Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,848 --> 00:01:07,392
{\an8}2054 D. HR.
PLANETA NIFLHEIM
2
00:01:07,108 --> 00:01:09,318
Cum am supraviețuit?
3
00:01:11,612 --> 00:01:14,365
Ce căzătură zdravănă.
4
00:01:14,448 --> 00:01:18,452
Rahat. Sistemul de comunicații
nu mai merge.
5
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
Și sistemul termic e defect.
6
00:01:22,498 --> 00:01:26,252
Ar fi trebuit să mă rup în două
și să mor pe loc,
7
00:01:26,335 --> 00:01:29,213
în loc să mă transform încet
într-un țurțure de carne.
8
00:01:31,047 --> 00:01:32,215
Timo?
9
00:01:34,009 --> 00:01:35,427
Timo!
10
00:01:37,053 --> 00:01:39,347
Timo, sunt aici!
11
00:01:43,393 --> 00:01:44,603
Timo.
12
00:01:49,232 --> 00:01:50,692
Mickey?
13
00:01:50,900 --> 00:01:52,277
Timo!
14
00:01:52,861 --> 00:01:58,992
- Timo, sunt aici!
- Mickey. N-ai dat colțu'?
15
00:01:59,075 --> 00:02:00,869
- Nu.
- Stai.
16
00:02:11,171 --> 00:02:12,714
Rahat.
17
00:02:13,673 --> 00:02:15,508
Aruncătorul tău de flăcări încă merge.
18
00:02:16,050 --> 00:02:17,593
Nicio zgârietură.
19
00:02:18,594 --> 00:02:20,471
Bine că m-am gândit să cobor.
20
00:02:20,554 --> 00:02:22,389
Cei de la Arme vor fi încântați să-l vadă.
21
00:02:22,473 --> 00:02:23,891
Îl duc înapoi.
22
00:02:23,974 --> 00:02:25,809
Pot să-l duc eu.
23
00:02:26,894 --> 00:02:29,688
Nu te superi că-l iau, nu?
24
00:02:30,439 --> 00:02:34,234
Tu n-ai șanse prea mari.
25
00:02:34,318 --> 00:02:38,530
În plus, cablul se termină aici.
26
00:02:39,615 --> 00:02:42,660
Da, e-n regulă.
27
00:02:44,912 --> 00:02:46,664
N-ar trebui să riști.
28
00:02:47,998 --> 00:02:49,667
Da, asta zic și eu.
29
00:02:53,295 --> 00:02:55,673
Oricum ești replicat mâine.
30
00:02:57,633 --> 00:02:58,676
Da.
31
00:03:02,261 --> 00:03:03,221
Hei, Mickey.
32
00:03:04,138 --> 00:03:05,098
Da?
33
00:03:06,224 --> 00:03:07,934
Cum e să mori?
34
00:03:13,231 --> 00:03:16,693
Sigur te-ai obișnuit deja, dar...
35
00:03:24,158 --> 00:03:25,910
A câta oară e asta?
36
00:03:25,993 --> 00:03:27,704
Ești Mickey 16?
37
00:03:29,205 --> 00:03:32,041
17. Idiotule.
38
00:03:33,418 --> 00:03:35,128
18, după asta.
39
00:03:35,211 --> 00:03:38,172
Mi-a făcut plăcere,
să ai o moarte plăcută.
40
00:03:38,256 --> 00:03:39,465
Ne vedem mâine.
41
00:03:42,969 --> 00:03:44,178
Perfect.
42
00:03:45,805 --> 00:03:47,723
De ce nu?
43
00:03:52,269 --> 00:03:54,688
Ăla e mare.
44
00:03:56,314 --> 00:03:58,817
Sper să fiu înghițit dintr-o bucată.
45
00:03:58,900 --> 00:04:02,070
Sigur e mai bine
decât să mor înghețat încet.
46
00:04:02,154 --> 00:04:03,613
Cred.
47
00:04:21,423 --> 00:04:23,508
Sau poate nu.
48
00:04:38,230 --> 00:04:42,401
Dar m-au replicat
de fiecare dată când muream.
49
00:04:42,485 --> 00:04:46,030
Toate datele mele sunt salvate
și primesc un corp nou-nouț.
50
00:04:46,489 --> 00:04:52,578
Fac încărcări regulate ale amintirilor
și trăsăturilor mele de personalitate
51
00:04:52,661 --> 00:04:56,832
și mi le reimplantează în creier.
52
00:04:56,916 --> 00:04:59,126
O tehnologie incredibilă.
53
00:04:59,210 --> 00:05:03,839
Să zicem că-i avansată.
Foarte avansată.
54
00:05:08,344 --> 00:05:09,491
Da!
55
00:05:11,055 --> 00:05:12,681
Hai odată.
56
00:05:12,765 --> 00:05:15,059
Stai. Stai un pic.
57
00:05:15,142 --> 00:05:17,102
Calmează-te. Calmează-te.
58
00:05:17,186 --> 00:05:19,187
Relaxează-te, respiră. Așa, respiră.
59
00:05:19,270 --> 00:05:20,597
Da!
60
00:05:21,147 --> 00:05:25,652
Replicarea corpurilor
și transplanturile de memorie
61
00:05:25,735 --> 00:05:29,322
erau atât de avansate
pentru vremea lor,
62
00:05:29,405 --> 00:05:35,036
încât au cauzat lupte etice și religioase
63
00:05:35,119 --> 00:05:37,997
și au fost interzise pe Pământ.
64
00:05:38,081 --> 00:05:44,087
Sunt permise doar în spațiu
pentru dispensabili ca mine.
65
00:05:44,170 --> 00:05:46,214
De când am ieșit din atmosferă,
66
00:05:46,297 --> 00:05:49,050
m-au pus să muncesc pe rupte
până la planeta asta
67
00:05:49,133 --> 00:05:51,553
în nenumărate misiuni.
68
00:05:52,554 --> 00:05:57,642
Technician, ce se întâmplă?
Cablul suplimentar e deja aici.
69
00:05:58,184 --> 00:05:59,853
Vezi tu, Mickey...
70
00:06:01,312 --> 00:06:02,856
Medic, vrei să-i spui tu?
71
00:06:04,190 --> 00:06:06,024
Ce să-mi spuneți?
72
00:06:06,108 --> 00:06:07,985
Bună, Mickey, cum te simți?
73
00:06:08,068 --> 00:06:10,737
Ai amețeli, greață, te simți confuz?
74
00:06:11,530 --> 00:06:15,242
Sunt un pic amețit.
75
00:06:15,325 --> 00:06:19,538
O să se-nrăutățească
și-o să ai și-o febră zdravănă.
76
00:06:19,621 --> 00:06:23,458
Adevărul este că ești expus
la nivele inumane de radiații,
77
00:06:23,542 --> 00:06:25,252
de asta te-am trimis acolo.
78
00:06:25,335 --> 00:06:27,087
Bine.
79
00:06:27,170 --> 00:06:30,173
Ne poți descrie simptomele?
80
00:06:30,257 --> 00:06:32,342
Vreau să bifez câteva chestii
81
00:06:32,426 --> 00:06:34,928
pe lista de verificare
a radiațiilor cosmice.
82
00:06:35,012 --> 00:06:38,098
Cât mai e
până începe să te ardă pielea?
83
00:06:38,181 --> 00:06:41,143
Cât timp până orbești?
84
00:06:41,226 --> 00:06:43,478
Și desigur, cât mai e până mori?
85
00:06:43,562 --> 00:06:46,857
Asta ne interesează.
86
00:06:49,651 --> 00:06:52,904
Odată, demult,
la ora de științe din clasa a patra,
87
00:06:52,987 --> 00:06:55,531
m-am jucat cu o broască de laborator.
88
00:06:56,365 --> 00:06:59,035
Mi-am zis că asta
trebuie să fie pedeapsa mea.
89
00:07:00,620 --> 00:07:02,705
Mickey, scoate-ți mănușa,
90
00:07:02,788 --> 00:07:05,249
ca să văd ce se petrece
sub costumul tău spațial.
91
00:07:16,385 --> 00:07:19,764
Ați văzut?
92
00:07:47,582 --> 00:07:49,250
Bună dimineața.
93
00:07:49,334 --> 00:07:52,128
- Bună dimineața.
- Hidratează-te, Mickey.
94
00:07:52,212 --> 00:07:54,172
O să te simți foarte deshidratat.
95
00:07:54,255 --> 00:07:56,424
Arkady, cred că doza a fost prea mare.
96
00:07:56,508 --> 00:07:59,135
Cui îi pasă, Dorothy?
E mort în 10 minute.
97
00:07:59,219 --> 00:08:00,845
Colectează toate probele de sânge.
98
00:08:00,929 --> 00:08:03,682
O să sângereze prin ochi,
nas, gură, urechi și rect.
99
00:08:04,557 --> 00:08:08,228
Ia probe separate din fiecare orificiu.
100
00:08:08,311 --> 00:08:10,689
Și menține încărcarea memoriei.
101
00:08:13,024 --> 00:08:15,276
Acest Mickey e special, știi, nu?
102
00:08:15,360 --> 00:08:18,363
Dintre toți Mickey,
tu vei avea cea mai scurtă viață.
103
00:08:19,197 --> 00:08:22,950
Am auzit. Zece minute.
104
00:08:23,742 --> 00:08:27,371
Vești bune, sunt 15.
105
00:08:27,454 --> 00:08:30,499
Mai bine, nu?
106
00:08:30,582 --> 00:08:34,294
Aș fi fost putred de bobat
cu asigurare de viață,
107
00:08:34,378 --> 00:08:37,631
doar că, evident,
dispensabilii nu pot fi asigurați.
108
00:08:37,715 --> 00:08:41,969
Nu există compensații,
sindicate sau pensii.
109
00:08:42,511 --> 00:08:46,390
Nu m-ar mira ca în clipa asta
să vă gândiți:
110
00:08:46,473 --> 00:08:48,976
"De ce-ai făcut asta?"
111
00:08:49,518 --> 00:08:52,646
Am avut un prieten care mi-a zis
112
00:08:52,730 --> 00:08:57,026
că într-o zi pricomigdalele
se vor vinde mai bine ca burgerii.
113
00:08:58,777 --> 00:09:01,905
Și fiindcă am avut încredere
în prietenul ăsta de doi bani,
114
00:09:01,989 --> 00:09:03,991
am făcut un împrumut uriaș
115
00:09:04,074 --> 00:09:08,245
de la un tip de treabă
ca să deschid un magazin de pricomigdale.
116
00:09:19,380 --> 00:09:22,675
Rahat.
117
00:09:41,194 --> 00:09:44,739
Gata, gata, calmați-vă.
118
00:09:45,198 --> 00:09:47,283
Știu că mai aveți patru săptămâni.
119
00:09:47,366 --> 00:09:49,452
Luați-o ca pe o excursie.
120
00:09:49,577 --> 00:09:53,873
Un gust din ce-ar putea urma
dacă nu ne dați banii la timp.
121
00:09:53,956 --> 00:09:57,292
În plus, aveți timp berechet,
122
00:09:57,375 --> 00:10:00,712
acum că v-a dat faliment
magazinul de pricomigdale.
123
00:10:00,796 --> 00:10:03,799
Mișto spectacol.
124
00:10:03,882 --> 00:10:05,759
Am prins ideea, am înțeles.
125
00:10:05,842 --> 00:10:07,177
Întârzii. Întârzii.
Banii întârzie.
126
00:10:07,260 --> 00:10:09,554
Vin. Urmează doi oameni...
127
00:10:09,638 --> 00:10:13,016
Darius Blank.
Un nume pe care-aș vrea să nu-l fi auzit.
128
00:10:13,100 --> 00:10:18,438
Pe dl Blank nu-l interesează
așa mult banii. Are destui.
129
00:10:18,522 --> 00:10:20,941
Clădirea asta e doar una
din multele lui proprietăți.
130
00:10:21,733 --> 00:10:26,029
Să-și vadă datornicii murind,
savurând detaliile morții...
131
00:10:26,113 --> 00:10:28,573
asta-i face plăcere.
132
00:10:28,657 --> 00:10:30,659
Am înțeles mesajul. Puteți
să vă opriți. Ne putem opri.
133
00:10:30,742 --> 00:10:32,494
Vă înțeleg.
134
00:10:32,577 --> 00:10:34,955
Două săptămâni e tot ce trebuie.
135
00:10:35,038 --> 00:10:40,709
Tot ce trebuie. Și vin, mai mulți bani...
136
00:10:49,343 --> 00:10:53,139
L-am prins pe tipul ăla acum patru zile
în Ulanbator, Mongolia.
137
00:10:53,222 --> 00:10:54,473
Pare scump.
138
00:10:56,016 --> 00:10:59,311
Fiți siguri, pe cine prindem
că ratează termenul limită,
139
00:10:59,395 --> 00:11:01,689
îi urmărim până-n pânzele albe.
140
00:11:02,857 --> 00:11:05,943
Așa că am decis s-o ștergem de pe Pământ.
141
00:11:06,026 --> 00:11:08,704
Nimic nu mergea
cum trebuie și n-aveam
142
00:11:08,728 --> 00:11:11,407
nicio familie care
să depindă de mine.
143
00:11:11,490 --> 00:11:13,576
Așa că m-am înscris
în expediția spre colonie,
144
00:11:13,659 --> 00:11:16,954
dar un milion de oameni
au avut aceeași idee.
145
00:11:17,037 --> 00:11:20,416
Se pare că toată planeta asta putredă
fugea de ceva.
146
00:11:20,499 --> 00:11:22,543
Cred că toată lumea
are probleme cu banii.
147
00:11:22,626 --> 00:11:24,920
Oricum,
trebuia să ne urcăm pe nava asta,
148
00:11:25,004 --> 00:11:26,754
pentru că era ultima din sezon.
149
00:11:28,798 --> 00:11:30,800
Valuri de oameni disperați
să părăsească Pământul.
150
00:11:30,884 --> 00:11:34,262
E clar că anti-migraționiștii
vorbesc degeaba
151
00:11:34,345 --> 00:11:36,639
când insistă să pună Pământul pe picioare,
152
00:11:36,723 --> 00:11:40,977
în loc să riște vieți
migrând pe altă planetă.
153
00:11:41,060 --> 00:11:45,773
Se pare că acești doritori înflăcărați
sunt deja plecați în spațiu.
154
00:11:45,857 --> 00:11:48,067
Mai important, aceasta e expediția
155
00:11:48,151 --> 00:11:51,029
condusă de fostul congresman,
Kenneth Marshall,
156
00:11:51,112 --> 00:11:53,990
care a pierdut ultimele două alegeri.
157
00:11:54,073 --> 00:11:59,412
Încearcă acest politician ratat
să-și facă un regat printre stele?
158
00:11:59,495 --> 00:12:04,042
Sau fanii lui fanatici
i-au obținut o sponsorizare generoasă
159
00:12:04,125 --> 00:12:07,587
de la o organizație
și corporație religioasă?
160
00:12:07,670 --> 00:12:10,089
Atâtea întrebări fără răspuns.
161
00:12:10,173 --> 00:12:11,840
Să vorbim cu lumea.
162
00:12:11,924 --> 00:12:14,885
Scuze, ești fan Kenneth Marshall?
163
00:12:14,968 --> 00:12:16,845
Sunt. Sunt, mare fan.
164
00:12:16,929 --> 00:12:18,472
Sunt un susținător convins.
165
00:12:18,555 --> 00:12:20,599
Practic, sunt singurul.
166
00:12:20,682 --> 00:12:22,559
Sunteți de la canalul oficial
al lui Marshall?
167
00:12:22,643 --> 00:12:24,436
- Sunt de la EC 20...
- Nu pot să cred!
168
00:12:24,519 --> 00:12:26,355
Marshall se uită la asta?
169
00:12:26,438 --> 00:12:27,814
- Doamne!
- Trebuie să mă alegeți!
170
00:12:27,898 --> 00:12:30,234
Vă rog, alegeți-mă!
171
00:12:30,525 --> 00:12:32,861
Aveți nevoie de oameni tineri
și sănătoși pentru expediție.
172
00:12:32,945 --> 00:12:34,235
Doamnelor și domnilor,
173
00:12:34,259 --> 00:12:36,615
avem o altă furtună
ușoară de nisip azi.
174
00:12:36,698 --> 00:12:39,284
Accesul e restricționat la poarta trei.
175
00:12:39,368 --> 00:12:40,836
Vă rugăm să
vizitați standul nostru
176
00:12:40,860 --> 00:12:42,329
pentru ochelari și
măști la reducere.
177
00:12:42,412 --> 00:12:45,832
Încă 5% reducere cu Marshall Pay,
ca de obicei.
178
00:12:45,916 --> 00:12:49,962
Celelalte expediții m-au refuzat,
dar se înșală, promit.
179
00:12:50,045 --> 00:12:51,713
Repar closeturi. Fac și turtă dulce.
180
00:12:51,797 --> 00:12:53,674
Trebuie să mă luați, dați-mi o șansă.
181
00:12:53,757 --> 00:12:55,300
Du-ne la steaua curată, Marshall și Ylfa.
182
00:12:55,384 --> 00:12:56,843
Luați-mă și pe mine!
183
00:13:03,140 --> 00:13:04,850
Dispensabil.
184
00:13:05,601 --> 00:13:07,270
Te înscrii pentru postul de dispensabil?
185
00:13:07,895 --> 00:13:09,272
Pe bune?
186
00:13:10,982 --> 00:13:12,692
Ai citit cererea de angajare?
187
00:13:13,943 --> 00:13:16,362
Da.
188
00:13:16,445 --> 00:13:18,447
Ar fi trebuit să citesc cu atenție.
189
00:13:18,698 --> 00:13:20,741
N-aveam de ales.
190
00:13:20,825 --> 00:13:24,370
N-am nicio diplomă.
191
00:13:25,246 --> 00:13:27,331
De fapt, nu mă pricep la nimic.
192
00:13:29,750 --> 00:13:35,631
Apoi aflu că Timo și-a rezervat
un post de pilot.
193
00:13:35,715 --> 00:13:37,100
Și-a luat permisul de începător
194
00:13:37,124 --> 00:13:38,509
cu vreo două săptămâni înainte.
195
00:13:40,386 --> 00:13:43,264
Habar n-am ce-a făcut
ca să aranjeze asta,
196
00:13:43,346 --> 00:13:44,764
dar trebuie să-i recunosc meritele.
197
00:13:46,016 --> 00:13:48,893
Scuză-mă.
198
00:13:48,977 --> 00:13:52,147
Se lucrează pe-aici, sau...
199
00:13:52,230 --> 00:13:53,690
Poftim?
200
00:13:53,773 --> 00:13:55,442
Nu auzi...
201
00:13:56,985 --> 00:13:58,987
...o drujbă?
202
00:13:59,821 --> 00:14:02,282
Nu.
203
00:14:03,116 --> 00:14:04,993
Voiam să fug cât mai departe.
204
00:14:05,076 --> 00:14:07,787
Undeva unde să nu mai aud zgomotul ăla.
205
00:14:08,705 --> 00:14:10,332
Cât mai departe, în spațiu.
206
00:14:12,542 --> 00:14:14,085
Ai citit actele?
207
00:14:14,586 --> 00:14:15,670
Da.
208
00:14:15,754 --> 00:14:20,133
Le-ai citit, deci știi că va fi
o slujbă destul de extremă.
209
00:14:20,216 --> 00:14:22,719
Dar o să fie și mișto.
210
00:14:23,303 --> 00:14:25,263
Îți voi explica toate detaliile.
211
00:14:25,347 --> 00:14:31,185
M-a distras acel miros,
mirosul părului ei.
212
00:14:31,268 --> 00:14:35,230
Îmi trezea o amintire veche.
213
00:14:35,898 --> 00:14:38,942
Rezervorul ăla imens
se numește ciclizator.
214
00:14:39,026 --> 00:14:42,529
Ia reziduurile organice din navă,
215
00:14:42,613 --> 00:14:45,532
coji de mere, oase de pui, ouă stricate,
216
00:14:45,616 --> 00:14:48,118
cadavre, căcat, orice,
217
00:14:48,202 --> 00:14:51,538
le combină, le rafinează, le reciclează
218
00:14:51,622 --> 00:14:55,584
și trimite o parte la imprimanta asta.
219
00:14:55,667 --> 00:14:58,170
Materii prime pentru un corp uman.
220
00:14:58,837 --> 00:15:00,839
După ce mori și comitetul aprobă,
221
00:15:00,923 --> 00:15:03,717
tipărim o nouă versiune a corpului tău
în 20 de ore.
222
00:15:05,636 --> 00:15:08,680
Dezbracă-te și îmbracă asta.
223
00:15:10,099 --> 00:15:12,059
Nici nu mai auzeam ce zicea.
224
00:15:12,142 --> 00:15:16,562
Toate simțurile mele
parcă erau concentrate pe nas.
225
00:15:17,480 --> 00:15:21,818
Un déjà vu pe bază de miros.
226
00:15:22,777 --> 00:15:26,072
Îți vom face o scanare completă
a datelor biologice.
227
00:15:26,155 --> 00:15:28,950
Vei fi replicat exact cum ești acum.
228
00:15:29,534 --> 00:15:30,743
Pentru totdeauna.
229
00:15:31,744 --> 00:15:36,374
Ar fi bine să-l sparg,
altfel o s-apară de fiecare dată.
230
00:15:40,169 --> 00:15:42,964
Măcar nu știa de cel de pe fund.
231
00:15:48,052 --> 00:15:52,056
După scanarea corporală,
mi-a încărcat amintirile.
232
00:15:52,140 --> 00:15:54,892
I-a zis
"copie de rezervă a personalității.".
233
00:15:54,976 --> 00:15:57,228
Trebuie să fac asta
o dată pe săptămână,
234
00:15:57,311 --> 00:15:59,730
ca să n-am goluri de memorie
de fiecare dată când sunt replicat.
235
00:15:59,897 --> 00:16:04,276
În trecut, era nevoie de un hard-disk
cât un frigider industrial
236
00:16:04,359 --> 00:16:05,986
ca să copiezi un creier adult.
237
00:16:06,069 --> 00:16:08,780
Acum, cărămiduța asta. Tare, nu?
238
00:16:10,657 --> 00:16:13,910
M-au injectat cu o soluție specială.
239
00:16:13,994 --> 00:16:16,580
Mi-a readus amintiri vechi.
240
00:16:17,456 --> 00:16:19,708
Prea multe amintiri.
241
00:16:23,837 --> 00:16:26,047
Ne întorceam de la supermarket.
242
00:16:26,131 --> 00:16:28,800
Am vrut să stau în față.
243
00:16:29,342 --> 00:16:30,886
Am zis că-s destul de mare.
244
00:16:30,969 --> 00:16:33,472
Atunci am văzut butonul roșu.
245
00:16:33,889 --> 00:16:36,099
L-am apăsat și ne-am făcut praf.
246
00:17:09,173 --> 00:17:12,510
Pune-l la tâmple și apasă pe trăgaci.
247
00:17:13,052 --> 00:17:15,387
E ultima cerință ca să devii dispensabil.
248
00:17:17,223 --> 00:17:18,724
Arată-mi că ai încredere în sistem.
249
00:17:20,809 --> 00:17:22,853
De-acum trebuie
să te obișnuiești cu moartea.
250
00:17:23,562 --> 00:17:24,897
E meseria ta.
251
00:17:48,378 --> 00:17:51,673
Am început călătoria
de patru ani și jumătate ca Mickey 1.
252
00:17:55,385 --> 00:18:01,266
Când ești blocat pe o navă spațială
atâta timp, mâncarea e totul.
253
00:18:02,225 --> 00:18:03,802
Atenție, Mickey 1.
254
00:18:03,826 --> 00:18:07,522
Ai depășit cu șapte
calorii rația alocată.
255
00:18:19,616 --> 00:18:25,539
În prima zi la cantină,
cred că am început să mă întreb:
256
00:18:25,622 --> 00:18:28,041
„Ce-am făcut? ”
257
00:18:28,125 --> 00:18:31,253
Sala era plină de oameni
care mâncau porcăria aia.
258
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
Era o liniște mormântală,
auzeai și un ac căzând.
259
00:18:35,090 --> 00:18:40,137
Până au intrat Kenneth Marshall
și soția lui, Ylfa.
260
00:18:42,264 --> 00:18:45,517
Atunci au început toți să se agite.
261
00:18:56,528 --> 00:18:57,946
Și mi-am zis:
262
00:18:58,030 --> 00:18:59,448
„Ce dracu' fac aici? ”
263
00:19:04,577 --> 00:19:06,454
Dar atunci am văzut-o pe ea.
264
00:19:07,455 --> 00:19:08,873
Nasha.
265
00:19:12,668 --> 00:19:14,170
Atunci am văzut-o prima oară
pe Nasha Barridge.
266
00:19:18,174 --> 00:19:20,801
În prima zi a acestei lungi călătorii.
267
00:20:13,436 --> 00:20:16,147
Discurs! Discurs! Discurs! Discurs!
268
00:20:18,400 --> 00:20:20,443
Bine, gata.
269
00:20:22,195 --> 00:20:25,657
Dacă o mai țineți așa un minut,
ardeți cinci calorii.
270
00:20:25,740 --> 00:20:29,744
Adică 2% din masa prețioasă
pe care o mâncați.
271
00:20:29,994 --> 00:20:32,372
După cum știți,
prioritatea noastră
272
00:20:32,455 --> 00:20:36,291
e să conservăm resursele alimentare
până ajungem în Niflheim,
273
00:20:36,375 --> 00:20:38,752
ca să ne maximizăm
șansele de supraviețuire.
274
00:20:38,836 --> 00:20:40,462
Fiți atenți.
275
00:20:40,921 --> 00:20:43,340
Actul sexual, de exemplu.
276
00:20:43,424 --> 00:20:45,050
- Fiecare...
- Sesiune.
277
00:20:45,134 --> 00:20:48,262
...sesiune consumă 100 de calorii.
278
00:20:48,345 --> 00:20:50,097
- Cel puțin.
- Cel puțin.
279
00:20:50,180 --> 00:20:52,599
În funcție de participanți,
280
00:20:52,683 --> 00:20:55,060
durata înmulțită cu frecarea egal...
281
00:20:55,144 --> 00:20:57,646
Ideea e că Kenneth vorbește cu comitetul
282
00:20:57,730 --> 00:21:00,274
despre interzicerea oricărei
activități sexuale pe navă.
283
00:21:00,357 --> 00:21:02,735
- Ce?
- N-am nicio problemă cu asta.
284
00:21:10,200 --> 00:21:12,619
Ești sigură că e momentul
să aduci asta în discuție?
285
00:21:12,703 --> 00:21:15,080
Scumpule, îmi pare rău.
Voiam doar să te ajut.
286
00:21:17,791 --> 00:21:19,835
E-n regulă.
287
00:21:19,918 --> 00:21:22,837
Mă descurc bine?
Ar trebui să insist mai mult?
288
00:21:22,920 --> 00:21:25,131
- Da! Da, insistă.
- Bine.
289
00:21:27,049 --> 00:21:31,512
Dragi pionieri,
odată ajunși în Niflheim
290
00:21:31,596 --> 00:21:33,681
și ne vom asigura
producția de hrană,
291
00:21:33,765 --> 00:21:36,281
vom lansa cea mai mare campanie
292
00:21:36,305 --> 00:21:39,228
de încurajare a
sexului din istorie.
293
00:21:44,317 --> 00:21:49,280
Vă veți răspândi sămânța
pe întreaga planetă.
294
00:21:52,909 --> 00:21:56,287
Întâi supraviețuim! Apoi prosperăm!
295
00:21:56,370 --> 00:21:58,831
Apoi ne-nmulțim ca iepurii!
296
00:21:59,081 --> 00:22:00,792
Propagați specia!
297
00:22:00,875 --> 00:22:03,461
Vom infesta pământul!
298
00:22:03,544 --> 00:22:07,381
Marshall! Marshall! Marshall!
299
00:22:08,298 --> 00:22:10,383
Și-am început să infestăm.
300
00:22:10,467 --> 00:22:12,844
Cu dragoste.
301
00:22:12,964 --> 00:22:15,132
POZIȚII PLANETARE CHEIE
302
00:22:19,935 --> 00:22:22,687
Și-apoi, din păcate, asta e...
303
00:22:22,771 --> 00:22:24,064
Da. Și-acum fă asta.
304
00:22:26,066 --> 00:22:28,276
Nu-i chiar atât de mare.
305
00:22:32,155 --> 00:22:33,448
Îmi pare rău.
306
00:22:36,159 --> 00:22:41,206
Acei patru ani ar fi părut 40 fără Nasha.
307
00:22:41,289 --> 00:22:43,124
A rămas cu mine la bine...
308
00:22:45,502 --> 00:22:47,963
...și mi-a fost alături la greu.
309
00:22:56,679 --> 00:22:57,935
Nu toată lumea are norocul
310
00:22:57,959 --> 00:22:59,849
să-și găsească un
suflet pereche ca ea.
311
00:22:59,932 --> 00:23:01,433
Nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat
312
00:23:01,517 --> 00:23:03,435
dacă nu m-aș fi urcat
pe nava asta spațială.
313
00:23:03,519 --> 00:23:06,146
Așa că slavă marelui cămătar, Darius Blank.
314
00:23:06,230 --> 00:23:07,523
Mersi, Darius.
315
00:23:08,315 --> 00:23:10,442
Dar nu frecam menta.
316
00:23:10,526 --> 00:23:13,195
Eram foarte ocupat în fiecare zi,
având grijă de Nasha,
317
00:23:13,279 --> 00:23:16,282
un agent de elită multifuncțional.
318
00:23:17,283 --> 00:23:19,410
Nu-i ușor să susții pe cineva
319
00:23:19,493 --> 00:23:22,913
care e soldat, polițist și pompier.
320
00:23:22,997 --> 00:23:26,083
Dar habar n-am ce vede la mine.
321
00:23:26,166 --> 00:23:27,960
Sunt doar recunoscător.
322
00:23:28,961 --> 00:23:30,713
Dar imediat ce ieșeam pe ușă,
323
00:23:30,796 --> 00:23:33,549
nava era plină mai ales de... tâmpiți.
324
00:23:33,632 --> 00:23:35,009
Hei! Mickey, nu?
325
00:23:36,719 --> 00:23:39,054
Voiam să te întrebăm...
326
00:23:39,846 --> 00:23:43,725
Cum e să mori?
327
00:23:44,350 --> 00:23:49,022
Când ești replicat, cum te simți?
328
00:23:49,772 --> 00:23:51,774
Zi-ne, vrem să știm.
329
00:23:51,858 --> 00:23:54,652
Imaginează-ți că petreci ani
cot la cot cu proștii ăștia.
330
00:23:54,736 --> 00:23:56,571
Nu vrea să ne spună.
331
00:23:56,654 --> 00:23:58,448
Era de-ajuns să scoată
pe oricine din minți.
332
00:23:58,531 --> 00:23:59,172
'Va trebui să
mă ucizi mai întâi!'
333
00:23:59,196 --> 00:23:59,699
'Peste cadavrul meu!'
334
00:23:59,782 --> 00:24:01,701
Uneori, chiar și Nasha,
335
00:24:01,784 --> 00:24:03,369
- un cetățean model...
- Peste cadavrul tău?
336
00:24:03,453 --> 00:24:04,871
...trebuia să intervină
și să ne reamintească...
337
00:24:04,954 --> 00:24:06,789
Peste cadavrul tău?
338
00:24:06,873 --> 00:24:07,790
...că suntem o familie mare și fericită.
339
00:24:07,874 --> 00:24:09,709
Unde crezi că te duci?
340
00:24:09,792 --> 00:24:11,210
Că suntem aici să ne ajutăm unii pe alții.
341
00:24:11,294 --> 00:24:12,962
Să ne susținem unii pe alții.
342
00:24:13,046 --> 00:24:14,255
O comunitate unită și armonioasă.
343
00:24:14,339 --> 00:24:15,590
Ce ziceai?
344
00:24:16,382 --> 00:24:19,802
Comitetul a redus
rațiile lui Mickey 9 la jumătate
345
00:24:19,886 --> 00:24:21,930
și l-a repartizat
la curățarea manuală a ciclizatorului
346
00:24:22,013 --> 00:24:24,098
până la noi ordine.
347
00:24:24,390 --> 00:24:25,933
Felicitări, șefu'!
348
00:24:26,600 --> 00:24:28,143
Hei, Mickey.
349
00:24:28,894 --> 00:24:30,771
Sigur ți-e foame. Mai ia.
350
00:24:31,730 --> 00:24:34,274
Mersi, Kai.
351
00:24:36,068 --> 00:24:37,653
Ți-ai schimbat șamponul?
352
00:24:37,736 --> 00:24:39,655
Șamponul?
353
00:24:39,738 --> 00:24:43,200
E un singur șampon pe toată nava.
Mersi.
354
00:24:44,284 --> 00:24:46,078
A fost o călătorie foarte lungă
355
00:24:46,161 --> 00:24:49,164
- într-o comunitate frumoasă.
- Bună.
356
00:24:49,247 --> 00:24:55,295
Dar Nasha era aleasa mea.
357
00:24:56,797 --> 00:24:57,965
Pe bune.
358
00:25:01,134 --> 00:25:05,514
Apropo de munca mea,
eram mândru de ea.
359
00:25:07,265 --> 00:25:09,017
Simțeam că fac parte
din echipă.
360
00:25:11,435 --> 00:25:13,270
Matthew! Matthew!
361
00:25:14,313 --> 00:25:16,983
- Sunt la ultimul nivel!
- Mișcă-te mai repede!
362
00:25:18,526 --> 00:25:19,944
Repede!
363
00:25:22,279 --> 00:25:24,365
Dragi frați călători...
364
00:25:24,448 --> 00:25:26,367
- Și surori.
- Și surori.
365
00:25:26,450 --> 00:25:31,122
Am petrecut patru ani împreună
pe această navă
366
00:25:31,205 --> 00:25:35,209
și vă iubim ca pe propria noastră
familie.
367
00:25:35,292 --> 00:25:42,842
Sub noi ne așteaptă
planeta purității.
368
00:25:46,095 --> 00:25:48,889
Ce naiba are? E super enervant.
369
00:25:50,182 --> 00:25:52,268
Poate are gripă?
370
00:25:52,768 --> 00:25:56,105
Ca o înghețată virgină de vanilie.
371
00:25:56,188 --> 00:25:58,773
Atinsă pentru prima dată.
372
00:25:59,816 --> 00:26:02,110
O să fie ger.
373
00:26:02,193 --> 00:26:04,779
Cine coboară primul o să-nghețe bocnă.
374
00:26:06,781 --> 00:26:07,760
Gata, Mickey.
375
00:26:07,784 --> 00:26:10,285
Respiră adânc.
Umple-ți plămânii.
376
00:26:10,368 --> 00:26:12,746
Imaginează-ți că e un virus necunoscut
în aer
377
00:26:12,829 --> 00:26:16,291
și tu inhalezi
fiecare particulă microscopică din jur.
378
00:26:16,374 --> 00:26:21,796
Toți virușii umplu fiecare alveolă.
379
00:26:24,507 --> 00:26:26,092
Grozav!
380
00:26:27,427 --> 00:26:30,138
Super! Grozav.
381
00:26:30,555 --> 00:26:33,016
Chiar era un virus necunoscut în aer.
382
00:26:33,850 --> 00:26:35,268
Unul letal.
383
00:26:47,941 --> 00:26:48,954
MOSTRĂ VIRUS
384
00:26:48,978 --> 00:26:49,734
NIFLHEIM
385
00:27:27,152 --> 00:27:29,445
Dorothy! Dorothy!
386
00:27:35,118 --> 00:27:37,245
Stai. E viu.
387
00:27:38,329 --> 00:27:39,539
Și ce dacă?
388
00:27:39,664 --> 00:27:41,124
Sunt bine.
389
00:27:43,960 --> 00:27:45,670
Mulțumesc.
390
00:27:48,089 --> 00:27:51,474
Până la urmă, datorită cobailor
391
00:27:51,498 --> 00:27:54,554
Mickey 12, 13, 14, 15 și 16,
392
00:27:54,637 --> 00:27:56,183
înjunghiați, gazați, aruncați
393
00:27:56,207 --> 00:27:58,182
și făcuți scrum,
am obținut vaccinul.
394
00:27:58,432 --> 00:28:00,643
Marele meu dar pentru omenire.
395
00:28:01,477 --> 00:28:04,397
N-am mai avut nevoie de măști de oxigen,
396
00:28:04,480 --> 00:28:06,732
și ne puteam vedea răsuflarea cât voiam.
397
00:28:07,233 --> 00:28:09,902
Uită-te la asta, Jennifer.
Penibil.
398
00:28:09,986 --> 00:28:11,779
Nu pot să cred
că încă locuim în chestia aia.
399
00:28:11,863 --> 00:28:13,489
Știu, nu?
400
00:28:13,573 --> 00:28:15,875
Am aterizat de
mult și tot mâncăm
401
00:28:15,899 --> 00:28:18,201
aceeași mizerie
de cină ca-n navă.
402
00:28:20,412 --> 00:28:23,415
De-aia ar trebui să construim
complexe rezidențiale.
403
00:28:23,498 --> 00:28:25,584
Să cultivăm recolte cât mai repede.
404
00:28:25,667 --> 00:28:27,210
- Da, sigur.
- Să împrăștiem sămânța,
405
00:28:27,294 --> 00:28:29,838
să infestăm pământul, să propagăm specia.
406
00:28:33,049 --> 00:28:34,217
E ger.
407
00:28:51,818 --> 00:28:53,945
Ce culoare!
408
00:28:54,029 --> 00:28:55,322
- Da.
- E superb.
409
00:29:00,367 --> 00:29:01,741
Ce nătâng. Ar trebui să înveți
410
00:29:01,765 --> 00:29:03,370
niște mișcări de
cădere controlată.
411
00:29:03,454 --> 00:29:04,955
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
412
00:29:05,039 --> 00:29:06,332
Hai.
413
00:29:09,877 --> 00:29:11,670
Ce e căderea controlată?
414
00:29:11,754 --> 00:29:13,672
Uită-te la Kai. Cade ca la carte.
415
00:29:13,756 --> 00:29:15,216
- Da?
- Taci.
416
00:29:24,099 --> 00:29:26,852
Kai, ce-i?
417
00:29:30,272 --> 00:29:32,524
Doamne! Ce-i asta?
418
00:29:32,608 --> 00:29:35,444
Doamne!
419
00:29:35,527 --> 00:29:37,154
Dă-o jos! Dă-o jos!
420
00:29:37,238 --> 00:29:38,864
Mickey!
421
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
Ce naiba, frate? Ce naiba?
422
00:29:43,786 --> 00:29:45,496
Ce-a fost asta?
Ce naiba a fost asta?
423
00:29:45,579 --> 00:29:46,996
Nu știu, dar
sunt mai multe în groapă.
424
00:29:49,165 --> 00:29:50,541
- Ce...
- S-o ștergem.
425
00:29:51,417 --> 00:29:52,669
Hai, Mickey, să mergem!
426
00:29:53,378 --> 00:29:55,880
Hai! Mișcă-te! Mișcă-te!
427
00:30:03,179 --> 00:30:05,723
Jennifer!
428
00:30:09,227 --> 00:30:10,395
Mulțumesc.
429
00:30:12,313 --> 00:30:14,274
Mickey. Mickey, e Marshall.
430
00:30:15,692 --> 00:30:18,778
Rahat cu ochi!
431
00:30:18,861 --> 00:30:20,488
Ești dispensabil!
432
00:30:20,571 --> 00:30:22,949
Ești aici ca să fii sacrificat!
433
00:30:23,032 --> 00:30:26,577
De ce Jennifer Chilton,
o femelă prețioasă și fertilă,
434
00:30:26,661 --> 00:30:28,288
- e moartă și tu nu?
- Vino-n camera mea.
435
00:30:28,371 --> 00:30:29,789
- Gustă asta.
- Lasă-mă-n pace.
436
00:30:31,790 --> 00:30:34,418
Asta vreau să știu. Dezgustător.
437
00:30:34,501 --> 00:30:36,044
Serios? Nu-ți place sosul meu?
438
00:30:36,128 --> 00:30:38,547
Nu, nu, nu, dragă.
439
00:30:38,630 --> 00:30:40,549
- Creaturile alea, uită-te la ele.
- Ce se petrece?
440
00:30:40,632 --> 00:30:42,968
Sunt fioroase, nu?
441
00:30:43,051 --> 00:30:44,594
Mai degrabă înfometate.
442
00:30:44,678 --> 00:30:46,847
Tu! Stai pe loc. Nu mișca.
443
00:30:48,974 --> 00:30:52,185
Vor carne de om.
444
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
Se târăsc.
445
00:30:57,107 --> 00:30:58,650
Dragă, e perfect.
446
00:30:58,734 --> 00:31:00,944
Ar trebui să le zici târâtori.
447
00:31:01,028 --> 00:31:03,447
O să le spun târâtori. Le spun târâtori.
448
00:31:03,530 --> 00:31:05,574
Preston, ești atent?
449
00:31:05,657 --> 00:31:07,909
Dispensabilule,
am hotărât în comitet
450
00:31:07,993 --> 00:31:12,331
ca de-acum înainte,
să ți se înjumătățească rațiile.
451
00:31:12,664 --> 00:31:14,541
Schimbul meu s-a dublat.
452
00:31:14,624 --> 00:31:18,210
14 ore pe zi, șapte zile
pe săptămână,
453
00:31:18,294 --> 00:31:21,839
până când aduc
o mostră de târâtor.
454
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
Timo! Timo!
455
00:31:49,200 --> 00:31:52,203
Mickey, gumă sexy, preferata ta.
456
00:31:52,286 --> 00:31:54,914
Am ales-o special.
S-o savurezi!
457
00:32:14,557 --> 00:32:16,851
Cum am supraviețuit?
458
00:32:26,403 --> 00:32:28,446
Mickey!
459
00:32:29,322 --> 00:32:30,407
N-ai dat colțu'?
460
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
Cum e să mori?
461
00:32:39,249 --> 00:32:42,544
Deși e a 17-a oară,
tot urăsc să mor.
462
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
Tot urăsc să mor.
463
00:32:47,924 --> 00:32:49,133
Întotdeauna.
464
00:32:49,466 --> 00:32:51,844
De fiecare dată.
465
00:32:52,469 --> 00:32:54,346
"Bon appétit".
466
00:33:05,441 --> 00:33:08,402
Unde sunt? Ce se întâmplă?
467
00:33:08,485 --> 00:33:10,779
Nu ies din imprimantă?
468
00:33:12,614 --> 00:33:16,952
Tot 17 sunt.
469
00:33:18,120 --> 00:33:21,623
De ce nu m-a mâncat chestia aia?
Eram leșinat.
470
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
Nu păream destul de gustos?
471
00:33:32,593 --> 00:33:34,553
Doamne.
472
00:33:34,636 --> 00:33:37,221
Mă păstra pentru pui.
473
00:33:38,347 --> 00:33:42,101
Ce mamă grozavă.
474
00:33:43,102 --> 00:33:46,230
Terminați repede.
475
00:33:46,314 --> 00:33:49,025
Hai, mușcături mari.
Mușcături mari!
476
00:33:50,902 --> 00:33:52,403
Au!
477
00:33:52,487 --> 00:33:55,031
Unde mă duceți?
478
00:33:57,200 --> 00:33:59,744
Mi s-a stricat carnea
după atâtea replicări?
479
00:34:30,565 --> 00:34:31,566
Hei.
480
00:34:33,485 --> 00:34:35,278
Încă sunt carne bună.
481
00:34:36,821 --> 00:34:38,532
Sunt carne perfectă.
482
00:34:39,533 --> 00:34:41,076
Am gust bun.
483
00:35:00,220 --> 00:35:02,764
Mă abandonați aici, în pustietate.
484
00:35:05,392 --> 00:35:07,268
Nu-i corect!
485
00:35:19,780 --> 00:35:22,199
Hei! Hei!
486
00:35:23,033 --> 00:35:23,909
Opriți-vă!
487
00:35:25,703 --> 00:35:27,079
Hei!
488
00:35:31,542 --> 00:35:34,712
Hei. Hei!
489
00:35:52,478 --> 00:35:56,149
- Stai! Oprește-te!
- Bagă-l înăuntru!
490
00:35:56,232 --> 00:35:57,859
Nu puteți trece.
491
00:35:57,942 --> 00:35:59,694
- Ce?
- Am zis să te oprești.
492
00:35:59,777 --> 00:36:01,988
Ce mai e acum? La naiba!
493
00:36:02,071 --> 00:36:05,158
Uită-te la ditamai piatra aia.
Ești orb?
494
00:36:05,241 --> 00:36:09,203
Nu poți avea autoritatea
să aduci așa ceva aici.
495
00:36:09,287 --> 00:36:11,164
Crezi că poți să bagi
ceva atât de mare pe aici?
496
00:36:11,247 --> 00:36:14,000
Oamenii de știință o vor,
așa că nu mă bate la cap.
497
00:36:14,083 --> 00:36:18,796
Dacă-mi zgârii poarta, plătești.
498
00:36:18,880 --> 00:36:21,382
Eu? De ce? Dă vina pe cercetători.
499
00:36:21,466 --> 00:36:23,176
Au tăiat-o în șantier,
500
00:36:23,259 --> 00:36:25,094
dar am primit ordin
s-o aduc așa cum e.
501
00:36:25,178 --> 00:36:27,013
Nu-mi pasă, bine?
502
00:36:27,096 --> 00:36:28,681
Sunt într-o ședință, nu pot da de ei.
503
00:36:28,765 --> 00:36:30,099
Nu-mi asum vina pentru asta.
504
00:36:30,183 --> 00:36:32,143
De fiecare dată când vii aici,
505
00:36:32,226 --> 00:36:33,415
la poarta mea, poarta trei,
506
00:36:33,439 --> 00:36:34,896
te porți ca și
cum ai fi stăpână.
507
00:36:34,979 --> 00:36:36,814
De ce aș vrea să dețin ghena asta?
508
00:36:36,898 --> 00:36:38,440
Taci naibii!
509
00:36:38,523 --> 00:36:39,608
Știi ceva? Ai nevoie să ți-o tragi.
510
00:36:39,691 --> 00:36:41,276
Du-te dracu'!
511
00:36:41,360 --> 00:36:43,487
La naiba, Mickey!
512
00:36:43,570 --> 00:36:45,656
Nu mă așteptam să te văd aici azi.
513
00:36:47,491 --> 00:36:50,702
Stai. Asta e ora?
514
00:36:50,786 --> 00:36:54,331
E 3:30? N-are nicio noimă.
515
00:36:54,831 --> 00:36:56,750
Așa, așa.
516
00:36:56,833 --> 00:36:58,460
Drept în jos, țineți linia.
517
00:36:58,543 --> 00:37:01,713
Îți amintești când am plecat?
518
00:37:01,797 --> 00:37:04,508
- Ce-ai zis?
- Țineți linia.
519
00:37:04,591 --> 00:37:07,511
Nu. Nu, stai, Buzzard.
Nu așa se face. Doamne!
520
00:37:07,594 --> 00:37:10,430
Oprește-o de la rețea. Comutatorul.
521
00:37:10,514 --> 00:37:12,516
Nu, nu, nu. Oprește-te.
522
00:37:12,599 --> 00:37:14,643
La naiba! Ce ți-am spus?
523
00:37:14,726 --> 00:37:16,853
Idiot nenorocit.
524
00:37:17,187 --> 00:37:19,147
- Trec. Linia e scoasă.
- Salut, Steve.
525
00:37:23,193 --> 00:37:25,194
A venit din nou momentul.
526
00:37:25,277 --> 00:37:28,447
Cina visurilor voastre
cu Kenneth Marshall.
527
00:37:28,531 --> 00:37:30,533
Cine va fi norocosul oaspete de onoare
al acestei luni?
528
00:37:30,616 --> 00:37:33,160
O mare surpriză vă așteaptă.
529
00:37:33,244 --> 00:37:35,788
Țineți-vă bine,
pentru că porumbelul norocului
530
00:37:35,871 --> 00:37:40,418
v-ar putea aduce o invitație.
531
00:37:41,043 --> 00:37:44,338
De la porumbel, cu dragoste, terminat.
532
00:38:23,877 --> 00:38:26,421
Ce-i asta?
533
00:38:26,504 --> 00:38:29,174
De ce nu ești mort?
534
00:38:29,257 --> 00:38:31,384
O, nu. Doamne.
535
00:38:31,468 --> 00:38:33,470
Nu, nu, nu.
536
00:38:33,553 --> 00:38:36,931
Ești 18? Te-au replicat azi?
537
00:38:37,015 --> 00:38:39,851
Ce se întâmplă? După Timo,
538
00:38:39,934 --> 00:38:42,937
acum ar trebui să ieși
din curul unui târâtor.
539
00:38:43,021 --> 00:38:44,981
Trebuia s-o spui așa?
540
00:38:46,900 --> 00:38:49,068
Am încurcat-o.
541
00:38:49,402 --> 00:38:50,779
Ce vrei să spui?
542
00:38:53,114 --> 00:38:54,657
Suntem multipli.
543
00:39:02,498 --> 00:39:06,043
Trebuie să te omor.
544
00:39:06,460 --> 00:39:09,046
Să mă omori?
545
00:39:09,129 --> 00:39:10,594
Ar trebui să te sinucizi,
546
00:39:10,618 --> 00:39:12,674
dacă unul din noi
trebuie să moară.
547
00:39:12,758 --> 00:39:18,138
Sunt replicat de două ore.
548
00:39:19,932 --> 00:39:21,683
Nici n-am apucat să trăiesc.
549
00:39:21,767 --> 00:39:24,478
Eu n-am fost niciodată mort,
deci nu contezi.
550
00:39:24,561 --> 00:39:25,938
Înapoi la ciclizator!
551
00:39:30,317 --> 00:39:33,987
Multipli. De unde să încep?
552
00:39:34,071 --> 00:39:38,158
Omenirea nu e pregătită
pentru implicațiile legale și etice
553
00:39:38,242 --> 00:39:40,452
ale adoptării tehnologiei
de replicare umană.
554
00:39:39,864 --> 00:39:43,282
CU 4 ANI ȘI 8 LUNI ÎNAINTE
PĂMÂNT
555
00:39:43,329 --> 00:39:50,378
Spuneți-mi, îmi puteți garanta
că tehnologia nu va fi abuzată?
556
00:39:50,461 --> 00:39:52,368
Nimeni de la
cercetare și dezvoltare
557
00:39:52,392 --> 00:39:54,298
n-a putut da un
răspuns convingător.
558
00:39:54,382 --> 00:39:56,072
Dar problema
reală era că unul din
559
00:39:56,096 --> 00:39:58,094
creierele din spatele
replicării umane
560
00:39:58,177 --> 00:40:01,180
s-a dovedit a fi
un nebun cu acte-n regulă,
561
00:40:01,264 --> 00:40:03,307
Alan Manikova.
562
00:40:05,351 --> 00:40:06,811
Cred că el e.
563
00:40:06,894 --> 00:40:08,646
Ești sigură?
564
00:40:08,729 --> 00:40:10,969
A existat o serie
de crime brutale
565
00:40:10,993 --> 00:40:13,234
care vizau persoanele
fără adăpost,
566
00:40:13,317 --> 00:40:16,112
și doar o singură mărturie
a unui martor ocular.
567
00:40:16,195 --> 00:40:18,114
Dar semăna perfect cu Alan Manikova.
568
00:40:18,197 --> 00:40:20,074
Polițiștii credeau
că l-au prins pe făptaș,
569
00:40:20,157 --> 00:40:22,243
doar că Manikova avea un alibi de fier.
570
00:40:22,326 --> 00:40:24,537
În momentul crimei,
571
00:40:24,620 --> 00:40:26,956
era la machiaj
pentru o emisiune științifică pentru copii.
572
00:40:27,039 --> 00:40:30,000
Ajutați-mă cu globulele roșii
și cele albe.
573
00:40:33,295 --> 00:40:35,088
Dar era în vizorul poliției.
574
00:40:35,171 --> 00:40:37,090
Când i-au percheziționat casa,
575
00:40:37,173 --> 00:40:39,509
au adus două perechi
de cătușe și mandate.
576
00:40:39,593 --> 00:40:41,090
Erau pe urmele lui.
577
00:40:41,114 --> 00:40:43,722
Sau, mai bine
zis, pe urmele lor.
578
00:40:43,805 --> 00:40:45,932
Care-i originalul?
579
00:40:46,016 --> 00:40:47,225
Tu?
580
00:40:48,393 --> 00:40:50,061
Sau tu?
581
00:40:50,145 --> 00:40:51,730
Da, erau doi.
582
00:40:51,813 --> 00:40:54,441
Unul pentru crimă și unul pentru alibi.
583
00:40:54,524 --> 00:40:59,696
Manikova replicase alt Manikova
fără ca firma să știe.
584
00:40:59,779 --> 00:41:01,948
Așa că vă pun o întrebare:
585
00:41:02,032 --> 00:41:05,452
sunt complici sau unul a acționat
la ordinul celuilalt?
586
00:41:05,535 --> 00:41:08,163
Sunt infracțiuni separate, independente,
587
00:41:08,246 --> 00:41:10,665
sau au fost aceeași persoană
de la bun început?
588
00:41:10,749 --> 00:41:15,085
Primesc doar jumătate de porție
la mititica, sau una întreagă?
589
00:41:15,169 --> 00:41:17,713
Poliția, juriștii, filosofii,
590
00:41:17,796 --> 00:41:20,257
toți erau nedumeriți.
591
00:41:20,341 --> 00:41:24,470
Dar în timp ce Manikova 1 și 2
erau închiși la interogatoriu,
592
00:41:24,553 --> 00:41:26,889
alt om al străzii
a fost ucis cu brutalitate.
593
00:41:28,641 --> 00:41:31,810
Surpriză, Manikova 3.
594
00:41:40,319 --> 00:41:46,784
Cred că un reporter de tabloid
le-a zis multipli, sau un profesor.
595
00:41:46,867 --> 00:41:48,869
Oricine a venit cu numele,
a prins la public.
596
00:41:50,829 --> 00:41:52,986
În scurt timp, cuvântul multipli
597
00:41:53,010 --> 00:41:55,167
a-nceput să bage
spaima-n oameni.
598
00:41:55,250 --> 00:41:58,587
Multiplii sunt o abominație.
Distrug ordinea firească.
599
00:41:58,671 --> 00:42:02,340
Fiecare suflet ar trebui
să aibă un singur corp.
600
00:42:02,423 --> 00:42:04,801
Un suflet, un corp.
601
00:42:04,884 --> 00:42:08,596
Domnul binecuvântează doar această uniune.
602
00:42:08,680 --> 00:42:10,598
Dar fostul congresman Marshall
603
00:42:10,682 --> 00:42:12,100
are un punct de vedere
care merită dezbătut.
604
00:42:12,183 --> 00:42:15,395
Ar fi păcat să nu explorăm
605
00:42:15,478 --> 00:42:19,774
aplicațiile potențiale
ale acestei tehnologii avansate.
606
00:42:20,024 --> 00:42:24,028
M-am bucurat să primesc
o invitație de la comitet.
607
00:42:24,737 --> 00:42:26,739
Ați fost citat, domnule Marshall.
608
00:42:26,823 --> 00:42:28,360
Sigur, sigur.
609
00:42:28,384 --> 00:42:32,662
Vreau să profit de
ocazie să vorbesc
610
00:42:32,745 --> 00:42:35,164
ca și comandant al expediției.
611
00:42:35,248 --> 00:42:37,834
Replicarea umană e un păcat.
612
00:42:38,793 --> 00:42:43,256
Multiplii sunt lucrarea Satanei.
613
00:42:43,339 --> 00:42:46,883
Dar m-am gândit cum putem folosi
614
00:42:46,967 --> 00:42:50,012
abominația asta
în avantajul nostru economic comun.
615
00:42:50,679 --> 00:42:57,185
Propun teste cu replicări umane
departe de Pământ,
616
00:42:57,269 --> 00:42:59,396
sub cea mai strictă supraveghere.
617
00:42:59,479 --> 00:43:04,109
Limitând astfel de indivizi
la câte unul pe expediție, pe planetă,
618
00:43:04,192 --> 00:43:07,029
sub denumirea de "dispensabil".
619
00:43:08,697 --> 00:43:16,038
Dacă apar multipli,
exterminăm toți indivizii
620
00:43:16,121 --> 00:43:21,251
în totalitate, minte și corp,
pentru binele serviciului public.
621
00:43:21,334 --> 00:43:23,211
În această expediție Niflheim,
622
00:43:23,295 --> 00:43:29,801
toți multiplii vor fi imediat
arestați, executați și șterși definitiv.
623
00:43:33,012 --> 00:43:35,723
Capul meu.
624
00:43:36,932 --> 00:43:40,061
Ce naiba-i cu tipul ăsta?
625
00:43:40,936 --> 00:43:41,980
Nasha mi-a zis
626
00:43:42,004 --> 00:43:44,857
că Mickey 3 era
mofturos și dependent.
627
00:43:44,940 --> 00:43:50,571
5 era indecis și cică 8
era enervant și cam prost,
628
00:43:50,654 --> 00:43:54,075
dar niciunul nu era dus cu pluta.
629
00:43:54,658 --> 00:43:58,496
Până și țăcănitul ăsta se teme
să fie un multiplu.
630
00:43:58,579 --> 00:44:01,290
Ștergere permanentă.
631
00:44:02,041 --> 00:44:04,251
Încearcă să mă arunce la reciclat.
632
00:44:07,004 --> 00:44:08,422
Dacă trebuie să moară cineva...
633
00:44:10,549 --> 00:44:12,426
...n-o să fiu eu.
634
00:44:41,162 --> 00:44:44,707
Împărțim! Împărțim!
635
00:44:45,208 --> 00:44:47,252
- Ce?
- Împărțim! Jumate!
636
00:44:47,335 --> 00:44:49,546
O-mpărțim amândoi.
637
00:44:49,629 --> 00:44:51,714
Împărțim rațiile la jumate.
Putem împărți și munca.
638
00:44:51,798 --> 00:44:54,134
Și putem muri pe rând.
639
00:44:56,928 --> 00:44:59,931
Tu ești 18, așa că poți lua numerele pare,
640
00:45:00,014 --> 00:45:04,351
eu mă ocup de 19, 21 și de numerele impare.
641
00:45:04,434 --> 00:45:06,395
Ți-e frică să mori?
642
00:45:06,562 --> 00:45:07,980
Cam da.
643
00:45:09,064 --> 00:45:11,817
Ai murit de-atâtea ori.
De ce ți-e frică?
644
00:45:11,900 --> 00:45:14,403
Până acum, când muream,
645
00:45:15,487 --> 00:45:20,284
pur și simplu mă reîncarnam.
646
00:45:20,367 --> 00:45:23,912
Simțeam că tot eu
îmi continui drumul.
647
00:45:23,996 --> 00:45:25,122
Dar acum...
648
00:45:26,290 --> 00:45:27,708
dacă mor...
649
00:45:28,959 --> 00:45:31,628
s-a zis cu mine.
650
00:45:32,296 --> 00:45:34,840
Tu vei supraviețui.
651
00:45:35,424 --> 00:45:37,176
Înțelegi ce zic?
652
00:45:46,435 --> 00:45:47,936
Nu-mi placi.
653
00:45:49,061 --> 00:45:50,438
Ești o zdreanță.
654
00:45:51,314 --> 00:45:52,523
Dar sunt tu.
655
00:45:53,774 --> 00:45:55,359
Eu nu sunt tu.
656
00:45:56,110 --> 00:45:58,404
N-o să trăiesc ca tine.
657
00:45:59,071 --> 00:46:03,534
O să te omor.
658
00:46:23,471 --> 00:46:26,599
Ce naiba?
Încerci să fii remarcat?
659
00:46:27,350 --> 00:46:30,061
Nici măcar n-au camere.
Dă-o jos, nătărăule.
660
00:46:30,144 --> 00:46:31,979
Amator. Ești începător?
661
00:46:32,063 --> 00:46:33,689
Nu, nu.
662
00:46:33,773 --> 00:46:36,608
Astea-s de-alea bune, nu? Nediluate?
663
00:46:36,775 --> 00:46:38,860
Cu cine crezi că vorbești?
664
00:46:39,986 --> 00:46:44,074
E Oxy pur, nefiltrat.
665
00:46:45,450 --> 00:46:46,493
E al naibii rar.
666
00:46:47,786 --> 00:46:51,164
Sunt doar două capsule de Oxyzofol
într-un singur lansator de flăcări.
667
00:46:54,084 --> 00:46:55,168
Ce e?
668
00:46:55,252 --> 00:46:57,671
O simt.
669
00:46:57,754 --> 00:46:59,089
Ce faci?
670
00:46:59,172 --> 00:47:02,050
Nu așa se face. Deschide-o.
671
00:47:02,717 --> 00:47:05,053
Să-l omorâm pe ticălos?
672
00:47:05,428 --> 00:47:07,138
Ce?
673
00:47:07,222 --> 00:47:11,643
Nu face pe niznaiul.
Avem aceleași amintiri.
674
00:47:11,726 --> 00:47:13,853
Banii pe care i-a spălat.
675
00:47:13,937 --> 00:47:17,148
Jegosul ăla a pus majoritatea
creditelor pe numele nostru.
676
00:47:17,232 --> 00:47:20,567
În registrele lui Darius Blank,
noi răspundem.
677
00:47:21,068 --> 00:47:23,320
Trebuie verificat.
678
00:47:23,612 --> 00:47:25,864
Distracție plăcută.
679
00:47:25,948 --> 00:47:27,616
Să-l omorâm.
680
00:47:27,700 --> 00:47:31,870
Ești nebun?
E practic, singurul meu prieten.
681
00:47:31,954 --> 00:47:34,748
Prieten? C-am împărțit o casă
nu înseamnă nimic.
682
00:47:34,832 --> 00:47:35,791
Stai, stai.
683
00:47:37,835 --> 00:47:39,795
Timo.
684
00:47:39,878 --> 00:47:41,297
Mickey, ce...
685
00:47:41,755 --> 00:47:43,716
Afacerile merg bine.
686
00:47:43,799 --> 00:47:45,509
Despre ce vorbești?
687
00:47:46,260 --> 00:47:48,178
Mai vine un drogat.
688
00:48:00,024 --> 00:48:00,858
Timo!
689
00:48:03,235 --> 00:48:05,529
Ești țicnit?
690
00:48:05,612 --> 00:48:07,113
Stai să ies de aici. Te omor!
691
00:48:07,196 --> 00:48:09,324
Ce naiba e asta?
692
00:48:09,949 --> 00:48:12,076
Coboară mai jos! Idiotule.
693
00:48:27,925 --> 00:48:29,260
Bine.
694
00:48:30,053 --> 00:48:32,680
Bine. Hai.
695
00:48:32,764 --> 00:48:36,017
Mickey, ajută-mă.
696
00:48:38,853 --> 00:48:41,647
Ce-i aia? De ce-i așa roșu?
Pare fierbinte.
697
00:48:42,106 --> 00:48:43,691
Ce faci?
698
00:48:43,775 --> 00:48:47,528
Vreau să gusti și tu moartea,
ticălosule.
699
00:48:47,612 --> 00:48:49,697
Ce?
700
00:48:49,781 --> 00:48:50,782
Hai!
701
00:48:52,949 --> 00:48:54,826
Oprește-te. Oprește-te!
702
00:49:08,799 --> 00:49:11,385
Mickey? Ce se petrece aici?
703
00:49:12,260 --> 00:49:13,929
Mickey, ce faci aici?
704
00:49:14,304 --> 00:49:19,142
Timo a căzut din greșeală,
dar e bine acum.
705
00:49:19,893 --> 00:49:21,686
Vrei să mai vinzi, nenorocitule?
706
00:49:21,770 --> 00:49:22,854
Ai grijă ce vorbești.
707
00:49:27,692 --> 00:49:30,028
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
708
00:49:31,613 --> 00:49:32,948
Ce-i cu mâna ta?
709
00:49:35,325 --> 00:49:39,412
Duceam gunoiul și am căzut în gaură.
710
00:49:39,495 --> 00:49:40,830
Aș fi fost mort dacă nu era Mickey.
711
00:49:40,913 --> 00:49:43,249
Era s-ajung praf de reciclat.
712
00:49:43,332 --> 00:49:44,667
Hei.
713
00:49:44,875 --> 00:49:46,710
Ești bine?
714
00:49:46,794 --> 00:49:48,170
Ți-am zis să stai în pat.
Au trecut doar câteva ore
715
00:49:48,254 --> 00:49:49,797
de când ai fost replicat.
716
00:49:49,880 --> 00:49:51,298
Da, ar fi trebuit.
717
00:49:51,382 --> 00:49:53,426
Ai auzit zvonurile?
718
00:49:53,759 --> 00:49:56,679
Un tip vinde Oxyzofol pur.
719
00:49:56,762 --> 00:49:59,890
Ce? Halucinant. E grav de tot.
720
00:49:59,974 --> 00:50:02,101
Între noi fie vorba, Timo,
721
00:50:02,184 --> 00:50:04,979
o picătură înainte de culcare
ca să te mai relaxezi, înțeleg.
722
00:50:05,062 --> 00:50:07,398
Dar chestia aia pură e prea de tot.
723
00:50:07,481 --> 00:50:10,734
Da, clar. E nasoală.
724
00:50:10,818 --> 00:50:13,654
Nasha, du-l pe Mickey acasă.
Termin eu aici.
725
00:50:13,737 --> 00:50:15,906
Da. Mulțumesc. Ne vedem mâine.
726
00:50:31,504 --> 00:50:34,466
Azi am chef de B6.
727
00:50:35,884 --> 00:50:37,719
- B6?
- Da.
728
00:50:37,802 --> 00:50:40,555
Nasha zburătoare?
729
00:50:40,638 --> 00:50:42,515
E locul potrivit pentru asta.
730
00:50:42,599 --> 00:50:43,808
Ce-i cu tine?
731
00:50:46,686 --> 00:50:48,104
Nu ești tu de obicei.
732
00:50:48,188 --> 00:50:50,482
B6?
733
00:50:51,524 --> 00:50:53,693
B6 era al nostru, Nasha.
734
00:51:02,160 --> 00:51:03,369
Mickey?
735
00:51:04,078 --> 00:51:06,164
Salut, frate.
736
00:51:06,247 --> 00:51:07,582
Veneam după tine, dar iată-te.
737
00:51:07,665 --> 00:51:08,917
Arăți bine, Mickey.
738
00:51:09,000 --> 00:51:10,626
Da, dle. Bine.
739
00:51:11,293 --> 00:51:12,961
Stai acolo.
Pune brațul în jurul lui.
740
00:51:13,045 --> 00:51:16,215
Excelent. Zâmbește larg, Mickey.
741
00:51:16,298 --> 00:51:17,925
- Stai așa.
- Da, zâmbește larg. Grozav.
742
00:51:18,008 --> 00:51:20,344
Scuze. Așteptați... Mulțumesc.
743
00:51:20,427 --> 00:51:22,971
Bine, și acțiune!
744
00:51:23,055 --> 00:51:25,140
Felicitări!
745
00:51:25,224 --> 00:51:28,143
Norocosul câștigător al lunii,
sufletul norocos
746
00:51:28,227 --> 00:51:29,978
care va avea privilegiul
unei cine private
747
00:51:30,062 --> 00:51:31,855
în fața camerelor,
care va avea o cină privată
748
00:51:31,939 --> 00:51:34,566
cu nimeni altul decât
Kenneth Marshall este...
749
00:51:34,650 --> 00:51:36,151
În vizor.
750
00:51:36,235 --> 00:51:37,361
E Mickey!
751
00:51:37,444 --> 00:51:39,154
Zâmbește larg.
752
00:51:39,238 --> 00:51:40,322
Zâmbește!
753
00:51:40,405 --> 00:51:42,491
Bine, tăiați.
754
00:51:42,574 --> 00:51:44,743
Marshall vrea să vii
cât mai rapid, bine?
755
00:51:44,826 --> 00:51:46,870
Ți-a pregătit un ospăț.
756
00:51:46,954 --> 00:51:49,623
Domnul te binecuvântează azi, Mickey.
757
00:51:49,706 --> 00:51:51,959
Mai întâi,
trebuie să mă-ntorc în camera mea.
758
00:51:52,042 --> 00:51:54,086
Poți să te-nfrupți cât vrei, Mickey.
759
00:51:54,165 --> 00:51:56,666
INVITATUL DE ONOARE AL ACESTEI LUNI
760
00:51:56,504 --> 00:52:01,592
Pun pariu că ciudatul ăla deja salivează
peste frumoasa mea Nasha.
761
00:52:01,676 --> 00:52:04,136
E scârbos.
762
00:52:04,220 --> 00:52:07,807
Și culmea e că eu salivez
la gândul mușchiulețului de vită
763
00:52:07,890 --> 00:52:09,392
pe care l-am comandat
pentru cina cu Marshall.
764
00:52:11,352 --> 00:52:13,354
Asta-i prea de tot!
765
00:52:13,688 --> 00:52:15,606
Mă bucur că-ți place.
766
00:52:15,690 --> 00:52:17,692
Cum ți se pare sosul?
767
00:52:22,697 --> 00:52:25,157
Scuze, scuze.
Te rog, continuă.
768
00:52:25,241 --> 00:52:27,326
Da, da, Mickey.
769
00:52:27,910 --> 00:52:31,581
Ascultă, apropo de ce s-a întâmplat cu...
770
00:52:32,248 --> 00:52:35,543
- Jennifer?
- Da, Jennifer.
771
00:52:36,252 --> 00:52:37,420
Jennifer...
772
00:52:37,503 --> 00:52:38,588
Chilton.
773
00:52:38,671 --> 00:52:40,590
Știu, știu.
774
00:52:40,880 --> 00:52:44,134
Când am pierdut-o
pe draga noastră Jennifer Chilton,
775
00:52:44,217 --> 00:52:47,429
s-ar putea să mă fi enervat un pic
776
00:52:47,512 --> 00:52:49,639
și să fi zis niște chestii nasoale.
777
00:52:49,723 --> 00:52:52,976
Știu că-i târziu, dar îmi cer scuze.
778
00:52:53,059 --> 00:52:55,353
E mereu așa.
779
00:52:55,437 --> 00:52:58,148
Atât de adorabil
și dintr-o dată îi sare țandăra.
780
00:53:00,400 --> 00:53:02,944
Dragă, încerc să mă fac plăcut. Bine?
781
00:53:03,486 --> 00:53:07,032
Scuze, ești încă crud,
proaspăt scos de la imprimantă.
782
00:53:07,115 --> 00:53:08,617
Continuă să te alimentezi.
783
00:53:10,660 --> 00:53:13,663
Apropo, mai avem
un invitat special.
784
00:53:13,747 --> 00:53:14,956
Salut, Kai.
785
00:53:15,332 --> 00:53:17,083
Scuze de întârziere.
786
00:53:17,167 --> 00:53:18,877
- Arăți foarte bine.
- Mulțumesc.
787
00:53:18,960 --> 00:53:20,837
Vino. Vino.
788
00:53:20,920 --> 00:53:22,172
- Mă bucur să te văd.
- Ia loc.
789
00:53:24,549 --> 00:53:27,176
Ești bine? Emoțional vorbind?
790
00:53:27,551 --> 00:53:29,928
Da, mă simt bine, dle. Mulțumesc.
791
00:53:30,012 --> 00:53:33,432
Mă bucur să aud asta, Kai.
Îmi pare rău pentru Jennifer.
792
00:53:33,515 --> 00:53:37,269
Am auzit că erați foarte apropiate.
Cea mai bună prietenă a ta.
793
00:53:37,353 --> 00:53:39,188
Dar știam că o să faci față.
794
00:53:39,271 --> 00:53:41,148
Mulțumesc, doamnă.
795
00:53:41,231 --> 00:53:44,401
Dar nu te-am invitat aici
doar ca să te consolăm.
796
00:53:45,903 --> 00:53:48,364
Am fost cu ochii pe tine, Katz.
797
00:53:48,572 --> 00:53:50,199
- Pe mine, domnule?
- Da.
798
00:53:50,282 --> 00:53:52,284
Pot să întreb de ce?
799
00:53:52,368 --> 00:53:54,203
Ești de-a noastră.
800
00:53:56,455 --> 00:53:58,290
Cu genele tale impecabile,
801
00:53:58,374 --> 00:54:01,627
ești specimenul perfect
pentru colonia viselor mele.
802
00:54:04,380 --> 00:54:05,964
Mulțumesc, domnule.
803
00:54:06,048 --> 00:54:09,635
De aceea, biserica,
vreau să zic, compania,
804
00:54:09,718 --> 00:54:12,804
m-a ales să conduc expediția asta.
805
00:54:12,887 --> 00:54:16,099
Pământul nu mai poate fi salvat
cu toți oamenii lui.
806
00:54:16,641 --> 00:54:19,060
Dar tu, tu ești specială,
807
00:54:19,143 --> 00:54:21,896
și eu creez o lume
808
00:54:21,979 --> 00:54:24,691
pe o planetă albă
plină de oameni superiori.
809
00:54:24,774 --> 00:54:27,568
Ca tine. Ca noi. Așa-i, dragă?
810
00:54:27,652 --> 00:54:30,530
- Da. E viziunea lui.
- Viziunea mea.
811
00:54:30,613 --> 00:54:32,407
- Sensibilitățile lui.
- Sensibilități.
812
00:54:32,490 --> 00:54:35,201
Dar, sincer, cu dosarul tău medical,
813
00:54:35,284 --> 00:54:37,662
te-ai alăturat expediției noastre
814
00:54:37,745 --> 00:54:39,622
în loc să te duci
pe vreo planetă din alea jalnice
815
00:54:39,706 --> 00:54:41,958
unde implantează microcipuri
816
00:54:42,041 --> 00:54:44,377
în embrioni inseminați artificial.
817
00:54:44,460 --> 00:54:46,087
Chiar ești candidatul perfect
818
00:54:46,170 --> 00:54:51,092
pentru programul de naștere naturală
de pe Niflheim, nu-i așa?
819
00:54:51,175 --> 00:54:54,595
Dle Marshall,
sunt doar un uter pentru dvs?
820
00:54:57,765 --> 00:55:02,144
Nu! Nu, nimic de genul ăsta.
821
00:55:02,227 --> 00:55:05,188
Nu, soțul meu nu e genul care să
vadă femeile ca pe niște accesorii.
822
00:55:05,272 --> 00:55:08,942
Soțul meu vrea doar să spună
că are standarde foarte înalte.
823
00:55:09,025 --> 00:55:13,530
Visul lui este o planetă exclusiv
rezervată unei rase umane pure.
824
00:55:13,613 --> 00:55:17,409
Care consumă recolte adevărate
și carne adevărată,
825
00:55:17,492 --> 00:55:21,163
și cine cu sosuri delicate
și delicioase.
826
00:55:21,246 --> 00:55:24,916
Sosul e adevăratul test al civilizației.
827
00:55:25,000 --> 00:55:27,335
Cei care devorează carne arsă
sunt barbari.
828
00:55:27,419 --> 00:55:30,213
Gustă sosul, Kai. Eu l-am făcut.
829
00:55:30,297 --> 00:55:31,715
Mulțumesc.
830
00:55:34,426 --> 00:55:37,763
Mai întâi, aș vrea să spun câteva
cuvinte în memoria lui Jennifer.
831
00:55:39,139 --> 00:55:40,182
O rugăciune.
832
00:55:40,265 --> 00:55:42,184
Sunt dispus oricând pentru o rugăciune.
833
00:55:43,685 --> 00:55:47,521
Jennifer, când te-am cunoscut la cantină
acum patru ani,
834
00:55:57,448 --> 00:55:58,991
erai...
835
00:56:01,202 --> 00:56:03,204
Doamne...
836
00:56:03,579 --> 00:56:05,998
Sufletul lui Jennifer Chilton
837
00:56:07,374 --> 00:56:10,127
a fost luat
de la minunata ei prietenă, Kai.
838
00:56:11,504 --> 00:56:13,380
Doamne...
839
00:56:13,964 --> 00:56:17,259
- Jennifer Chi...
- ♪ Bucurați-vă în Domnul ♪
840
00:56:17,343 --> 00:56:21,347
♪ Unicul ♪
841
00:56:21,430 --> 00:56:30,355
♪ Atotputernic, să cântăm
Pentru harul Tatălui nostru ♪
842
00:56:30,939 --> 00:56:35,318
♪ Mulțumim Dumnezeului Atotputernic
În sfârșit liberi ♪
843
00:56:35,401 --> 00:56:38,822
♪ Mergem spre tărâmul făgăduinței ♪
844
00:56:38,905 --> 00:56:42,534
♪ O mare de alb
În lumina Ta ♪
845
00:56:42,617 --> 00:56:46,120
♪ Împărăția Ta
În fața ochilor noștri ♪
846
00:56:46,204 --> 00:56:49,207
♪ Aleluia, aleluia ♪
847
00:56:49,290 --> 00:56:50,792
♪ Slujim cu inimile noastre alese ♪
848
00:56:50,875 --> 00:56:53,044
Medic.
849
00:56:53,127 --> 00:56:57,507
♪ Aici și acum
În vecii vecilor ♪
850
00:56:57,590 --> 00:56:59,509
- ♪ Amin ♪
- ♪ Amin ♪
851
00:57:04,764 --> 00:57:07,308
Îmi cer scuze, domnule. E jenant.
852
00:57:07,392 --> 00:57:09,018
Carnea cultivată
pe care tocmai a mâncat-o
853
00:57:09,102 --> 00:57:11,354
include un hormon de creștere
experimental.
854
00:57:11,437 --> 00:57:14,524
Evident, e încă riscant.
Îmi pare rău, domnule.
855
00:57:16,483 --> 00:57:20,529
Sigur nu e fiindcă
a mâncat ca spartul?
856
00:57:20,612 --> 00:57:23,115
Nu, dle.
Vedeți erupția roșie de pe gât?
857
00:57:23,198 --> 00:57:25,450
E un efect secundar
al hormonului de creștere.
858
00:57:25,534 --> 00:57:27,578
Mi-e atât de rușine.
859
00:57:27,661 --> 00:57:31,915
Îmi asum toată răspunderea
și-mi dau demisia pe loc.
860
00:57:31,999 --> 00:57:36,670
Nu, nu, nu.
Carnea artificială e o mizerie.
861
00:57:36,753 --> 00:57:38,046
Cum s-o îmbunătățim
862
00:57:38,130 --> 00:57:40,924
dacă nu dăm cu bâta-n baltă
spre perfecțiune?
863
00:57:41,008 --> 00:57:42,968
Nu. Arkady...
864
00:57:43,051 --> 00:57:45,637
Fii mândru de eșecurile tale,
ca mine, amice.
865
00:57:46,763 --> 00:57:48,891
Da, dle. Mulțumesc, dle.
866
00:57:48,974 --> 00:57:50,851
Comandante.
867
00:57:50,934 --> 00:57:52,853
Testați mâncarea de navă pe el?
868
00:57:52,936 --> 00:57:54,104
Mâncare de navă?
869
00:57:56,148 --> 00:57:58,358
Așa-i zic puștii acum?
870
00:57:59,151 --> 00:58:00,319
Scuză-mă.
871
00:58:02,653 --> 00:58:04,155
Te doare rău?
872
00:58:04,238 --> 00:58:06,657
Sunt pedepsit.
873
00:58:06,741 --> 00:58:09,493
- Ce?
- E pedeapsa mea.
874
00:58:09,577 --> 00:58:12,872
Trebuia să merg la Nasha, nu aici.
875
00:58:18,085 --> 00:58:20,296
Dorothy, adu-mi Purple Joe.
876
00:58:20,671 --> 00:58:23,466
Dle, mai știți calmantul special
pe care-l testăm?
877
00:58:23,549 --> 00:58:25,134
Da, Purple Joe.
878
00:58:25,217 --> 00:58:27,136
E o soluție rapidă
pentru agenți, nu?
879
00:58:27,219 --> 00:58:30,014
Da. Fiindcă Mickey suferă atât de mult,
880
00:58:30,097 --> 00:58:32,475
e ocazia perfectă să facem un test.
881
00:58:32,558 --> 00:58:33,976
- Dă-i-l.
- Bine.
882
00:58:43,611 --> 00:58:45,279
Hai, Purple Joe.
883
00:58:47,281 --> 00:58:49,074
Gata, hai.
884
00:58:52,994 --> 00:58:54,788
Nu-l atingeți, vă rog.
885
00:58:54,871 --> 00:58:57,040
Mickey, mă vezi?
886
00:58:57,123 --> 00:58:59,417
Mickey? Mickey!
887
00:58:59,501 --> 00:59:01,836
- Scuze.
- Înapoi.
888
00:59:02,462 --> 00:59:04,130
Mickey? Mickey?
889
00:59:04,214 --> 00:59:05,507
Doamne, Doamne.
890
00:59:10,887 --> 00:59:12,138
Doamne!
891
00:59:14,683 --> 00:59:16,559
Ce ne facem?
892
00:59:22,273 --> 00:59:24,234
Scuze, dle. Calmantul nu funcționează.
893
00:59:30,490 --> 00:59:33,283
Nu filma, Preston.
Te rog, oprește-te.
894
00:59:35,285 --> 00:59:36,412
Așa-i mai bine, nu? Mai uman.
895
00:59:36,495 --> 00:59:38,038
Da, dle. Mai uman.
896
00:59:38,122 --> 00:59:40,874
- Nu, nu, nu. Ce faci?
- Poftim?
897
00:59:41,333 --> 00:59:42,459
Îmi faci o gaură în covor!
898
00:59:44,336 --> 00:59:45,713
Îl împușcăm din părți.
899
00:59:45,796 --> 00:59:47,673
Și sângele?
900
00:59:47,756 --> 00:59:50,384
E un Tabriz persan!
901
00:59:50,467 --> 00:59:51,760
Iubi, calmează-te.
902
00:59:51,844 --> 00:59:53,012
Trage acum.
903
00:59:53,220 --> 00:59:55,222
Ce naiba se petrece?
904
00:59:55,305 --> 00:59:57,975
Trebuia să fie o cină!
905
00:59:58,642 --> 01:00:00,144
E oaspetele tău.
906
01:00:00,561 --> 01:00:03,397
Agent Kai Katz, ce-i cu tine?
907
01:00:03,480 --> 01:00:06,567
E o matrice de carne. E replicat.
908
01:00:06,650 --> 01:00:08,152
E dispensabil.
909
01:00:08,444 --> 01:00:10,404
S-a oferit voluntar.
910
01:00:10,487 --> 01:00:11,864
Da, domnule.
911
01:00:12,197 --> 01:00:13,615
E pentru planeta noastră, agent.
912
01:00:13,699 --> 01:00:15,159
Îmi pare rău, dle.
913
01:00:15,242 --> 01:00:16,410
Comandante.
914
01:00:18,203 --> 01:00:21,164
Vă rog, nu trageți.
915
01:00:23,583 --> 01:00:25,001
Sunt bine.
916
01:00:26,044 --> 01:00:27,503
Nu cred.
917
01:00:28,171 --> 01:00:30,089
Tot pare că suferă.
918
01:00:30,173 --> 01:00:31,799
Normal că suferă.
919
01:00:38,097 --> 01:00:39,807
Chiar ești bine?
920
01:00:41,100 --> 01:00:43,686
Mulțumesc pentru cină.
921
01:00:46,814 --> 01:00:50,651
Camera mea e acolo. Trebuie să te speli
și să te odihnești, Mickey.
922
01:00:52,779 --> 01:00:56,115
Nu-ți face griji. Pot să merg.
923
01:00:56,199 --> 01:00:59,619
Trebuie să ajung în camera mea.
Nasha e pe cale să...
924
01:00:59,994 --> 01:01:01,913
Mergem la mine.
925
01:01:17,886 --> 01:01:19,846
Poftim. E uscat.
926
01:01:21,431 --> 01:01:24,392
Beau asta când mă doare stomacul.
927
01:01:24,476 --> 01:01:29,106
E de pe Pământ. E rar.
L-am păstrat pentru ocazii speciale.
928
01:01:34,611 --> 01:01:36,321
Dar ți-am făcut și ție.
929
01:01:39,324 --> 01:01:41,118
- Mersi.
- Ia loc.
930
01:01:49,251 --> 01:01:53,963
Știi, Mickey, nu voiam să te întreb asta.
931
01:01:55,589 --> 01:02:00,136
Dar doar de data asta, bine?
Și-mi pare nespus de rău.
932
01:02:08,894 --> 01:02:12,773
Cum e... să mori?
933
01:02:19,113 --> 01:02:20,698
Întrebi din cauza lui Jennifer?
934
01:02:22,616 --> 01:02:23,993
Da.
935
01:02:27,663 --> 01:02:31,792
Ne-am privit în ochi în ultimul moment.
936
01:02:36,046 --> 01:02:40,925
Ce-a simțit când toată gheața aia
a căzut peste ea?
937
01:02:44,470 --> 01:02:46,306
Doar la asta mă gândesc.
938
01:02:53,855 --> 01:02:57,525
Nu cred că e ce simt de obicei.
939
01:02:58,860 --> 01:03:00,737
Eu mor atât de des...
940
01:03:04,157 --> 01:03:06,534
Pentru că știi că te vei trezi din nou, nu?
941
01:03:08,995 --> 01:03:10,955
Pentru că mori știind asta.
942
01:03:16,002 --> 01:03:17,545
Nu...
943
01:03:21,007 --> 01:03:23,217
Întotdeauna mi-e frică.
944
01:03:26,678 --> 01:03:31,767
E groaznic să mori. Urăsc să mor.
945
01:03:35,938 --> 01:03:41,193
Oricât de des o fac, tot e terifiant.
946
01:03:43,528 --> 01:03:47,241
Încă. Mereu, de fiecare dată.
947
01:03:51,828 --> 01:03:53,580
Dar tu ești aici.
948
01:03:56,708 --> 01:03:58,252
Și Jennifer nu.
949
01:04:01,296 --> 01:04:02,589
Pe-acolo.
950
01:04:04,508 --> 01:04:06,218
În tot universul.
951
01:04:09,971 --> 01:04:11,472
Nu e nicăieri.
952
01:04:29,282 --> 01:04:31,325
Nu pari replicat.
953
01:04:37,498 --> 01:04:39,417
Ești doar un om.
954
01:04:45,548 --> 01:04:47,633
Tu și Nasha sunteți împreună?
955
01:04:49,927 --> 01:04:51,637
Trebuie să plec.
956
01:04:54,014 --> 01:04:56,641
Nasha, te rog, iartă-mă.
957
01:04:57,350 --> 01:05:00,145
Tipul cu care ți-o tragi...
958
01:05:00,228 --> 01:05:02,439
...nu sunt eu.
959
01:05:04,941 --> 01:05:06,443
Nu sunt eu!
960
01:05:07,027 --> 01:05:11,323
Nesimțitule!
Cum îndrăznești să te atingi de ea?
961
01:05:34,262 --> 01:05:35,472
17!
962
01:05:38,558 --> 01:05:40,267
Știam c-o să se întâmple asta
la un moment dat.
963
01:05:40,976 --> 01:05:44,480
Stai, stai, stai. Stați unul lângă altul.
964
01:05:45,064 --> 01:05:46,357
Stai, dă asta jos.
965
01:05:46,648 --> 01:05:47,941
Ce?
966
01:05:48,025 --> 01:05:48,859
Vreau să arătați la fel.
967
01:05:58,911 --> 01:06:00,537
O, Doamne!
968
01:06:08,253 --> 01:06:10,964
Nasha, cum poți să râzi?
969
01:06:11,048 --> 01:06:13,550
E o încălcare a regulii multiplilor.
Sunt un om mort.
970
01:06:13,634 --> 01:06:16,637
Hai, lasă-mă!
971
01:06:16,720 --> 01:06:19,473
Când mai am ocazia asta? Gândește-te!
972
01:06:19,556 --> 01:06:22,142
Ai fi super încântată
dacă ar fi doi ca mine.
973
01:06:24,978 --> 01:06:30,900
Mickey blând și Mickey iute.
974
01:06:33,152 --> 01:06:35,738
Ce tare e!
975
01:06:37,949 --> 01:06:40,159
E atât de diferit.
976
01:06:40,368 --> 01:06:43,162
Nasha, și tu ești diferită. Nu pari tu.
977
01:06:47,458 --> 01:06:49,335
Doamne!
978
01:06:49,419 --> 01:06:51,671
Ai luat Oxyzofol cu el?
979
01:06:51,754 --> 01:06:55,883
Un picuț, cu multă apă. Vrei și tu?
980
01:06:55,967 --> 01:06:57,427
Da, stai liniștit.
981
01:06:58,219 --> 01:06:59,804
Relaxează-te.
982
01:06:59,887 --> 01:07:01,764
Nasha!
983
01:07:01,848 --> 01:07:03,433
Idiotul ăsta a încercat
să mă omoare mai devreme.
984
01:07:03,516 --> 01:07:06,310
Aici, în camera asta. Uite, sângeram.
985
01:07:07,353 --> 01:07:09,564
De parcă tu nu te gândeai
să faci același lucru.
986
01:07:09,647 --> 01:07:11,274
Te-am văzut furișându-te în spatele meu!
987
01:07:11,357 --> 01:07:14,192
Gura mică!
988
01:07:14,901 --> 01:07:15,986
Și așezați-vă.
989
01:07:17,362 --> 01:07:19,364
Bine, atenție!
990
01:07:20,115 --> 01:07:22,659
De-acum înainte, o să vă hrănesc
pe amândoi cât de des pot,
991
01:07:22,742 --> 01:07:24,744
așa că fiți cuminți și nu vă certați.
992
01:07:25,328 --> 01:07:27,789
18 mi-a zis că ați rezolvat deja problema.
993
01:07:29,124 --> 01:07:31,626
Mănânci jumătate, muncești jumătate.
994
01:07:31,710 --> 01:07:34,129
Morți alternative, numere pare și impare.
995
01:07:34,463 --> 01:07:37,007
E un sistem grozav.
996
01:07:37,090 --> 01:07:40,719
Negocierea e gata, așa că relaxați-vă.
997
01:07:42,220 --> 01:07:43,346
Bine?
998
01:08:14,168 --> 01:08:16,837
Ne poți lăsa puțin singuri?
999
01:08:17,254 --> 01:08:18,923
De ce? Care-i problema?
1000
01:08:21,592 --> 01:08:23,802
La naiba, plec.
1001
01:08:23,886 --> 01:08:28,641
Ce plângăcios. Are nevoie de Oxyzofol.
1002
01:08:28,724 --> 01:08:30,392
Poți să te relaxezi.
1003
01:09:01,256 --> 01:09:02,549
Asta e ușa?
1004
01:09:17,021 --> 01:09:18,189
La naiba!
1005
01:09:24,821 --> 01:09:25,697
Kai!
1006
01:09:26,948 --> 01:09:28,700
Stai, hai să vorbim.
1007
01:09:29,283 --> 01:09:31,076
Despre ce?
1008
01:09:31,159 --> 01:09:32,911
Nu mă interesează viața ta privată.
1009
01:09:32,995 --> 01:09:37,874
Bine.
De ce te grăbești? Unde te duci?
1010
01:09:37,958 --> 01:09:41,128
Tocmai am văzut o încălcare
a regulii multiplilor.
1011
01:09:41,211 --> 01:09:43,255
Ca agent, am datoria s-o raportez.
1012
01:09:48,885 --> 01:09:50,637
Bine.
1013
01:09:51,722 --> 01:09:53,849
Dar de când vii în camera lui Mickey?
1014
01:09:55,100 --> 01:09:56,935
E prima oară, nu?
1015
01:09:59,980 --> 01:10:02,482
Ce-i între tine și Kai? Ce căuta aici?
1016
01:10:02,566 --> 01:10:05,068
Ce ne facem acum?
1017
01:10:05,152 --> 01:10:08,822
O să meargă la Marshall
și-o să ne raporteze, nu?
1018
01:10:08,905 --> 01:10:12,326
Relaxează-te.
Nasha se ocupă de asta.
1019
01:10:12,409 --> 01:10:15,536
Poate să vândă gheață eschimoșilor.
1020
01:10:15,620 --> 01:10:19,081
Doamne! În plus,
1021
01:10:20,916 --> 01:10:23,836
cretinul ăsta se dă în stambă.
1022
01:10:25,379 --> 01:10:28,716
...care rătăcesc prin praf și le așează
1023
01:10:28,799 --> 01:10:32,720
pe acest frumos, viril, arătos, musculos...
1024
01:10:32,803 --> 01:10:36,599
Ce neisprăvit. Disperat după atenție.
1025
01:10:36,682 --> 01:10:41,812
...emană carismă... Rock!
1026
01:10:42,188 --> 01:10:46,150
Ce ți-a dat la cină?
Măcar a fost bună?
1027
01:10:46,942 --> 01:10:50,529
Chiar vrei să știi
ce s-a întâmplat la cină?
1028
01:10:51,864 --> 01:10:55,993
Deci, cel cu 17 pe piept,
1029
01:10:56,661 --> 01:10:59,080
e Mickey care a fost
în camera mea mai devreme?
1030
01:10:59,163 --> 01:11:00,414
Da.
1031
01:11:01,373 --> 01:11:04,334
Și cel pe care-l pipăiai?
1032
01:11:04,417 --> 01:11:07,087
- E 18, nu?
- Da.
1033
01:11:08,546 --> 01:11:09,631
Bine.
1034
01:11:14,219 --> 01:11:16,429
Tu ia-l pe 18, eu îl iau pe 17.
1035
01:11:17,222 --> 01:11:18,598
Ce?
1036
01:11:19,391 --> 01:11:21,267
Sunt doi. De ce să nu împărțim?
1037
01:11:24,187 --> 01:11:25,980
Stai să înțeleg.
1038
01:11:26,064 --> 01:11:30,151
Făceai ca toate alea pe podea
1039
01:11:30,235 --> 01:11:35,949
și el vine și-ți bagă o seringă în gât?
1040
01:11:38,243 --> 01:11:39,786
Asta s-a întâmplat?
1041
01:11:40,412 --> 01:11:42,747
Nu făceam ca toate alea.
1042
01:11:42,831 --> 01:11:45,458
Doar vomitam puțin.
1043
01:11:45,834 --> 01:11:48,127
Nu asta e ideea!
1044
01:11:48,210 --> 01:11:51,630
Te-am văzut frecându-te de Mickey
de câte ori poți, scârbă.
1045
01:11:51,714 --> 01:11:53,590
Mereu am vrut să te bat măr.
1046
01:11:53,674 --> 01:11:56,385
Nasha, încerc să fiu de treabă.
1047
01:11:56,468 --> 01:12:00,806
Mickey 17 voia să fie-n două luntre,
1048
01:12:00,889 --> 01:12:03,183
dacă-nțelegi ce vreau să spun.
1049
01:12:03,434 --> 01:12:06,770
Să treacă de la tine la mine.
De fapt, aproape...
1050
01:12:06,854 --> 01:12:10,149
Două luntre? Taci!
1051
01:12:10,232 --> 01:12:12,109
Mickey nu-i o prăjitură
pe care-o poți împărți în două.
1052
01:12:12,192 --> 01:12:16,029
17 și 18 sunt amândoi Mickey.
Amândoi ai mei.
1053
01:12:16,113 --> 01:12:18,991
După ce Marshall te face cu ou și cu oțet,
1054
01:12:19,658 --> 01:12:21,952
i-ai zis de toți sfinții, nu?
1055
01:12:23,370 --> 01:12:24,496
Ce-ai zis?
1056
01:12:27,040 --> 01:12:30,586
I-am mulțumit pentru cină.
1057
01:12:35,673 --> 01:12:36,758
Ce-ai zis?
1058
01:12:37,675 --> 01:12:40,219
Mulțumesc pentru cină.
1059
01:12:40,303 --> 01:12:41,971
Mulțumesc pentru ce?
1060
01:12:42,597 --> 01:12:47,602
Fiindcă ți-a pus o armă la cap
înainte să-ți zboare creierii?
1061
01:12:47,685 --> 01:12:50,354
Doamne, ești un papă-lapte!
1062
01:12:50,438 --> 01:12:52,398
Un ratat!
1063
01:12:54,859 --> 01:12:58,279
Cred că sunt un ratat.
1064
01:12:58,362 --> 01:12:59,655
Ce?
1065
01:13:01,574 --> 01:13:04,786
Asta ești?
1066
01:13:05,453 --> 01:13:07,538
Asta ești?
1067
01:13:07,622 --> 01:13:10,291
♪ Liber în sfârșit ♪
1068
01:13:10,374 --> 01:13:12,668
♪ Mergem în Țara Promisă ♪
1069
01:13:21,092 --> 01:13:23,804
♪ Aleluia, aleluia ♪
1070
01:13:30,060 --> 01:13:31,937
Nu e vina ta.
1071
01:13:32,729 --> 01:13:36,274
Amin!
1072
01:13:36,358 --> 01:13:37,651
Să-l omorâm pe fraier.
1073
01:13:38,693 --> 01:13:41,071
Ce-ai cu omorâtul?
1074
01:13:41,154 --> 01:13:43,990
"Omoară asta, omoară aia.
De ce nu-i omorâm pe toți?"
1075
01:13:44,074 --> 01:13:46,159
Poți să stai aici
și să te uiți la televizor dacă vrei.
1076
01:13:46,243 --> 01:13:48,161
Stai, stai, stai.
1077
01:13:48,370 --> 01:13:51,790
Nu poți negocia nimic cu atitudinea asta.
1078
01:13:52,958 --> 01:13:54,042
Doamne.
1079
01:13:56,545 --> 01:13:57,879
Ești ruptă de Oxyzofol.
1080
01:13:59,714 --> 01:14:02,467
- Mickey?
- Ce...
1081
01:14:04,134 --> 01:14:05,928
- Are arma ta.
- Arma?
1082
01:14:06,011 --> 01:14:07,596
Trebuie să-l oprim.
1083
01:14:07,680 --> 01:14:10,057
Ce? Unde se duce?
1084
01:14:12,351 --> 01:14:15,479
De ce? De ce comandantul Marshall
1085
01:14:15,563 --> 01:14:18,190
taie în stânca aia mare,
frumoasă și impunătoare?
1086
01:14:32,580 --> 01:14:35,791
Frumos. Elegant, fierbinte, rafinat.
1087
01:14:35,875 --> 01:14:37,418
Rafinat.
1088
01:14:37,501 --> 01:14:39,503
Aici vor fi gravate numele noastre.
1089
01:14:39,587 --> 01:14:42,882
Ale mele și ale voastre. Și al tău!
1090
01:14:42,965 --> 01:14:46,969
Și al tău! Și al tău! Și al tău!
1091
01:14:47,636 --> 01:14:49,888
Și al tău, frumoasa mea Ylfa.
1092
01:14:51,139 --> 01:14:56,769
Aproape fiecare dintre voi
veți rămâne în istorie
1093
01:14:56,853 --> 01:15:01,691
ca mândri fondatori
ai primei generații din Niflheim.
1094
01:15:01,774 --> 01:15:03,943
Da!
1095
01:15:04,193 --> 01:15:07,989
Diamantul nostru negru, piatra de temelie.
1096
01:15:08,072 --> 01:15:10,491
Frumoasă, puritate sclipitoare.
1097
01:15:10,575 --> 01:15:14,954
Această stâncă va deveni
monumentul simbolic al Niflheimului,
1098
01:15:15,038 --> 01:15:17,790
singura planetă colonie pură.
1099
01:15:17,874 --> 01:15:19,751
Unicul... Niflheim!
1100
01:15:19,834 --> 01:15:23,463
- Unicul Niflheim.
- Unicul Niflheim.
1101
01:15:23,546 --> 01:15:24,923
Unicul Niflheim.
1102
01:16:09,091 --> 01:16:10,300
Nu-l atingeți, dle.
1103
01:16:11,468 --> 01:16:12,636
Poate e contagios.
1104
01:16:12,719 --> 01:16:14,179
E contagios!
1105
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Dacă o atingi, mori!
1106
01:16:18,934 --> 01:16:20,727
- Mickey?
- Fugiți!
1107
01:16:20,811 --> 01:16:22,395
- Stai!
- Mickey!
1108
01:16:22,728 --> 01:16:24,480
- Întoarceți-vă!
- Mickey!
1109
01:16:24,939 --> 01:16:27,400
Sigilați ieșirea! Izolați camera!
1110
01:16:30,569 --> 01:16:33,364
Stați calmi.
1111
01:16:33,447 --> 01:16:34,657
Sterilizare.
1112
01:16:38,202 --> 01:16:41,414
Începeți etapa unu. Agenți!
1113
01:16:41,497 --> 01:16:43,416
În costumele de protecție!
1114
01:16:43,499 --> 01:16:46,002
- Arkady. Mișcă-ți fundul.
- Bine!
1115
01:16:50,923 --> 01:16:52,383
Capturați-l!
1116
01:16:52,466 --> 01:16:53,968
Capturați-l viu!
1117
01:16:57,763 --> 01:17:00,141
E aici! E aici! Gata, l-am găsit!
1118
01:17:00,474 --> 01:17:01,767
Gata.
1119
01:17:01,851 --> 01:17:04,103
Prinde-l, prinde-l, prinde-l.
1120
01:17:04,186 --> 01:17:06,022
Prinde-l... La naiba!
1121
01:17:07,689 --> 01:17:11,443
Dispensabilule, n-ai nevoie
de costum de protecție.
1122
01:17:11,526 --> 01:17:13,153
Prinde drăcovenia aia!
1123
01:17:28,376 --> 01:17:30,587
Prinde-l, idiotule!
1124
01:17:30,670 --> 01:17:31,796
Prinde-l!
1125
01:17:32,547 --> 01:17:33,298
Mickey!
1126
01:17:36,342 --> 01:17:37,761
Unde-i celălalt Mickey?
1127
01:17:38,136 --> 01:17:40,096
Nu știu!
1128
01:17:40,180 --> 01:17:42,390
Mickey, aici! Aici. Haide!
1129
01:17:42,474 --> 01:17:45,602
L-am prins! L-am prins!
1130
01:17:45,685 --> 01:17:47,520
- Nu, nu.
- Ia arma!
1131
01:17:50,815 --> 01:17:52,275
Mickey, nu!
1132
01:17:57,237 --> 01:17:59,114
Multipli.
1133
01:17:59,698 --> 01:18:01,909
Nu trageți. E sub control.
1134
01:18:01,992 --> 01:18:03,619
Nu trageți.
1135
01:18:04,328 --> 01:18:07,372
Da. Calmați-vă. Calmați-vă.
1136
01:18:07,748 --> 01:18:10,084
Avem totul sub control.
1137
01:18:10,167 --> 01:18:13,087
Ești tare, Marshall! Bravo!
1138
01:18:13,837 --> 01:18:19,885
Acei multipli de nimic ne-au
distrus simbolistica prețioasă.
1139
01:18:26,433 --> 01:18:29,478
- Ucideți-l!
- La pământ, dle.
1140
01:18:29,561 --> 01:18:30,854
Trageți!
1141
01:18:38,737 --> 01:18:40,113
Sterilizați-mă!
1142
01:18:44,740 --> 01:18:46,325
DISEARĂ CU KENNETH MARSHALL
1143
01:18:56,921 --> 01:18:59,257
Arestează-l. Multipli nenorociți.
1144
01:19:19,193 --> 01:19:21,821
Spune comitetului că ținteai târâtorul
din spatele lui Marshall.
1145
01:19:22,488 --> 01:19:24,532
Altfel, ai putea fi șters permanent.
1146
01:19:24,615 --> 01:19:27,617
Îmi bag picioarele.
1147
01:19:28,785 --> 01:19:31,496
Chiar crezi că căpitanul Creampie
o să ne lase să trăim?
1148
01:19:34,332 --> 01:19:35,792
Probabil c-o să ne împuște chiar el.
1149
01:19:35,876 --> 01:19:40,422
E nebun de legat. Nu ascultă pe nimeni.
1150
01:19:41,089 --> 01:19:44,009
E cel mai diliu Mickey.
1151
01:19:44,092 --> 01:19:45,802
Și asta spune multe.
1152
01:19:46,678 --> 01:19:50,640
- Mi-a distrus toată viața.
- Zău?
1153
01:19:50,724 --> 01:19:53,143
Am pus-o din clipa
în care ai decis să nu mori
1154
01:19:53,226 --> 01:19:55,645
și te-ai întors târâș acasă la mămica.
1155
01:19:55,729 --> 01:19:58,523
Un târâtor a fost de vină, nu eu.
1156
01:19:59,900 --> 01:20:01,151
Târâtor?
1157
01:20:01,818 --> 01:20:04,821
Dacă târâtorul ăla m-ar fi mâncat
așa cum trebuia,
1158
01:20:04,905 --> 01:20:06,823
n-am fi în situația asta.
1159
01:20:06,907 --> 01:20:09,409
Dar m-au dat afară
1160
01:20:10,035 --> 01:20:11,660
și acum sunt un multiplu.
1161
01:20:12,161 --> 01:20:14,747
- Te-au dat afară?
- Da.
1162
01:20:15,456 --> 01:20:18,000
Mă împingeau, trăgeau de mine
1163
01:20:18,083 --> 01:20:21,420
și m-au aruncat înapoi în zăpadă.
1164
01:20:23,130 --> 01:20:26,842
Poate nu păream destul de gustos
sau miroseam urât.
1165
01:20:26,926 --> 01:20:28,260
Nu știu.
1166
01:20:29,720 --> 01:20:31,555
Poate dacă eram într-un sos ceva.
1167
01:20:32,223 --> 01:20:33,349
Stai puțin.
1168
01:20:35,309 --> 01:20:37,228
Vrei să spui că te-au salvat?
1169
01:20:38,229 --> 01:20:39,855
Gândește-te.
1170
01:20:40,147 --> 01:20:42,399
Ar fi trebuit să mori în crevasa aia.
1171
01:20:42,483 --> 01:20:44,610
Târâtorii te-au salvat.
1172
01:20:45,486 --> 01:20:47,488
Da, dacă o pui așa...
1173
01:20:50,574 --> 01:20:52,368
mă conduceau spre ieșire.
1174
01:20:53,702 --> 01:20:57,080
- Poate ar fi trebuit să le mulțumesc.
- Da.
1175
01:20:57,538 --> 01:21:02,085
Nu cred că voiau să te mănânce, nu?
1176
01:21:02,502 --> 01:21:04,754
Doamne.
1177
01:21:04,837 --> 01:21:07,465
Trebuie să raportăm asta.
Salvează oameni.
1178
01:21:07,548 --> 01:21:09,926
Da. Oamenii trebuie să știe asta.
1179
01:21:10,885 --> 01:21:12,679
M-au salvat.
1180
01:21:23,273 --> 01:21:27,694
Unde e scara?
Trebuia să aduci o scară.
1181
01:21:27,777 --> 01:21:29,237
Nu știu.
1182
01:21:30,113 --> 01:21:32,699
Lasă-mă să te ajut.
1183
01:21:33,116 --> 01:21:35,910
Lasă-mă. Mă descurc.
1184
01:21:35,994 --> 01:21:38,288
Cobor singur. Dă-te la o parte.
1185
01:21:42,332 --> 01:21:44,293
- Haide.
- Hei, Timo.
1186
01:21:44,668 --> 01:21:45,544
Ce faci aici?
1187
01:21:48,046 --> 01:21:50,424
Voi doi chiar sunteți multipli?
1188
01:21:50,507 --> 01:21:54,177
Dar tu cu fața aia de fraier,
1189
01:21:54,261 --> 01:21:56,972
tu mi-ai făcut asta, nu?
1190
01:21:57,055 --> 01:21:59,850
Ups.
1191
01:22:00,058 --> 01:22:02,853
Poftim. Sigur vă e foame.
1192
01:22:03,645 --> 01:22:05,564
Mersi. Știam că o să vii după noi.
1193
01:22:07,899 --> 01:22:09,151
Ce pui la cale?
1194
01:22:09,901 --> 01:22:11,445
Ce-i aia?
1195
01:22:11,778 --> 01:22:15,866
Uite care-i treaba.
1196
01:22:17,617 --> 01:22:21,038
Trebuie să filmez un filmuleț
și să-l trimit pe Pământ, urgent.
1197
01:22:21,413 --> 01:22:23,790
Filmuleț? Pe Pământ?
1198
01:22:23,874 --> 01:22:27,085
Da, pentru...
1199
01:22:28,003 --> 01:22:29,170
Darius Blank.
1200
01:22:30,338 --> 01:22:31,964
Darius Blank. Cine e?
1201
01:22:35,968 --> 01:22:38,346
Am găsit asta azi la ușă.
1202
01:22:39,263 --> 01:22:41,474
E scris de mână.
1203
01:22:41,557 --> 01:22:43,351
Foarte citeț.
1204
01:22:46,562 --> 01:22:48,314
E de la asociatul lui Darius Blank?
1205
01:22:48,397 --> 01:22:51,108
Da, asociatul lui.
1206
01:22:51,192 --> 01:22:54,153
Asociatul lui.
1207
01:22:54,904 --> 01:22:57,073
Știi ce zic? Normal.
1208
01:22:57,156 --> 01:23:00,576
Normal, rechinul suprem al cămătăriei
1209
01:23:00,659 --> 01:23:04,538
a reușit să trimită un om
să ne urmărească până aici,
1210
01:23:04,622 --> 01:23:06,916
în Niflheim, unde suntem, fix acum!
1211
01:23:06,999 --> 01:23:08,959
La milioane de km de Ulanbator.
1212
01:23:09,043 --> 01:23:11,587
Înțelegi ce zic?
Ai idee cât de departe e?
1213
01:23:11,670 --> 01:23:14,631
"Indiferent cât reușești să strângi,
1214
01:23:14,714 --> 01:23:17,384
am constatat că trimiterea banilor
pe Pământ te va costa
1215
01:23:17,467 --> 01:23:19,969
o taxă de transfer intergalactică
1216
01:23:20,053 --> 01:23:23,473
mai mare decât jumătate din suma totală."
1217
01:23:23,556 --> 01:23:27,018
Habar n-am cine-i asociatul ăla!
1218
01:23:27,102 --> 01:23:30,772
Nu știu cine e. Demențial, nu?
1219
01:23:30,855 --> 01:23:33,566
"Trimite o operă de artă vizuală.
1220
01:23:33,650 --> 01:23:37,529
Un fișier video
care surprinde detaliile morții."
1221
01:23:37,612 --> 01:23:39,155
Citește pe spate.
1222
01:23:39,823 --> 01:23:42,617
Scrie să-l tai în minimum 13 bucăți.
1223
01:23:42,700 --> 01:23:45,662
Să-l tai? Ce dracu' e asta?
1224
01:23:45,745 --> 01:23:48,164
Ce-am zis despre prim-plan?
1225
01:23:48,248 --> 01:23:49,791
Prim-planul e mai important, da?
1226
01:23:49,874 --> 01:23:53,837
Ia camera aia de 32K
și pune-o aici pentru dl Darius Blank.
1227
01:23:53,920 --> 01:23:54,963
Ai înțeles?
1228
01:23:59,758 --> 01:24:01,260
Îmi pare rău, Mickey.
1229
01:24:02,010 --> 01:24:05,848
Totul e acolo, în scrisoare.
1230
01:24:05,931 --> 01:24:09,184
Dacă filmez clipul ăsta și i-l trimit,
mă lasă în viață.
1231
01:24:11,353 --> 01:24:16,692
Altfel își trimite omul să mă omoare.
1232
01:24:18,235 --> 01:24:19,987
Ce-ar trebui să fac?
1233
01:24:20,821 --> 01:24:23,657
Dacă mor, s-a zis cu mine.
1234
01:24:24,199 --> 01:24:27,411
Dar tu ești dispensabil.
Ești replicat la loc.
1235
01:24:28,454 --> 01:24:32,958
Te rog, Mickey, sunt prietenul tău.
1236
01:24:33,041 --> 01:24:35,711
Te rog, fă asta pentru prietenul tău.
O singură dată.
1237
01:24:35,794 --> 01:24:38,088
Trebuie să faci asta pentru mine,
sunt fratele tău.
1238
01:24:41,300 --> 01:24:46,637
Îmi pare rău.
1239
01:24:46,721 --> 01:24:48,890
Îmi pare foarte rău.
1240
01:24:51,100 --> 01:24:52,059
Îmi pare foarte rău.
1241
01:24:52,143 --> 01:24:54,103
Rahat.
1242
01:24:54,187 --> 01:24:56,731
Trebuia să-l omorâm când am avut ocazia.
1243
01:24:56,814 --> 01:24:59,734
Fă asta pentru mine o singură dată.
1244
01:24:59,817 --> 01:25:01,944
E tot ce-ți cer. Îmi pare foarte rău.
1245
01:25:02,028 --> 01:25:05,531
Nu te mai smiorcăi, dobitocule.
Mă scoți din sărite.
1246
01:25:08,034 --> 01:25:09,785
De ce nu jucati piatră, foarfecă, hârtie?
1247
01:25:09,869 --> 01:25:12,205
Îl împușcăm pe cel care pierde.
1248
01:25:12,371 --> 01:25:15,041
Nu? Bine. Împușcă-l pe el.
1249
01:25:15,917 --> 01:25:16,709
Pe el?
1250
01:25:16,792 --> 01:25:18,711
Da, pe el.
1251
01:25:18,794 --> 01:25:20,963
Nu mă așteptam la asta.
Credeam că-l alegi pe el.
1252
01:25:21,047 --> 01:25:23,925
- Așa ai crede, dar ăla sensibil e mai ușor.
- Bine.
1253
01:25:37,229 --> 01:25:39,731
Ești un tâmpit, Timo.
1254
01:25:42,067 --> 01:25:43,944
Dacă faci asta și te lasă să trăiești,
1255
01:25:44,027 --> 01:25:46,029
crezi c-o să se termine aici?
1256
01:25:46,112 --> 01:25:49,199
Nu crezi c-o să te fac bucăți?
1257
01:25:49,908 --> 01:25:51,952
Doamne. Care-i problema?
1258
01:25:52,035 --> 01:25:54,037
Mai bine ia-mă pe mine.
1259
01:25:54,120 --> 01:25:55,497
Leagă-l.
1260
01:25:56,540 --> 01:25:57,999
Ce?
1261
01:25:58,083 --> 01:26:00,794
Taie-mă pe mine, nu pe el.
1262
01:26:01,127 --> 01:26:02,420
Uită-te la el.
1263
01:26:03,088 --> 01:26:08,635
L-am împușcat o dată cu taserul,
parcă trăsese un țipar pe nas.
1264
01:26:08,718 --> 01:26:12,305
Poți să-mi tai corpul în zece bucăți,
1265
01:26:12,597 --> 01:26:15,684
tot o să fiu proaspăt
ca cel mai proaspăt sashimi.
1266
01:26:16,851 --> 01:26:17,977
Cu capul sus.
1267
01:26:18,352 --> 01:26:19,979
Lui Darius o să-i placă asta.
1268
01:26:21,605 --> 01:26:22,773
Trebuie să mă ajuți cu ceva.
1269
01:26:23,399 --> 01:26:24,525
Să te ajut?
1270
01:26:27,194 --> 01:26:30,990
Am nevoie de niște Oxyzofol.
1271
01:26:33,909 --> 01:26:35,119
Da, am niște Oxy.
1272
01:26:35,202 --> 01:26:36,453
Dar nediluat.
1273
01:26:38,414 --> 01:26:39,873
Vrei...
1274
01:26:39,957 --> 01:26:44,503
- Vrei Oxy nediluat acum?
- Da.
1275
01:26:45,087 --> 01:26:46,922
Gândește-te la asta...
1276
01:26:47,923 --> 01:26:53,804
Ca la ultima țigară
înainte de execuție.
1277
01:26:55,931 --> 01:26:57,933
Măcar atât poți face pentru un prieten.
1278
01:27:00,019 --> 01:27:02,062
- Dă-i-l pe-al tău.
- Ce?
1279
01:27:02,146 --> 01:27:03,980
- Hai.
- Nu.
1280
01:27:04,063 --> 01:27:05,940
Îți dau gratis data viitoare. Mă cunoști.
1281
01:27:08,318 --> 01:27:09,652
A fost scump.
1282
01:27:13,156 --> 01:27:16,659
Cheile!
1283
01:27:28,338 --> 01:27:29,380
Nasha!
1284
01:27:29,922 --> 01:27:30,757
Nu.
1285
01:27:32,258 --> 01:27:33,384
Fă-o.
1286
01:27:38,181 --> 01:27:39,974
Nasha, ce faci?
1287
01:27:41,726 --> 01:27:43,144
Ce se întâmplă aici?
1288
01:27:43,227 --> 01:27:45,897
Nasha. Stai pe loc.
1289
01:27:48,982 --> 01:27:50,984
Asta m-a șocat un pic.
1290
01:27:51,068 --> 01:27:55,280
Era gata să-i taie capul cu o drujbă.
1291
01:27:55,947 --> 01:28:00,994
Dar apoi, m-am gândit la asta
și am fost atât de emoționat.
1292
01:28:04,414 --> 01:28:07,668
E singura persoană care ar putea
s-o ia razna așa pentru mine.
1293
01:28:09,378 --> 01:28:11,338
Și nu era nici prima oară.
1294
01:28:13,507 --> 01:28:15,884
Da? Te putem ajuta cu ceva?
1295
01:28:15,967 --> 01:28:17,552
Nasha, șterge-o.
1296
01:28:17,803 --> 01:28:19,554
- Dă-l jos.
- Calmează-te.
1297
01:28:19,638 --> 01:28:20,847
- Trebuie să intru acolo.
- Ce crezi că faci?
1298
01:28:20,931 --> 01:28:22,140
Dă-l jos! Intru acolo.
1299
01:28:22,224 --> 01:28:23,850
L-ați lăsat singur acolo.
1300
01:28:23,934 --> 01:28:25,310
Pentru asta s-a înscris.
1301
01:28:25,394 --> 01:28:26,937
Nu mă interesează.
1302
01:28:27,020 --> 01:28:28,063
Chem paza.
1303
01:28:28,146 --> 01:28:29,690
Nu mai știu ce-ar mai fi de zis...
1304
01:28:29,773 --> 01:28:31,900
Sunt de la pază! Dă-mi costumul!
1305
01:28:34,611 --> 01:28:36,153
Trei, trei, trei.
1306
01:28:36,237 --> 01:28:37,697
- Arkady 3.0.
- Da, da, da.
1307
01:28:49,750 --> 01:28:50,835
Ești bine.
1308
01:28:59,135 --> 01:29:00,511
Gata.
1309
01:29:05,224 --> 01:29:09,478
Nasha e singura
care a fost mereu lângă mine.
1310
01:29:10,521 --> 01:29:12,189
M-a iubit mereu.
1311
01:29:13,190 --> 01:29:14,191
Fiecare versiune a mea.
1312
01:29:15,359 --> 01:29:16,986
Chiar și pe el.
1313
01:29:17,695 --> 01:29:19,989
Pe care nu-l înțeleg deloc.
1314
01:29:20,864 --> 01:29:22,949
- Ce-i asta?
- Nu știi?
1315
01:29:23,032 --> 01:29:24,576
Au tot dat târcoale toată noaptea.
1316
01:29:24,659 --> 01:29:25,702
Și tot vin.
1317
01:29:25,785 --> 01:29:27,871
Ce fac?
1318
01:29:27,954 --> 01:29:30,415
Nu știm. Pot sparge gheață și piatră.
1319
01:29:30,498 --> 01:29:33,001
Imaginează-ți dacă ar veni
peste nava asta. Groaznic.
1320
01:29:33,084 --> 01:29:35,253
Dar n-a fost în stare nici măcar
să rupă sacul de la cantină.
1321
01:29:37,547 --> 01:29:39,507
Auzi? Vine de la ăla
pe care l-am prins ieri.
1322
01:29:39,591 --> 01:29:40,717
Continuă, continuă.
1323
01:29:40,800 --> 01:29:42,761
Puiul?
1324
01:29:42,844 --> 01:29:45,096
Da, a țipat și a plâns ca un bebeluș.
1325
01:29:45,180 --> 01:29:47,390
Atunci au început să se strângă toți.
1326
01:29:49,684 --> 01:29:50,643
Stai.
1327
01:29:51,811 --> 01:29:53,563
- Hei!
- Mickey, nu te opri.
1328
01:29:53,646 --> 01:29:55,732
Ăla era cel pe care...
1329
01:29:55,815 --> 01:29:57,776
- Circulă!
- Nu contează.
1330
01:29:58,818 --> 01:30:01,279
Salut! Ce mai faci?
1331
01:30:01,362 --> 01:30:02,238
Scuză-mă.
1332
01:30:02,822 --> 01:30:04,115
Hai.
1333
01:30:04,324 --> 01:30:06,159
Trecem.
1334
01:30:06,242 --> 01:30:09,077
De ce-au pus camera de situații acolo?
1335
01:30:09,161 --> 01:30:10,829
Habar n-am.
Mi s-a zis doar să aduc prizonierul.
1336
01:30:10,913 --> 01:30:14,208
Cică Ylfa a făcut un scandal monstru.
Vrea târâtorul acum.
1337
01:30:14,291 --> 01:30:17,377
Dorothy, am informații cruciale
despre târâtori.
1338
01:30:17,461 --> 01:30:18,921
Mickey trebuie să depună un raport oficial
la șeful de la Științe.
1339
01:30:19,004 --> 01:30:21,048
Stai puțin.
1340
01:30:30,474 --> 01:30:31,934
Da! Știam eu!
1341
01:30:32,142 --> 01:30:36,355
Ieri, la cantină,
când țineai puiul în brațe, am văzut.
1342
01:30:36,438 --> 01:30:38,065
Ai văzut?
1343
01:30:38,899 --> 01:30:40,108
Habar n-am ce-nseamnă.
1344
01:30:40,192 --> 01:30:42,069
Deci îi imiți.
1345
01:30:42,152 --> 01:30:43,612
Păi, la început...
1346
01:30:43,695 --> 01:30:45,280
Dorothy, trezirea!
1347
01:30:45,364 --> 01:30:47,491
Sunt ocupată. Vorbim mai târziu.
1348
01:30:47,574 --> 01:30:51,370
Înregistrăm sunetele
să vedem dacă putem analiza vreun tipar.
1349
01:30:52,162 --> 01:30:55,081
Comitetul declară stare de urgență
de gradul trei.
1350
01:30:55,164 --> 01:30:56,749
Controlul a fost acordat
1351
01:30:56,833 --> 01:30:59,460
comandantului Marshall
cu un vot de 36 la 21.
1352
01:31:02,755 --> 01:31:04,048
Mulțumesc.
1353
01:31:06,259 --> 01:31:07,927
Ce chetie!
E un ingredient cu totul nou.
1354
01:31:10,054 --> 01:31:12,723
Deschide o lume nouă
de sosuri potențiale.
1355
01:31:12,807 --> 01:31:16,227
E o... Cum să-i zic?
1356
01:31:16,310 --> 01:31:20,314
Oportunitate, doamnă!
O mare oportunitate.
1357
01:31:20,398 --> 01:31:22,859
Da, e o mare oportunitate.
1358
01:31:31,659 --> 01:31:33,828
E o mană cerească!
1359
01:31:35,371 --> 01:31:37,415
N-are patogeni dăunători, nu?
1360
01:31:37,498 --> 01:31:39,082
Nu, doamnă.
1361
01:31:59,561 --> 01:32:01,521
Care-i Mickey 18?
1362
01:32:02,731 --> 01:32:04,232
Ține-l de cap.
1363
01:32:09,029 --> 01:32:11,865
Acum vă pot deosebi, multipli jegoși.
1364
01:32:11,948 --> 01:32:14,618
Da. Mi se pare corect.
1365
01:32:14,701 --> 01:32:16,494
Vai de mine! Carne arsă.
1366
01:32:16,578 --> 01:32:18,330
Asta nu-i nimic.
1367
01:32:18,413 --> 01:32:21,082
Să-i vezi pe ăștia doi
afumați în ciclizator.
1368
01:32:21,166 --> 01:32:22,709
Cum o să suporți putoarea aia?
1369
01:32:24,919 --> 01:32:28,172
Mickey, îmi pare rău.
1370
01:32:28,756 --> 01:32:31,592
Voi doi! Cărămida asta
vî stochează amintirile, nu?
1371
01:32:31,675 --> 01:32:35,346
Acum, o să vedeți
cum vă șterg definitiv existența.
1372
01:32:35,679 --> 01:32:39,099
Așa o să pricepeți
ce înseamnă teroarea sfârșitului.
1373
01:32:39,183 --> 01:32:40,976
Gata cu reeditările!
1374
01:32:41,060 --> 01:32:43,312
La asta ar trebui să vă gândiți
când muriți.
1375
01:32:43,395 --> 01:32:44,813
Morți pe vecie!
1376
01:32:45,814 --> 01:32:48,609
Acum că amintirile s-au dus,
care corp moare primul?
1377
01:32:48,692 --> 01:32:50,861
Unul câte unul e de două ori mai amuzant.
1378
01:32:51,195 --> 01:32:53,364
- Nasol.
- Comandante Marshall, dle.
1379
01:32:54,365 --> 01:32:55,866
Pot să zic ceva?
1380
01:32:56,283 --> 01:32:58,744
Indiferent cine arde primul,
un fapt e cert:
1381
01:32:59,036 --> 01:33:01,246
avem doi Mickey în fața noastră.
1382
01:33:01,330 --> 01:33:03,540
Fără ca să aibă vreo vină.
1383
01:33:03,624 --> 01:33:06,543
Unul e acuzat pe nedrept
că a tras cu arma în tine.
1384
01:33:06,627 --> 01:33:09,921
Dar, de fapt, era îngrijorat
pentru siguranța ta.
1385
01:33:11,422 --> 01:33:12,966
A fost primul
care a observat al doilea târâtor
1386
01:33:13,049 --> 01:33:13,967
ieșind din stânca din spatele tău.
1387
01:33:14,050 --> 01:33:15,969
Și după cum bine știi,
1388
01:33:16,052 --> 01:33:17,887
- ziua în care un dispensabil e replicat...
- Ajunge.
1389
01:33:18,096 --> 01:33:20,223
Tu, care-i aperi pe tâmpiții ăștia,
1390
01:33:20,306 --> 01:33:22,183
ar trebui să-ți faci curat în ograda ta.
1391
01:33:22,266 --> 01:33:24,727
Posesie ilegală de Oxyzofol.
1392
01:33:24,811 --> 01:33:25,979
Ascunderea unei încălcări de multipli.
1393
01:33:26,062 --> 01:33:27,897
Dezamăgitor.
1394
01:33:27,981 --> 01:33:29,190
Tentativă de omor cu o drujbă?
1395
01:33:31,067 --> 01:33:33,820
Cam colorat dosar penal,
nu crezi, dră Barridge?
1396
01:33:33,903 --> 01:33:37,657
Vin norii războiului.
Uite-i cum se adună.
1397
01:33:37,740 --> 01:33:40,076
Omenirea trebuie să se unească
în acest moment crucial.
1398
01:33:40,159 --> 01:33:43,538
De ce ne pierdem timpul cu aceste
scursuri ale societății?
1399
01:33:43,621 --> 01:33:46,833
Vorbiți ca un adevărat comandant
de război, domnule. Impresionant.
1400
01:33:46,916 --> 01:33:50,586
O replică bună de adăugat la colecția
de citate de război, dacă-mi permiteți.
1401
01:33:50,670 --> 01:33:51,921
- Îți place?
- Da.
1402
01:33:52,005 --> 01:33:53,881
- Mai vrei?
- Vă rog.
1403
01:33:53,965 --> 01:33:56,383
Tot zici că suntem în război.
1404
01:33:57,551 --> 01:33:59,845
Pot să fac două observații, dle?
1405
01:33:59,928 --> 01:34:02,139
Te ascult.
1406
01:34:02,222 --> 01:34:06,643
În primul rând, un război cere
foarte multe calorii și energie.
1407
01:34:07,310 --> 01:34:09,187
Ținând cont că suntem
la începutul colonizării
1408
01:34:09,271 --> 01:34:11,273
și supraviețuirea noastră e incertă,
1409
01:34:11,356 --> 01:34:13,650
mă întreb dacă merită atâta risipă.
1410
01:34:13,734 --> 01:34:17,112
În al doilea rând, dușmanii noștri
sunt târâtorii.
1411
01:34:17,195 --> 01:34:20,866
Dar știm dacă ei chiar vor război?
1412
01:34:20,949 --> 01:34:23,785
De ore întregi dau târcoale
și nu fac decât să aștepte.
1413
01:34:23,869 --> 01:34:26,747
Doamne, agent Barridge.
1414
01:34:26,830 --> 01:34:31,752
Ai fost de cinci ori campioană
a Cupei Marshall.
1415
01:34:31,835 --> 01:34:34,337
Agentul lunii.
1416
01:34:34,421 --> 01:34:38,842
Acum te agiți
pentru niște insecte extraterestre?
1417
01:34:38,925 --> 01:34:41,844
Cât ai decăzut.
1418
01:34:42,344 --> 01:34:46,724
Ce-o să faci când dau o gaură-n navă
și-ți rup fundul?
1419
01:34:48,142 --> 01:34:49,602
Scursurile astea grotești.
1420
01:34:49,685 --> 01:34:53,314
Grotești sau nu,
sunt locuitorii nativi ai planetei.
1421
01:34:53,397 --> 01:34:56,025
Și avem dovezi că ne-au salvat un om.
1422
01:34:56,108 --> 01:34:58,069
Nu l-au mâncat, nici nu l-au atacat.
1423
01:34:58,152 --> 01:34:59,612
Pe cine?
1424
01:34:59,695 --> 01:35:02,406
Pe mine.
1425
01:35:03,699 --> 01:35:05,117
M-au salvat.
1426
01:35:10,581 --> 01:35:13,709
Normal că nu te-au mâncat.
Ești o mizerie.
1427
01:35:13,793 --> 01:35:16,295
Ești Spam reciclat, puiule.
1428
01:35:16,378 --> 01:35:19,924
Ești mestecat și aruncat la nesfârșit.
1429
01:35:20,007 --> 01:35:22,259
Se pare că nu-s doar
niște insecte stupide.
1430
01:35:22,343 --> 01:35:24,428
N-au mâncat orice gunoi.
1431
01:35:24,512 --> 01:35:26,555
Trebuie să aibă capacități cognitive.
1432
01:35:26,639 --> 01:35:28,098
Exact.
1433
01:35:28,640 --> 01:35:31,392
De fapt, dau semne
de inteligență superioară.
1434
01:35:31,476 --> 01:35:33,937
S-ar putea să fie capabili
de o conversație serioasă.
1435
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Analizăm asta, și...
1436
01:35:37,690 --> 01:35:42,320
Dle, trebuie să încercați
să comunicați cu ei.
1437
01:35:42,403 --> 01:35:45,406
Lucrăm la un fel de traducător.
1438
01:35:47,534 --> 01:35:50,954
Așa ceva? Mă crezi prost?
1439
01:36:09,639 --> 01:36:13,100
Patru ani și jumătate
prin galaxia asta blestemată,
1440
01:36:13,183 --> 01:36:17,187
ca să-i aud
pe extratereștrii ăștia blestemați?
1441
01:36:17,271 --> 01:36:20,774
Spuneți-mi ce logică are?
1442
01:36:20,858 --> 01:36:22,568
Ce logică are?
1443
01:36:23,277 --> 01:36:24,945
Ce logică au tâmpeniile tale?
1444
01:36:25,028 --> 01:36:30,492
Fața ta n-are nicio noimă, idiotule!
1445
01:36:31,493 --> 01:36:34,454
Le zici extratereștri?
Noi suntem extratereștrii, boule!
1446
01:36:34,538 --> 01:36:36,999
Sunt aici dinaintea noastră, și Mickey...
1447
01:36:37,875 --> 01:36:39,793
Mickey a fost mereu doar Mickey Barnes.
1448
01:36:40,586 --> 01:36:42,296
Înțelegi ce înseamnă asta?
1449
01:36:42,379 --> 01:36:44,381
Își vedeau de viață
1450
01:36:44,464 --> 01:36:47,759
până să veniți voi
cu tâmpeniile voastre!
1451
01:36:47,843 --> 01:36:49,970
Și crezi că poți decide
cine trăiește și moare.
1452
01:36:50,053 --> 01:36:53,015
Ești un dobitoc!
1453
01:36:54,683 --> 01:36:57,853
Nu mă mir că ai pierdut alegerile,
imbecilule.
1454
01:37:13,326 --> 01:37:16,412
Nu! Nu, nu. Nu, oprește-te!
1455
01:37:16,495 --> 01:37:20,208
Ce dracu' ai? Rănești un pui!
1456
01:37:29,383 --> 01:37:30,259
Mușcă.
1457
01:37:31,302 --> 01:37:32,762
Ce?
1458
01:37:33,137 --> 01:37:35,681
Cade în trei, doi, unu.
1459
01:37:43,022 --> 01:37:45,273
În sfârșit, a închis gura.
1460
01:37:48,652 --> 01:37:51,571
E un abuz clar, unul după altul.
1461
01:37:53,073 --> 01:37:54,199
Filmez.
1462
01:37:56,910 --> 01:37:58,578
În 32K.
1463
01:38:00,413 --> 01:38:01,915
Să filmezi tot.
1464
01:38:01,998 --> 01:38:03,541
- Ce dinți are!
- Da.
1465
01:38:04,042 --> 01:38:06,336
Ne trebuie mai mulți oameni.
1466
01:38:06,419 --> 01:38:11,258
Dle, ar fi momentul ideal să inițiem
exterminarea totală.
1467
01:38:11,341 --> 01:38:13,593
Cei de afară sunt de ajuns.
1468
01:38:13,677 --> 01:38:15,428
Despre ce vorbești?
1469
01:38:15,512 --> 01:38:17,097
Îi gazăm pe toți.
1470
01:38:19,933 --> 01:38:23,019
De ce te uiți așa?
Încă nu ești sigur pe eșecurile tale?
1471
01:38:23,103 --> 01:38:28,275
Nu, nu, dle. Arkady 3.0 a trecut prin
multe etape meticuloase de testare.
1472
01:38:28,358 --> 01:38:31,443
Arkady 3.0 e cel mai tare gaz neurotoxic.
1473
01:38:31,527 --> 01:38:33,279
Am toată încrederea în el, dle.
1474
01:38:33,362 --> 01:38:35,823
Așa și trebuie.
Trebuie să meargă.
1475
01:38:35,906 --> 01:38:37,783
O să mă rog pentru asta.
1476
01:38:38,409 --> 01:38:40,661
E ziua pe care am așteptat-o, dle.
1477
01:38:40,744 --> 01:38:43,580
Viitorii istorici
vor considera ziua de azi crucială
1478
01:38:43,664 --> 01:38:46,083
în eradicarea speciilor periculoase
de pe planetele colonizate.
1479
01:38:46,417 --> 01:38:48,919
De ce nu urcați în navă mai târziu?
1480
01:38:49,003 --> 01:38:51,130
- Când eliberăm gazul?
- Da.
1481
01:38:52,006 --> 01:38:54,133
- Apăs eu?
- Exact, dle.
1482
01:38:54,216 --> 01:38:58,846
Dacă mergeți cu nava principală
și păreți că sunteți la comandă
1483
01:38:58,929 --> 01:39:01,932
filmarea va fi istorică.
1484
01:39:02,016 --> 01:39:04,143
Și enoriașii de pe Pământ...
1485
01:39:04,226 --> 01:39:06,103
O vor adora.
1486
01:39:06,395 --> 01:39:08,230
Da, da, compania.
1487
01:39:08,314 --> 01:39:11,942
Gata. E timpul să inițiem
Operațiunea Exterminare Totală.
1488
01:39:12,026 --> 01:39:14,320
- Iubitule, putem să vorbim?
- Da, draga mea.
1489
01:39:15,362 --> 01:39:16,322
Am o idee.
1490
01:39:19,991 --> 01:39:24,787
Sper că pricepeți ce onoare
vă face soția mea, gunoaielor.
1491
01:39:24,871 --> 01:39:28,207
Pot să apăs ambele butoane deodată?
1492
01:39:28,291 --> 01:39:30,543
Da, dle. Apăsați-le și vor bubui odată.
1493
01:39:30,626 --> 01:39:34,130
Vor exploda automat
dacă ies din raza telecomenzii.
1494
01:39:34,213 --> 01:39:37,550
Ați auzit? Sunteți la mâna mea,
nici să nu vă gândiți s-o ștergeți.
1495
01:39:37,633 --> 01:39:39,302
Veți primi o armă primitivă când ieșiți.
1496
01:39:39,385 --> 01:39:41,429
Tăiați cât mai multe cozi de târâtori.
1497
01:39:41,512 --> 01:39:44,807
Primul Mickey care aduce
100 de cozi câștigă.
1498
01:39:44,891 --> 01:39:47,852
Învingătorul nu moare, dar învinsul...
1499
01:39:47,935 --> 01:39:49,979
- Bum!
- Bum!
1500
01:39:50,063 --> 01:39:51,105
Bum.
1501
01:39:51,773 --> 01:39:53,566
Ținem evidența de-aici.
1502
01:39:53,649 --> 01:39:56,611
Voi trebuie să-i faceți
să urle așa de tare
1503
01:39:56,694 --> 01:39:59,781
încât toți târâtorii
să dea buzna să-i salveze.
1504
01:39:59,864 --> 01:40:01,783
Împușcăm doi iepuri dintr-o lovitură,
nu, dragă?
1505
01:40:01,866 --> 01:40:05,577
Absolut. O sută de cozi sunt de ajuns
să facem destul sos pentru câțiva ani.
1506
01:40:05,660 --> 01:40:07,662
Fiți pe fază.
1507
01:40:07,746 --> 01:40:10,374
O mișcare greșită și ajungeți burger.
1508
01:40:22,928 --> 01:40:24,638
Înțeleg.
1509
01:40:26,056 --> 01:40:27,516
E o pedeapsă.
1510
01:40:29,434 --> 01:40:30,394
Ce-ai zis?
1511
01:40:32,646 --> 01:40:36,566
Toată viața noastră e o pedeapsă.
1512
01:40:36,650 --> 01:40:39,069
Fiindcă am apăsat butonul ăla
când aveam cinci ani.
1513
01:40:40,237 --> 01:40:44,324
Iar începi!
1514
01:40:44,408 --> 01:40:47,244
Accidentul a fost cauzat de o
defecțiune la mașină, știi bine.
1515
01:40:48,035 --> 01:40:49,453
Nu știu.
1516
01:40:54,291 --> 01:40:56,419
Nu din cauză c-ai apăsat
butonul ăla blestemat.
1517
01:40:58,587 --> 01:41:01,465
Nici din cauza lui mama.
1518
01:41:01,549 --> 01:41:03,426
De câte ori trebuie să-ți mai spun?
1519
01:41:07,430 --> 01:41:11,475
Scuze, Mickey.
Trebuie să vă cărați.
1520
01:41:11,559 --> 01:41:13,144
Puteți măcar să coborâți rampa?
1521
01:41:13,227 --> 01:41:15,062
Nu putem face asta. Îmi pare rău.
1522
01:41:15,146 --> 01:41:16,564
Va trebui să săriți.
1523
01:41:19,066 --> 01:41:20,609
Mickey!
1524
01:41:20,943 --> 01:41:21,986
Mickey!
1525
01:41:22,778 --> 01:41:24,905
Stai, Mickey.
1526
01:41:26,699 --> 01:41:27,575
Ia asta.
1527
01:41:28,993 --> 01:41:30,703
Nu e gata, dar poate vă ajută
1528
01:41:30,786 --> 01:41:32,037
- să comunicați cu târâtorii.
- Haide!
1529
01:41:32,496 --> 01:41:33,789
E un fel de traducător?
1530
01:41:33,872 --> 01:41:35,665
Da. Baftă.
1531
01:41:36,541 --> 01:41:38,710
- Marshall n-o să v-omoare pe amândoi.
- Hai.
1532
01:41:39,669 --> 01:41:40,670
Hai.
1533
01:41:41,171 --> 01:41:44,090
- Hai.
- Eu...
1534
01:41:48,178 --> 01:41:54,476
Cu chestia asta, am ceva de făcut.
1535
01:41:56,102 --> 01:42:00,148
Ei m-au salvat pe mine,
acum eu îi salvez pe ei.
1536
01:42:00,648 --> 01:42:03,026
Ce fac cretinii ăia?
1537
01:42:03,109 --> 01:42:05,945
Până și eu văd zeci de cozi
pe care le lasă-n urmă.
1538
01:42:06,029 --> 01:42:07,655
Au înnebunit?
1539
01:42:08,281 --> 01:42:10,116
Vai, dragă.
1540
01:42:10,200 --> 01:42:13,203
- Să apăs butonul?
- Nu.
1541
01:42:13,620 --> 01:42:16,247
Să stăm și să privim.
1542
01:42:17,290 --> 01:42:19,250
Vor începe să taie cozi
când o să priceapă
1543
01:42:19,334 --> 01:42:21,919
că unul dintre ei
trebuie să scape cu viață.
1544
01:42:23,212 --> 01:42:24,379
Hei!
1545
01:42:25,631 --> 01:42:27,508
Sunt eu! Stați!
1546
01:42:29,176 --> 01:42:32,804
Trebuie să fugiți.
Trebuie să-i scoateți pe toți de-aici.
1547
01:42:33,347 --> 01:42:34,806
Trebuie să vă întoarceți
în peștera voastră.
1548
01:42:35,432 --> 01:42:38,727
Întoarceți-vă în peștera voastră.
1549
01:42:42,189 --> 01:42:43,982
Sau muriți cu toții.
1550
01:42:46,068 --> 01:42:48,487
- Ce?
- Bună.
1551
01:42:52,407 --> 01:42:55,661
Voiam să...
În legătură cu data trecută...
1552
01:42:58,539 --> 01:43:01,458
Voiam să-ți mulțumesc.
1553
01:43:04,378 --> 01:43:06,087
Îți amintești de mine, nu?
1554
01:43:08,047 --> 01:43:09,423
Mickey.
1555
01:43:12,301 --> 01:43:13,970
De unde-mi știi numele?
1556
01:43:17,056 --> 01:43:18,766
Secret.
1557
01:43:19,725 --> 01:43:21,602
Stai, vorbesc?
1558
01:43:23,104 --> 01:43:26,148
Da. Am explicat mai devreme.
1559
01:43:26,232 --> 01:43:27,775
Cum e posibil așa ceva?
1560
01:43:27,858 --> 01:43:33,573
E încă un prototip,
dar e un dispozitiv de traducere.
1561
01:43:33,656 --> 01:43:36,867
Dorothy? O, nu.
Unde-i Dorothy?
1562
01:43:36,951 --> 01:43:39,495
N-aud nimic cu atâtea interferențe.
1563
01:43:39,579 --> 01:43:41,747
Până și imaginea e de căcat.
1564
01:43:42,290 --> 01:43:45,418
Îmi cer scuze, dle.
Viscolul amplifică absorbția...
1565
01:43:45,501 --> 01:43:48,254
Dar ăsta?
Detonatorul funcționează?
1566
01:43:48,337 --> 01:43:51,048
Da, dle. E un semnal special
pe unde scurte, deci va merge.
1567
01:43:51,132 --> 01:43:53,675
Cine-i aia mare de acolo?
1568
01:43:53,758 --> 01:43:55,635
Regina lor?
1569
01:43:55,719 --> 01:43:57,679
Pare un croissant muiat în căcat.
1570
01:43:57,762 --> 01:44:01,808
Rapoartele oficiale
încă se definitivează,
1571
01:44:01,891 --> 01:44:06,479
dar credem că totul se învârte
în jurul Mamei.
1572
01:44:06,563 --> 01:44:08,648
Deci ea e șefa. Ca tine.
1573
01:44:10,942 --> 01:44:12,319
Ce-ai spus?
1574
01:44:12,402 --> 01:44:14,863
Trebuie să plecați,
1575
01:44:14,946 --> 01:44:17,616
sau vă omoară cu un gaz letal.
1576
01:44:18,700 --> 01:44:23,079
Gazul Arkady 3.0,
l-am simțit pe pielea mea.
1577
01:44:23,163 --> 01:44:26,166
E foarte dureros.
1578
01:44:28,209 --> 01:44:31,630
Știi ce-i ăla gaz? Gaz. Gen...
1579
01:44:32,589 --> 01:44:35,008
Ca gazul?
1580
01:44:38,469 --> 01:44:41,013
Vezi-ți de treaba ta, prostule.
1581
01:44:41,096 --> 01:44:44,600
Să-mi văd de treaba mea? Dar tu?
1582
01:44:45,684 --> 01:44:47,603
De ce l-ați salvat în peșteră?
1583
01:44:50,397 --> 01:44:52,232
Trebuia să-l omorâm?
1584
01:44:52,566 --> 01:44:54,860
Nu. Nu.
1585
01:44:55,778 --> 01:44:59,073
Îți suntem recunoscători. Asta-i tot.
1586
01:44:59,907 --> 01:45:01,075
Atunci de ce?
1587
01:45:03,994 --> 01:45:05,537
De ce l-ați omorât pe Luco?
1588
01:45:06,538 --> 01:45:09,208
Luco?
1589
01:45:11,377 --> 01:45:13,671
Luco... puiul.
1590
01:45:18,384 --> 01:45:22,012
Grupul vostru. Zdrobit.
1591
01:45:23,179 --> 01:45:24,097
Sânge.
1592
01:45:24,180 --> 01:45:25,556
Da...
1593
01:45:26,015 --> 01:45:27,016
Ăla...
1594
01:45:28,101 --> 01:45:29,018
Ăla-i Luco.
1595
01:45:31,354 --> 01:45:32,897
Noi te salvăm.
1596
01:45:35,566 --> 01:45:38,820
Voi îl omorâți pe Luco.
1597
01:45:43,825 --> 01:45:46,452
Cum îl cheamă pe celălalt pui?
Cel din navă.
1598
01:45:47,370 --> 01:45:49,706
Zoco.
1599
01:45:50,748 --> 01:45:54,335
Îl omorâți și pe Zoco?
1600
01:45:54,711 --> 01:45:58,715
Ce-o să faceți dacă moare și Zoco?
1601
01:46:01,175 --> 01:46:02,468
Moarte.
1602
01:46:03,177 --> 01:46:04,554
Toți.
1603
01:46:08,182 --> 01:46:09,725
Vrei să spui toți oamenii.
1604
01:46:14,020 --> 01:46:16,481
- Extincție.
- Cum?
1605
01:46:17,649 --> 01:46:20,277
Ușor.
1606
01:47:02,318 --> 01:47:06,030
Acoperă-ți urechile.
1607
01:47:06,113 --> 01:47:08,908
Dar ochi explodează.
1608
01:47:12,119 --> 01:47:13,829
Creier explodează.
1609
01:47:16,457 --> 01:47:18,000
Toți.
1610
01:47:25,174 --> 01:47:26,342
Nasha!
1611
01:47:27,092 --> 01:47:28,010
Nasha!
1612
01:47:34,809 --> 01:47:36,185
Nasha!
1613
01:47:36,519 --> 01:47:38,813
Nasha! Uită-te la mine!
1614
01:47:40,147 --> 01:47:41,356
Uită-te la gura mea.
1615
01:47:44,317 --> 01:47:46,820
Ce-s cu ei? Ce vrea?
1616
01:47:46,903 --> 01:47:49,656
Spun ceva. Ce spune idiotul ăla?
1617
01:47:49,739 --> 01:47:51,908
Nu e limbajul semnelor.
1618
01:47:52,242 --> 01:47:55,829
C3! C3!
1619
01:48:00,166 --> 01:48:03,795
C3? C3?
1620
01:48:03,878 --> 01:48:07,298
- C3? Ce-i C3?
- C3?
1621
01:48:13,262 --> 01:48:14,764
ADU PUIUL
1622
01:48:15,265 --> 01:48:18,059
Adu puiul. Adu puiul.
1623
01:48:18,309 --> 01:48:20,770
Adu puiul.
1624
01:48:20,854 --> 01:48:24,983
Dacă nu le-o dăm, murim cu toții.
1625
01:48:25,066 --> 01:48:26,608
Asta nu-mi sună bine.
1626
01:48:26,692 --> 01:48:29,653
De ce stau fraierii ăia doi
la taclale cu șefa insectelor?
1627
01:48:29,736 --> 01:48:32,614
Cred că negociază în numele omenirii?
1628
01:48:32,698 --> 01:48:34,992
Dvs ar trebui să fiți acolo, dle,
1629
01:48:35,075 --> 01:48:37,202
vestind acest moment istoric.
1630
01:48:38,203 --> 01:48:43,292
Vezi doi șefi întâlnindu-se față-n față
într-o furtună de zăpadă apocaliptică?
1631
01:48:43,375 --> 01:48:45,127
Un moment crucial?
1632
01:48:45,210 --> 01:48:46,920
Tot ce trebuie să faceți
e să mergeți acolo.
1633
01:48:47,004 --> 01:48:48,881
Știu că pot crea
o scenă memorabilă.
1634
01:48:48,964 --> 01:48:52,175
Un moment decisiv în istoria
așezării Niflheim.
1635
01:48:52,259 --> 01:48:54,344
- Duceți puiul.
- Îmi imaginez.
1636
01:48:54,428 --> 01:48:57,639
Împodobind tavanul
și pereții capelei grandioase.
1637
01:48:57,723 --> 01:48:59,516
Da, doamnă.
1638
01:49:00,100 --> 01:49:02,519
Cireașa de pe tort, dle.
1639
01:49:02,603 --> 01:49:05,939
Cred că ar fi genial să le dați un mesaj
înainte să-i gazați.
1640
01:49:06,023 --> 01:49:07,691
Un mesaj?
1641
01:49:08,275 --> 01:49:10,944
Fără acest patos, ziua de azi
ar fi un carnaval de doi bani
1642
01:49:11,028 --> 01:49:14,238
unde împrăștiem pesticide ieftine
pe niște gândaci.
1643
01:49:14,322 --> 01:49:18,075
Da, sunt niște insecte dezgustătoare,
murdare, malefice,
1644
01:49:18,159 --> 01:49:20,161
dar astea vor fi
ultimele lor momente.
1645
01:49:20,244 --> 01:49:22,663
Ați putea să spuneți
câteva vorbe de milă
1646
01:49:22,747 --> 01:49:27,376
ca rămas bun,
ca un preot înțelept și binevoitor.
1647
01:49:27,543 --> 01:49:29,670
Aduceți-mi o echipă de filmare.
1648
01:49:29,754 --> 01:49:31,547
- Prima echipă să mă aștepte înarmată.
- Da, dle.
1649
01:49:31,631 --> 01:49:34,800
Iubire, Camera de Situații
îți aparține. Ne mai vedem.
1650
01:49:40,139 --> 01:49:42,099
C3. Nasha o să știe ce-nseamnă.
1651
01:49:42,183 --> 01:49:43,643
E o chestie.
1652
01:49:44,477 --> 01:49:47,355
O să-l aduc pe Zoco înapoi teafăr.
Vorbesc serios.
1653
01:49:49,607 --> 01:49:50,942
Nu-i destul.
1654
01:49:52,443 --> 01:49:53,819
Ce mai vrei?
1655
01:49:55,404 --> 01:49:57,239
L-am pierdut pe Luco.
1656
01:49:58,448 --> 01:49:59,658
Unul.
1657
01:49:59,741 --> 01:50:02,369
Fii drept.
1658
01:50:03,286 --> 01:50:06,206
Să fim drepți?
Unul de-al nostru trebuie să moară?
1659
01:50:07,582 --> 01:50:08,792
Da.
1660
01:50:09,834 --> 01:50:10,961
Drept.
1661
01:50:11,878 --> 01:50:15,465
Unul dintre voi. Să moară.
1662
01:50:15,548 --> 01:50:19,052
Dacă-l aducem pe Zoco teafăr
și un om moare...
1663
01:50:19,135 --> 01:50:22,097
Pace.
1664
01:50:37,445 --> 01:50:38,405
Dă-i drumul.
1665
01:50:52,334 --> 01:50:53,919
Mă auzi?
1666
01:50:54,003 --> 01:50:56,380
Echipă de filmare, unitatea trei,
mă auziți?
1667
01:50:57,089 --> 01:50:59,508
Semnalul radio e un pic cam prost,
1668
01:50:59,591 --> 01:51:02,219
așa că vom vorbi
prin difuzorul mașinii.
1669
01:51:02,302 --> 01:51:04,430
Unitatea doi, mă auziți?
1670
01:51:04,680 --> 01:51:08,225
Avem ordin să-l escortăm
pe comandantul Marshall...
1671
01:51:08,308 --> 01:51:13,814
Nimeni nu v-a zis să trageți!
Nu agitați târâtorii!
1672
01:51:14,314 --> 01:51:17,151
Mai ușor.
Nu suntem aici să vă filmăm pe voi.
1673
01:51:22,740 --> 01:51:24,033
Superb.
1674
01:51:24,116 --> 01:51:28,370
Imediat după discursul dvs, dle,
vom închide imediat acoperișul,
1675
01:51:28,454 --> 01:51:31,706
semnal pentru echipa aeriană
să pulverizeze gazul.
1676
01:51:31,789 --> 01:51:34,000
Anihilare glorioasă, dle.
1677
01:51:36,753 --> 01:51:38,796
Tu. Da, tu. Vino-ncoa.
Cum te cheamă? Matthew?
1678
01:51:38,880 --> 01:51:42,800
Matthew, ai o față de înger.
Gustă sosul meu.
1679
01:51:42,884 --> 01:51:44,844
Poftim. Cum ți se pare?
1680
01:51:44,927 --> 01:51:46,012
Nasha!
1681
01:51:47,346 --> 01:51:49,766
Nu! Nu! Stai!
1682
01:51:50,183 --> 01:51:53,102
Stați!
Poate suferi o fractură spinală.
1683
01:51:53,186 --> 01:51:56,314
O să-i rup gâtul!
1684
01:51:56,397 --> 01:51:59,067
Nu, nu, nu. Stai liniștită.
1685
01:52:01,194 --> 01:52:02,695
O trosnitură și moare pe loc.
1686
01:52:06,157 --> 01:52:07,825
Nasha Barridge, ce vrei?
1687
01:52:08,618 --> 01:52:12,580
Puiul. Trebuie să-l ducem la mamă.
1688
01:52:12,955 --> 01:52:14,665
- Asta-i tot?
- Da.
1689
01:52:14,999 --> 01:52:16,750
Garantează-ne o ieșire sigură.
1690
01:52:17,375 --> 01:52:19,544
Dacă nu vrei să mă vezi cum îi rup gâtul.
1691
01:52:21,463 --> 01:52:23,423
Nu. Nasha, te rog, nu.
1692
01:52:23,507 --> 01:52:26,343
Îi asigurăm ieșirea, cum am negociat.
1693
01:52:26,426 --> 01:52:28,553
Nasha, poți să-i dai drumul cu grijă?
1694
01:52:31,056 --> 01:52:33,308
O să iau puiul. Ai grijă.
1695
01:52:33,391 --> 01:52:35,102
Nasha, ești bine?
1696
01:52:35,185 --> 01:52:36,436
Trebuie să mă grăbesc.
Pot să iau un avion?
1697
01:52:36,520 --> 01:52:38,146
Mă îndoiesc. Va trebui să alergi.
1698
01:52:47,614 --> 01:52:49,449
Arestați-o pe jigodia aia!
1699
01:52:49,533 --> 01:52:51,493
Doamnă, azi dvs și comandantul
ați dat dovadă
1700
01:52:51,576 --> 01:52:55,372
de o gamă impresionantă de abuzuri
verbale și fizice și acte de cruzime
1701
01:52:55,455 --> 01:52:56,873
care depășesc cu mult
autoritatea acordată.
1702
01:52:56,957 --> 01:52:59,459
Vrei să fii executat pentru revoltă?
1703
01:52:59,543 --> 01:53:03,629
Toate dovezile video ale abuzurilor vor fi
prezentate comitetului pentru analiză.
1704
01:53:03,712 --> 01:53:06,132
Vă sugerez să aveți răspunsuri
pentru audiere.
1705
01:53:06,215 --> 01:53:08,134
Mersi, Zeke.
1706
01:53:08,968 --> 01:53:10,761
Mențineți controlul.
1707
01:53:19,979 --> 01:53:22,773
Când suntem la 30 de metri de Mamă,
1708
01:53:22,857 --> 01:53:25,860
vom începe să încercuim creatura.
1709
01:53:25,943 --> 01:53:28,821
- Va fi semnalul pentru discursul final.
- Da.
1710
01:53:28,904 --> 01:53:31,490
Cealaltă cameră va filma din exterior,
1711
01:53:31,574 --> 01:53:34,827
făcând scena absolut spectaculoasă.
1712
01:53:36,412 --> 01:53:39,540
O să am un discurs scurt și la obiect.
1713
01:53:40,082 --> 01:53:43,210
Un discurs minunat. Nu trebuie editat.
1714
01:53:43,711 --> 01:53:45,880
Apoi o să-i elimin pe Mickey.
1715
01:53:45,963 --> 01:53:47,130
Cireașa de pe tort.
1716
01:53:47,213 --> 01:53:48,798
Poți să faci asta, Nasha.
1717
01:53:48,882 --> 01:53:50,049
Facem noi ordine aici.
1718
01:53:50,133 --> 01:53:51,134
- Deschide poarta.
- Bine.
1719
01:53:52,385 --> 01:53:53,636
- Ne vedem.
- Baftă!
1720
01:54:00,852 --> 01:54:04,147
Nasha o să rezolve totul.
Zoco se va întoarce teafăr.
1721
01:54:05,064 --> 01:54:06,191
Cine e?
1722
01:54:07,108 --> 01:54:08,193
Cine vine?
1723
01:54:12,655 --> 01:54:13,823
Rahat.
1724
01:54:44,811 --> 01:54:45,879
Stai.
1725
01:54:46,521 --> 01:54:48,190
Ce-i asta?
1726
01:54:50,484 --> 01:54:52,194
Care-i mama?
1727
01:54:53,737 --> 01:54:57,366
La ce să mă uit când țin discursul?
1728
01:54:59,576 --> 01:55:02,120
Voiam să-i distrug
cu un pic de demnitate.
1729
01:55:02,871 --> 01:55:05,249
Acum barbarii ăia
pot să se ducă naibii!
1730
01:55:06,833 --> 01:55:09,670
- Bazooka e gata?
- Da, dle, o încarc.
1731
01:55:10,170 --> 01:55:12,881
O s-o facem praf pe jigodia aia de mamă.
1732
01:55:13,173 --> 01:55:14,800
Cui îi mai trebuie un discurs?
1733
01:55:16,301 --> 01:55:18,136
O să joc dur, dragă.
1734
01:55:18,220 --> 01:55:20,263
Mama e acolo, o vedeți?
1735
01:55:20,346 --> 01:55:22,223
Are o formă diferită.
1736
01:55:22,306 --> 01:55:24,225
Da, ea e. Țintește!
1737
01:55:26,394 --> 01:55:29,188
- Nu e ea, dobitocule!
- Scuze, dle.
1738
01:55:35,611 --> 01:55:37,029
Mickey!
1739
01:55:38,322 --> 01:55:41,075
Nasha! Nasha!
1740
01:55:46,497 --> 01:55:47,748
Mickey?
1741
01:56:09,060 --> 01:56:10,312
E timpul să ne luăm rămas bun.
1742
01:56:11,396 --> 01:56:12,439
Ce?
1743
01:56:24,200 --> 01:56:27,037
Trageți în cea mai apropiată grămadă!
1744
01:56:27,287 --> 01:56:31,207
Omorâți-i pe toți până ajungem la Mamă.
Faceți-i praf!
1745
01:56:31,291 --> 01:56:34,336
Filmați tot sângele
și toate măruntaiele.
1746
01:56:34,419 --> 01:56:37,047
Stai. Aia.
1747
01:56:37,547 --> 01:56:39,341
Trage în aia, e mai mare.
1748
01:56:39,424 --> 01:56:40,884
Foc!
1749
01:56:40,967 --> 01:56:41,843
- Trade!
- Da, dle.
1750
01:56:45,805 --> 01:56:46,890
Foc!
1751
01:56:48,016 --> 01:56:49,225
Nu, dle, vesta cu bombă!
1752
01:56:49,309 --> 01:56:51,018
Trage în cap, boule!
1753
01:56:51,101 --> 01:56:52,811
Nu, dle, e prea aproape!
1754
01:56:57,274 --> 01:56:59,485
Opriți-vă, dle!
1755
01:57:02,863 --> 01:57:05,407
Nu, unde... Doamne.
1756
01:57:06,158 --> 01:57:07,368
Mickey!
1757
01:57:08,702 --> 01:57:11,455
Nasha! Hei!
1758
01:57:11,538 --> 01:57:13,957
Știam c-o să reușești. Puiul e bine?
1759
01:57:15,667 --> 01:57:16,710
Nu, nu, nu.
1760
01:57:17,878 --> 01:57:19,004
Ce se întâmplă?
1761
01:57:19,838 --> 01:57:20,839
Uite!
1762
01:57:22,758 --> 01:57:25,177
O avem pe Zoco! Nasha a adus-o înapoi.
1763
01:57:25,260 --> 01:57:26,387
Uite.
1764
01:57:33,435 --> 01:57:38,022
Nasha, Zoco e bine, da?
1765
01:57:38,523 --> 01:57:39,857
Hei!
1766
01:57:40,900 --> 01:57:42,068
Vedeți?
1767
01:57:44,737 --> 01:57:47,949
Un om!
1768
01:58:08,928 --> 01:58:10,471
Și ție ți-e frică.
1769
01:58:13,349 --> 01:58:14,892
Ne e frică amândurora.
1770
01:58:16,185 --> 01:58:19,647
Da, mi-e frică.
1771
01:58:19,730 --> 01:58:21,399
Înseamnă că ești om.
1772
01:58:23,150 --> 01:58:24,443
Ești important.
1773
01:58:26,153 --> 01:58:27,904
Vino la mine, băiete.
1774
01:59:20,372 --> 01:59:21,582
Bine, băieți...
1775
01:59:22,208 --> 01:59:26,504
Nu fiți timizi.
Așezați-vă, luați-vă locurile.
1776
01:59:26,587 --> 01:59:29,006
Ceremonia de inaugurare
va fi mai târziu,
1777
01:59:29,089 --> 01:59:31,175
dar începem cu dispensabilii.
1778
01:59:31,258 --> 01:59:34,345
Mickey. Mickey, vino în față, amice.
1779
01:59:34,428 --> 01:59:37,932
Poate să stea cineva în primul rând,
introvertiților?
1780
01:59:44,605 --> 01:59:46,524
Bună ziua tuturor.
1781
01:59:46,607 --> 01:59:48,734
Sunt Nasha Barridge, membră a comitetului.
1782
01:59:51,320 --> 01:59:52,821
După săptămâni de dezbateri,
1783
01:59:52,905 --> 01:59:55,490
am ajuns în sfârșit
în această zi importantă.
1784
01:59:56,032 --> 01:59:58,952
Ziua în care abolim
programul dispensabililor.
1785
01:59:59,244 --> 02:00:01,996
Vreau să le mulțumesc colegilor mei
din comitet pentru sprijinul lor.
1786
02:00:02,080 --> 02:00:04,749
Am simțit dragostea.
1787
02:00:04,832 --> 02:00:08,002
Și mai ales,
fiindcă au luptat până la capăt
1788
02:00:08,086 --> 02:00:12,340
și au convins comitetul
să abolească definitiv replicarea umană.
1789
02:00:13,091 --> 02:00:16,386
Vreau să-i mulțumesc lui Mickey Barnes.
1790
02:00:18,346 --> 02:00:22,016
Și sincer, sunt foarte fericită
că voi îmbătrâni cu Mickey.
1791
02:00:22,100 --> 02:00:24,727
Era nasol să îmbătrânesc singură.
1792
02:00:26,771 --> 02:00:27,855
În ciuda orelor de discuții pașnice...
1793
02:00:27,939 --> 02:00:28,815
Bine.
1794
02:00:30,316 --> 02:00:31,192
Apeși butonul.
1795
02:00:31,276 --> 02:00:32,652
- Da.
- Stai.
1796
02:00:33,611 --> 02:00:35,947
Nasha va da semnalul. Tu apeși butonul.
1797
02:00:36,030 --> 02:00:38,533
Stai. Și apoi acolo, bum.
1798
02:00:39,158 --> 02:00:42,035
Mă ridic să-l apăs sau...
Nu, de pe scaun, da?
1799
02:00:42,119 --> 02:00:44,246
Sincer, nu-mi pasă.
1800
02:00:46,331 --> 02:00:49,251
De acum înainte,
pe Niflheim ca și pe Pământ,
1801
02:00:49,334 --> 02:00:52,379
replicarea umană e abolită definitiv.
1802
02:00:56,008 --> 02:01:01,847
Azi, imprimanta umană va fi făcută scrum
și ștearsă din memorie.
1803
02:01:02,222 --> 02:01:04,516
Nasha e născută pentru asta.
1804
02:01:04,600 --> 02:01:07,686
Cred c-ar putea candida chiar și la
președinție la următoarele alegeri.
1805
02:01:07,769 --> 02:01:10,105
Încă mă uimește să mă gândesc
că această femeie uimitoare
1806
02:01:10,188 --> 02:01:12,816
putrezea cu noi acum șase luni
1807
02:01:12,899 --> 02:01:14,359
în închisoarea aia de rahat.
1808
02:01:17,321 --> 02:01:19,281
În ziua în care Marshall
a fost făcut praf,
1809
02:01:19,364 --> 02:01:22,409
Ylfa a intrat în stare de șoc
și a fost dusă la psihiatrie.
1810
02:01:22,701 --> 02:01:26,037
Umblă vorba că și-a tăiat venele acolo.
1811
02:01:26,120 --> 02:01:28,581
Toți ceilalți implicați
au fost băgați la zdrup.
1812
02:01:28,664 --> 02:01:31,167
Cumva, norocosul de Timo
a scăpat pe cauțiune.
1813
02:01:32,585 --> 02:01:34,295
Dar cum a ieșit,
1814
02:01:34,378 --> 02:01:35,421
și-a petrecut fiecare zi
temându-se de momentul
1815
02:01:35,504 --> 02:01:39,050
în care s-ar întâlni față în față
cu omul care a livrat scrisoarea.
1816
02:01:39,634 --> 02:01:44,096
Asociatul lui Darius Blank,
care într-o zi l-a atacat.
1817
02:01:48,142 --> 02:01:49,185
A fost o luptă pe viață și pe moarte.
1818
02:01:50,311 --> 02:01:51,646
În cele din urmă,
1819
02:01:52,229 --> 02:01:55,107
asociatul a devenit supă.
1820
02:01:57,902 --> 02:01:59,612
În afară de-o ureche.
1821
02:02:01,572 --> 02:02:04,700
Chiar și la proces, Timo a ales
să se reprezinte singur.
1822
02:02:06,827 --> 02:02:11,748
În timp ce mă ținea strâns, a adus
cuțitul spre mijlocul meu, și a tăiat...
1823
02:02:11,831 --> 02:02:14,834
Și a fost eliberat pentru autoapărare.
1824
02:02:14,918 --> 02:02:16,711
Clasic Timo.
1825
02:02:17,170 --> 02:02:20,048
Dar procesele noastre, pe de altă parte,
erau intermiabile.
1826
02:02:20,131 --> 02:02:22,509
Damien, stai jos! Stai jos!
1827
02:02:22,592 --> 02:02:25,929
A devenit o luptă politică
între cei pro-Marshall
1828
02:02:26,012 --> 02:02:28,723
și cei anti-Marshall.
1829
02:02:28,807 --> 02:02:31,476
Dar Nasha se hotărâse.
1830
02:02:31,559 --> 02:02:34,813
Va reforma comitetul și-l va schimba.
1831
02:02:34,896 --> 02:02:38,233
Așa că, după ce a ieșit,
a candidat la alegeri.
1832
02:02:39,317 --> 02:02:41,528
Și a câștigat detașat.
1833
02:02:42,862 --> 02:02:45,073
În prima ei zi,
1834
02:02:45,156 --> 02:02:47,659
Nasha a fost foarte relaxată.
1835
02:02:49,661 --> 02:02:52,497
Eu eram ca pe ace.
1836
02:02:52,872 --> 02:02:54,708
Nu cred c-a observat, totuși.
1837
02:02:56,876 --> 02:03:00,713
Mickey, am translatorul nou.
Ultima variantă.
1838
02:03:04,508 --> 02:03:06,760
Să fim corecți,
pot să te-ntreb ceva?
1839
02:03:08,637 --> 02:03:09,930
Spune.
1840
02:03:10,431 --> 02:03:12,141
Ce-ai zis mai devreme,
1841
02:03:12,516 --> 02:03:16,478
despre extincție și toate alea,
când făceai...
1842
02:03:19,022 --> 02:03:21,066
...și țipai ca apucata.
1843
02:03:24,778 --> 02:03:28,323
Chiar ne-ar fi bubuit creierii?
1844
02:03:28,407 --> 02:03:30,284
De la ton?
1845
02:03:32,786 --> 02:03:34,621
Bubuie.
1846
02:03:34,705 --> 02:03:40,669
Ai zis că ne-ar bubui ochii.
1847
02:03:41,378 --> 02:03:44,297
De ce nu și timpanele?
1848
02:03:44,672 --> 02:03:46,966
E un sunet.
1849
02:03:49,927 --> 02:03:51,763
Toate bubuie.
1850
02:03:51,846 --> 02:03:53,931
Serios?
1851
02:03:54,474 --> 02:03:57,185
Poți să încerci aici? Acum?
1852
02:04:14,494 --> 02:04:16,913
Cine-a zis că doar oamenii
pot să joace la cacealma?
1853
02:04:17,330 --> 02:04:19,957
Îmi plac fețele impasibile.
1854
02:04:20,625 --> 02:04:23,461
Da, și mișto râgâit.
1855
02:05:28,816 --> 02:05:30,901
Bună.
1856
02:05:31,360 --> 02:05:34,655
Ce faci aici în mijlocul nopții?
1857
02:05:34,738 --> 02:05:38,284
Păi...
1858
02:05:38,367 --> 02:05:40,202
Credeam că ești la spital.
1859
02:05:40,286 --> 02:05:41,912
Fii atent. Uită-te-n jos.
1860
02:05:41,996 --> 02:05:43,914
Nu călca pe el.
1861
02:05:46,917 --> 02:05:49,795
E o delicatesă de neprețuit.
1862
02:05:49,879 --> 02:05:52,131
Hai. Ia o porție.
1863
02:05:52,214 --> 02:05:53,716
Gustă.
1864
02:05:56,844 --> 02:05:59,847
Ce? Ești prea șmecher
pentru sos de pe jos?
1865
02:05:59,930 --> 02:06:03,016
Cine ar mai permite unei scursori
ca tine să guste ceva atât de rafinat?
1866
02:06:04,058 --> 02:06:06,728
Din ce-i făcut?
1867
02:06:06,811 --> 02:06:10,189
Ce nesimțit! Nu așa merge treaba.
1868
02:06:10,273 --> 02:06:14,319
Mai întâi gustă, apoi îți spun ce conține.
1869
02:06:14,402 --> 02:06:16,070
Mickey, nu crezi că te las să guști
1870
02:06:16,154 --> 02:06:18,865
din cine știe ce respect
pentru gusturile tale, nu?
1871
02:06:18,948 --> 02:06:20,909
E fix invers.
1872
02:06:20,992 --> 02:06:23,119
O adevărată capodoperă ar fi un sos
1873
02:06:23,202 --> 02:06:25,914
care să fie pe plac
chiar și unui cretin ignorant ca tine.
1874
02:06:34,339 --> 02:06:35,798
Lasă. Dă-o-ncolo.
1875
02:06:35,882 --> 02:06:37,467
Gustă-l, aruncă-l, nu-mi pasă.
1876
02:06:37,550 --> 02:06:39,052
Nu mai valorezi nimic.
1877
02:06:39,135 --> 02:06:41,971
Mai bine-mi aduc înapoi
degustătorul obișnuit,
1878
02:06:42,055 --> 02:06:45,475
cel suprem cu un gust rafinat.
1879
02:06:47,809 --> 02:06:49,937
Stai, ăla e...
1880
02:06:51,480 --> 02:06:54,483
Până și rinichii lui
sunt mai arătoși ca tine.
1881
02:06:58,236 --> 02:07:00,739
Nu. Nu se poate.
1882
02:07:04,660 --> 02:07:06,536
Ba da.
1883
02:07:07,120 --> 02:07:09,581
Recunoaște, asta vrei.
1884
02:07:09,665 --> 02:07:13,085
Asta vrea toată lumea.
1885
02:07:14,252 --> 02:07:15,837
Hei, Ylfa.
1886
02:07:17,631 --> 02:07:19,424
Mi-am amintit.
1887
02:07:22,636 --> 02:07:26,181
Ai murit a doua zi după Marshall.
1888
02:07:45,241 --> 02:07:47,994
Hai, atinge-mă.
1889
02:07:49,787 --> 02:07:52,456
Vezi dacă sunt fantomă sau om.
1890
02:07:57,336 --> 02:08:01,799
De mic am avut coșmaruri.
1891
02:08:01,882 --> 02:08:04,301
De data asta nu mi-era frică.
1892
02:08:04,885 --> 02:08:06,345
M-am gândit:
1893
02:08:06,846 --> 02:08:08,764
"Ce-ar face 18?"
1894
02:08:10,182 --> 02:08:11,475
Marș.
1895
02:08:13,227 --> 02:08:14,562
Ce faci? Apasă pe buton.
1896
02:08:14,645 --> 02:08:16,772
Mickey, apasă-l.
1897
02:08:18,106 --> 02:08:19,065
Fă-o.
1898
02:08:28,575 --> 02:08:30,410
Mă bucur că imprimanta nu mai e,
1899
02:08:30,493 --> 02:08:32,871
dar o parte din mine
tot se simte vinovată
1900
02:08:32,954 --> 02:08:35,395
că nu i-am lăsat
pe toți ceilalți Mickey
1901
02:08:35,419 --> 02:08:37,042
să aibă o șansă la viață.
1902
02:08:37,125 --> 02:08:38,710
Nu trebuie
să mă mai simt vinovat.
1903
02:08:38,793 --> 02:08:40,503
Mickey!
1904
02:08:40,795 --> 02:08:42,855
Am și eu dreptul la fericire.
138587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof