yalnız bir
398
00:40:39,146 --> 00:40:44,067
şansa sahip olduğunuzu
mu düşünüyorsun?
399
00:40:45,861 --> 00:40:48,988
You know what happens
when a man hangs?
400
00:40:48,989 --> 00:40:51,907
Eğer şanslıysa,
boynu temiz ve işte bu.
401
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
And if'n he ain't, well...
he dangles for a spell.
402
00:40:57,289 --> 00:40:59,957
Pantolonunu
karıştırır, gözler patlar,
403
00:40:59,958 --> 00:41:03,712
boğulurken kömür
siyahına gider...
404
00:41:04,671 --> 00:41:07,131
Might not die
straight away neither.
405
00:41:07,132 --> 00:41:09,551
Bir saat sürebilir...
406
00:41:10,051 --> 00:41:11,719
Or two.
407
00:41:11,720 --> 00:41:17,267
Gerçekten bu kadar ateşli
bir acele ediyor musun?!
408
00:41:19,102 --> 00:41:21,062
What do you care?
409
00:41:25,025 --> 00:41:26,442
Sana ne diyeceğim...
410
00:41:26,443 --> 00:41:31,114
You show me all the folks
you got lined up that do,
411
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
Ve seni terk edeceğim.
412
00:42:55,949 --> 00:42:57,574
It is a Godless thing, keeping
413
00:42:57,575 --> 00:43:01,037
a man from burial like this.
414
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Şimdi onu gömebilirsin.
415
00:43:11,840 --> 00:43:15,718
You sure you do not wanna
stop off any place else, Wood?
416
00:43:15,719 --> 00:43:18,470
Eminim Rust ona izin
verebileceğimiz için hızlı
417
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
bir şekilde Wyoming'den
çıkmayı takdir edeceğim.
418
00:43:24,311 --> 00:43:26,604
Shut your cockholster.
419
00:43:42,662 --> 00:43:44,998
Ona benzemiyorsun.
420
00:43:47,125 --> 00:43:50,587
Her manner wasn't
nothing like yours neither.
421
00:43:51,838 --> 00:43:54,507
Annem ruhlu bir kadındı.
422
00:44:02,265 --> 00:44:05,184
My pa used to say
a man that looks over
423
00:44:05,185 --> 00:44:06,226
his shoulder on a
straight piece of road
424
00:44:06,227 --> 00:44:09,481
Dürüst bir hayat
süren bir adam değil.
425
00:44:13,318 --> 00:44:17,489
Söylediğiniz kadar
atınızla konuşuyor olabilir.
426
00:44:19,532 --> 00:44:22,369
Better traveling companion too.
427
00:44:23,078 --> 00:44:25,371
Senin kadar soru sormuyor
428
00:44:25,372 --> 00:44:27,624
I will give him that.
429
00:44:28,792 --> 00:44:30,668
Burada duralım.
430
00:44:40,637 --> 00:44:42,680
Ha!
431
00:44:47,060 --> 00:44:48,644
What'd you do that for?
432
00:44:48,645 --> 00:44:52,523
O harcandı.
You could tell from his breath.
433
00:44:52,524 --> 00:44:56,735
Panik tutacak ve kilometrelerce
koşacak, sonra düşecek.
434
00:44:56,736 --> 00:45:00,864
Anyone coming for us'll have
to account for those tracks.
435
00:45:00,865 --> 00:45:03,076
İki katına çıkacağız.
436
00:45:04,577 --> 00:45:06,703
I do not know what to call you.
437
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Bana nasıl sevdiğini söyle.
438
00:45:08,289 --> 00:45:10,916
Will you at least tell me
where you are taking me?
439
00:45:10,917 --> 00:45:15,712
New Mexico. South
of the Mescalero
440
00:45:15,713 --> 00:45:17,840
Reservation,
town called Masilla.
441
00:45:17,841 --> 00:45:19,550
Masilla'da ne var?
442
00:45:19,551 --> 00:45:21,176
Man, I used to ride with.
443
00:45:21,177 --> 00:45:23,637
Kelime gönderiyorum,
bizi Guadalupe,
444
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
El Paso'nun Meksika
tarafına götürecek.
445
00:45:24,973 --> 00:45:26,640
There's an Anglican
school there.
446
00:45:26,641 --> 00:45:29,018
İspanyolca konuşamam.
447
00:45:29,769 --> 00:45:32,313
So we should go
back to Hayesville?
448
00:45:34,858 --> 00:45:36,525
Bu insanlar kuzeyden.
449
00:45:36,526 --> 00:45:41,071
Teach wetbacks how to speak
English proper and the like.
450
00:45:41,072 --> 00:45:44,116
El Paso'nun kuzeyindeki hiçbir
avukat sizin için gelemez...
451
00:45:44,117 --> 00:45:46,368
No bounty hunter would
think to look there either.
452
00:45:46,369 --> 00:45:48,872
Meksika'ya gitmek istemiyorum.
453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
Want do not enter into it.
454
00:45:55,920 --> 00:46:01,509
Hayatta ve yok.
Try to focus on the former.
455
00:46:01,885 --> 00:46:06,014
Senden ne haber?
Meksika'da kalacak mısın?
456
00:46:06,473 --> 00:46:09,434
The food do not set with me.
Hadi.
457
00:46:12,896 --> 00:46:18,109
Senden hiç bahsetmedi.
My Mother, not once.
458
00:46:18,610 --> 00:46:20,695
Bekliyorum.
459
00:46:42,592 --> 00:46:43,800
Tolliver.
460
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Vaiz!
461
00:46:48,097 --> 00:46:51,308
Christ, look at
this sorry rawheel.
462
00:46:51,309 --> 00:46:55,103
Demiryolundan adam onu
toplamak için yarın olacak...
463
00:46:55,104 --> 00:46:58,149
Take him back to
Missouri to hang.
464
00:46:59,067 --> 00:47:01,693
Şimdi senin gibi
eski bir reb nedir
465
00:47:01,694 --> 00:47:04,488
Kentucky'nin
batısında bunu yapıyor?
466
00:47:04,489 --> 00:47:07,741
Fuckin' your mother.
467
00:47:09,202 --> 00:47:13,039
Oh, senin için
bir telgraf geliyor.
468
00:47:13,206 --> 00:47:16,501
Thousand dollar
bounty just went out.
469
00:47:17,085 --> 00:47:20,879
Bu isim senin için bir şey
ifade ediyor, Harland Rust?
470
00:47:20,880 --> 00:47:23,841
He is the formidable sort.
471
00:47:24,342 --> 00:47:28,012
Bin doları hak etmek
için öyle düşünürdüm.
472
00:47:28,930 --> 00:47:31,432
God bless the wicked.
473
00:47:32,225 --> 00:47:34,142
Çünkü faturalarımı
ödemeye devam ediyorlar.
474
00:47:43,820 --> 00:47:47,406
Come on. Come on...
475
00:47:47,407 --> 00:47:49,325
Do not be scared...
476
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Şimdi korkma.
477
00:47:57,792 --> 00:47:59,126
Hey.
478
00:47:59,127 --> 00:48:02,046
Come on. Hey, you got it.
479
00:48:02,213 --> 00:48:03,922
Hey, boktan.
480
00:48:03,923 --> 00:48:04,798
Hey!
481
00:48:04,799 --> 00:48:07,759
The devil what
stuck me with you!
482
00:48:07,760 --> 00:48:10,471
Üç binici geliyor.
483
00:48:19,772 --> 00:48:22,190
State your business!
484
00:48:22,191 --> 00:48:23,483
Boone. Clete.
485
00:48:23,484 --> 00:48:25,986
Her zamanki gibi
müreffeh görünüyorsun.
486
00:48:25,987 --> 00:48:29,072
Wood Helm. Davul.
487
00:48:29,073 --> 00:48:31,116
What the hell you
doin' out here?
488
00:48:31,117 --> 00:48:33,160
Biz güneye yönelmiş
birkaç kaçak zırhlı.
489
00:48:33,161 --> 00:48:36,622
Man and a young boy, could
use you if you wanna ride along.
490
00:48:36,623 --> 00:48:40,250
Bilmiyorum Wood.
We got these hogs now.
491
00:48:40,251 --> 00:48:44,005
Size her artı masrafı
200 ödeyebilir.
492
00:48:44,547 --> 00:48:48,383
You still uh... you still
making that Lagu Pierre beef?
493
00:48:48,384 --> 00:48:49,551
Eminim öyleyim.
494
00:48:49,552 --> 00:48:51,553
Little clarified
butter in the pan...
495
00:48:51,554 --> 00:48:54,890
Biberiye, o Medeira'nın
bazılarına sıçrayacağım.
496
00:48:54,891 --> 00:48:58,727
I must confess, I have
been trying my hand at
497
00:48:58,728 --> 00:49:01,855
a nice vol au vent
fianciere type pastry too.
498
00:49:01,856 --> 00:49:03,440
Ana malzemenin saçmalık.
499
00:49:03,441 --> 00:49:04,232
Bite your tongue!
500
00:49:04,233 --> 00:49:06,401
Uygar erkekler konuşur. '
501
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
So what do you say?
İle gelmek ister misin?
502
00:49:09,072 --> 00:49:12,908
Well now I ain't had no kinda
tender loving in a coon's age.
503
00:49:12,909 --> 00:49:15,744
Belki seni çok
yavaşlatmazsa durabiliriz
504
00:49:15,745 --> 00:49:17,913
I could take my
ease once or twice.
505
00:49:17,914 --> 00:49:18,747
İyi Tanrım.
506
00:49:18,748 --> 00:49:21,333
What kinda snaggle-toothed
swamp donkey gonna let you
507
00:49:21,334 --> 00:49:22,584
Pecker direğinizi onlara yapıştırın mı?
508
00:49:22,585 --> 00:49:24,044
You shut your mouth.
509
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Buraya gel! Come over
here and get your whoopin!'
510
00:49:26,422 --> 00:49:29,841
Gelin o zaman! Come on, get it!
511
00:49:29,842 --> 00:49:32,469
Hadi! Hadi!
512
00:50:04,252 --> 00:50:09,798
Bay Lang,
Abigail'imizle tanıştın mı?
513
00:50:09,799 --> 00:50:14,178
Come down from Omaha last April.
514
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
Merhaba Abigail.
515
00:50:16,639 --> 00:50:18,974
Hello, Mr. Lang.
516
00:50:18,975 --> 00:50:21,269
Şimdi iyi oynuyorsunuz.
517
00:50:24,272 --> 00:50:26,941
You traveling alone, honey?
518
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Bir adam onunla iyi
bir kitap olduğunda
519
00:50:30,153 --> 00:50:32,947
asla yalnız seyahat
etmez, hanımefendi.
520
00:50:33,614 --> 00:50:36,241
That is how I
come to call my son.
521
00:50:36,242 --> 00:50:39,619
Sadece o ve ben.
He ain't but four.
522
00:50:39,620 --> 00:50:41,329
Ona Abel diyorum.
523
00:50:41,330 --> 00:50:43,790
- Abel, son of Adam. - mm-hm.
524
00:50:43,791 --> 00:50:46,001
Killed by his brother Cain.
525
00:50:46,002 --> 00:50:48,837
Rab'be sürüsünün ilk doğuşunu
526
00:50:48,838 --> 00:50:54,718
sundu, bu iyi bir
Hıristiyan isim.
527
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
If I may...
528
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
Mesih'in kanında
529
00:50:58,222 --> 00:50:58,972
yıkanarak Appalachian'ım
530
00:50:58,973 --> 00:51:03,018
in the Loosahatchee
River, 1851...
531
00:51:03,019 --> 00:51:04,019
Fenton Lang adı.
532
00:51:04,020 --> 00:51:07,981
Langs of Tennessee, Polk County,
533
00:51:07,982 --> 00:51:08,732
third generation,
going all the way back
534
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
Benim büyük
büyükbabam Preston Lang.
535
00:51:11,569 --> 00:51:13,862
Though folks have taken
to calling me Preacher on
536
00:51:13,863 --> 00:51:18,493
account of me being filled
with the word like I am.
537
00:51:19,577 --> 00:51:21,703
Bazen bunun aslında
çağrışımda keskin
538
00:51:21,704 --> 00:51:25,207
olması gerekip
gerekmediğini merak ediyorum.
539
00:51:27,293 --> 00:51:30,963
Oh Lord.
540
00:51:31,881 --> 00:51:36,552
Korkarım vaaza yatkınım.
541
00:51:38,095 --> 00:51:40,388
May I give you my testimony?
542
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
On dolar ve sonunda sert bir
543
00:51:42,391 --> 00:51:44,643
horoz ile birlikte
geldiği sürece
544
00:51:44,644 --> 00:51:47,814
you can give me
whatever you like.
545
00:51:51,108 --> 00:51:55,696
Umarım Rab
ikincisiyle ilgilenir.
546
00:52:21,514 --> 00:52:25,268
So what brings you
to Ellsworth, Mr. Lang?
547
00:52:26,519 --> 00:52:28,770
Ben bir ödül avcıyım.
548
00:52:28,771 --> 00:52:32,816
It is a trade that goes back
generations in my family.
549
00:52:32,817 --> 00:52:34,985
Görüyorsunuz, Polk
County Langs'ın yüz yıldan
550
00:52:34,986 --> 00:52:39,281
daha uzun bir süredir
gururlu bir geleneği var
551
00:52:39,282 --> 00:52:45,328
Tennessee'deki kaçak köleleri
552
00:52:45,329 --> 00:52:48,082
kovalamak ve Kentucky'ye kadar.
553
00:52:49,041 --> 00:52:52,669
I was taught by my
Daddy and him by his.
554
00:52:52,670 --> 00:52:54,629
Ben devriye yüzlerce
555
00:52:54,630 --> 00:52:58,300
kaç koşu hesaba kattım.
556
00:52:58,301 --> 00:53:01,554
I killed nine by my own hand.
557
00:53:03,723 --> 00:53:06,641
Halifax çetesinin üç
üyesini getirdiğimde
558
00:53:06,642 --> 00:53:09,686
sadece on sekiz yaşında
olduğumu biliyorsun
559
00:53:09,687 --> 00:53:12,273
to trial in Alabama.
560
00:53:13,482 --> 00:53:18,112
Sanırım kelime oradan yayıldı.
561
00:53:25,161 --> 00:53:27,537
I think I will excuse myself.
562
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
Hey.
563
00:53:31,167 --> 00:53:33,920
Neden sadece bir
süre oturmuyorsun?
564
00:53:37,590 --> 00:53:39,674
It is your turn.
565
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
Öyleyse söyle bana.
566
00:53:41,052 --> 00:53:44,347
What makes a pretty
little thing like you
567
00:53:45,473 --> 00:53:48,476
Ruhunu şeytana mı sattın?
568
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
Two weary travelers coming in!
569
00:54:03,574 --> 00:54:05,575
Kendinizi tanımlayın!
570
00:54:05,576 --> 00:54:09,913
Merrit Cecil White here.
Güney Dakota'dan aşağı.
571
00:54:09,914 --> 00:54:11,414
My Grandson Pete.
572
00:54:11,415 --> 00:54:12,874
Kabin dolu.
573
00:54:12,875 --> 00:54:15,377
We've been on the
trail since sun up.
574
00:54:15,378 --> 00:54:18,589
Çocuğun bir süre
ayarlanacak bir yere ihtiyacı var.
575
00:54:20,007 --> 00:54:24,302
You do not look like no
kinda' road agents, I reckon.
576
00:54:24,303 --> 00:54:25,804
Willard Leroy burada.
577
00:54:25,805 --> 00:54:29,391
This here chawed up
scrap of weed's Emmett.
578
00:54:29,392 --> 00:54:31,226
Eşit. '
579
00:54:31,227 --> 00:54:33,728
Come on and warm
yourself by the fire.
580
00:54:33,729 --> 00:54:36,941
Bu arbuckle'ların bazılarına
kendinize yardım edin.
581
00:54:38,025 --> 00:54:43,279
I find it to be an
indispensable and unfailing
582
00:54:43,280 --> 00:54:46,993
beverage more and more
these days I must confess.
583
00:54:48,119 --> 00:54:50,371
Her öğünde servis yapın.
584
00:54:55,793 --> 00:54:59,714
Hayır, beni daha
da yukarıda tutacak.
585
00:55:00,840 --> 00:55:04,093
So... where y'all headed?
586
00:55:06,721 --> 00:55:11,391
Arizona. Copper mine
outside of Smith's Mill.
587
00:55:11,392 --> 00:55:13,059
Orada iş sözü.
588
00:55:13,060 --> 00:55:15,270
Hell of a long way
to come on one hoss.
589
00:55:15,271 --> 00:55:17,105
Greensburg
dışında bir bağ yırttı
590
00:55:17,106 --> 00:55:19,065
güzel bir Tennessee
yürüyüş atı vardı.
591
00:55:19,066 --> 00:55:20,275
we had to put her down.
592
00:55:29,785 --> 00:55:32,663
Tuz sedir kadar yeşil!
593
00:55:37,585 --> 00:55:43,131
Yeah... we are headed to
Arkansas by way of Wyoming.
594
00:55:43,132 --> 00:55:47,302
Bu günlerde dünyayı değiştirerek, bir
tuzakçı olarak yaşamınızı yapıyorsunuz.
595
00:55:47,303 --> 00:55:48,470
Fur done gone belly up, what
596
00:55:48,471 --> 00:55:51,097
with the Bison
being all hunted out
597
00:55:51,098 --> 00:55:54,517
ve kunduz derileri
için azalan iştah...
598
00:55:54,518 --> 00:55:59,981
Ain't but a handful of
trappers like him and me left.
599
00:55:59,982 --> 00:56:05,862
Çok yakında, bir yerlerde
biraz sıkıntıya gireceğim
600
00:56:05,863 --> 00:56:11,786
Sellin' Ladies delicates.
601
00:56:17,416 --> 00:56:22,629
Hava kararmak düzeltiyor.
602
00:56:22,630 --> 00:56:27,593
Y'all feel free to lay them
bedrolls out here by the fire.
603
00:57:28,028 --> 00:57:32,700
Şimdi kolay oğlum.
Keep them hands from drifting.
604
00:57:37,163 --> 00:57:38,746
Anlamıyorum...
605
00:57:38,747 --> 00:57:43,126
Bin dolar, evlat.
Do not take it personal.
606
00:57:43,127 --> 00:57:45,795
Kendinizi o uzun
boya rahatlatın.
607
00:57:45,796 --> 00:57:47,797
I reckon you will
kill me even if I do.
608
00:57:47,798 --> 00:57:51,676
Kendin deri dedim ya da ben
buradan nişasta çıkaracağım!
609
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
Willard!
610
00:58:26,378 --> 00:58:28,796
Diyelim ki çıkma.
611
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Kahretsin. İnanamıyorum!
612
00:58:32,801 --> 00:58:34,637
I am shot!!
613
00:58:39,975 --> 00:58:40,808
Lütfen!!
614
00:58:40,809 --> 00:58:45,563
Lütfen... Bay, lütfen
lütfen lütfen lütfen hayır!...
615
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
Please!! Please please!!...
616
00:58:54,823 --> 00:58:57,534
- Ne yaptın?
- Şimdi gitmeliyiz.
617
00:59:01,747 --> 00:59:03,581
What did you do?!
618
00:59:03,582 --> 00:59:05,793
What I had to do!
619
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
Benden çok daha yaşlıydı.
620
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
That Winchester was plenty old.
621
00:59:21,934 --> 00:59:23,726
Burası Hint bölgesi.
622
00:59:23,727 --> 00:59:26,939
Apache, Comanche, Arapaho...
623
00:59:27,064 --> 00:59:30,359
Em'lerden herhangi biri bu
çekimi duymuş olmakla yükümlüdür.
624
00:59:34,071 --> 00:59:36,072
We gotta peel
hide outta here now.
625
00:59:36,073 --> 00:59:37,365
Bunu artık yapmak istemiyorum
626
00:59:37,366 --> 00:59:38,241
- I can't--
- Lucas--
627
00:59:38,242 --> 00:59:40,034
Artık bunu yapmak istemiyorum!
628
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
I just want everything to
go back to the way it was.
629
00:59:42,288 --> 00:59:44,372
Kardeşimle çiftliğe geri
dönmek istiyorum ve
630
00:59:44,373 --> 00:59:46,541
herkesin bizi yalnız
bırakmasını istiyorum!
631
00:59:46,542 --> 00:59:47,625
God damnit, stop it!
632
00:59:47,626 --> 00:59:49,795
Yapamam!
633
00:59:53,382 --> 00:59:55,968
Lucas, sen artık bir çocuk değilsin!
634
00:59:59,096 --> 01:00:00,513
My guess is you ain't
been a boy for a while now
635
01:00:00,514 --> 01:00:03,182
you might have been dealt
a bum hand on that score
636
01:00:03,183 --> 01:00:03,891
Ama böyle olduğu gibi ve
637
01:00:03,892 --> 01:00:06,602
ağlamak bunu farklı yapmaz.
638
01:00:06,603 --> 01:00:09,523
It is just gonna
make you weak to it.
639
01:00:14,820 --> 01:00:16,447
Şimdi hadi.
640
01:02:14,523 --> 01:02:16,108
Ms. Bassett?
641
01:02:20,028 --> 01:02:20,737
Ahşap dümen, hanımefendi.
642
01:02:20,904 --> 01:02:22,405
United States Marshals
out of Sedgwick County.
643
01:02:22,406 --> 01:02:26,160
Seninle Lucas Hollister hakkında
konuşabilir miyim merak ediyorum.
644
01:02:29,455 --> 01:02:33,000
Sanırım o zaman gelsen iyi olur.
645
01:02:36,003 --> 01:02:38,963
Earl Bassett, he
was your husband?
646
01:02:38,964 --> 01:02:40,756
O öyleydi.
647
01:02:40,757 --> 01:02:44,178
Taken eleven
years ago this April.
648
01:02:46,972 --> 01:02:48,139
Bu senin baban?
649
01:02:48,140 --> 01:02:51,767
Along with my sister
and brother and myself.
650
01:02:51,768 --> 01:02:55,229
Chicago'da ele alındığında
doğduk ve büyüdük.
651
01:02:55,230 --> 01:02:58,232
I believe he was 36 at the time.
652
01:02:58,233 --> 01:03:00,151
Hollister Boy'u görmek için
653
01:03:00,152 --> 01:03:02,446
Hayesville'e
gittiğini anlıyorum.
654
01:03:04,740 --> 01:03:06,240
I did.
655
01:03:06,241 --> 01:03:08,075
He is kin to you?
656
01:03:08,076 --> 01:03:09,952
Annesi yeğenimdi.
657
01:03:09,953 --> 01:03:13,498
Daughter to my
sister-in-law, Celia.
658
01:03:13,499 --> 01:03:16,209
Sadece gitmem uygun görünüyordu.
659
01:03:16,210 --> 01:03:21,048
Has the boy reached
out to you, Ms. Bassett?
660
01:03:22,216 --> 01:03:25,135
Adı Lucas.
661
01:03:26,011 --> 01:03:29,806
I expect that makes it
easier for you, doesn't it?
662
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
Hollister çocuk.
663
01:03:32,601 --> 01:03:36,312
I expect that if you were to
call him by his given name,
664
01:03:36,313 --> 01:03:40,274
it would make him an
actual living, breathing child
665
01:03:40,275 --> 01:03:45,238
Sonuçta olduğunuz başka
bir meçhul ödülden ziyade.
666
01:03:45,239 --> 01:03:47,698
Not one to mince words, are you?
667
01:03:47,699 --> 01:03:51,619
Bilge adam konuşuyor
çünkü söyleyecek bir şeyi var.
668
01:03:51,620 --> 01:03:56,999
The fool speaks because
he must say something.
669
01:03:57,000 --> 01:03:58,167
Aristo?
670
01:03:58,168 --> 01:04:02,797
Platon.
You are an educated man.
671
01:04:02,798 --> 01:04:05,217
Olmam gerektiği kadar.
672
01:04:06,093 --> 01:04:11,181
How do you know
Harland Rust, Ms. Bassett?
673
01:04:12,266 --> 01:04:15,810
Başka sorularınız
varsa, Bay Helm,
674
01:04:15,811 --> 01:04:19,146
I encourage you to
direct them to my attorney,
675
01:04:19,147 --> 01:04:21,983
Sherman'da Robert Clay Allison.
676
01:04:21,984 --> 01:04:27,321
You weren't born a Bassett.
Adıyla evlendin.
677
01:04:27,322 --> 01:04:30,075
Who'd you say your father was?
678
01:04:33,078 --> 01:04:37,331
Harland Rust size
kim, Bayan Bassett?
679
01:04:37,332 --> 01:04:38,874
Marshal...
680
01:04:38,875 --> 01:04:43,505
Korkarım bu konuşma
sevkine ulaştı.
681
01:04:45,007 --> 01:04:46,967
He is kin to you,
682
01:04:48,635 --> 01:04:50,262
O değil mi?
683
01:04:52,848 --> 01:04:54,391
Your brother?
684
01:05:05,110 --> 01:05:06,027
İyi günler Bayan Bassett.
685
01:05:06,028 --> 01:05:10,531
He wasn't always like
this, the man he became.
686
01:05:10,532 --> 01:05:13,034
Onu tanımıyorsun.
687
01:05:13,035 --> 01:05:16,330
Did you tell him about his
Grandson, Ms. Bassett?
688
01:05:20,626 --> 01:05:22,419
Lütfen git.
689
01:05:26,048 --> 01:05:27,549
Ma'am.
690
01:05:39,269 --> 01:05:40,937
Who are they?
691
01:05:41,521 --> 01:05:42,856
Kiowa.
692
01:05:43,106 --> 01:05:45,025
Onlar düşmanlar mı?
693
01:05:45,525 --> 01:05:48,111
Depends on who you ask.
694
01:05:49,154 --> 01:05:52,574
Atlarda bu boya nedir?
695
01:05:57,162 --> 01:05:59,665
Means they are a raiding party.
696
01:06:00,707 --> 01:06:03,251
Rezervasyona bağlı değil.
697
01:06:03,585 --> 01:06:10,092
They'll be hunting Ute and
Navajo clear down to Mexico.
698
01:06:10,884 --> 01:06:12,885
Peki ne yapıyoruz?
699
01:06:12,886 --> 01:06:13,803
We wait.
700
01:06:13,804 --> 01:06:19,476
Onlara yollarını veriyoruz,
bize yolumuzu verecekler.
701
01:06:47,963 --> 01:06:51,340
I am gonna send
word on to Masilla.
702
01:06:51,341 --> 01:06:52,299
Bizi de korkutun, ekvatorun
703
01:06:52,300 --> 01:06:56,680
etrafında biraz
dar görünüyorsun.
704
01:06:58,056 --> 01:06:59,433
What is that?
705
01:07:00,767 --> 01:07:01,308
What?
706
01:07:01,309 --> 01:07:02,601
What just come
outta your pocket.
707
01:07:02,602 --> 01:07:03,519
Hiç bir şey.
708
01:07:03,520 --> 01:07:05,354
- Bana ver.
- I said it ain't nothing.
709
01:07:05,355 --> 01:07:07,566
Bana ver dedim.
710
01:07:12,696 --> 01:07:17,450
"Dear Jacob. I want you
to know that I am fine..."
711
01:07:17,451 --> 01:07:18,576
Dinle, ben sadece...
712
01:07:18,577 --> 01:07:19,201
Damnit, boy!
713
01:07:19,202 --> 01:07:20,828
Ben sadece iyi olduğumu
bilmesine çalışıyordum.
714
01:07:20,829 --> 01:07:21,996
Have you lost your damn
rudder, you send this,
715
01:07:21,997 --> 01:07:24,623
it would draw a line
straight back to us.
716
01:07:24,624 --> 01:07:25,666
Kimsenin geldiğini görmedik
717
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
There's always somebody coming.
718
01:07:27,669 --> 01:07:29,962
Onları kabinde, kim
olduğumuzu biliyorlardı, bu
719
01:07:29,963 --> 01:07:31,672
bizim üzerimizde para
olduğu anlamına geliyor,
720
01:07:31,673 --> 01:07:34,133
dead or alive, you savvy that?
721
01:07:34,134 --> 01:07:35,634
Zaten kimin umurunda,
huysuz yaşlı katır...
722
01:07:35,635 --> 01:07:38,763
Hey, let me tell you something,
I am not your Daddy...
723
01:07:38,764 --> 01:07:40,514
Seninle ilgilenmek benim
724
01:07:40,515 --> 01:07:42,433
işim değil, sizi hayatta tutmak.
725
01:07:42,434 --> 01:07:43,184
Now you tuck them
horses away, if anything
726
01:07:43,185 --> 01:07:47,897
happens you ride outta
here and you ride fast.
727
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
Anladın?
728
01:07:51,568 --> 01:07:53,611
Anlıyor musunuz?
729
01:07:53,612 --> 01:07:55,405
Evet.
730
01:08:48,041 --> 01:08:52,170
Hepiniz Henry Clay Pickett'e
son bakışlarını alıyorsunuz.
731
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Was whiskey done him in.
732
01:08:55,215 --> 01:08:58,176
Viski ve fahişeler.
733
01:08:58,468 --> 01:09:02,096
Never let it be said he
turned a crooked card...
734
01:09:02,097 --> 01:09:06,893
Ne de bir adamı kötü bir şekilde
açık ve ayık bir şekilde yaptı.
735
01:09:07,853 --> 01:09:10,188
That is all I got, I guess.
736
01:09:15,235 --> 01:09:21,115
Elinize, ah tan, bu adama
alçakgönüllülükle emanet ediyoruz.
737
01:09:21,116 --> 01:09:26,788
Deliver him now from evil.
Ve ona sonsuz dinlenmeyi teklif et.
738
01:09:32,961 --> 01:09:37,924
All right, that'll be 12
cents a word, dollar 56...
739
01:09:38,925 --> 01:09:40,510
Teşekkür ederim.
740
01:10:01,531 --> 01:10:05,326
Hey. Sana kalmanı
söylediğimi sanıyordum.
741
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Now come on.
742
01:11:08,932 --> 01:11:13,727
Benimle gezintide
dolaşacak mısın sevgilim?
743
01:11:13,728 --> 01:11:20,943
Voulez-vous marcher... avec
moi de l'eau... ma chérie?...
744
01:11:20,944 --> 01:11:22,736
Ne hakkında gidiyorsun?
745
01:11:22,737 --> 01:11:26,198
It is called bettering
yourself, you dusty possum.
746
01:11:26,199 --> 01:11:31,371
Konuşurken Fransızca.
A jest in sober earnest.
747
01:11:32,956 --> 01:11:36,709
Onu görmek için kıskançlık
içinde kendimi öldüm.
748
01:11:36,710 --> 01:11:39,421
Je meurs d'envie de...
749
01:11:39,796 --> 01:11:43,090
Beynin bıçaklar olsaydı,
sıcak tereyağı kesemezdiniz.
750
01:11:43,091 --> 01:11:44,967
That is good cornmeal
you are wasting.
751
01:11:44,968 --> 01:11:46,093
Umbrage alıyor musun?
752
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
You takin' umbrage?
753
01:11:47,637 --> 01:11:52,641
L'Air n'est-ilcy pas charmant
à cette de la Journée?.
754
01:11:52,642 --> 01:11:56,562
Isn't the sky lovely
this time of day?
755
01:11:56,563 --> 01:11:58,022
Evet.
756
01:11:58,023 --> 01:12:01,026
Tekrar boşa harcıyorsun,
seni uyarıyorum, clete.
757
01:12:01,693 --> 01:12:05,195
- Do you take umbrage?
- Umbrage mi alıyorsun?
758
01:12:05,196 --> 01:12:08,657
Defend yourself, you
muley lipped cocksucker!
759
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
Hiya!
760
01:12:15,373 --> 01:12:17,249
Grease bellied cocksucker
I will do you harm!
761
01:12:17,250 --> 01:12:19,752
Hey Tanrım lanet olsun.
Knock that shit off.
762
01:12:19,753 --> 01:12:21,295
Seni bir hamurla yeneceğim!
763
01:12:21,296 --> 01:12:24,590
You know, we ain't got
time for such nonsense.
764
01:12:24,591 --> 01:12:26,593
Elbette.
765
01:12:27,385 --> 01:12:29,970
You take umbrage?! Ha?!
766
01:12:29,971 --> 01:12:32,348
Senin boktan bıktım!
767
01:12:39,355 --> 01:12:42,316
I said pull in your
horns God damnit, now!
768
01:12:42,317 --> 01:12:43,984
Bunu yapmazdım,
eğer ben olsaydım,
769
01:12:43,985 --> 01:12:45,527
hayır, bu sadece onu kaldıracak.
770
01:12:45,528 --> 01:12:46,945
Bu yere yakın, cehennem
771
01:12:46,946 --> 01:12:49,448
donana kadar savaşacak.
772
01:12:49,449 --> 01:12:51,366
Then he'll skate on the ice.
773
01:12:51,367 --> 01:12:54,328
O zaman ne tavsiye
edersiniz, davul?
774
01:12:54,329 --> 01:12:55,412
I do not know, Miller.
775
01:12:55,413 --> 01:12:58,540
Sen atından inen sensin.
776
01:12:58,541 --> 01:13:00,000
Hey, Boone.
777
01:13:04,130 --> 01:13:08,176
MA'nın senin ikinizin scrappin
olduğunu söylememe izin verme. '
778
01:13:38,873 --> 01:13:40,374
Yeah...
779
01:13:40,375 --> 01:13:42,626
Dead as corned beef these two.
780
01:13:42,627 --> 01:13:46,004
Birkaç Apache burada,
brung 'ile karşılaşıyor.
781
01:13:46,005 --> 01:13:47,756
County'll pay 20
dollars per so as to
782
01:13:47,757 --> 01:13:50,759
discourage folk
from trading the teeth
783
01:13:50,760 --> 01:13:52,719
ve göz küreleri ve benzeri.
784
01:13:52,720 --> 01:13:55,347
Blue River trail area, you say?
785
01:13:55,348 --> 01:13:57,266
Bu köpek bacağındaki oyuk,
786
01:13:57,267 --> 01:14:00,269
Windy Hill'den iki
günlük yolculuk.
787
01:14:00,270 --> 01:14:01,854
Oh yeah...
788
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Got a little bite to it.
789
01:14:03,231 --> 01:14:04,107
BURADA BUKUN?
790
01:14:04,232 --> 01:14:07,568
Bowie knife. Onları
omurgada küçük dişler çekti.
791
01:14:07,569 --> 01:14:13,366
Same pigsticker kill't Tom
Long, I had to venture a guess.
792
01:14:16,578 --> 01:14:19,705
Buzzards Yeder'i
toplamaya başlar.
793
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
What do you mean?
794
01:14:22,000 --> 01:14:26,128
Scavengers.
Bedenler için geliyorlar.
795
01:14:26,129 --> 01:14:27,671
The hell you say.
796
01:14:27,672 --> 01:14:29,590
Ülkeden Fella Çarşamba günü
797
01:14:29,591 --> 01:14:30,924
posta vagonu ile
çıkması gerekiyordu...
798
01:14:30,925 --> 01:14:34,679
Take them trappers and
the post on to Garfield.
799
01:14:35,013 --> 01:14:38,349
Görünüşe göre onlar
arkadaşlar beklemeyecek.
800
01:14:40,268 --> 01:14:42,312
Say hello, Clete.
801
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
Kahretsin, Clete, bir bağırsak
vagonundan bir buzzard'ı
802
01:15:00,705 --> 01:15:03,040
destekleyebilirsin,
ama bu çok iyi bir atıştı.
803
01:15:03,041 --> 01:15:03,790
God damn wind kicked
up, otherwise I'd have
804
01:15:03,791 --> 01:15:06,919
taken the feather
right off that bowler.
805
01:15:06,920 --> 01:15:12,175
Şey... Güle güle eski boya,
çünkü Cheyenne'den ayrılıyorum.
806
01:15:17,180 --> 01:15:21,184
Got an appetite like a
Coyote for a little scrap.
807
01:15:21,517 --> 01:15:24,479
Üçüncü bir adamın
yanında olması gibi.
808
01:15:31,194 --> 01:15:33,279
You all right?
809
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
Sadece annemi düşünüyordum.
810
01:15:38,076 --> 01:15:41,203
It is funny, I can remember
every single thing about
811
01:15:41,204 --> 01:15:43,830
her dying but I can't seem
to remember her face.
812
01:15:43,831 --> 01:15:48,962
Birinin böyle
yavaşlamasını izlemek zor.
813
01:15:50,338 --> 01:15:52,924
I was the one kept care of her.
814
01:15:53,716 --> 01:15:57,762
Sanırım on yaşındaydım,
Jacob henüz yürüyordu.
815
01:15:58,930 --> 01:16:03,685
The fever just kept taking
little parts of her day by day.
816
01:16:04,852 --> 01:16:05,936
Yiyelim.
817
01:16:05,937 --> 01:16:08,939
Got a long day's ride
ahead of us tomorrow.
818
01:16:08,940 --> 01:16:13,152
İyi bir eğime devam ediyoruz,
gece vakti New Mexico yapacağız.
819
01:16:16,155 --> 01:16:18,408
What happened to you?
820
01:16:20,702 --> 01:16:22,453
Ne demek istiyorsun?
821
01:16:22,704 --> 01:16:25,206
Neden bu kadar nefret dolu?
822
01:16:26,457 --> 01:16:29,418
You know where I am from?
823
01:16:29,419 --> 01:16:30,460
Wyoming?
824
01:16:35,300 --> 01:16:37,676
I am from Chicago.
825
01:16:37,677 --> 01:16:39,387
- Hayır.
- Evet.
826
01:16:39,554 --> 01:16:43,516
My father was a newspaper
man, Harland Senior.
827
01:16:43,808 --> 01:16:45,517
Beşinci Alay ile geçirdiğim
zamandan sonra,
828
01:16:45,518 --> 01:16:46,560
Oklahoma'ya geliyorum çiftliğe
829
01:16:46,561 --> 01:16:51,816
yüz dönümlük mısır,
elli sert durum...
830
01:16:52,191 --> 01:16:54,986
We got flooded out in '65...
831
01:16:55,320 --> 01:16:58,406
Smith Norton Bank
toprağımı aldı...
832
01:16:59,991 --> 01:17:03,995
I dynamited those
sons of bitches in '66.
833
01:17:04,620 --> 01:17:09,375
Ve iki banka daha
'67'de Ottawa Trail'i daha.
834
01:17:11,252 --> 01:17:13,211
I have not been on speaking
835
01:17:13,212 --> 01:17:16,049
terms with the law ever since.
836
01:17:16,674 --> 01:17:20,594
Büyükbabam Coleman Rust,
Apache Wars'ta savaştı...
837
01:17:20,595 --> 01:17:25,266
Kill't himself 38 Apaches
using this very rifle.
838
01:17:26,184 --> 01:17:29,394
Ben çocukken bizimle kalıyordu.
839
01:17:29,395 --> 01:17:34,483
Taught me the Ozark
back county. Jicarilla.
840
01:17:34,484 --> 01:17:38,529
How to stalk deer in
the Chautauqua Hills.
841
01:17:39,530 --> 01:17:41,866
O sedir çizgisi...
842
01:17:44,160 --> 01:17:47,080
Like hunting a
whisper in the wind.
843
01:17:48,331 --> 01:17:52,667
Artık çok fazla pençe ve Heller
değil, yaşlı bir adam için değil.
844
01:17:52,668 --> 01:17:56,047
I mostly go from
place to place now.
845
01:17:56,214 --> 01:18:01,343
Bir frenci olarak çalıştı...
Dakotas'ta Mustangs Run...
846
01:18:01,344 --> 01:18:04,305
Mule skinner, foundryman...
847
01:18:04,806 --> 01:18:06,808
Yalnız kalmalı.
848
01:18:08,393 --> 01:18:10,812
A man makes his choices.
849
01:18:13,064 --> 01:18:14,899
Biliyor musun?
850
01:18:15,733 --> 01:18:17,567
Annem hakkında mı demek istedim?
851
01:18:17,568 --> 01:18:22,322
I heard something last
August, I dont know...
852
01:18:22,323 --> 01:18:25,701
Her zaman bir şansım
olacağını düşündüm...
853
01:18:29,622 --> 01:18:33,584
Some things in this life
you can't get back, I reckon.
854
01:18:45,847 --> 01:18:48,349
Hey! Buraya geri dön!
855
01:18:51,269 --> 01:18:53,020
Come here!
856
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
Whoa...
857
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Tüm zahmetler nedir?
858
01:19:11,539 --> 01:19:13,373
It is that reward went out.
859
01:19:13,374 --> 01:19:16,376
Bir grup hendek binici
ve posta siparişi kovboyları
860
01:19:16,377 --> 01:19:18,420
kıçını iki elle bulamadılar,
bana soruyorsun.
861
01:19:18,421 --> 01:19:19,212
Who is the reward on?
862
01:19:19,213 --> 01:19:20,505
Birisi dün o hollister
863
01:19:20,506 --> 01:19:21,590
çocuğu gördüklerini düşündü
864
01:19:21,591 --> 01:19:24,426
while they was
hangin' Henry Pickett.
865
01:19:24,427 --> 01:19:25,677
O ve Harland Rust.
866
01:19:25,678 --> 01:19:28,847
Thousand dollars
out on the both of 'em.
867
01:19:28,848 --> 01:19:30,182
O zamandan beri burada
868
01:19:30,183 --> 01:19:33,144
deri türleri için cehennem.
869
01:19:33,603 --> 01:19:36,229
Thousand dollars, you say?
870
01:19:36,230 --> 01:19:38,315
Şey... sanırım kendimize
bir kurşun değiştirme
871
01:19:38,316 --> 01:19:41,694
ve kendimize bir at
yarışı yapma zamanı.
872
01:20:09,764 --> 01:20:11,849
We best get a drag on.
873
01:20:12,683 --> 01:20:16,187
Bu tüfek hakkında devam ederdi.
874
01:20:17,605 --> 01:20:19,106
My pa.
875
01:20:19,524 --> 01:20:20,315
Her hafta soyundu, her
876
01:20:20,316 --> 01:20:23,945
şeyi yaylara kadar cilaladı.
877
01:20:25,696 --> 01:20:26,446
This Henry...
878
01:20:26,447 --> 01:20:30,785
Karşılaştığı neredeyse
herkesin hayatını mahveder.
879
01:20:31,077 --> 01:20:35,831
Them Apaches...
mine, Charles Gantry's...
880
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
Babam.
881
01:20:40,419 --> 01:20:42,255
How do you mean?
882
01:20:43,923 --> 01:20:45,465
He killed himself
with this rifle
883
01:20:45,466 --> 01:20:48,135
a year after my mother passed.
884
01:20:56,811 --> 01:20:58,854
Kötü görünüyorsun.
885
01:21:00,565 --> 01:21:02,274
Gettin' ready to boil.
886
01:21:02,275 --> 01:21:06,319
Arnett'in yaklaşık yarım
gün kuzeyinde binerdim.
887
01:21:06,320 --> 01:21:10,992
We'll go stay with him. Hadi.
888
01:21:39,604 --> 01:21:41,272
PA'nın hakkında?
889
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
What do you want?
890
01:21:44,483 --> 01:21:46,986
Lookin' for Chunk Bowdre.
891
01:21:48,571 --> 01:21:51,032
Seni hatırlıyorum.
892
01:21:52,617 --> 01:21:54,409
Seni ölü için düşündüm.
893
01:21:54,410 --> 01:21:55,702
Chunk about?
894
01:21:55,703 --> 01:21:57,829
Beş yıl çok geç kaldın.
895
01:21:57,830 --> 01:22:00,957
Bunch of men in hoods
come for him one night for
896
01:22:00,958 --> 01:22:04,252
something y'all done up
in Nebraska 20 years ago.
897
01:22:04,253 --> 01:22:09,174
Onu o Meksika mavi
meşe dışına çıkardılar.
898
01:22:09,175 --> 01:22:13,720
Hoping they mighta' found what
rock you was hiding under too.
899
01:22:13,721 --> 01:22:14,971
Çocuğun bir yatağa ihtiyacı var.
900
01:22:14,972 --> 01:22:18,433
Ain't no bed here.
Senin için değil.
901
01:22:18,434 --> 01:22:23,272
Not for any of you murdering
bastards ever run with Chunk.
902
01:22:26,776 --> 01:22:27,567
Başsağlığı diliyorum.
903
01:22:27,568 --> 01:22:31,196
You can take your
condolences the hell outta here.
904
01:22:31,197 --> 01:22:34,116
Ve asla geri dönme.
905
01:22:40,164 --> 01:22:42,750
You look after him, all right?
906
01:22:59,934 --> 01:23:01,560
Takdir.
907
01:23:02,269 --> 01:23:03,311
Frank Bascom.
908
01:23:03,312 --> 01:23:06,189
Sen yaşlı alkalili katır,
nasıl tutuyorsun? '
909
01:23:06,190 --> 01:23:06,815
Wood Helm.
910
01:23:06,816 --> 01:23:10,819
Peki artık bir colt gibi seyahat
etmiyorum ama şikayet etmiyorum.
911
01:23:10,820 --> 01:23:12,320
I was wondering if you still
912
01:23:12,321 --> 01:23:14,739
had that old 40 rod Sharps...
913
01:23:14,740 --> 01:23:16,324
Örgütlenmemiş bölgeye
gidiyor ve biraz daha
914
01:23:16,325 --> 01:23:18,451
menzil olan bir şeye
sahip olmak istiyorum
915
01:23:18,452 --> 01:23:21,705
than that old
Remington Rolling Block.
916
01:23:21,706 --> 01:23:26,377
Laurence Stilwell
Ledford'dan kelime gönderdi...
917
01:23:26,752 --> 01:23:30,256
Fella from the telegraph
office brung it over.
918
01:23:33,342 --> 01:23:35,386
Üzgünüm Wood.
919
01:23:45,396 --> 01:23:47,273
All right then.
920
01:24:22,016 --> 01:24:23,726
Hey whoa...
921
01:24:24,185 --> 01:24:25,018
Lucas...
922
01:24:25,019 --> 01:24:27,188
Whoa... whoa whoa...
923
01:24:55,633 --> 01:24:57,343
Hah!
924
01:25:13,400 --> 01:25:16,194
Shhhh...
925
01:25:16,195 --> 01:25:18,197
Be still now.
926
01:25:18,697 --> 01:25:20,740
Tifo olduğunu düşünmüyorum.
927
01:25:20,741 --> 01:25:23,618
Kolera hiçbiri, sırtının
hepsi katı değil ve ben
928
01:25:23,619 --> 01:25:28,581
hiçbir nokta görmüyorum.
I got some things here...
929
01:25:28,582 --> 01:25:34,922
Bakışını kırmak için belki bir
şeyler yapıp yapamayacağımı görün.
930
01:25:36,465 --> 01:25:39,009
I am sorry...
931
01:25:39,677 --> 01:25:41,594
Mama...
932
01:25:41,595 --> 01:25:44,222
Şimdi sessiz...
933
01:25:44,223 --> 01:25:46,183
I am sorry!...
934
01:25:46,892 --> 01:25:48,935
Mama!...
935
01:25:58,362 --> 01:25:59,404
O ev yapımı günah
kadar çirkin, ama
936
01:25:59,405 --> 01:26:01,281
onları tencereye
nasıl atacağını biliyor
937
01:26:01,282 --> 01:26:03,367
I will give him that.
938
01:26:03,534 --> 01:26:06,244
Old Boone tekrar
kendini geride bıraktı.
939
01:26:06,245 --> 01:26:07,787
Made some nice squab chicken...
940
01:26:07,788 --> 01:26:10,623
Bu kızarmış yaban havucu
keklerinden bazıları...
941
01:26:10,624 --> 01:26:13,335
Little milk butter on 'em...
942
01:26:15,379 --> 01:26:16,045
Bir şeyler yemelisin, ahşap.
943
01:26:16,046 --> 01:26:19,924
No I am good. Bak, bak.
Look here, look...
944
01:26:19,925 --> 01:26:23,511
Mosquero adlı küçük kasaba,
Dawes Pass'ın diğer tarafı...
945
01:26:23,512 --> 01:26:26,472
Only place for a
hundred miles Rust
946
01:26:26,473 --> 01:26:28,266
can supply up before
he heads South.
947
01:26:28,267 --> 01:26:31,060
İki gün içinde orada
olacağını düşünüyorum.
948
01:26:31,061 --> 01:26:32,645
Liable to be too
many folks on the trail
949
01:26:32,646 --> 01:26:34,814
so he is gonna head
right up over this pass
950
01:26:34,815 --> 01:26:36,566
Şimdi patikaya sadık kalıyoruz,
951
01:26:36,567 --> 01:26:39,486
onu yarım günde yeneceğiz.
952
01:26:40,070 --> 01:26:43,908
First chance we get, I
will send word to Stilwell.
953
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
Belki bir dakika
beklemeliyiz, ahşap.
954
01:26:51,415 --> 01:26:55,668
You know it
occurs to me that I...
955
01:26:55,669 --> 01:26:59,005
Ben şimdiye kadarki her
avukattan sağ kurtuldum...
956
01:26:59,006 --> 01:27:01,507
I ever worked with.
957
01:27:01,508 --> 01:27:04,177
Bunun farkında mısın, davul?
958
01:27:04,178 --> 01:27:07,180
Beni henüz yere koyma.
959
01:27:07,181 --> 01:27:14,354
Apprehended 146 wanted men
in my career as a U.S. Marshal.
960
01:27:14,355 --> 01:27:17,900
- Evet?
- 18'i asmak için gönderdim.
961
01:27:19,443 --> 01:27:21,945
Never did no damn good neither.
962
01:27:21,946 --> 01:27:25,449
Kesinlikle hiç
kimseyi caydırmadı.
963
01:27:27,618 --> 01:27:30,370
Well the only
order that exists in
964
01:27:30,371 --> 01:27:31,829
this world is the
order we impose.
965
01:27:31,830 --> 01:27:35,626
Bir adam bunu gözden
kaçırır, hiçbir şeyi yoktur.
966
01:27:36,126 --> 01:27:38,629
You taught me that.
967
01:27:39,964 --> 01:27:42,090
Geçen yıl Tom Bell'i, Tom Bell
968
01:27:42,091 --> 01:27:44,592
Gang'ın başı adaletine getirdim
969
01:27:44,593 --> 01:27:48,639
for killing them two
fellers in Marysville.
970
01:27:49,890 --> 01:27:54,560
Tom'a son sözlerini
bu iskele üzerinde
971
01:27:54,561 --> 01:27:56,896
sorduklarında,
bir barışla konuştu
972
01:27:56,897 --> 01:28:00,609
and a clarity I'd never
heard from a man.
973
01:28:03,070 --> 01:28:04,737
İşte uzun, sert yolun
974
01:28:04,738 --> 01:28:07,658
bittiği bir adam...
975
01:28:08,492 --> 01:28:10,910
And it was with certainty he was
976
01:28:10,911 --> 01:28:13,664
going off to meet
his great reward.
977
01:28:16,667 --> 01:28:19,545
Ama ikincisi o kolu çektiler,
978
01:28:20,671 --> 01:28:22,673
I knew that was it.
979
01:28:24,133 --> 01:28:28,012
Tom'u bekleyen
büyük bir ödül yoktu.
980
01:28:31,140 --> 01:28:34,018
Just eternity of nothing.
981
01:28:36,186 --> 01:28:39,231
Ve hepsi bu
dünyada bir adam var.
982
01:28:44,862 --> 01:28:47,197
Eight years old, Drum.
983
01:29:13,849 --> 01:29:15,768
Lucas...
984
01:29:30,991 --> 01:29:32,785
Lucas...
985
01:29:32,993 --> 01:29:36,955
Lucas!
986
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
See you got some
of your color back.
987
01:30:07,277 --> 01:30:09,530
Ne kadar süredir dışarıdaydım?
988
01:30:10,781 --> 01:30:11,572
Day and a half.
989
01:30:11,573 --> 01:30:15,619
Ateş kırılana kadar çoğu
için içeri ve dışarıdaydınız.
990
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
Thanks.
991
01:30:56,410 --> 01:30:59,245
Bu oraya vardığın güzel
bir yavru, küçük adam.
992
01:30:59,246 --> 01:31:01,874
His name's Albert.
993
01:31:03,667 --> 01:31:04,167
Ne kadar süredir ona sahipsin?
994
01:31:04,168 --> 01:31:07,587
Two days.
Çocuk ve büyükbabası geliyor.
995
01:31:07,588 --> 01:31:09,380
Boy let me keep him.
996
01:31:09,381 --> 01:31:11,591
Bu bir tedavi değil.
997
01:31:11,592 --> 01:31:14,178
A boy and his grandpa you say.
998
01:31:14,511 --> 01:31:17,347
Samuel, kiminle konuşuyorsun?
999
01:31:18,515 --> 01:31:22,560
Afternoon Ma'am.
Adı Fenton Lang.
1000
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Won't ask for but a
minute of your time.
1001
01:31:25,105 --> 01:31:26,439
Bankadan mısın?
1002
01:31:26,440 --> 01:31:28,399
No, Ma'am.
1003
01:31:28,400 --> 01:31:29,442
Satmaya bakmıyoruz.
1004
01:31:29,443 --> 01:31:32,905
Well, Ma'am, I wouldn't
dream of asking.
1005
01:31:33,697 --> 01:31:36,032
Bowdre'yi kandırmaya
kadar dulsun, değil mi?
1006
01:31:36,033 --> 01:31:39,577
Heard he'd been took a few
years back, my condolences.
1007
01:31:39,578 --> 01:31:40,328
Sen bir Chunk's arkadaş mısın?
1008
01:31:40,329 --> 01:31:44,707
Gosh, no Ma'am, quite the
opposite if I am to confess.
1009
01:31:44,708 --> 01:31:48,127
Ben anlamımı
alırsanız, genellikle
1010
01:31:48,128 --> 01:31:49,712
Chunk'ın Jackrabbit'ine
çakal oynar.
1011
01:31:49,713 --> 01:31:51,047
You the law?
1012
01:31:51,048 --> 01:31:51,797
Kendi başına değil, hanımefendi,
1013
01:31:51,798 --> 01:31:54,675
ama Tennessee
eyaletine kayıtlıyım.
1014
01:31:54,676 --> 01:31:57,178
I am a bounty hunter by trade.
1015
01:31:57,179 --> 01:31:59,013
Senin gibi züppe bir şey mi?
1016
01:31:59,014 --> 01:32:02,308
Truth be told, I am just passing
1017
01:32:02,309 --> 01:32:03,643
through en route
to Fort McKinnley...
1018
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
Kendimi sulama delikleri
arasında bulmayı başardı
1019
01:32:05,896 --> 01:32:11,192
ve özgürlüğü alıp
alamayacağımı merak ettim.
1020
01:32:14,363 --> 01:32:16,323
Well's 'round back.
1021
01:32:16,907 --> 01:32:18,951
Çok minnettarım.
1022
01:32:35,259 --> 01:32:36,927
Aç mısın?
1023
01:32:42,266 --> 01:32:45,977
Bu karabuğday keklerinden
biraz daha fazlası Bay Lang?
1024
01:32:45,978 --> 01:32:51,148
I couldn't possibly, Ma'am.
Ben patlamaya hazırım.
1025
01:32:51,149 --> 01:32:54,778
It is been a spell since
I cooked for a man.
1026
01:32:58,407 --> 01:33:01,117
Burada sadece ikiniz zor olmalı.
1027
01:33:01,118 --> 01:33:03,536
How long's it been?
1028
01:33:03,537 --> 01:33:05,539
Beş yıl.
1029
01:33:11,211 --> 01:33:14,298
Must get mighty
lonesome sometimes.
1030
01:33:15,299 --> 01:33:19,343
Sadece bir tane daha
olmayacağından emin misin, Bay Lang?
1031
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
Maybe just one.
1032
01:33:29,896 --> 01:33:32,149
Bu güzel bir kahkaha.
1033
01:33:37,529 --> 01:33:39,531
Good Heavens...
1034
01:33:40,699 --> 01:33:43,285
Sözü aldın.
1035
01:33:46,079 --> 01:33:47,873
Yes, I have.
1036
01:33:50,709 --> 01:33:53,879
Kırık kalpli iyileştiriyor...
1037
01:33:54,713 --> 01:33:57,798
He binds their wounds...
1038
01:33:57,799 --> 01:34:01,344
O babasız bir babadır...
1039
01:34:01,345 --> 01:34:08,852
A defender to widows is
God in his holy dwelling.
1040
01:34:13,357 --> 01:34:16,108
Bu son beş yıldır sizin ve
1041
01:34:16,109 --> 01:34:18,278
çocuk için bir angarya olmalı.
1042
01:34:23,533 --> 01:34:28,454
Chunk was no prize
by any means, but...
1043
01:34:28,455 --> 01:34:31,083
Bazen onu özlüyorum.
1044
01:34:33,835 --> 01:34:36,713
Miss havin' a man
around the house.
1045
01:34:41,927 --> 01:34:45,846
Birisi seni en son ne
zaman şehre götürdü...
1046
01:34:45,847 --> 01:34:49,184
Bought you a pretty
dress or the like?
1047
01:34:55,357 --> 01:34:59,569
Kimse beni uzun
zamandır şehre götürmedi.
1048
01:35:06,493 --> 01:35:08,078
Samuel.
1049
01:35:08,954 --> 01:35:11,330
Oynamak için Albert'i dışarı çıkarın.
1050
01:35:11,331 --> 01:35:12,289
Okay, Mama.
1051
01:35:12,290 --> 01:35:15,418
Ve ben arayana kadar geri dönme.
1052
01:35:36,815 --> 01:35:39,192
What'd the old man want, Kate?
1053
01:35:42,487 --> 01:35:43,989
DSÖ?
1054
01:35:44,906 --> 01:35:48,742
İki gün önce gelen yaşlı adam.
1055
01:35:48,743 --> 01:35:53,747
Had a young boy
travelin' alongside him.
1056
01:35:53,748 --> 01:35:55,834
Ne istedi?
1057
01:35:55,959 --> 01:35:57,710
Biz böyle kimse görmedik...
1058
01:35:59,171 --> 01:36:03,924
Samuel told me a
boy and his grandpa
1059
01:36:03,925 --> 01:36:05,468
give him that pup
not just two days ago.
1060
01:36:05,469 --> 01:36:06,302
Bir şeyler hayal ediyor.
1061
01:36:06,303 --> 01:36:11,307
Oh, deliver my soul from
1062
01:36:11,308 --> 01:36:14,685
lying lips and a
deceitful tongue.
1063
01:36:14,686 --> 01:36:21,066
O buradaydı.
Two days ago, like you said.
1064
01:36:21,067 --> 01:36:25,237
Ona gitmesini söyledim
ve bunun sonu oldu.
1065
01:36:25,238 --> 01:36:27,781
Which way did they go?
1066
01:36:27,782 --> 01:36:29,742
Güney.
1067
01:36:29,743 --> 01:36:31,745
Vadiden aşağı.
1068
01:36:37,334 --> 01:36:41,171
You all horn and
no rattle, Mr. Lang?
1069
01:36:52,182 --> 01:36:53,850
Majesteleri.
1070
01:37:16,540 --> 01:37:18,583
Harland Rust!
1071
01:37:23,630 --> 01:37:26,466
Harland Rust, present yourself!
1072
01:37:28,093 --> 01:37:31,972
Bana burada tecrübeli bir
silah elini aldım, yaşlı adam!
1073
01:37:33,557 --> 01:37:36,142
Do not be foolish!
1074
01:37:36,685 --> 01:37:40,230
Bu güdükten şeytanı çekmiyorsun!
1075
01:37:41,398 --> 01:37:42,982
Show yourself I says!
1076
01:37:48,697 --> 01:37:51,616
Mesih! God, I am hit!
1077
01:37:57,205 --> 01:37:58,330
Lucas!
1078
01:37:58,331 --> 01:38:00,250
I am here!
1079
01:38:00,584 --> 01:38:02,460
Run!
1080
01:38:27,611 --> 01:38:29,321
Get the rifle!
1081
01:38:45,712 --> 01:38:47,630
Pas!
1082
01:38:47,631 --> 01:38:51,009
Siz bir fahişenin oğlu!
1083
01:38:58,099 --> 01:38:59,768
Come on.
1084
01:39:11,237 --> 01:39:13,365
It is not so bad...
1085
01:39:13,948 --> 01:39:16,743
Sadece burada bir dakika
dinlenmek istiyorum...
1086
01:39:20,163 --> 01:39:22,165
Are you okay?
1087
01:39:22,540 --> 01:39:24,250
I am all right...
1088
01:39:25,502 --> 01:39:27,420
Daha da kötüsü var...
1089
01:39:29,589 --> 01:39:32,092
Do not fret none.
1090
01:39:33,635 --> 01:39:35,345
Her şey yolunda.
1091
01:39:37,013 --> 01:39:39,349
We are gonna be all right.
1092
01:40:02,997 --> 01:40:05,959
Çok kötü kanıyorsun.
1093
01:40:06,835 --> 01:40:08,460
I have been hurt worse.
1094
01:40:08,461 --> 01:40:10,922
Evet, ama sen değilsin...
1095
01:40:11,715 --> 01:40:13,341
What?
1096
01:40:13,758 --> 01:40:16,177
I am not young anymore?
1097
01:40:17,137 --> 01:40:19,972
Bunu kastetmedim.
1098
01:40:19,973 --> 01:40:21,098
I may be long
in the tooth, but I
1099
01:40:21,099 --> 01:40:23,434
haven't had my
horns sawed off yet.
1100
01:40:23,435 --> 01:40:25,644
Evet, ama kanamayı
durduramazsak--
1101
01:40:25,645 --> 01:40:29,733
Lucas. It'll be all right.
1102
01:40:31,443 --> 01:40:34,446
Sadece burada bir büyü
için dinlenmem gerekiyor.
1103
01:40:41,453 --> 01:40:45,749
You do not resemble
your mama none.
1104
01:40:46,207 --> 01:40:47,834
Biliyorum.
1105
01:40:49,544 --> 01:40:51,503
Babam da değil.
1106
01:40:51,504 --> 01:40:53,214
It is Celia.
1107
01:40:53,673 --> 01:40:55,300
Büyükannen.
1108
01:40:56,134 --> 01:40:58,385
I married her after the war.
1109
01:40:58,386 --> 01:41:03,433
38 yaşındaydım, 19
yaşındaydım, ertesi yıl gel.
1110
01:41:05,018 --> 01:41:08,021
All went a cropper in '65.
1111
01:41:09,063 --> 01:41:11,607
Oğlumuz Henry doğdu, ertesi
gün orada, geri kalanımızla
1112
01:41:11,608 --> 01:41:16,821
kum torbası yaptı, çiftliği
kurtarmaya çalışıyordu.
1113
01:41:17,822 --> 01:41:19,573
The flood?
1114
01:41:19,574 --> 01:41:22,160
Sahip olduğumuz her şeyi aldı.
1115
01:41:24,788 --> 01:41:26,539
Took my boy.
1116
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
Banka bundan kısa bir
süre sonra araziye geliyor.
1117
01:41:34,380 --> 01:41:37,508
Celia wasn't the same anymore.
1118
01:41:37,509 --> 01:41:40,761
Bir gün Güney Grand
1119
01:41:40,762 --> 01:41:44,474
Nehri'ne girdi ve asla gelmedi.
1120
01:41:45,975 --> 01:41:48,393
Sent your Ma to
live with Celia's kin,
1121
01:41:48,394 --> 01:41:52,022
Ben sadece...
1122
01:41:52,023 --> 01:41:54,484
Cut picket and drift.
1123
01:41:59,405 --> 01:42:00,864
Neden ben?
1124
01:42:00,865 --> 01:42:03,117
How do you mean?
1125
01:42:04,035 --> 01:42:06,870
Why me and not her?
1126
01:42:06,871 --> 01:42:08,873
Bilmiyorum.
1127
01:42:09,791 --> 01:42:15,505
Sanırım ona ya da başka
hiç kimse için çok iyi değildim.
1128
01:42:20,343 --> 01:42:23,304
How many men have you killed?
1129
01:42:28,977 --> 01:42:30,895
Hatırlamıyorum.
1130
01:42:47,912 --> 01:42:49,538
Sen, Ike?
1131
01:42:49,539 --> 01:42:52,000
My guns are in their leather.
1132
01:42:57,046 --> 01:43:00,550
Arkanı dönüp geldiğin
gibi geri dönüyorsun, vaiz.
1133
01:43:03,052 --> 01:43:04,636
The old man do that to you?
1134
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
O bir orospu oğlu
kıvırcık bir kurt.
1135
01:43:07,098 --> 01:43:09,641
Ain't togged out in no
sheep's wool neither.
1136
01:43:09,642 --> 01:43:13,604
Hesabımda bir bıldırcın
yıkayabileceğinizi varsaymayın.
1137
01:43:13,605 --> 01:43:14,646
I said git God damnit.
1138
01:43:14,647 --> 01:43:18,318
Sod Pawing Ruh Halinde Değilimiz Değil-
1139
01:43:26,576 --> 01:43:28,452
Which way?
1140
01:43:28,453 --> 01:43:30,579
Dawes Pass'ın üzerinden geçti.
1141
01:43:30,580 --> 01:43:33,374
Got about a half
day jump on you.
1142
01:43:34,083 --> 01:43:35,919
Tanrı kutsasın.
1143
01:45:27,030 --> 01:45:29,198
Yaklaşmayın!
1144
01:45:53,014 --> 01:45:54,432
Aim co-BAH!!
1145
01:45:55,725 --> 01:46:00,020
AIM CO-BAH !! Aim co-BAH!!
1146
01:46:00,021 --> 01:46:01,773
AIM CO-BAH !!
1147
01:46:01,939 --> 01:46:03,858
Aim co-BAH!!
1148
01:46:05,860 --> 01:46:07,445
Ticaret...
1149
01:46:08,362 --> 01:46:10,782
At için bu silah.
1150
01:46:11,908 --> 01:46:14,702
For the horse... Trade...
1151
01:46:21,042 --> 01:46:22,919
Saman Stin Ah-lif.
1152
01:46:23,336 --> 01:46:25,755
Hay Stin ah-awn!!
1153
01:46:57,411 --> 01:46:59,664
Garip bir çocuk.
1154
01:47:36,325 --> 01:47:38,536
Come on, we are going in here!
1155
01:47:39,620 --> 01:47:43,331
Şimdi bu kuzukullar injun kırdı.
1156
01:47:43,332 --> 01:47:43,957
I am tellin' you,
you ain't never
1157
01:47:43,958 --> 01:47:46,042
seen a saddle tramp
better on a horse
1158
01:47:46,043 --> 01:47:48,962
Bu Cayuse Outta Oregon'dan.
1159
01:47:48,963 --> 01:47:52,340
What they name them
horses for matter of fact.
1160
01:47:52,341 --> 01:47:54,844
Onlarla aynı coo-e-tans...
1161
01:47:57,180 --> 01:48:00,599
Yeah, they's tryin'
to make 'em all
1162
01:48:00,600 --> 01:48:01,892
into farmers now,
you believe that?
1163
01:48:01,893 --> 01:48:06,189
Hiç bir injun bir kafa derisinde cehennemden
başka bir şey yetiştirmediğini görmedim.
1164
01:48:15,281 --> 01:48:20,203
Well, look what just blew
in with the tumbleweeds.
1165
01:48:25,541 --> 01:48:26,791
Biraz yardım bulacağım.
1166
01:48:26,792 --> 01:48:27,459
I do not need any help.
1167
01:48:27,460 --> 01:48:29,961
- Yapmazsam öleceksin.
- They's payin' 25
1168
01:48:29,962 --> 01:48:31,171
Şimdi bir Kiowa kafa derisi için,
1169
01:48:31,172 --> 01:48:33,715
50 for the whole
kit and kaboodle.
1170
01:48:33,716 --> 01:48:36,468
Ve bir Kaw'tan 75'i alacak.
1171
01:48:36,469 --> 01:48:39,055
Is there a doctor nearabout?
1172
01:48:39,263 --> 01:48:41,973
Buradan yaklaşık
yarım mil batıya
1173
01:48:41,974 --> 01:48:43,808
kadar kazık çeken
bir çizgi kampı vardı.
1174
01:48:43,809 --> 01:48:45,895
He might still be there.
1175
01:48:47,230 --> 01:48:49,941
Burada kal, mümkün olan
en kısa sürede geri döneceğim.
1176
01:48:52,944 --> 01:48:55,987
Yeah I was there
in Nebraska back
1177
01:48:55,988 --> 01:48:57,989
in '79, just outside
Fort Robinson...
1178
01:48:57,990 --> 01:49:01,076
Onları kuzey
Cheyenne gevşedi...
1179
01:49:01,077 --> 01:49:03,328
Them Winchesters
set to rolling...
1180
01:49:04,664 --> 01:49:07,833
75'ini KILLEME KADIN
KADIN KULLANICILARI.
1181
01:49:36,320 --> 01:49:39,197
We came across three
of them Kiowa savages
1182
01:49:39,198 --> 01:49:40,407
this morning riding
brush back through that
1183
01:49:40,408 --> 01:49:42,534
Cross Canyon altı mil geri.
1184
01:49:42,535 --> 01:49:46,705
One of 'em had the
prettiest Henry rifle
1185
01:49:46,706 --> 01:49:48,915
Hiç göz attım...
1186
01:49:48,916 --> 01:49:52,336
Nice alkaline gold filigree...
1187
01:49:58,092 --> 01:50:01,428
İnatçı katır,
Henry'yi bırakamadı.
1188
01:50:08,269 --> 01:50:11,688
You know, supposedly
there's an old man and
1189
01:50:11,689 --> 01:50:15,151
a boy traveling South
through New Mexico...
1190
01:50:15,318 --> 01:50:18,737
Her ikisine de bin
dolar sunuyorlar,
1191
01:50:18,738 --> 01:50:20,405
hepiniz bunu duyuyor musunuz?
1192
01:50:20,406 --> 01:50:24,577
Then in these two
blow with the wind...
1193
01:50:30,124 --> 01:50:35,046
Hey, eski dostum, düşmeyi
unutmuş bir ceset gibi görünüyorsun.
1194
01:50:40,009 --> 01:50:42,928
Why do not you let
me buy you a drink?
1195
01:50:45,765 --> 01:50:47,766
Hadi, küçük bir tabut verniği
1196
01:50:47,767 --> 01:50:50,853
ruhunu riske atmayacak.
1197
01:50:53,147 --> 01:50:57,108
Heaven ain't waitin'
on neither one of us.
1198
01:50:57,109 --> 01:50:59,028
Buna amen.
1199
01:51:00,946 --> 01:51:05,368
Büyü ve ayağa kalkmak için
o eyeri soğutmaya ne dersin?
1200
01:51:08,454 --> 01:51:13,666
This thumb buster I got dangling
at my side ain't no watch charm.
1201
01:51:13,667 --> 01:51:16,921
Bluff veya balast
için paketlemiyorum.
1202
01:51:18,381 --> 01:51:23,260
I am a high line rider, old man.
Sana ayağa kalkmanı söylüyorum.
1203
01:51:29,558 --> 01:51:31,310
Harland Rust.
1204
01:51:37,733 --> 01:51:42,237
Güzel ve yavaş ayağa
kalkmanızı ve sahip
1205
01:51:42,238 --> 01:51:44,322
olduğun herhangi bir
ütü atmanızı istiyorum.
1206
01:51:44,323 --> 01:51:47,200
Whoa, whoa, whoa, we
was conversatin' here.
1207
01:51:47,201 --> 01:51:49,286
Konuşma bitti.
1208
01:51:49,703 --> 01:51:52,331
Who is that sayin' so?
1209
01:51:58,003 --> 01:51:59,629
Yasa.
1210
01:51:59,630 --> 01:52:02,383
Ain't no law around here.
1211
01:52:04,427 --> 01:52:08,597
Hiçbir yineleme yok,
burada sizinle birlikte yürüyor.
1212
01:52:22,945 --> 01:52:24,779
Damnit!... Damnit!
1213
01:52:27,324 --> 01:52:30,034
Seni iyi hoorawed, değil mi?!
1214
01:52:30,035 --> 01:52:31,703
Shut the fuck up!
1215
01:52:31,704 --> 01:52:33,121
Dişlerini bırak!
1216
01:52:33,122 --> 01:52:35,081
He is gonna die,
you gotta help him!
1217
01:52:35,082 --> 01:52:36,749
Hepimiz öleceğiz.
1218
01:52:38,878 --> 01:52:40,880
That bounty's mine!
1219
01:54:08,133 --> 01:54:09,969
Lucas!
1220
01:54:31,115 --> 01:54:33,200
God damnit, Drum...
1221
01:54:33,325 --> 01:54:37,538
Aw Mesih bu bir tanrı
lanet iki dolarlık bir gömlek.
1222
01:54:39,957 --> 01:54:41,917
Go on.
1223
01:55:56,867 --> 01:55:57,950
Lucas...
1224
01:55:57,951 --> 01:55:59,662
HAYIR...
1225
01:56:03,248 --> 01:56:04,917
Hadi...
1226
01:56:06,418 --> 01:56:08,379
Hadi, kalk...
1227
01:56:17,221 --> 01:56:19,682
You down there, old man?
1228
01:56:37,950 --> 01:56:40,911
Şansını yaya olarak
sevmiyorum...
1229
01:56:43,539 --> 01:56:46,834
I used to go hunting
with my Daddy...
1230
01:56:58,262 --> 01:56:59,595
Şimdi gitmeni istiyorum oğlum.
1231
01:56:59,596 --> 01:57:00,972
And do not stop for nothing.
1232
01:57:00,973 --> 01:57:02,932
Onu elimden geldiğince
burada tutacağım.
1233
01:57:02,933 --> 01:57:04,642
I am not leaving you...
1234
01:57:10,399 --> 01:57:12,651
- Gitmelisin...
- Hayır!
1235
01:57:13,402 --> 01:57:15,237
Come on!
1236
01:57:16,196 --> 01:57:18,365
Son of a bitch!
1237
01:57:18,991 --> 01:57:20,700
Tanrı lanet olası!
1238
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
Fuck!
1239
01:57:24,371 --> 01:57:26,790
Stay here and look after Drum!
1240
01:57:27,040 --> 01:57:30,586
Tanrım lanet olsun, O'nun
peşinden gitmiyorsun!
1241
01:57:45,809 --> 01:57:48,352
Skin yourself of that weapon...
1242
01:57:48,353 --> 01:57:51,732
Yoksa çocuğun kafasına
bir delik açacağım.
1243
01:57:52,608 --> 01:57:56,278
I ain't one to make
idle threats, Mr. Rust.
1244
01:58:11,627 --> 01:58:13,837
Müthiş kıçım.
1245
01:58:15,589 --> 01:58:19,468
No! No!
1246
01:58:25,766 --> 01:58:27,934
You let go of
that boy right now.
1247
01:58:27,935 --> 01:58:29,435
Whoa şimdi, Mareşal...
1248
01:58:29,436 --> 01:58:32,272
Just take it easy,
slow down now...
1249
01:58:32,981 --> 01:58:35,733
Bu ödüldeyim, tüm yasal
1250
01:58:35,734 --> 01:58:36,692
ve uygun, aynı taraftayız
1251
01:58:36,693 --> 01:58:39,695
now do not be a sore
loser, I got here first.
1252
01:58:39,696 --> 01:58:42,657
Onu gevşetin, çözeceğiz.
1253
01:58:42,658 --> 01:58:43,574
Can't do that.
1254
01:58:43,575 --> 01:58:46,537
Şimdi o kafa
kesiciyi aşağı koydun.
1255
01:58:46,870 --> 01:58:50,498
I am giving you a lawful
order, turn him loose.
1256
01:58:50,499 --> 01:58:52,459
Aşağı koy...
1257
01:58:52,835 --> 01:58:55,045
Down, down, down, down...
1258
01:59:02,845 --> 01:59:04,638
İşte gidiyorsun.
1259
01:59:05,848 --> 01:59:07,431
Got more men coming.
1260
01:59:07,432 --> 01:59:10,477
Geldiğimden başka
bir çıkış yolu yok.
1261
01:59:10,811 --> 01:59:14,272
God will show me the way.
1262
01:59:14,273 --> 01:59:16,190
Çünkü ben onun hizmetçisiyim...
1263
01:59:16,191 --> 01:59:19,944
I am God's angel
of wrath to bring
1264
01:59:19,945 --> 01:59:22,154
punishment upon the evil doer...
1265
01:59:22,155 --> 01:59:24,533
Ve bu çocuk günah işledi.
1266
01:59:25,576 --> 01:59:27,744
And he must pay the price.
1267
01:59:30,706 --> 01:59:33,000
Şimdi Tanrı'nın işini yapmama izin verin.
1268
01:59:50,642 --> 01:59:54,605
Oh, shit.
1269
02:00:45,155 --> 02:00:46,698
Grandpa!
1270
02:00:48,450 --> 02:00:49,116
Hayır, dokunma...
1271
02:00:49,117 --> 02:00:51,536
Just keep pressing on it!
1272
02:00:56,750 --> 02:00:58,710
Harland Rust nerede?
1273
02:01:11,264 --> 02:01:14,643
God damnit...
1274
02:01:16,436 --> 02:01:18,188
Ne kadar kötü acıtıyorsun?
1275
02:01:24,486 --> 02:01:27,906
You are that Marshal
Helm out of Wyoming.
1276
02:01:28,573 --> 02:01:31,409
Neredeyse bir veya
iki kez yolları geçti.
1277
02:01:31,410 --> 02:01:33,662
On iki yıl önce Missouri'de...
1278
02:01:33,912 --> 02:01:37,289
then again in
Sheridan County, '72.
1279
02:01:37,290 --> 02:01:39,709
Kingman'daki Federal Banka.
1280
02:01:39,710 --> 02:01:42,128
That is right.
1281
02:01:42,129 --> 02:01:44,463
Sizinle bir anlaşma yapın Mareşal...
1282
02:01:44,464 --> 02:01:48,677
Let him go...
And I will come quiet.
1283
02:01:49,386 --> 02:01:50,636
Bunu yapamam.
1284
02:01:50,637 --> 02:01:51,804
He is not a killer.
1285
02:01:51,805 --> 02:01:53,682
Bu bana bağlı değil.
1286
02:01:53,932 --> 02:01:56,100
Thirteen year-old boy
goes back there to hang
1287
02:01:56,101 --> 02:01:57,852
İlk etapta hiç olmaması
1288
02:01:57,853 --> 02:01:59,603
gereken bir şey için?
1289
02:01:59,604 --> 02:02:00,938
Now where is the good in that?!
1290
02:02:00,939 --> 02:02:03,859
Buna karar vermek
benim işim değil.
1291
02:02:05,902 --> 02:02:08,113
You got a son, Marshal?
1292
02:02:09,865 --> 02:02:12,701
Çocuğun buradan
çıkmasına izin verdin...
1293
02:02:12,951 --> 02:02:17,538
And all the bad that come
from what he done ends here.
1294
02:02:17,539 --> 02:02:19,248
Veya...
1295
02:02:19,249 --> 02:02:23,378
Gerçekten öldürdüğüm için
pişman olduğum ilk adam olacaksın.
1296
02:02:27,215 --> 02:02:28,883
You gotta go now, Lucas.
1297
02:02:28,884 --> 02:02:29,675
Bunu söyleme.
1298
02:02:29,676 --> 02:02:33,596
Them other lawmen are gonna
be ridin' up from Mosquero.
1299
02:02:33,597 --> 02:02:34,638
Güney sürmeni istiyorum
1300
02:02:34,639 --> 02:02:36,098
- a day to Masilla...
- I can't...
1301
02:02:36,099 --> 02:02:40,061
Anselmo adında bir
adam arayacaksın...
1302
02:02:40,062 --> 02:02:42,272
My sister she--
1303
02:02:42,689 --> 02:02:44,815
Her şey düzenlendi.
1304
02:02:44,816 --> 02:02:46,317
He is gonna take you to Mexico.
1305
02:02:46,318 --> 02:02:47,693
Bunu tek başıma yapamam...
1306
02:02:47,694 --> 02:02:50,739
Yes, you can... yes, you can.
1307
02:02:52,783 --> 02:02:55,786
Şimdi benim için
gözyaşı ağlamama...
1308
02:02:56,870 --> 02:02:57,953
You understand?
1309
02:02:57,954 --> 02:03:00,082
Never.
1310
02:03:01,541 --> 02:03:03,710
A man chooses who he is.
1311
02:03:11,301 --> 02:03:13,553
Bunu unutma.
1312
02:03:16,139 --> 02:03:17,849
Lucas.
1313
02:03:18,600 --> 02:03:20,811
Lucas. Go on.
1314
02:03:26,900 --> 02:03:28,527
Go on.
1315
02:04:45,896 --> 02:04:47,813
Elwood.
1316
02:04:47,814 --> 02:04:49,064
Laurence.
1317
02:04:49,065 --> 02:04:50,691
You all right?
1318
02:04:50,692 --> 02:04:51,483
Evet.
1319
02:04:51,484 --> 02:04:56,198
Yüce İsa.
So this is Harland Rust.
1320
02:04:58,533 --> 02:05:00,327
Çocuk nerede?
1321
02:05:01,536 --> 02:05:04,580
I asked you where is
the boy, God damnit?
1322
02:05:04,581 --> 02:05:06,373
Bunun için bir koşu yaptı.
1323
02:05:06,374 --> 02:05:08,125
Him and his horse went into
1324
02:05:08,126 --> 02:05:09,293
the ravine, fell a hundred foot.
1325
02:05:09,294 --> 02:05:13,798
Kiowa çöpçüleri vücuda
ulaşmadan önce onun için geliyor.
1326
02:05:14,966 --> 02:05:17,385
So I guess that is it then.
1327
02:05:18,887 --> 02:05:20,555
Herhalde.
1328
02:05:21,223 --> 02:05:23,599
Bir orospu dikişli oğlunu dikin.
1329
02:05:23,600 --> 02:05:27,479
Ain't no point taking a
dead man back to hang.
1330
02:06:31,251 --> 02:06:33,336
Sen Hollister Boy?
1331
02:06:34,045 --> 02:06:35,713
Harland's grandson?
1332
02:06:35,714 --> 02:06:37,382
Evet efendim.
1333
02:06:38,717 --> 02:06:40,802
The old man about?
1334
02:06:41,803 --> 02:06:43,763
Şimdi sadece benim.
1335
02:06:45,974 --> 02:06:47,642
Okay.
1336
02:06:48,059 --> 02:06:50,020
Name's Anselmo.
1337
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Ben Lucas'ım.
1338
02:06:54,149 --> 02:06:55,858
Lucas Rust.
1339
02:07:02,324 --> 02:07:04,742
Elbette gelmek istemiyorsun?
1340
02:07:04,743 --> 02:07:07,120
Think I will ride home alone.
1341
02:07:07,495 --> 02:07:09,622
Tamam o zaman, ahşap.
1342
02:07:10,749 --> 02:07:12,500
Hell of a job.
1343
02:07:13,335 --> 02:07:15,503
Sedgwick'te görüşürüz.
1344
02:07:34,647 --> 02:07:36,691
Hiya!
1345
02:08:03,301 --> 02:08:07,430
♪ Korkma. ♪
1346
02:08:09,891 --> 02:08:14,479
♪ Değişimde delik var. ♪
1347
02:08:16,564 --> 02:08:22,487
♪ Bekliyorum bekliyorum ♪
1348
02:08:49,931 --> 02:08:52,349
It is time, Harland.
1349
02:08:52,350 --> 02:08:54,644
Onu kaldır.
1350
02:09:05,947 --> 02:09:12,495
♪ I am waiting I am waiting ♪
1351
02:09:12,787 --> 02:09:14,329
Sert bir ip ve kısa bir
1352
02:09:14,330 --> 02:09:16,332
damla var, yaşlı adam.
1353
02:09:20,962 --> 02:09:25,049
♪ You will not be long now ♪
1354
02:09:51,201 --> 02:09:53,827
Yüce Tanrı adına bu dünyadan
1355
02:09:53,828 --> 02:09:57,080
Hıristiyan ruhunu
ileri götürün...
1356
02:09:57,081 --> 02:09:59,333
We pray Heavenly
Father, this day,
1357
02:09:59,334 --> 02:10:03,962
for your divine justice,
grace and mercy.
1358
02:10:03,963 --> 02:10:05,297
Amin.
1359
02:10:05,298 --> 02:10:07,132
Um... uh...
1360
02:10:07,133 --> 02:10:09,719
I think this man's
dead, Marshal.
1361
02:10:12,555 --> 02:10:15,016
Onu iki kez öldür.
1362
02:10:43,586 --> 02:10:45,296
Lucas!
1363
02:11:39,934 --> 02:11:46,441
♪ kırılıyor ♪
1364
02:11:52,739 --> 02:11:57,410
♪ The man I used to be ♪
1365
02:11:58,620 --> 02:12:05,543
♪ Daha yaşlı ve aşk ♪
1366
02:12:07,795 --> 02:12:13,509
♪ Love is, love is an answer ♪
1367
02:12:16,220 --> 02:12:20,682
♪ İstemiyordum ♪
1368
02:12:20,683 --> 02:12:26,064
♪ But my own feeling ♪
1369
02:12:35,156 --> 02:12:39,494
♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
1370
02:12:40,662 --> 02:12:47,460
♪ Make believe
you will be the hero ♪
1371
02:12:50,630 --> 02:12:53,883
♪ Biliyorum ♪
1372
02:12:54,592 --> 02:13:01,974
♪ some things do
not change with time ♪
1373
02:13:03,226 --> 02:13:07,689
♪ Aklımda olduğunuzda ♪
1374
02:13:08,981 --> 02:13:11,734
♪ I have tried ♪
1375
02:13:13,319 --> 02:13:18,156
♪ Öyleyse söyle bana ♪
1376
02:13:18,157 --> 02:13:21,452
♪ your story ♪
1377
02:13:22,120 --> 02:13:26,290
♪ Katil oldum ♪
1378
02:13:26,958 --> 02:13:31,254
♪ I have been a villain ♪
1379
02:13:31,587 --> 02:13:35,550
♪ Ama bir an için ♪
1380
02:13:45,643 --> 02:13:49,480
♪ I need a hero ♪
1381
02:13:51,232 --> 02:13:58,114
♪ İnanın, kahraman olacağım ♪
1382
02:14:06,831 --> 02:14:10,333
♪ Blue Ridge Mountains ♪
1383
02:14:10,334 --> 02:14:14,838
♪ Harika gri tatlı ♪
1384
02:14:14,839 --> 02:14:19,843
♪ I will miss this place ♪
1385
02:14:19,844 --> 02:14:23,430
♪ Sonsuza dek ♪
1386
02:14:23,431 --> 02:14:27,768
♪ Silver lining ♪
1387
02:14:27,769 --> 02:14:31,897
♪ Altın Dua ♪
1388
02:14:31,898 --> 02:14:36,985
♪ How I will see your face ♪
1389
02:14:36,986 --> 02:14:40,490
♪ Sonsuza dek ♪
1390
02:14:43,618 --> 02:14:52,876
♪ At last ♪
1391
02:14:52,877 --> 02:14:57,130
♪ Vücudumu bıraktığımda ♪
1392
02:14:57,131 --> 02:15:01,426
♪ Eski ceketimi yatırdım ♪
1393
02:15:01,427 --> 02:15:05,597
♪ I lay the bottle down ♪
1394
02:15:05,598 --> 02:15:09,851
♪ Bu eski kemikleri bırakıyorum ♪
1395
02:15:09,852 --> 02:15:14,231
♪ I let my body down to rest ♪
1396
02:15:14,232 --> 02:15:18,527
♪ Kollarımı hayal kırıklığına uğrattım ♪
1397
02:15:18,528 --> 02:15:22,656
♪ I let my guard down ♪
1398
02:15:22,657 --> 02:15:26,952
♪ Kendi kalbimi hayal kırıklığına uğrattım ♪
1399
02:15:26,953 --> 02:15:32,917
♪ I lay my body down at last ♪
1400
02:15:35,169 --> 02:15:44,344
♪ Sonunda ♪
1401
02:15:44,345 --> 02:15:48,933
♪ I lay my body down ♪
1402
02:15:50,935 --> 02:15:54,856
♪ Sonunda ♪
1403
02:19:11,218 --> 02:19:12,844
Coming back to be
part of the completion
1404
02:19:12,845 --> 02:19:14,345
of the filming of
Rust after the tragedy
1405
02:19:14,346 --> 02:19:17,265
Halyna'nın hayatı en zor karardı
1406
02:19:17,266 --> 02:19:18,558
I have ever had to make.
1407
02:19:18,559 --> 02:19:20,602
Ama Halyna'nın ailesinin,
son sözünün sadece
1408
02:19:20,603 --> 02:19:22,645
yok olmasının isteği
olduğunu biliyordum.
1409
02:19:22,646 --> 02:19:23,938
that it could be seen
and appreciated, that
1410
02:19:23,939 --> 02:19:26,316
people would have the
opportunity to discover
1411
02:19:26,317 --> 02:19:28,443
Ne kadar benzersiz
bir şekilde yetenekli,
1412
02:19:28,444 --> 02:19:30,653
dünyayı gözlerinden
görebiliyorlardı,
1413
02:19:30,654 --> 02:19:33,239
even if just for a few hours.
1414
02:19:33,240 --> 02:19:34,157
Geri dönen mürettebat ve bize
1415
02:19:34,158 --> 02:19:35,492
katılan yeni
mürettebat üyeleri için,
1416
02:19:35,493 --> 02:19:38,620
we completed Rust to celebrate
1417
02:19:38,621 --> 02:19:39,746
our friend Halyna
her art, her talent,
1418
02:19:39,747 --> 02:19:44,168
ve geride bıraktığı
silinmez miras.
102204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof