Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
This is war.
2
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- Jan, where are you? - What's happened?
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Look at me. We have to go. Now.
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
They're on the move.
5
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Do you know how hard
6
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
Harry and I have been working
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- to keep the peace? - Your mother didn't
8
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
give the order. It was me.
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
We're at war! We're gonna take those fuckers out,
10
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
one by one-- their friends, their families.
11
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
So, there's a war on.
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
Seraphina's toddled off to Antwerp
13
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
with a shit ton of cash, our cash no less, to buy
14
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
Christ-knows-what from Christ-knows-who, with Brendan.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Bring 'em home, Harry.
16
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
We could run away.
17
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Look me in the eyes
18
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
and tell me you like your life!
19
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
It's not always about that.
20
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
I want to offer you
21
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
an olive branch.
22
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
You can do what you want with that little bitch bastard,
23
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
but if you touch a hair on my Brendan's head,
24
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
then you and me are no longer friends.
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
And you know you don't want that.
26
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
No, no!
27
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Conrad, it's Harry.
28
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
I just got here. Basically, everyone's dead.
29
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
There's no sign of Brendan
30
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
or Seraphina.
31
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
Looks like the Moroccans
32
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
were involved.
33
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
How do you know?
34
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
I'm looking at a dead one right now.
35
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
Got the old turtle tattooed on his neck.
36
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Which means he's El Youfsi.
37
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
They control the Antwerp docks.
38
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
I'm heading there now.
39
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Bring 'em home, Harry.
40
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Bring my babies home.
41
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
I'll be in touch.
42
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- Hello? - Richie.
43
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Top of the morning to you.
44
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
We had a deal.
45
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
Did we?
46
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
I gave you Seraphina.
47
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
And I took her, thank you.
48
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Plus insurance.
49
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Now you listen to me, you cockney cocksucker.
50
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
If you touch one hair on my Brendan's head,
51
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Fuck off.
52
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Fuck! Fuck!
53
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
What's up with nan?
54
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Brendan and Seraphina got kidnapped.
55
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Is that good or bad news?
56
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
Who knew they were in Antwerp?
57
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Me, you.
58
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Harry, O'Hara, Paul.
59
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Bella, Jan. - Jan?
60
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Yeah. Yeah, Bella said that Harry told her and Jan
61
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
where he was going.
62
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Kiko, Zosia.
63
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Mum, of course. And Eddie.
64
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Someone sold them out.
65
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Someone who knew they were there.
66
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Yeah.
67
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
We were just saying that.
68
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
This is not war anymore.
69
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
This is nuclear war.
70
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- Hi. - Hi.
71
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Coffee?
72
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
I didn't think I was allowed.
73
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
Harry's family.
74
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
So you are.
75
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
The bad news is...
76
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
that puts you in mortal danger.
77
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Now, I warn you,
78
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
I make the best cup of coffee this side of the Irish Sea.
79
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
Question is, have you got the minerals?
80
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
No, I'm good. Thank you.
81
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Suit yourself.
82
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Jan, I'm fucked.
83
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Why? What's happened?
84
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
I don't know what to do.
85
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Alice, you all right?
86
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
Can I please ask you a massive, massive favor?
87
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Can you meet me just for an hour?
88
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
I'm in the Cotswolds.
89
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Please, Jan, I could come to you.
90
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
There's a... there's a pub in the village
91
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
called The Falkland Arms.
92
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
I'll be there. Thank you so much, Jan.
93
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
I'll see you there at 1:00.
94
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Jan? - I've got to go. Sorry, sorry.
95
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Mic drop.
96
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Your cleaner.
97
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- Maria? - Yeah.
98
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Can I get her number? Ours quit when the house...
99
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Well... understandably.
100
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Yeah, sure. I'll text it to you.
101
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Perfect. Thanks.
102
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
Look, the filth have been up our holes
103
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
since pre-Archie.
104
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Now with Archie's body rocking up,
105
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
the disappearance of Tommy,
106
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
not to mention Vron's recent car trouble,
107
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
we've got heat on us like never before.
108
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
I mean, my guess is Fisk has a dedicated unit,
109
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
working 24/7 to break the two families
110
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
once and for all.
111
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Yeah, well, all I can say to that--
112
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
good fucking luck.
113
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Maeve.
114
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
This would be bad news at the best of times.
115
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
This morning's far from that.
116
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
And it gets worse.
117
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Harry's arrest, Brendan and Seraphina
118
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
getting lifted in Antwerp
119
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
all point to the same fucking thing.
120
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
There's a rat in this family.
121
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984, I was in the Scrubs,
122
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
working on a shiv.
123
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
I've fashioned this
124
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
to a very fine sharp point
125
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
for a month now.
126
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
And my cellmate, he rats me out.
127
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Now, he gets a room with a TV and a toilet.
128
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
I get six weeks in solitary and a year on top of my sentence.
129
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
When I get out in 1988, I find the rat.
130
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ah, he was very surprised to see me.
131
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
And I sit him there in the old armchair,
132
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
and I get the television flex,
133
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
and I bound his hands
134
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
and cut out his tongue.
135
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
And then I go into the kitchen, I fetch a spoon,
136
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
and I feed him his eyes.
137
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
And then,
138
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
I cut the rat's throat.
139
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Harry. Yeah, it's me, it's me.
140
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
¿Qué pasa?
141
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
I'm at the docks. Stand by.
142
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Any news on the POWs?
143
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Not yet.
144
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
I got that number for you.
145
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Maria. Harry's cleaner.
146
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- All right. Thank you. - I'll send it to you.
147
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Are you gonna tell me why you want it?
148
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
No.
149
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Yes?
150
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Antoine, it's me.
151
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
There's been some progress.
152
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
My father's made contact with the home secretary,
153
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
and the home secretary is excited to meet you
154
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
to discuss your proposal.
155
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
The answer is no.
156
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Is there a problem?
157
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
The problem, Ms. Harrigan, is that you sent
158
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
your attack dog to eat me alive.
159
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
I'm giving you another chance here, Antoine.
160
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
If you hadn't tried to fuck with me,
161
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
that wouldn't have happened.
162
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
So the lesson is:
163
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
don't try to fuck with me,
164
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
because there's absolutely nothing to worry about.
165
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
I want a 50% reduction.
166
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Are you trying to fuck with me, Antoine?
167
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Hello.
168
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Is that Maria?
169
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Hello, it's Kevin Harrigan.
170
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Yeah, that's right, Harry's friend.
171
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Twenty percent. That's it.
172
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
I'll call you tomorrow with the time and venue.
173
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Did you, uh, manage to check that name for me?
174
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
Uh, yeah, I did.
175
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
His name is Rusby. Alan Rusby.
176
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
All right. And, uh,
177
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
what's the name and address of the care home?
178
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
It's Meadow Stone Court. I'll text you the address.
179
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Lovely. All right, thank you. - No problem.
180
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Take care, Maria. Bye. - Bye.
181
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
No...
182
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
No, no!
183
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Paul, come in.
184
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Yeah, go ahead.
185
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Jan's leaving the property.
186
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Follow her.
187
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Well, my mum just overcompensates.
188
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
She treats me like I'm still 12.
189
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
Could be worse.
190
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
And my dad...
191
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
he's never here.
192
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
And when he is, he's not.
193
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
Yeah, tell me about it.
194
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Like, I know if I needed him--
195
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
like, really needed him--
196
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
there's no way he'd be there.
197
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
I was meant to be doing my GCSEs right now.
198
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
My dad came and yanked me right out of my psychology exam.
199
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
I worked really fucking hard on that,
200
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
and now it's all just gone to fuck.
201
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Sorry. - Sorry.
202
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Thanks.
203
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
Hey.
204
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Thanks for coming.
205
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
What happened?
206
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
So, he got up,
207
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
he got out of the bed to go to the bathroom.
208
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
As he did, he subtly
209
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
pushed his phone under his pillow.
210
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Oh.
211
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
And I'm sitting there,
212
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
listening to him take a piss,
213
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
and I-I pick up his phone and I put in his password
214
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
and there's this text.
215
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
His reply, her reply, his reply.
216
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
All done while we're sitting in bed together,
217
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
after I've made him his coffee.
218
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Why didn't you confront him? - I will, I...
219
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
I just need 30 minutes with his phone
220
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
so I can get the whole story.
221
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
That is fucking awful.
222
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
All right, lads.
223
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Any of you know El Youfsi?
224
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Do you know a Youfsi?
225
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Where's your boss, mate?
226
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Are you a criminal?
227
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
You fucking look like one.
228
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
You want a hole in your sweater?
229
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Fuck are you going?!
230
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Where you going, you cunt?
231
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Your boss. Where is he?
232
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Could your mum and dad name three of your mates?
233
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Mum could. Dad, no way.
234
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
My dad couldn't pick my mates out of a lineup.
235
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Then I come here with this lot, and...
236
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
I don't know.
237
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
I just feel a bit...
238
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
What?
239
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Lost.
240
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
So, what brings us to the Cotswolds?
241
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Hmm. Long story.
242
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Please tell me you're having an affair.
243
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
No, just a few days away.
244
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Just you and Harry?
245
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- And Gina. - Oh, nice.
246
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Where are you staying? - Conrad's, actually.
247
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
The boss. The silver fox.
248
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- Mm, lucky you. - Mm.
249
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
So, is Harry there now?
250
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
You know, I'd love to meet him.
251
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Harry has gone abroad.
252
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Where's he gone?
253
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
Antwerp.
254
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Vas-y, vas-y.
255
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Please.
256
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Ouvrir. Ouvrir. Open.
257
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Open.
258
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
Who are you?
259
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Brendan and Seraphina Harrigan.
260
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Where are they?
261
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
It's not Harry.
262
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
If you're so sure,
263
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
why did you have his wife followed?
264
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Why did you go put the frighteners on her?
265
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- In her home? - How do you know that?
266
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
Oh, I know everything.
267
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
You know,
268
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
sometimes when you're close to someone,
269
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
when you trust them,
270
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
you can't see what's right in front of your nose.
271
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Are you toying with me, Maeve?
272
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Is this some kind of game you're playing?
273
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Look, I couldn't say this in front of the others,
274
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
with all that, you know, that rat talk
275
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- flying around. - Uh-huh.
276
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
What happened?
277
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
I got a text from Richie.
278
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- And you're telling me this now? - Yes.
279
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
You got a text from Richie?
280
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Yes, I just said I did.
281
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- When? - What does that matter?
282
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
What did it say?
283
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
He's got them.
284
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
He's got Brendan.
285
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
Oh, Jesus.
286
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
And Seraphina?
287
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Fucking... shit,
288
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
you little...
289
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
I tell you, this fucking...
290
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Maeve.
291
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
Okay.
292
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Show me the text.
293
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
You don't believe me?
294
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Show me the text.
295
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
I mean, are you saying, Conrad,
296
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- that you don't believe me? - Huh.
297
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Well, of course I'll show you...
298
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...but it'll be the last thing I ever show you,
299
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
because the second you lose trust in me
300
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
is the second this family
301
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
turns to dust.
302
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
I've got Harry on speaker.
303
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
They're in Amsterdam.
304
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
Oh, Jesus, don't tell me it's the Mexicans.
305
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Richie couldn't get to Antwerp in time,
306
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
so he's called the Lopezes.
307
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
The Lopezes called the Moroccans, the Moroccans,
308
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
they've lifted them and took them to an airfield
309
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
just outside Amsterdam.
310
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
The cartel have them.
311
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
I'll be at the airfield in two hours.
312
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Don't.
313
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
The Lopezes have a warehouse in the west port.
314
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
It's like a fucking fortress.
315
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Yeah, well, there is one option.
316
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
I speak with Jaime
317
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
and offer him long on the Fire.
318
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Jaime Lopez told Archie he'd rather cut his own balls off
319
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
than break bread
320
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- with the Harrigans. - Money talks!
321
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
We need to get to Jaime.
322
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
The only one of us who could possibly
323
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
have done that was Archie.
324
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Face it, Dad. We've fucked this.
325
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
For God's sake, man! Will you let a man think?
326
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
Thank you,
327
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
Jan.
328
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
For what?
329
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
I don't know, I...
330
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
I-I feel like I've made a friend.
331
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
A real friend.
332
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Snap.
333
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
I need a wee.
334
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Another drink?
335
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Lovely. Yeah.
336
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
You know how to ride a horse?
337
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
I've never even touched one.
338
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Good. I hate horsey birds.
339
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
I hate a lot of things, really.
340
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
A lot of people.
341
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
But not you.
342
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
You're all right.
343
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Everyone at school thought I was gay.
344
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
I did, for a bit.
345
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
But I'm just...
346
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
What?
347
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Sensitive.
348
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
Fucking hell.
349
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Do you think I'm thick?
350
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
What?
351
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
"I'm just sensitive."
352
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
"I'm lost."
353
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
"My father is never here."
354
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
He really isn't.
355
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
It's called mirroring.
356
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
I did my whole GCSE course work on it.
357
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
You size me up, tell me what you think I want to hear,
358
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
and I turn to mush and suck your cock.
359
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Worth a try.
360
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Yeah.
361
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
If my type is useless drips.
362
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
I've always been attracted to bad boys.
363
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
What about you?
364
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Is Harry a bad boy?
365
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Jesus.
366
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
I don't know.
367
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
What do you mean you don't know?
368
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
I, uh, suppose
369
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
that's what got me into this mess.
370
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Look, we can't help it.
371
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
I think it's the movies.
372
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
No one writes films about fucking quantity surveying.
373
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
It's all killers and gangsters.
374
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
What's all killers and gangsters?
375
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Hi.
376
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
Hey.
377
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
You're coming with me now, Jan.
378
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- Paul-- - Jan?
379
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
I said come with me.
380
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Sorry, Alice, um...
381
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
I'll call you.
382
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Oh.
383
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
You hear that, Alice?
384
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
She's gonna call you.
385
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Go back to London, sweetheart,
386
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
before you find yourself in a whole heap of trouble
387
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
that you can't get out of.
388
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
Do you hear?
389
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Hey.
390
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
I said, do you hear?
391
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Yes.
392
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Okay.
393
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Killers and gangsters, eh?
394
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
When I walked in, I heard her say "killers and gangsters."
395
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
What was that all about?
396
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
It's all about context, Paul.
397
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Of course it is.
398
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
This Alice, how well do you know her?
399
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
I've known her a few weeks.
400
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
And she comes all this way?
401
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Wow, isn't that nice?
402
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
She's that kind of person.
403
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Is she, now? - Yeah.
404
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
And what's that, exactly?
405
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
Or could you really not say, on account of the fact
406
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
that you've only known her five fucking minutes?
407
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Do you know anything about her at all, Jan?
408
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
She's just a friend, Paul.
409
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
Okay.
410
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
And what reason did you give her for being here?
411
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
I said that me and Harry were on a mini break.
412
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Hello. - Evening, all.
413
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Hi, Mum.
414
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Brendan...
415
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Brendan, fucking pull yourself together.
416
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Brendan.
417
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
I'm-I'm gonna die.
418
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
We are so gonna fucking die!
419
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Will you keep it down, you fucking...
420
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Get a grip, mate.
421
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
If they were gonna straight kill us, we wouldn't be here.
422
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
We'd be dead, along with all the others
423
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
back in that fucking warehouse.
424
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Just pull yourself together, just let me think.
425
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
I'm sorr... I'm sorry, I'm sorry.
426
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Did you see anyone? Any of the gunmen?
427
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
I just saw flashes.
428
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Man, I... - Okay, g-go back over it.
429
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- We were doing the deal. - Yeah.
430
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
We were doing the deal, and then I-I...
431
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
I went to shake Samuel's hand, and then his...
432
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
fucking head disappeared and...
433
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
and then, and then all hell broke loose.
434
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
I... pissed myself, got bundled up.
435
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
I shat myself,
436
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
got thrown into a fucking crate
437
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
and then passed out and then woke up here.
438
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
You?
439
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Same.
440
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
Except the piss and shit bit.
441
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Never seen so much
442
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- fucking carnage, man. - Brendan.
443
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
I'm sorry!
444
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
I'm sorry.
445
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Fuck.
446
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
What?
447
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
This isn't your fault.
448
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
It isn't?
449
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
This isn't a double cross.
450
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
They killed everyone, both sides.
451
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
This is the Stevensons.
452
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
No, no, no. No.
453
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Someone tipped Richie off that we were in Antwerp.
454
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
I didn't see Richie or any of his mob.
455
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- It's not. No, no, no. - No, this is Richie,
456
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- all right. - Seraphina, you're wrong.
457
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- This is Richie. - It's not Richie.
458
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Yes, it is. Yes, it is. - No, it's not.
459
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
What's that?
460
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Excuse me, what's go... what's going on?
461
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
Oh, God.
462
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Fuck.
463
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Sorry for that.
464
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
My name is Jaime Lopez.
465
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
You have harmed a business associate of mine.
466
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
So we need to do this.
467
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡Vamos!
468
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- What? Sorry, what? Do what? - Wait, stop, stop, stop. Wait.
469
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Give-give me 30 seconds. I've got a preposition for you.
470
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
My father Conrad Harrigan will pay you twice
471
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
what Richie is paying you.
472
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
He will also offer you five million cash for our lives
473
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
on top of the deal.
474
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Why would I believe that?
475
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
You have my word.
476
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Listen.
477
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
I've met a lot of people in your position,
478
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
sitting where you are now.
479
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
People tend to say things just to save their skins.
480
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
I'm telling the truth.
481
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
My father trusts me. I speak for him.
482
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Your father insulted my father
483
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
in Las Vegas at the Lewis-McCall fight.
484
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
I was there.
485
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
He called him "Greasy Mexican,
486
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
taco-breathed cocksucker."
487
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- That was 30 years ago. - My father died
488
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
with that slur on his name.
489
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
I can guarantee you twice what Richie is paying you.
490
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
And an apology.
491
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Apologies?
492
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
You cannot apologize to the dead.
493
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Come on. Surely, you know, that it's been a...
494
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Sorry, it's been a minute. And, you know, it's like...
495
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
I mean, you know, water under the bridge.
496
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
What did you say?
497
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Nothing. Nothing. - What did you say?
498
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
No, no, I didn't say nothing.
499
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ah.
500
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Even if I was ready to let the insult go,
501
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
which, under certain circumstances,
502
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
I would consider,
503
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
I'm afraid I must decline your offer.
504
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
You see, your father is not the man he was.
505
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Ten years ago,
506
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
I saw a powerful man.
507
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
A cunning rival.
508
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Dangerous.
509
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Now I only see a madman.
510
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Old.
511
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Chaotic.
512
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
The Harrigans may be big in London.
513
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
But in my world?
514
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
Nah. Not so much.
515
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Poquito, poquito, tantito.
516
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Do you understand?
517
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
Jaime.
518
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Richie.
519
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
We're ready.
520
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
What the fuck is this?
521
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
It's a video link.
522
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Don't press it. Here.
523
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
Hello, Conrad.
524
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Maeve.
525
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Kevin. Nice.
526
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
You're just in time for the show.
527
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Richie Stevenson, the road you're on
528
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
leads straight to hell,
529
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
and you know it.
530
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
You know what, Maeve?
531
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
I used to respect you.
532
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
You had power.
533
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
But not anymore.
534
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Now, I'm a busy man,
535
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
so do me a favor and shut your cake hole,
536
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
you dried-up old sack of fuck.
537
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
I'm gonna eat your face,
538
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Stevenson!
539
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
So,
540
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
if you're all sitting comfy, let the show begin.
541
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Dad. - Mum!
542
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
- Dad. - Mum.
543
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- Please help. - Mum, save me!
544
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Brendan!
545
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Mum. Mama, Mama, help.
546
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
Help me.
547
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- Mum, help me. - Dad!
548
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Where's your phone? - Here you go.
549
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
Mum. Mum! Save me!
550
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
It's like what they say.
551
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
An eye for an eye
552
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
and a tooth for a tooth.
553
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
This is what happens
554
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
when you fuck...
555
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
with Richie Stevenson.
556
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Brendan!
557
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- Conrad. - It's Kev, Kevin.
558
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Um... Richie's gonna do them both.
559
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Right now.
560
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- All right, give me two minutes. - All right.
561
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
Please, no.
562
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
What?
563
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
It's Harry. Harry Da Souza.
564
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
I need to, I need to speak to Kat. It's urgent.
565
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
Oh, so now it's urgent?
566
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Just do as you're fucking told, Donnie, yeah?
567
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Get me Kat. Do it now.
568
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Hello?
569
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Yes, a moment.
570
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
It's Harry Da Souza.
571
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Hello, Harry.
572
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
- Have you been avoiding me? - No. No, not at all.
573
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Been a bit rushed off my feet.
574
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
I need a favor, Kat, and, uh, it's super urgent.
575
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
It's really super fucking urgent.
576
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Is it a big favor?
577
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Yeah, Kat, it is. It's-it's, uh, it's a big favor.
578
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Well, now I'm intrigued.
579
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Okay, come on, Harry.
580
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
What can I do for you?
581
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Mum, Mum.
582
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
¿Sí?
583
00:38:45,757 --> 00:38:49,361
Please!
584
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Stop!
585
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Kat, I'm afraid you're a little late.
586
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Limpia esto.
587
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Jaime?
588
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
Oh, fuck. Fuck, fuck.
589
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
No.
590
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Kat.
591
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Donnie will be in touch. - Thank you.
592
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
Thank you.
593
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Harry?
594
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Yes, Kat?
595
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
You owe me.
38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof