Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,120 --> 00:01:06,247
*** Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ***
2
00:05:19,120 --> 00:05:22,247
- Τι συμβαίνει;
- Είναι δυο κύριοι απ' έξω.
3
00:05:22,248 --> 00:05:24,332
- Τι θέλουν;
- Δεν ξέρω.
4
00:05:30,757 --> 00:05:34,759
- Τι κάνουν, γλυκό μου;
- Μαμά, κοίτα. Κρατάει όπλο.
5
00:06:01,912 --> 00:06:02,996
Αμέσως, επάνω.
6
00:06:13,424 --> 00:06:16,468
- Γρήγορα!
- Ελάτε, θα πάμε πάνω.
7
00:07:25,454 --> 00:07:26,329
Θεέ μου!
8
00:07:55,776 --> 00:07:58,652
Καταραμένος να 'σαι αιώνια.
9
00:09:54,518 --> 00:09:55,477
Όπως θέλεις.
10
00:09:58,648 --> 00:10:00,690
Γκαρ.
11
00:10:02,860 --> 00:10:05,862
Τι κάνεις Λιοντάρι;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αρχηγέ.
12
00:10:05,905 --> 00:10:08,990
Θέλω να σου γνωρίσω ένα φίλο μου.
Γκάρετ Σμιθ, Χόμερ Φόξ.
13
00:10:08,991 --> 00:10:12,118
- Ο Γκάρετ Σμιθ;
- Ο Χόμερ Φόξ;
14
00:10:12,161 --> 00:10:15,288
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Ευχαριστώ. Παρομοίως.
15
00:10:16,457 --> 00:10:19,459
- Η Τζόζεφιν Φραμπρίτζιο.
- Η Τζο. Φυσικά.
16
00:10:19,502 --> 00:10:22,587
Συγχώρεσε με.
Εργάζεται κι αυτή στην εφημερίδα.
17
00:10:22,630 --> 00:10:25,673
- Ευχαρίστησή μου.
- Δεν θα καθίσετε;
18
00:10:25,716 --> 00:10:26,799
Εχω λίγη ώρα. Γιατί όχι;
19
00:10:27,760 --> 00:10:29,886
- Κάτσε κάτω, Αρχηγέ.
- Ευχαριστώ.
20
00:10:32,056 --> 00:10:35,099
Ο Χόμερ προσπαθεί να με πείσει να βάλω
υποψηφιότητα για δήμαρχος.
21
00:10:35,100 --> 00:10:37,185
- Δήμαρχος;
- Θα τον υποστηρίζατε;
22
00:10:37,186 --> 00:10:40,271
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
αυτόματα κι η εφημερίδα.
23
00:10:40,314 --> 00:10:46,527
Θα ήθελες εσύ και η κ. Φραμπρίτζιο να έρθετε
σ' ένα μικρό σουαρέ να το συζητήσουμε;
24
00:10:46,528 --> 00:10:48,613
- Γιατί όχι;
25
00:10:48,656 --> 00:10:50,698
Είναι τελείως ανεπίσημο.
26
00:10:50,741 --> 00:10:52,825
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.
27
00:10:53,994 --> 00:10:55,912
Με συγχωρείται.
28
00:10:58,082 --> 00:11:00,124
Ντόιλ.
29
00:11:00,125 --> 00:11:03,294
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να με καλείτε
για τέτοια θέματα.
30
00:11:07,466 --> 00:11:09,509
Πόσοι;
31
00:11:11,678 --> 00:11:12,637
Χριστέ μου.
32
00:11:13,806 --> 00:11:16,807
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
33
00:11:17,976 --> 00:11:19,894
Πρέπει να φύγω.
34
00:11:19,937 --> 00:11:23,022
Χάρηκα πολύ, κ. Φόξ.
35
00:11:23,106 --> 00:11:25,191
Κι εγώ.
36
00:11:39,873 --> 00:11:41,832
Από δω, Αρχηγέ.
37
00:11:41,833 --> 00:11:45,002
- Μακελειό.
38
00:11:45,003 --> 00:11:48,089
- Όχι, εντάξει.
39
00:11:48,090 --> 00:11:50,132
Παιδιά, ελάτε εδώ μέσα.
40
00:11:50,133 --> 00:11:53,260
Έχουμε ένα στην κρεβατοκάμαρα εκεί.
41
00:11:53,261 --> 00:11:57,431
Ένα τρίτο στη γωνία εκεί.
42
00:11:57,474 --> 00:12:01,644
Επάνω, δεν θα πιστεύετε τα μάτια σας.
43
00:12:01,645 --> 00:12:05,814
- Τι λες, γιατρέ;
- 12αρα καραμπίνα, μάλλον.
44
00:12:06,983 --> 00:12:11,070
Πρέπει να καλέσω κι' άλλους της σήμανσης
και τον ιατροδικαστή με όσα οχήματα βρει.
45
00:12:11,071 --> 00:12:14,156
Αυτό που δε θέλουμε τώρα
είναι τα MME.
46
00:12:14,157 --> 00:12:17,326
Είναι φίλος μου, Σκάλι.
Δικός μου και της Υπηρεσίας.
47
00:12:20,497 --> 00:12:22,456
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
48
00:12:26,628 --> 00:12:29,838
- Ποιος ειδοποίησε;
- Ένα παιδί. Είπε ότι μένει κοντά.
49
00:12:30,799 --> 00:12:37,096
Ήθελε να παίξει, δεν είδε κανέναν
κι άνοιξε την πόρτα και μπήκε.
50
00:13:09,545 --> 00:13:11,505
Έρχεται ο κ. Μπίτσαμ.
51
00:13:19,931 --> 00:13:22,933
Τι τρέχει εδώ;
52
00:13:25,103 --> 00:13:27,145
- Τι είναι; Τι συνέβη;
53
00:13:27,146 --> 00:13:29,231
-Τι έγινε;
54
00:13:29,232 --> 00:13:34,402
- Τι συνέβη;
55
00:13:35,571 --> 00:13:37,572
Όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ.
56
00:13:40,743 --> 00:13:44,871
Γιατί. Άφησε με. Τι κάνετε;
57
00:13:44,872 --> 00:13:51,127
Και τα παιδιά. Όχι, όχι τα παιδιά.
58
00:13:57,343 --> 00:13:58,468
Παλιό...
59
00:14:08,896 --> 00:14:10,939
Κύριε. Γλυκέ μου Σωτήρα.
60
00:14:10,981 --> 00:14:15,110
Θεέ μου, έχεις όλη τη φαμίλια μου τώρα.
61
00:14:16,278 --> 00:14:18,238
Να 'σαι στο πλάι τους, Σε παρακαλώ.
62
00:14:54,733 --> 00:14:58,903
- Έλα, Γκαρ. Έλα στο κρεβάτι.
- Σ’ ένα λεπτό.
63
00:15:00,072 --> 00:15:04,075
Έκανες το άρθρο.
Βγαλ' το απ' το μυαλό σου τώρα.
64
00:15:05,244 --> 00:15:09,288
- Δεν είδες το μέρος.
- Μ' έκανες να το δω.
65
00:15:09,331 --> 00:15:12,416
Έκανες όλο το Ντένβερ να το δει.
66
00:15:34,356 --> 00:15:37,483
- Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
- Τι είναι;
67
00:15:37,526 --> 00:15:40,569
Ένας εκδικητής άγγελος.
68
00:15:40,570 --> 00:15:43,781
Των Μορμόνων. Πολύ παλιό.
69
00:16:24,489 --> 00:16:26,532
Έφερα να σου δείξω κάτι.
70
00:16:29,703 --> 00:16:32,746
Ένα άρθρο που έγραψα για τη σφαγή.
71
00:16:32,789 --> 00:16:34,873
Το είδα.
72
00:16:40,046 --> 00:16:43,173
- Είσαι καλά εδώ;
- Ναι.
73
00:16:45,343 --> 00:16:47,302
Λένε ότι αρνείσαι να τους μιλήσεις.
74
00:16:48,471 --> 00:16:51,473
Δεν έχω να τους πω τίποτα.
75
00:16:51,474 --> 00:16:56,687
- Δεν θέλεις να πιάσουν τους δολοφόνους;
- Θα τους τιμωρήσει ο Κύριος.
76
00:16:56,688 --> 00:16:59,815
Όχι η αστυνομία.
77
00:16:59,816 --> 00:17:03,986
- Ξέρεις ποιος τους σκότωσε;
- Δεν σε αφορά.
78
00:17:03,987 --> 00:17:07,114
Δεν αφορά κανέναν Εθνικό.
79
00:17:07,115 --> 00:17:10,283
Εθνικό εννοείς όποιον
δεν είναι Μορμόνος, υποθέτω.
80
00:17:10,326 --> 00:17:13,370
Θα χρειαστείς βοήθεια, κ. Μπίτσαμ.
81
00:17:13,413 --> 00:17:16,540
Δε θα σε αφήσουν να φύγεις
αν δεν τους μιλήσεις.
82
00:17:16,541 --> 00:17:20,711
Τουλάχιστον πέσμου ποιος
ποιος νομίζεις ότι το έκανε.
83
00:17:20,712 --> 00:17:23,839
Μ' έχουν υπό κράτηση, απ' ό,τι μου είπαν,
84
00:17:23,840 --> 00:17:25,966
επειδή κινδυνεύω κι εγώ.
85
00:17:26,926 --> 00:17:29,010
Δεν θέλω την προστασία τους.
86
00:17:29,053 --> 00:17:31,179
Να σου βρω ένα δικηγόρο;
87
00:17:33,349 --> 00:17:35,267
Χριστέ μου.
88
00:17:36,436 --> 00:17:39,437
Θα χρειαστείς κάποιον.
89
00:17:39,438 --> 00:17:41,565
Κάποιον που μπορείς να εμπιστεύεσαι.
90
00:17:41,566 --> 00:17:43,608
Ει, φύλακα.
91
00:17:45,778 --> 00:17:47,821
Εσένα μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
92
00:17:52,994 --> 00:17:56,162
ΝΕΑ ΣΙΩΝ
93
00:19:03,939 --> 00:19:07,066
Που μπορώ να βρω τον
Τον Γουίλις Μπίτσαμ;
94
00:19:07,109 --> 00:19:10,153
Γύρνα.
Τι;
95
00:19:16,577 --> 00:19:18,494
Απ' ό,τι βλέπω είναι άτακτο παιδί.
96
00:19:22,708 --> 00:19:26,919
Είναι δημοσιογράφος.
Της Denver Tribune.
97
00:19:27,880 --> 00:19:31,090
- Μεγαλεία;
- Θα βρείτε και μια άδεια οπλοφορίας.
98
00:19:33,260 --> 00:19:36,220
Δεν αμφιβάλλω. Αλλά του Ντένβερ.
99
00:19:36,221 --> 00:19:38,347
Εδώ στο Κολοράντο είναι χαρτί υγείας.
100
00:19:38,348 --> 00:19:42,476
- - Αστυνομία;
- Βρίσκεσαι σε ιδιωτική κοινότητα.
101
00:19:42,519 --> 00:19:46,731
Ξέρεις για τι μιλάμε;
Είμαστε ο νόμος εδώ.
102
00:19:47,691 --> 00:19:51,861
- Πρέπει να δω τον κ. Μπίτσαμ.
- Γιατί θέλεις να δεις τον προφήτη;
103
00:19:53,029 --> 00:19:55,072
Εννέα Νεκροί σε Σφαγή Οικογένειας
104
00:19:55,073 --> 00:20:02,329
Μας αφόρισαν, λένε. Το...
105
00:20:15,010 --> 00:20:19,013
..διακηρύττουν από τους άμβωνες τους
106
00:20:19,014 --> 00:20:24,184
στους χρυσοστόλιστους ναούς τους.
107
00:20:24,269 --> 00:20:28,355
Όμως ακούστε με καλά.
108
00:20:28,356 --> 00:20:31,483
Καταλάβετε με καλά.
109
00:20:32,652 --> 00:20:36,780
Να γνωρίζετε ότι ο Αντίχριστος έρχεται
με το πρόσωπο ενός φίλου σας.
110
00:20:38,950 --> 00:20:41,910
του ίδιου σας του αδελφού.
111
00:20:44,080 --> 00:20:46,123
Πρέπει να τον αναγνωρίσετε
112
00:20:47,292 --> 00:20:49,293
και να τον τσακίσετε.
113
00:20:50,253 --> 00:20:53,463
Τον ίδιο σας τον αδελφό, τσακίστε τον.
114
00:20:54,424 --> 00:20:56,550
Εξοντώστε τον.
115
00:20:56,551 --> 00:21:02,806
αυτόν και τις φύτρες του.
116
00:21:12,233 --> 00:21:16,319
Νιώστε τα μπράτσα Του γύρω μας.
117
00:21:16,362 --> 00:21:18,405
Νιώστε τη δύναμη Του.
118
00:21:19,574 --> 00:21:22,576
Ο Κύριος είναι η ασπίδα και το ξίφος μου.
119
00:21:23,580 --> 00:21:25,576
Ο Κύριος είναι η ασπίδα και το ξίφος μου.
120
00:21:26,789 --> 00:21:27,873
Αμήν!
Αμήν!
121
00:22:17,923 --> 00:22:19,966
- Γκάρετ Σμίθ.
- Ξέρετε τ’ όνομα μου;
122
00:22:20,009 --> 00:22:24,095
- Είσαι δημοσιογράφος. Δεν είσαι
ευπρόσδεκτος. Το πρόσεξα ήδη.
123
00:22:24,138 --> 00:22:30,351
Δεν θέλουμε την προσοχή σας.
και δεν είστε ομόθρησκος μας.
124
00:22:30,352 --> 00:22:34,522
Ένα μήνυμα από τον γιο σας, τον Όρβιλ.
125
00:22:34,565 --> 00:22:39,736
Αν ο Όρβιλ ήθελε να στείλει μήνυμα
δεν θα εμπιστευόταν εναν Εθνικό.
126
00:22:40,905 --> 00:22:44,949
Συνέβη μια φρικτή τραγωδία, κ. Μπίτσαμ.
127
00:22:44,992 --> 00:22:50,163
Ολόκληρη η οικογένεια του Όρβιλ...
Διαβάστε το, εδώ.
128
00:22:56,587 --> 00:22:58,546
Ω, Θεέ μου.
129
00:22:59,715 --> 00:23:02,717
-Όρ...Όρβιλ...
- Ο Όρβιλ είναι στη φυλακή.
130
00:23:04,887 --> 00:23:07,972
Ζήτησε να σας πω ότι θα έρθει σύντομα,
131
00:23:08,932 --> 00:23:11,058
και να μη, και το τόνισε,
132
00:23:11,101 --> 00:23:14,145
να μην κάνετε τίποτα μέχρι τότε.
133
00:23:14,188 --> 00:23:19,400
Σας είπε το όνομα του Αντίχριστου;
134
00:23:20,569 --> 00:23:21,527
Όχι, κύριε.
135
00:23:21,528 --> 00:23:28,784
Zήνας! Ζήνας Μπίτσαμ!
Ο ίδιος μου ο αδελφός.
136
00:23:30,954 --> 00:23:33,998
Γράψτε το στην εφημερίδα σας, κ. Σμιθ.
137
00:23:33,999 --> 00:23:40,254
- Πού μπορώ να βρω τον Ζήνας Μπίτσαμ;
- Δεν είναι δική σας δουλειά.
138
00:23:41,423 --> 00:23:43,382
Ο Θεός θα...
139
00:23:45,552 --> 00:23:47,553
Θα τον βρει ο Θεός.
140
00:23:49,723 --> 00:23:51,682
Πηγαίνετε καλύτερα, κύριε.
141
00:23:53,852 --> 00:23:55,853
Ο Γουίλις, κύριε...
142
00:24:34,559 --> 00:24:36,602
- Τίποτα;
- Αμέτρητοι Μπίτσαμ.
143
00:24:36,603 --> 00:24:39,646
Κανένας Ζήνας.
144
00:24:44,903 --> 00:24:45,986
Τον Αρχηγό Ντόιλ, παρακαλώ.
145
00:24:50,158 --> 00:24:53,243
Φόροι ιδιοκτησίας. Κοίτα μήπως βρεις
τίποτα στους φόρους ακινήτων.
146
00:24:53,244 --> 00:24:54,330
Σωστά.
147
00:24:58,499 --> 00:25:01,585
Μπάρνεϊ. Πως είσαι;
148
00:25:01,628 --> 00:25:03,712
Κάνω έρευνα για τους φόνους.
149
00:25:03,713 --> 00:25:06,757
Θέλω να μάθω από σένα αν έχεις
Τίποτα άλλο.
150
00:25:06,799 --> 00:25:08,884
Λίγα πράγματα, Γκαρ.
151
00:25:08,885 --> 00:25:12,054
Υπάρχουν πολλά αποτυπώματα του Όρβιλ
μα είναι φυσικό αφού ζούσε εκεί.
152
00:25:13,014 --> 00:25:15,098
Πολλούς άδειους κάλυκες, 12αρηδες.
153
00:25:15,141 --> 00:25:17,225
Τους αναλύουμε για αποτυπώματα,
154
00:25:17,268 --> 00:25:20,312
από που αγοράστηκαν.
155
00:25:20,355 --> 00:25:24,483
- Δύσκολο.
- Πως είναι ο Όρβιλ; Άρχισε να μιλάει;
156
00:25:25,651 --> 00:25:28,696
- Όχι. Τον αφήσαμε να ελεύθερο.
-Τον αφήσατε ελεύθερο;
157
00:25:28,697 --> 00:25:31,781
Η αυτό, η θα του απαγγείλαμε
κατηγορία.
158
00:25:31,823 --> 00:25:33,909
Ελπίζω να έχετε κάποιον
να τον παρακολουθεί.
159
00:25:33,910 --> 00:25:38,038
Προσπαθήσαμε, αλλά τον χάσαμε.
160
00:25:38,039 --> 00:25:40,207
Χριστέ μου, Μπάρνεϊ.
161
00:25:42,376 --> 00:25:44,336
Μη μας κάνεις να δείχνουμε ηλίθιοι.
162
00:25:48,549 --> 00:25:51,635
"Μη μας κάνεις να δείχνουμε ηλίθιοι."
163
00:25:55,181 --> 00:25:57,849
- Διάνα!
- Τι;
164
00:25:57,850 --> 00:26:00,977
Ζήνας Μπίτσαμ.Στα φορολογικά
μητρώα της κοινότητας Γκράντ.
165
00:26:13,657 --> 00:26:20,830
Amtrak 5 από Σικάγο...
...αφίχθη από Σικάγο...
166
00:26:51,028 --> 00:26:53,112
- Γκάρετ Σμιθ;
- Σωστά.
167
00:26:53,113 --> 00:26:57,283
Ρόι Γέιτς Είμαι ο σερίφης, μου ζητήθηκε
να σε παραλάβω απ΄την Αστυνομία του Ντένβερ.
168
00:26:57,284 --> 00:27:00,453
- Το εκτιμώ.
- Έλα από δω.
169
00:27:00,454 --> 00:27:04,582
Είπαν ότι κάνεις μια ανεπίσημη έρευνα.
170
00:27:04,625 --> 00:27:06,709
- Είσαι δημοσιογράφος;
- Σωστά.
171
00:27:06,752 --> 00:27:10,880
Τι ακριβώς ερευνάς.
172
00:27:10,923 --> 00:27:14,008
Προσπαθώ να βρω
κάποιον Ζήνας Μπίτσαμ.
173
00:27:14,009 --> 00:27:17,136
Τον ξέρεις;
174
00:27:17,179 --> 00:27:20,264
- Γιατί καταζητείται;
- Δεν καταζητείται.
175
00:27:20,307 --> 00:27:26,479
Αλλά μπορεί να ξέρει η να μην ξέρει
για μια ανθρωποκτονία στο Ντένβερ.
176
00:27:26,480 --> 00:27:28,564
Θέλω μόνο να του μιλήσω.
177
00:27:28,607 --> 00:27:34,820
Είναι στα φορολογικά αρχεία της κοινότητας
αλλά μένει στου διαόλου τη μάνα.
178
00:27:34,821 --> 00:27:36,947
- Οροπέδια.
- Οροπέδια;
179
00:27:36,990 --> 00:27:42,119
Ναι, ίσως 80 μίλια δυτικά από εδώ.
Στους πρόποδες του βουνού.
180
00:27:42,120 --> 00:27:44,205
Έχεις καμία πληροφορία γι' αυτόν;
181
00:27:44,206 --> 00:27:47,333
- Έχεις κάποιο αρχείο γι' αυτόν;
-Όχι.
182
00:27:47,334 --> 00:27:50,503
Πάντως, έχει μεγάλη οικογένεια εκεί.
183
00:27:50,504 --> 00:27:53,631
Και μια μεγάλη φάρμα. Αυτά ξέρω μόνο.
184
00:27:53,632 --> 00:27:56,801
- Έχει άλλους μορμόνους εκεί έξω;
- Μορμόνοι;
185
00:27:57,761 --> 00:27:59,845
Ώστε γι' αυτό πρόκειται;
186
00:27:59,846 --> 00:28:04,058
Το μόνο που ζητώ είναι να μου δείξεις
το δρόμο. Πως σχεδιάζεις να πας;
187
00:28:04,059 --> 00:28:08,229
- Ενοικίαση αυτοκινήτου, υποθέτω.
- Όχι σ' αυτή την πόλη.
188
00:28:08,230 --> 00:28:10,314
Δεν έχει ενοικιάσεις αυτοκίνητων.
189
00:28:11,483 --> 00:28:14,485
- Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα δικό σου. Όχι.
190
00:28:14,486 --> 00:28:19,657
Το αστυνομικό τμήμα του Ντένβερ μου ζήτησε
να σε παραλάβω, και το έκανα.
191
00:28:20,825 --> 00:28:23,827
- Χαίρομαι που σας γνώρισα κύριε Σμίθ.
- Που είναι η Beacon;
192
00:28:23,870 --> 00:28:28,040
Πως;...ποιά;
Η εβδομαδιαία, τοπική σας εφημερίδα.
193
00:28:28,041 --> 00:28:31,126
Εδώ παρακάτω.
194
00:28:42,597 --> 00:28:46,767
- Δεν μπορεί να είσαι ο Γκάρετ Σμίθ.
- Γιατί δεν μπορεί;
195
00:28:46,810 --> 00:28:49,895
Τι δουλειά θα είχες
σε μια νεκρή πόλη.
196
00:28:49,896 --> 00:28:52,022
Γεννήθηκα σε μια τέτοια πόλη.
197
00:28:53,191 --> 00:28:55,150
Πως μπορώ να σε βοηθήσω, κ. Σμιθ;
198
00:28:55,151 --> 00:29:00,322
Ήθελα να νοικιάσω αμάξι εδώ,
αλλά έκανα λάθος. Χρειάζομαι αμάξι.
199
00:29:00,365 --> 00:29:02,407
- Θα σε πάω εγώ.
-Σοβαρά;
200
00:29:02,408 --> 00:29:06,578
Ναι, και δεν θα ρωτήσω καν
το θέμα της εργασίας σου.
201
00:29:08,748 --> 00:29:13,877
Πόσο καιρό έχεις την εφημερίδα;
Χρόνια. Την ξεκίνησα με τον άνδρα μου.
202
00:29:13,920 --> 00:29:18,090
Κι όταν πέθανε, τη συνέχισα μόνη μου.
203
00:29:47,328 --> 00:29:50,413
Το μόνο που δεν μπορώ να κάνω
είναι να πάω στην αστυνομία για τον Γουίλις.
204
00:29:50,414 --> 00:29:53,541
Όχι πριν ακούσω τι έχει
να πει ο Ζήνας, τελοσπάντων.
205
00:29:53,542 --> 00:29:58,713
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα σου μιλήσει;
- Είναι αναγκασμένος. Τον συμφέρει.
206
00:29:58,756 --> 00:30:04,010
Είσαι τυχερός. Είσαι με ένα από
τα ελάχιστα άτομα που μιλάει.
207
00:30:04,970 --> 00:30:09,182
Όχι γιατί είμαι Μορμόνος
αλλά τυχαίνει να είμαι εξαδέλφη του.
208
00:30:09,183 --> 00:30:11,309
Αστειεύεσαι.
209
00:30:11,310 --> 00:30:14,354
Αυτά παθαίνεις με
τους πολλαπλούς γάμους.
210
00:30:14,397 --> 00:30:16,439
Όλοι είναι ξαδέλφια με κάποιον.
211
00:31:12,871 --> 00:31:16,999
Ξάδερφε Ζήνας εγώ είμαι,
Η Τζάστρα. Τζάστρα Γουάτσον.
212
00:31:20,170 --> 00:31:24,257
- Η κόρη του Έζρα.
- Σωστά. Αυτή με την εφημερίδα.
213
00:31:24,258 --> 00:31:27,343
- Ποιος είναι αυτός;
- Ονομάζομαι Γκάρετ Σμιθ.
214
00:31:28,512 --> 00:31:30,554
Ένας Εθνικός;
215
00:31:31,515 --> 00:31:33,599
Κάτι χειρότερο. Ρεπόρτερ.
216
00:31:33,642 --> 00:31:37,770
Εγγυώμαι γι ‘αυτόν Ζήνας
Κι έχει να σου πει κάτι.
217
00:31:37,813 --> 00:31:41,982
- Μερικά τρομερά πράγματα.
- Για το φόνο της οικογένειας του Όρβιλ.
218
00:31:43,151 --> 00:31:46,112
- Τα έχεις ακούσει.
- Εσείς μου το είπατε.
219
00:31:46,113 --> 00:31:48,197
Εγώ σας το είπα;
220
00:31:48,240 --> 00:31:50,282
Στην Denver Tribune.
221
00:31:50,325 --> 00:31:53,410
Δεν ήξερα ότι τη διαβάζει κόσμος εδώ.
222
00:31:54,579 --> 00:31:57,581
Τρώγαμε. Θέλετε να φάμε μαζί;
223
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
- Θα ήθελα να πλυθώ πρώτα.
224
00:32:00,794 --> 00:32:02,878
Θα σας δείξω που.
225
00:32:26,820 --> 00:32:29,905
Κύριε Σμιθ. Παρακαλώ.
226
00:32:35,120 --> 00:32:37,287
Κύριε Σμιθ, η γυναίκα μου, Ρεβέκκα.
227
00:32:39,457 --> 00:32:42,417
Η Έσθερ η Φλορίντα
και η Ούρσουλα, οι αδελφές της.
228
00:32:42,460 --> 00:32:44,545
Καλωσορίσατε στο σπιτικό μας, Κυρ. Σμίθ.
- Ευχαριστώ.
229
00:32:44,546 --> 00:32:46,672
- Καλώς σας βρήκαμε.
230
00:32:47,632 --> 00:32:50,759
- Ξαδέρφη Τζάστρα.
- Ευχαριστώ.
231
00:32:59,185 --> 00:33:01,270
Ευχαριστούμε, Πατέρα.
232
00:33:02,230 --> 00:33:04,356
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. Αμήν.
233
00:33:13,741 --> 00:33:15,867
- Πιες το.
- Τι είναι;
234
00:33:16,828 --> 00:33:19,996
Χυμός ροδάκινου.
Και πάρε ψωμί και γαλέτα.
235
00:33:19,997 --> 00:33:26,211
- Τι να κάνω;
- Παξιμάδι που βουτάς στη μαρμελάδα.
236
00:33:26,212 --> 00:33:28,338
Στη μαρμελάδα από κόκκινα δαμάσκηνα.
237
00:33:28,339 --> 00:33:31,466
Τα δαμάσκηνα μεγαλώνουν εδώ
γι' αυτό τη λένε έτσι.
238
00:33:37,890 --> 00:33:41,810
Αναρωτιέστε αν είμαι παντρεμένος
και με τις τέσσερεις.
239
00:33:41,894 --> 00:33:48,108
Όχι, το μόνο πράγμα που αναρωτιέμαι
είναι αν σκότωσες την οικογένεια του ανιψιού σου.
240
00:33:51,279 --> 00:33:55,449
Αυτό ένας μόνο θα το έλεγε.
Είδατε τον αδελφό μου τον Γουίλις;
241
00:33:55,500 --> 00:33:56,000
Ναι.
242
00:33:56,600 --> 00:34:00,620
Μήπως σας πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να τους σκότωσε αυτός;
243
00:34:00,663 --> 00:34:02,747
Τα ίδια του τα εγγόνια;
244
00:34:03,916 --> 00:34:05,875
Υπάρχουν άτομα που πιστεύουν
245
00:34:05,876 --> 00:34:12,090
ότι είναι τυχεροί
αυτοί που εξιλεώνονται με το αίμα.
246
00:34:12,133 --> 00:34:20,431
Μου λέτε δηλαδή ότι ο Γουίλις σκότωσε
εκείνα τα παιδιά, γιατί τα έκανε χάρη;
247
00:34:20,433 --> 00:34:22,559
Σύμφωνα με το δόγμα του.
248
00:34:27,773 --> 00:34:30,900
Εκείνος ο άγγελος εκεί. Τι συμβολίζει;
249
00:34:30,943 --> 00:34:36,072
Όταν ο πατέρας μου τα έσπασε με τη
Θεοκρατία του Σολτ Λεικ,
250
00:34:36,073 --> 00:34:39,242
επέλεξε τον Εκδικητή Άγγελο
για σύμβολο του.
251
00:34:41,412 --> 00:34:44,414
Oκ, αλλά όσον αφορά τις θανατώσεις,
252
00:34:46,583 --> 00:34:49,627
κάνεις στους ανθρώπους χάρη,
σώζοντας τις ψυχές τους,
253
00:34:50,796 --> 00:34:52,755
ότι σκοτώνεις για να σώσεις...
254
00:34:52,840 --> 00:34:55,883
είναι επίσης και δικό σας δόγμα;
255
00:35:00,055 --> 00:35:02,140
Νομίζω, εξαδέλφη Τζάστρα,
256
00:35:04,309 --> 00:35:06,352
ότι είναι καλύτερα να πηγαίνετε τώρα.
257
00:35:06,395 --> 00:35:09,438
Όπως νομίζεις, Ζήνας.
258
00:35:17,865 --> 00:35:19,907
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
259
00:35:41,847 --> 00:35:44,932
Είναι ο Κάιν και ο Άβελ,
αλλά ποιος είναι ποιος;
260
00:35:44,933 --> 00:35:48,060
Το σκέφτομαι και το ξανασκέφτομαι.
261
00:35:48,103 --> 00:35:51,147
Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο Όρβιλ;
262
00:35:51,189 --> 00:35:54,275
Θα έπρεπε να είναι ο
ο καλύτερος ηθοποιός στον κόσμο.
263
00:35:54,276 --> 00:35:57,486
Πάντως είναι παλαβό.
264
00:35:58,446 --> 00:36:00,531
Να σκοτώνεις κόσμο για να τον σώσεις.
265
00:36:00,574 --> 00:36:03,701
Αυτό δεν είναι κάτι νέο.
Αυτό έκανε κι η Ιερά Εξέταση.
266
00:36:03,743 --> 00:36:07,830
- Ξέρατε τον πατέρα τους;
-Όχι, δεν τον πρόλαβα ζωντανό.
267
00:36:07,873 --> 00:36:12,084
Αλλά δεν ήξερα ότι ο Ζήνας και ο Γουίλι
μισιόντουσαν, θανάσιμα.
268
00:36:19,509 --> 00:36:22,511
Θα πίστευα ότι το νερό είναι το μόνο πράγμα που
δε θα το φέρνανε με υδροφόρα.
269
00:36:23,471 --> 00:36:26,598
Είναι σοβαρό. Οι άνθρωποι στους
σχιστόλιθους φερ' ειπείν.
270
00:36:26,599 --> 00:36:30,811
Ξέρεις πόσο νερό χρησιμοποιούν
για ένα βαρέλι πετρέλαιο;
271
00:36:30,812 --> 00:36:34,940
- Πόσο;
- Γύρω στα έξι βαρέλια νερό.
272
00:36:36,109 --> 00:36:39,153
Αν το γράψεις αυτό,
θα το πουλούσα στην Tribune.
273
00:36:39,154 --> 00:36:43,282
- Θα το κάνατε;
- Αμέ. Είναι πολύ ενδιαφέρον.
274
00:37:11,477 --> 00:37:13,520
ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΔΑΤΩΝ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
275
00:37:32,457 --> 00:37:35,417
Ο μπάσταρδος.
276
00:37:42,842 --> 00:37:46,886
Μου φαίνεται ότι θα
σ' εκμεταλλευτώ περαιτέρω.
277
00:37:46,888 --> 00:37:48,972
Στη διάθεση σου.
278
00:37:50,141 --> 00:37:53,184
Θέλω να το πω να σε βοηθήσω
να πουλήσεις τα άρθρα σου.
279
00:37:53,185 --> 00:37:56,313
Το ξέρω. Και το εκτιμώ.
280
00:37:59,483 --> 00:38:01,484
Αντίο.
Γειά σου.
281
00:38:42,192 --> 00:38:44,277
Τα MME. Επιτέλους.
282
00:38:47,448 --> 00:38:49,490
- Λυπάμαι που αργήσαμε.
- Κανένα πρόβλημα.
283
00:38:49,533 --> 00:38:52,618
Να σας συστήσω στους άλλους. Ελάτε.
284
00:38:53,787 --> 00:38:57,832
Τον αρχηγό τον ξέρετε.
Κι αυτή είναι η κα Ντόιλ.
285
00:38:57,833 --> 00:39:00,960
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ,
αλλά νιώθω σαν να σας ξέρω ήδη κ.Σμίθ.
286
00:39:00,961 --> 00:39:03,087
- Ευχαριστώ.
287
00:39:03,088 --> 00:39:08,217
Αυτός είναι ο κ. και η κ. Πάικ.
Η δις Φραμπρίτζιο και ο κ. Γκάρετ Σμίθ.
288
00:39:08,218 --> 00:39:11,303
- Μη σας ξεγελάει η εμφάνιση της.
- Είναι αρπακτικό.
289
00:39:11,345 --> 00:39:14,515
- Δεν βγάζεις τίποτα
με τα κομπλιμέντα Χόμερ.
290
00:39:14,516 --> 00:39:18,644
Αυτή είναι η κυρία Λούσι Μπίγκελοου
Η κατ' εξοχήν φιλάνθρωπος του Ντένβερ.
291
00:39:18,645 --> 00:39:19,770
- Μις Φραμπρίτζιο...
- Χάρηκα.
292
00:39:19,771 --> 00:39:22,815
Σκατά. Θα πρέπει να περιμένουμε
να πιείτε πρώτα κι εσείς.
293
00:39:22,858 --> 00:39:24,942
- Ω, όχι, παρακαλώ...
- Γιατί δεν...;
294
00:39:28,113 --> 00:39:30,156
Εμπρός Όλοι στο τραπέζι!
Ας φάμε.
295
00:39:36,580 --> 00:39:41,625
Ξέρω ότι έχει χαμηλό περιθώριο κέρδους, Λούσι,
αλλά το θεωρώ και υποτιμητικό κάτω από 150
296
00:39:41,668 --> 00:39:44,754
- Κανένα νέο απ' τη σφαγή Αρχηγέ;
- Τίποτα το συνταρακτικό.
297
00:39:44,796 --> 00:39:49,925
- Έλα Μπάρνεϋ τι νέο έχουμε;
- Συνεχίζουμε την έρευνα.
298
00:39:49,926 --> 00:39:55,181
Δεν περιμένετε από εμάς να σας υποστηρίξουμε
Αν δεν μας λες κι από κάνα μυστικό, έτσι;
299
00:39:55,223 --> 00:39:59,351
Ο Γκαρ είναι αυτός που έχει τα μυστικά.
300
00:39:59,352 --> 00:40:02,438
Αληθεύει αυτό, κ. Σμιθ;
301
00:40:02,480 --> 00:40:07,693
Εμπρός. Έχεις κάνει το γύρο
της χώρας. Τι ανακάλυψες;
302
00:40:07,736 --> 00:40:11,822
Πραγματικά θέλεις
να μιλήσω δημοσία γι' αυτό, Αρχηγέ;
303
00:40:11,823 --> 00:40:17,036
-Έχεις γράψει γι ‘αυτό δημόσια.
- Ναι, έχεις δίκιο, υποθέτω.
304
00:40:17,037 --> 00:40:23,292
Τις τελευταίες ημέρες ...
Μίλησα με δυο ενδιαφέροντα άτομα.
305
00:40:23,293 --> 00:40:25,377
Είναι αδέλφια.
306
00:40:25,378 --> 00:40:29,631
Ένας από αυτούς είναι ο Γουίλις Μπίτσαμ,
είναι φονταμενταλιστής ιεροκήρυκας του Μορμόνων.
307
00:40:30,592 --> 00:40:32,676
Και με τον Ζήνας Μπίτσαμ.
308
00:40:32,677 --> 00:40:35,804
Είναι ιδιόκτητης μιας μεγάλης φάρμας.
309
00:40:35,847 --> 00:40:39,016
Σύμφωνα με τον Γουίλις,
Ο δράστης είναι ο αδελφός του, Ζήνας.
310
00:40:39,976 --> 00:40:42,060
Σύμφωνα με τον Ζήνας, ο Γουίλις.
311
00:40:42,061 --> 00:40:45,189
Και οι δυο είναι πιθανοί δράστες.
312
00:40:45,190 --> 00:40:49,359
Ένα πράγμα που έχουν κοινό
Είναι ένα παλαβό δόγμα.
313
00:40:49,360 --> 00:40:51,528
Εξιλέωση αίματος.
314
00:40:54,699 --> 00:40:58,744
- Ω, το ξέρεις;
- Διάβασα ένα βιβλίο γι' αυτό κάποτε.
315
00:40:58,786 --> 00:41:01,913
Αυτή η σφαγή έχει φέρει αυτούς
τους δύο αδελφούς στο σημείο να θέλουν
316
00:41:01,956 --> 00:41:05,000
να σκοτώσει ο ένας τον άλλο.
317
00:41:05,043 --> 00:41:07,169
- Ακούγεται σαν η τέλεια λύση.
- Ορίστε;
318
00:41:08,338 --> 00:41:11,298
Τι σε ενδιαφέρει αν δυο παλαβοί
σκοτώσουν ο ένας τον άλλο;
319
00:41:11,299 --> 00:41:17,512
Λοιπόν, με νοιάζει. Αν εκλεγείς δήμαρχος,
πρέπει να σε νοιάζει κι εσένα.
320
00:41:17,513 --> 00:41:21,683
Έχει δίκιο, Μπάρνευ. Αν δεν λύσεις
Την υπόθεση, δεν θα κάνεις ούτε για μπόγιας.
321
00:41:21,726 --> 00:41:26,897
Για μισό λεπτό είμαι στο
Ντένβερ. Δεν έχω καμία δικαιοδοσία εκεί.
322
00:41:26,939 --> 00:41:29,024
Να περάσουμε στο καθιστικό;
323
00:41:29,025 --> 00:41:32,194
- Δεν μπορείς να μιλήσεις στον
κυβερνήτη γι 'αυτό; Θα μπορούσα.
324
00:41:33,154 --> 00:41:36,323
Γκαρ, δώσε μου μερικές πληροφορίες
γι 'αυτό, έτσι; Ποιοι είναι, που ζουν.
325
00:41:36,365 --> 00:41:40,535
Έχουμε ένα πρόβλημα με το χρόνο εδώ.
Δεν τηλεφωνούμε στον Κυβερνήτη τώρα;
326
00:41:41,704 --> 00:41:47,834
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε τον κυβερνήτη. Αν
θέλεις την αστυνομία εκεί, σας την παρέχω.
327
00:41:50,004 --> 00:41:54,007
- Θα πιείτε τίποτα;
- Εγώ, ευχαριστώ.
328
00:41:56,177 --> 00:42:00,347
Παρεμπιπτόντως έχετε ακουστά
την Εταιρία Υδάτων "Κολοράντο";
329
00:42:01,515 --> 00:42:03,433
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Σε ποιον ανήκει;
330
00:42:03,476 --> 00:42:06,519
Σ' εμένα.
331
00:42:06,520 --> 00:42:09,731
- Σε σένα;
- Ήταν το Χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
332
00:42:11,901 --> 00:42:14,944
Ο ποιό γενναιόδωρος άντρας
Που είχα ποτέ μου.
333
00:42:33,672 --> 00:42:37,842
Όχι! Έκπληξη, είναι η ουσία.
334
00:42:37,843 --> 00:42:40,970
Αν έχουμε πάρα πολλά οχήματα,
θα τραβήξουμε την προσοχή τους.
335
00:42:47,394 --> 00:42:50,354
Ο σκοπός σας θα μπορούσατε να πείτε,
336
00:42:57,780 --> 00:43:01,866
Ότι και να σας έφερε πάλι εδώ κυρ. Σμίθ
αυτός είναι οίκος προσευχής.
337
00:43:03,035 --> 00:43:05,995
Δεν ήρθα εδώ για
να σας φέρω μπελάδες.
338
00:43:06,038 --> 00:43:09,081
Εθνικοί αστυνομικοί με όπλα;
339
00:43:09,082 --> 00:43:12,251
Φαίνεται ότι έχετε λίγους και εσείς.
Καινούργιος τρόπος προσευχής;
340
00:43:13,420 --> 00:43:19,508
Το πως λατρεύουμε
δεν αφορά ούτε εσάς, ούτε το νόμο.
341
00:43:20,677 --> 00:43:23,721
Είμαστε ένας ναός του Κυρίου.
342
00:43:23,722 --> 00:43:27,892
Αλήθεια κ. Μπίτσαμ είναι εδώ
μόνο για τη διατήρηση της τάξης.
343
00:43:32,064 --> 00:43:36,192
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο γρήγορος
για να πάρεις εκδίκηση.
344
00:43:36,193 --> 00:43:38,277
Δεν είπα τίποτα για εκδίκηση.
345
00:43:38,320 --> 00:43:41,447
Έλα τώρα , Όρβιλ,
μου το ξεκαθάρισε ο πατέρας σου.
346
00:43:41,448 --> 00:43:45,576
Κατηγορεί τον Ζήνας
και ξεκινάτε όλοι για εκεί τώρα.
347
00:43:46,745 --> 00:43:49,747
Δεν σας αφορά.
348
00:43:49,831 --> 00:43:52,875
Δεν σας αφορά..
349
00:44:14,814 --> 00:44:16,899
Τον σκότωσες.
350
00:44:22,072 --> 00:44:24,241
Ο Κύριος είναι μαζί του.
351
00:44:24,300 --> 00:44:26,241
Ο Κύριος είναι μαζί του.
352
00:44:29,412 --> 00:44:33,540
Σε παρακαλώ Κύριε,
Δέξου τον στην αγκαλιά Σου.
353
00:44:39,964 --> 00:44:43,008
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
Και δεν θα στερηθώ τίποτα.
354
00:44:43,009 --> 00:44:47,137
Σε βοσκές χλοερές με ανέπαυσε
σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε.
355
00:44:47,180 --> 00:44:50,224
Δεν έφταιγες εσύ.
356
00:44:51,392 --> 00:44:53,393
Ήταν καρδιακός.
357
00:44:54,562 --> 00:44:57,522
- Πότε είναι η κηδεία;
- Αύριο.
358
00:44:57,565 --> 00:45:00,651
Τι ώρα;
359
00:45:00,693 --> 00:45:03,779
Εννέα το πρωί,
Αλλά δεν θα είσαι ευπρόσδεκτος.
360
00:45:03,863 --> 00:45:05,906
Θέλω να παρευρίσκομαι.
361
00:45:13,206 --> 00:45:17,334
Δεν έχει νόημα να μείνουμε τώρα,
υπάρχει; Όχι, υποθέτω.
362
00:45:17,377 --> 00:45:22,547
Θέλω να μείνω εδώ γύρω.
Θέλω να πάω αύριο στην κηδεία.
363
00:45:27,970 --> 00:45:31,973
Ω, πόσο μεγάλη είναι η καλοσύνη του Θεού μας,
364
00:45:32,016 --> 00:45:35,101
που προετοίμασε το δρόμο της λύτρωσης
365
00:45:35,102 --> 00:45:38,230
από την κατανόηση αυτού του
αυτού του φρικτού τέρατος.
366
00:45:38,272 --> 00:45:42,400
Ναι, αυτό το τέρας,
θάνατος και κόλαση,
367
00:45:42,401 --> 00:45:44,527
που ονομάζω το θάνατο του σώματος
368
00:45:45,696 --> 00:45:49,658
και επίσης θάνατος του πνεύματος.
369
00:45:50,743 --> 00:45:57,999
Και λόγω του τρόπου της απελευθέρωσης
του Κυρίου μας από το Ισραήλ,
370
00:46:00,169 --> 00:46:04,297
αυτόν τον θάνατο για τον οποίο μίλησα
που είναι προσωρινός,
371
00:46:04,298 --> 00:46:07,383
θα παραδώσει τους νεκρούς του,
372
00:46:07,385 --> 00:46:10,512
από τους τάφους τους.
373
00:46:10,554 --> 00:46:12,639
Αμήν!
374
00:46:12,681 --> 00:46:18,853
- Και αυτός ο θάνατος για τον οποίο μίλησα ...
- Που είναι όλοι οι άνδρες;
375
00:46:18,854 --> 00:46:20,939
..θα παραδώσει τους νεκρούς του,
376
00:46:20,981 --> 00:46:26,152
ο οποίος πνευματικός θάνατος
είναι η κόλαση.
377
00:46:27,321 --> 00:46:32,408
Γιατί ο θάνατος και η κόλαση
να παραδώσουν τους νεκρούς τους
378
00:46:32,451 --> 00:46:36,579
και η κόλαση πρέπει να παραδώσει
τα αιχμάλωτα πνεύματα της
379
00:46:36,622 --> 00:46:40,750
και ο τάφος πρέπει να παραδώσει
τα αιχμάλωτα σώματα του
380
00:46:40,834 --> 00:46:45,963
και τα σώματα και τα πνεύματα
των ανθρώπων θα αναστ...
381
00:47:40,227 --> 00:47:43,312
Με ξεγέλασαν. Έφυγαν ήδη.
382
00:47:43,313 --> 00:47:46,440
Ζήτα από τον σερίφη σας να τους προσέξει.
να τους σταματήσει.
383
00:47:46,441 --> 00:47:47,525
Θα προσπαθήσω.
384
00:47:47,567 --> 00:47:52,696
Δεν μπορώ να τους πιάσω με το αυτοκίνητο
γι'αυτό νοίκιασα ένα αεροπλάνο κι εναν πιλότο.
385
00:47:52,697 --> 00:47:55,824
Θα είμαι εκεί μια ώρα.
Μπορείς να με περιμένεις;
386
00:47:55,826 --> 00:47:57,910
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
387
00:48:23,103 --> 00:48:25,104
Είσαι ταξιδιάρικο πουλί.
388
00:48:25,105 --> 00:48:28,148
- Μίλησες με τον σερίφη;
- Ναι, αλλά άσκοπα.
389
00:48:28,149 --> 00:48:32,361
Δεν θα στείλει κανέναν για κάποιους
τρελούς που δεν έκαναν τίποτα παράνομο.
390
00:48:32,404 --> 00:48:35,447
Από κάτι που είπε ένας
περίεργος ρεπόρτερ;
391
00:48:35,490 --> 00:48:38,575
Α, ναι, ένας περίεργος
ρεπόρτερ από τη μεγάλη πόλη.
392
00:48:40,745 --> 00:48:44,581
Μήπως έπαιρνα το αμάξι σου
και να πήγαινα μόνος.
393
00:48:44,833 --> 00:48:48,043
- Θα μπορούσε να πάνε άσχημα τα πράγματα εκεί πέρα
- Εννοείς δεν είναι μέρος για γυναίκες.
394
00:48:49,003 --> 00:48:52,130
Εκτός φυσικά απ' τη γυναίκα
και τις κόρες του Ζήνας.
395
00:48:52,173 --> 00:48:56,343
Εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά
πάμε για να προλάβουμε το κακό, σωστά;
396
00:48:56,386 --> 00:48:58,387
Αν μπορώ.
397
00:48:59,555 --> 00:49:02,599
Προσπάθησα να μιλήσω με την πολιτειακή
αστυνομία να έρθει επίσης.
398
00:49:02,600 --> 00:49:07,813
Είπαν μόνο ότι κάνω υποθέσεις το
τι θα μπορούσε να κάνει ο Γουίλις Μπίτσαμ.
399
00:49:43,516 --> 00:49:45,643
Ζήνας!
400
00:49:45,767 --> 00:49:48,271
Ξάδερφε Ζήνας!
401
00:49:48,521 --> 00:49:51,606
Ξέρω ότι δεν μας θέλεις εδώ
αλλά άκουσε, σε παρακαλώ.
402
00:49:51,607 --> 00:49:54,776
Ο Γουίλις έρχεται πρός τα εδώ.
Σκοπεύει να σας σκοτώσει οικογενειακώς.
403
00:49:55,736 --> 00:49:57,821
Είστε σίγουρος;
Ναι.
404
00:49:57,863 --> 00:49:59,989
Έφυγε χθες βράδυ. Θα είναι εδώ σύντομα.
405
00:50:03,160 --> 00:50:05,203
Εσείς οι δυο καλύψτε τον αχυρώνα.
406
00:50:10,376 --> 00:50:14,587
Υπάρχει ένα καλό μέρος εκεί,
στα δέντρα Τζέμπ.
407
00:50:27,268 --> 00:50:30,144
Είμαστε ευγνώμονες
Για την προειδοποίηση.
408
00:50:30,145 --> 00:50:33,314
- Ζήνας πρέπει να φύγετε από δω.
- Μπορούμε να το χειριστούμε.
409
00:50:35,484 --> 00:50:38,486
Ναι, αλλά όχι χωρίς θύματα.
410
00:51:03,679 --> 00:51:05,638
Οι γυναίκες και τα παιδιά θα μείνουν μέσα.
411
00:51:05,681 --> 00:51:09,809
Θέλω όλους τους άντρες έξω,
και τα παιδιά πάνω από 12.
412
00:51:09,852 --> 00:51:11,936
Τι κάθεστε; Πηγαίνετε.
413
00:51:14,106 --> 00:51:17,149
Ζήνας έπρεπε να δεχτείς τη προσφορά και
να φεύγαμε από δω.
414
00:51:18,318 --> 00:51:21,237
Ο Γουίλις θα μας έβρισκε
όπου και να πηγαίναμε.
415
00:51:27,661 --> 00:51:29,578
Μπείτε μέσα και να είστε σκυφτά.
416
00:51:46,263 --> 00:51:48,347
Μακριά από το παράθυρο.
417
00:51:54,771 --> 00:51:59,900
- Κάποιος ήθελε να το αγοράσει
το μέρος; Χρόνια τώρα.
418
00:52:13,456 --> 00:52:16,542
- Ποιος προσπαθεί να το αγοράσει;
- Η Εταιρία Υδάτων.
419
00:52:16,543 --> 00:52:18,669
Αρνήθηκα, όσα κι αν πρόσφεραν.
420
00:52:19,629 --> 00:52:21,755
Είναι ιερή γη. Η γη του πατέρα μου.
421
00:52:21,756 --> 00:52:23,882
Η Εταιρία Υδάτων "Κολοράντο";
422
00:52:25,051 --> 00:52:29,012
Είμαστε πάνω σ' ένα
αρτεσιανό στρώμα νερού.
423
00:52:37,439 --> 00:52:39,481
Τζόναθαν.
424
00:52:39,524 --> 00:52:41,608
Μόνο όσοι είναι πάνω από 12.
Τζόναθαν 12.
425
00:52:41,609 --> 00:52:44,736
- Δώσε μου το αυτό.
- Μπορώ να τη δανειστώ λίγο;
426
00:52:58,418 --> 00:53:02,421
Μην πυροβολείτε για λίγο Ζήνας.
Εχω μια ιδέα.
427
00:53:04,590 --> 00:53:06,550
Μην πυροβολείτε, παιδιά.
428
00:53:09,887 --> 00:53:12,640
Γουίλις!
429
00:53:12,764 --> 00:53:15,351
Γουίλις!
430
00:53:16,017 --> 00:53:17,437
Γουίλις!
431
00:53:18,229 --> 00:53:20,147
Είναι ο δημοσιογράφος
από το Ντένβερ.
432
00:53:20,773 --> 00:53:22,650
Γουίλις!
433
00:53:22,233 --> 00:53:25,360
Τι θέλετε, κ. Σμίθ;
434
00:53:26,529 --> 00:53:29,489
Πρέπει να μιλήσουμε.
435
00:53:29,532 --> 00:53:31,616
Δεν ήρθα εδώ για συζητήσεις.
436
00:53:31,617 --> 00:53:34,744
Ο Ζήνας συμφωνεί να
κάνει ανακωχή όσο μιλάμε.
437
00:53:37,915 --> 00:53:40,000
Τι έχεις να χάσεις, Γουίλις;
438
00:53:42,169 --> 00:53:46,172
- Ας τον ακούσουμε.
- Έρχομαι.
439
00:54:15,411 --> 00:54:17,495
Πρώτα απ' όλα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
440
00:54:18,664 --> 00:54:21,666
Ζήνας σκότωσες την
την οικογένεια του Όρβιλ;
441
00:54:22,835 --> 00:54:25,795
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό,
442
00:54:25,880 --> 00:54:27,964
στη μνήμη του πατέρα μας,
443
00:54:29,133 --> 00:54:33,136
Δεν διέπραξα εγώ αυτό το φρικτό έγκλημα.
444
00:54:34,305 --> 00:54:37,307
- Τους σκοτώσατε, Γουίλις;
- Όχι βέβαια.
445
00:54:43,731 --> 00:54:45,648
Σκότωσες τον πατέρα μου.
446
00:55:09,840 --> 00:55:14,802
Όχι. Μην πυροβολείτε. Σταματήστε.
447
00:55:43,999 --> 00:55:46,083
Έρχεται κάποιος.
448
00:55:46,084 --> 00:55:49,211
Είδες τι κάνανε εκεί κάτω οι βλαμμένοι;
Σκότωσαν ο ένας τον άλλο,
449
00:55:49,212 --> 00:55:54,425
Μοιάζει με τον δημοσιογράφο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
450
00:56:17,407 --> 00:56:20,576
Άκουσε με, νομίζω ότι έχουμε αναγνωριστεί
από αυτόν τον δημοσιογράφο.
451
00:56:21,536 --> 00:56:23,620
Γιατί δεν τον ξεπαστρεύετε;
452
00:56:23,621 --> 00:56:26,790
Είναι δημοσιογράφος.
Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
453
00:56:26,791 --> 00:56:30,919
- Τι οδηγεί;
- Ένα πράσινο και άσπρο Μπλέιζερ.
454
00:56:30,920 --> 00:56:34,047
Oκ, θα το φροντίσουμε.
Καλώς.
455
00:57:06,539 --> 00:57:10,542
Παιδιά, προσευχηθείτε.
456
00:58:49,808 --> 00:58:51,768
Η αστυνομία θα ξυπνήσει τώρα.
457
00:58:52,728 --> 00:58:55,855
Είσαι σίγουρος ότι ήταν επαγγελματίες;
458
00:58:55,856 --> 00:59:00,067
Ναι. Πληρωμένοι δολοφόνοι. Πιθανόν
αυτοί να ευθύνονται για τη σφαγή.
459
00:59:00,068 --> 00:59:04,238
- Τις οικογένειας του Όρβιλ;
- Πιθανότατα. Σκέψου το.
460
00:59:04,239 --> 00:59:08,409
Αν θες να αγοράσεις τη γη του Ζήνας
και δεν σου την πουλούσε
461
00:59:08,410 --> 00:59:11,537
και ήξερες ότι ο Ζήνας και ο αδελφός του
έχουν παλιά βεντέτα ανάμεσα τους,
462
00:59:11,580 --> 00:59:14,624
θα προκαλούσες τον αδελφό του.
463
00:59:14,666 --> 00:59:18,836
Θα πιάσω αυτούς τους μπάσταρδους!
Αυτούς τους φονιάδες.
464
00:59:20,005 --> 00:59:26,177
Και θα βρω και τους
τους ηθικούς αυτουργούς.
465
00:59:28,347 --> 00:59:31,307
Φυσικά θα γράψεις την δική σου εκδοχή
της ιστορίας όπως κι εγώ.
466
00:59:31,391 --> 00:59:35,478
Ας μην αναφέρουμε τους ενόπλους
μέχρι να μιλήσω με την αστυνομία.
467
00:59:35,562 --> 00:59:37,605
Εντάξει.
468
00:59:58,543 --> 01:00:00,544
Κουνήσου, μπάσταρδε.
469
01:00:00,587 --> 01:00:03,672
Μα τι κάνει;
470
01:00:03,673 --> 01:00:06,800
Ω, Θεέ μου! Έρχεται κατα πάνω μας.
471
01:00:37,248 --> 01:00:39,124
Να πάρει!
472
01:01:13,576 --> 01:01:16,620
Θα μας σκοτώσουν.
473
01:02:02,583 --> 01:02:03,583
Ω, Θεέ μου!
474
01:02:49,546 --> 01:02:55,676
106.7 K.A.Z.Y, το σπίτι του ροκ-εν-Ρολ
του Ντένβερ με τον Άντι Στόουν.
475
01:02:55,677 --> 01:03:01,933
Έχουμε πολλές συναυλίες στην πόλη.
Για εισιτήρια καλέστε μας στο 759-8989.
476
01:03:01,975 --> 01:03:04,018
Μάλιστα.
477
01:03:05,187 --> 01:03:09,232
Ήταν από το εργαστήριο.
Ο κάλυκας ήταν από μια 30-06.
478
01:03:09,233 --> 01:03:11,359
Αλλά δεν έχουμε τη σφαίρα, όπως είπες.
479
01:03:11,401 --> 01:03:13,486
Μίλησες με τον Ιατροδικαστή εκεί;
480
01:03:14,446 --> 01:03:17,573
Τον εργολάβο κηδειών μάλλον.
481
01:03:17,574 --> 01:03:19,700
Δεν υπήρχε σφαίρα στο σώμα του Ζήνας.
482
01:03:19,701 --> 01:03:23,829
Είχες δίκιο. Θα τον διαπέρασε.
483
01:03:23,830 --> 01:03:26,957
-Όχι.
484
01:03:28,126 --> 01:03:31,128
- Ο Φόξ είναι εδώ αρχηγέ.
- Πες του να περάσει.
485
01:03:40,597 --> 01:03:42,640
Κύριε Φόξ
Πως είστε, κύριε;
486
01:03:42,682 --> 01:03:44,767
- Χαίρομαι που σε βλέπω Χόμερ.
- Αρχηγέ.
487
01:03:45,936 --> 01:03:49,897
Ο λόγος που σε έφερα εδώ είναι γιατί
ο Γκαρ έχει μερικές ερωτήσεις.
488
01:03:49,940 --> 01:03:52,024
Ερωτήσεις; Για μένα;
Ναι.
489
01:03:52,025 --> 01:03:55,152
Για την Τζούντι και τον Σάιρους Πάικ.
490
01:03:55,153 --> 01:03:57,279
Τι θέλεις να μάθεις;
491
01:03:58,240 --> 01:04:02,451
Την προηγούμενο βράδυ στο δείπνο, ρωτούσα
για την Εταιρία Υδάτων "Κολοράντο".
492
01:04:02,494 --> 01:04:04,578
- Και σε ποιόν ανήκει.
- Σε αυτήν.
493
01:04:04,579 --> 01:04:07,623
Της τη χάρισε για τα Χριστούγεννα.
494
01:04:07,624 --> 01:04:10,834
Αυτό μου είπε.
Για τη γυναίκα που έχει τα πάντα.
495
01:04:12,003 --> 01:04:15,964
- Πραγματικά διοικεί αυτή η εταιρεία;
-Τι εννοείς;
496
01:04:17,133 --> 01:04:20,219
Γνωρίζει τίποτα απ' αυτά τα πράγματα;
Τους μάνατζερ, τα στελέχη;
497
01:04:21,179 --> 01:04:23,263
Δεν έχω ιδέα. Γιατί δεν ρωτάς την ίδια;
498
01:04:23,306 --> 01:04:28,519
Αυτό ήθελε. Εγώ του είπα να πάρει
πρώτα τη γνώμη σου.
499
01:04:29,687 --> 01:04:33,690
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.
Να μιλήσω και στους δυο τους.
500
01:04:33,691 --> 01:04:36,819
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα σας καλέσω για γεύμα.
501
01:04:36,820 --> 01:04:38,904
- Σίγουρα δεν θα τους πειράξει;
- Δεν νομίζω.
502
01:04:38,905 --> 01:04:40,989
Πειράζει εμένα όμως.
503
01:04:41,178 --> 01:04:47,246
Μιλάμε για μια ομάδα ανθρώπων
που τους ανήκει το μισό Κολοράντο.
504
01:04:47,247 --> 01:04:49,331
Άνθρωποι που υποστηρίζουν
την εκστρατεία μου.
505
01:04:49,374 --> 01:04:53,585
Δεν θα τους ρεζιλέψω
κάνοντας τους χαζό ερωτήσεις.
506
01:04:53,586 --> 01:04:57,714
Όλα εντάξει, αρχηγέ,
δεν χρειάζεται να έρθεις.
507
01:05:01,928 --> 01:05:08,141
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εντυπωσι-
αστήκαμε με τον τρόπο που το χειριστήκατε.
508
01:05:08,184 --> 01:05:12,270
- Ευχαριστώ.
Αυτό θα πει δημοσιογραφία, σωστά;
509
01:05:12,271 --> 01:05:15,398
Όχι μόνο να αναφέρεις
Αλλά και να ερευνάς τα συμβάντα.
510
01:05:15,441 --> 01:05:17,526
Δεν εκλέγουμε αυτόν για δήμαρχο;
511
01:05:17,527 --> 01:05:20,654
Ακόμα καλύτερα γιατί δεν αγοράζουμε την
εφημερίδα; Και να γίνει αρχισυντάκτης.
512
01:05:21,823 --> 01:05:24,783
- Σας αρέσει αυτό κύριε Σμίθ;
- Θα ήσασταν η εκδότρια;
513
01:05:24,826 --> 01:05:26,910
Ναι, μα δεν θ' ανακατευόμουν καθόλου.
514
01:05:29,080 --> 01:05:32,082
Γι ’αυτό θα ήθελα
να συζητήσουμε.
515
01:05:32,083 --> 01:05:36,336
Ποια είναι η συμμετοχή σας
στην λειτουργία των εταιριών σας;
516
01:05:36,337 --> 01:05:41,549
- Εξαρτάτε από την εταιρία.
- Στην Εταιρία Υδάτων, φερ’ ειπείν;
517
01:05:44,720 --> 01:05:47,806
- Γιατί ρωτάς, κύριε Σμίθ;
- Ρώτησε εμένα, και σκέφτηκα να...
518
01:05:48,975 --> 01:05:52,936
- Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του γεύματος;
- Το πρότεινα επειδή...
519
01:05:52,979 --> 01:05:55,063
Ναι. Αυτός είναι ο σκοπός.
520
01:05:56,232 --> 01:05:59,234
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που παρέλειψα στο άρθρο μου.
521
01:05:59,235 --> 01:06:03,446
Τέλος πάντων, υπάρχει ένα άλλο στοιχείο
για το πιστολίδι εκεί,
522
01:06:04,407 --> 01:06:06,491
και δεν το έχω εξακριβώσει ακόμα.
523
01:06:06,534 --> 01:06:08,618
Σκέφτηκα πως ίσως με βοηθήσετε.
524
01:06:08,619 --> 01:06:13,832
Βλέπετε η ιδιοκτησία του Ζήνας βρίσκετε
πάνω από ένα αρτεσιανό, υδροφόρο στρώμα.
525
01:06:15,000 --> 01:06:18,002
Και η εταιρία "Κολοράντο"
προσπαθεί να την αγοράσει χρόνια τώρα.
526
01:06:18,045 --> 01:06:21,130
Όμως ο Ζήνας δεν την πουλούσε.
527
01:06:21,173 --> 01:06:26,302
Και αναρωτιόμουν αν το γνωρίζατε.
528
01:06:26,345 --> 01:06:29,472
- Δεν το έκανα. Μήπως, αγάπη μου εσύ;
-Όχι.
529
01:06:29,473 --> 01:06:33,601
Δεν μου είπες κάτι
όταν συζητούσαμε για τα πετρέλαια;
530
01:06:33,602 --> 01:06:35,687
Κοίτα, Χόμερ.
531
01:06:35,688 --> 01:06:40,900
Δεν εκτιμώ που μας προσκαλέσατε
σ' ένα δήθεν κοινωνικό γεύμα...
532
01:06:40,901 --> 01:06:44,028
Με συγχωρείται, κύριε.
Εγώ φταίω. Εγώ το ζήτησα.
533
01:06:44,029 --> 01:06:47,198
Αλλά αν προτιμάς να μην μιλάς
Γι' αυτό, το ξεχνάμε.
534
01:06:47,199 --> 01:06:50,284
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν καταλαβαίνω.
535
01:06:50,285 --> 01:06:55,540
Ακόμη και αν η εταιρεία προσπαθούσε να αγορ-
άσει το μέρος τι σχέση έχει αυτό με τη βεντέτα;
536
01:06:55,582 --> 01:07:01,796
Τίποτα, πιθανών. Αλλά υπάρχει
και κάτι ακόμα για το άρθρο μου.
537
01:07:02,965 --> 01:07:08,010
Κάποια βυτία της Εταιρίας
Υδάτων "Κολοράντο",
538
01:07:08,011 --> 01:07:10,096
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
539
01:07:10,097 --> 01:07:13,224
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι
είχαμε κάποια σχέση εμείς;
540
01:07:13,225 --> 01:07:15,309
Όχι, όχι βέβαια.
541
01:07:15,352 --> 01:07:18,521
Μήπως θα μπορούσατε να μου πείτε,
με ποιο στέλεχος σας να μιλήσω.
542
01:07:19,481 --> 01:07:20,606
Θα το ερευνήσω, μείνετε σίγουρος.
543
01:07:21,566 --> 01:07:23,651
Ευχαριστώ.
544
01:07:23,652 --> 01:07:25,820
Κύριε Σμιθ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
545
01:07:26,780 --> 01:07:28,948
- Να σας φέρω το τηλέφωνο;
- Όχι, θα έρθω. Ευχαριστώ.
546
01:07:28,949 --> 01:07:32,034
Με συγχωρείται μια στιγμή.
547
01:07:42,087 --> 01:07:43,088
Ναι;
548
01:07:43,505 --> 01:07:46,674
Έχω πληροφορίες
Για την υπόθεση Μπίτσαμ.
549
01:07:47,634 --> 01:07:49,718
Ξέρεις πόσες παρόμοιες
κλήσεις λαμβάνω;
550
01:07:49,719 --> 01:07:53,889
Θέλεις να σου πω τι είδες
στον τοίχο στο σπίτι του Όρβιλ;
551
01:07:55,058 --> 01:07:59,144
- Ναι. Τι έβλεπα;
- Εναν εκδικητή άγγελο.
552
01:08:00,313 --> 01:08:02,231
Το σκίτσο ενός εκδικητή αγγέλου.
553
01:08:02,315 --> 01:08:06,443
- Ποιος είσαι;
- Να σου πω τι είδες στου Ζήνας;
554
01:08:07,612 --> 01:08:09,530
- Τι;
555
01:08:09,572 --> 01:08:12,700
Εναν οπλοφόρο και έναν οδηγό.
556
01:08:12,701 --> 01:08:14,785
Ποιος είσαι, διάολε;
557
01:08:14,786 --> 01:08:16,912
Θα συναντηθούμε;
558
01:09:01,874 --> 01:09:04,793
Είπες ότι ήθελες να μιλήσεις.
559
01:09:04,836 --> 01:09:06,920
Ακούω.
560
01:09:10,091 --> 01:09:11,133
Δεν μιλάω σ’ αυτό.
561
01:09:13,302 --> 01:09:14,261
Αν είναι παγίδα...
562
01:09:15,221 --> 01:09:21,476
Εσυ διάλεξες το μέρος.
Αν παραμονεύει κανείς, εσύ τον έφερες.
563
01:09:25,690 --> 01:09:27,816
Εντάξει. Θα σου πω τι έγινε.
564
01:09:27,817 --> 01:09:29,901
Εγώ δεν σκότωσα κανέναν.
565
01:09:31,070 --> 01:09:34,072
Στο σπίτι του Όρβιλ φύλαγα μόνο τσίλιες.
566
01:09:35,032 --> 01:09:37,158
Ήμουν απλώς ο οδηγός.
567
01:09:38,327 --> 01:09:40,245
Oκ. Και λοιπόν;
568
01:09:41,414 --> 01:09:44,416
Και λοιπόν, σου πουλάω τα καθέκαστα.
569
01:09:44,458 --> 01:09:46,543
Για 50.000 δολάρια.
570
01:09:46,544 --> 01:09:50,672
Θα σου δώσω το όνομα
του τύπου που τους σκότωσε.
571
01:09:50,673 --> 01:09:54,843
Δεν κάνεις τίποτα μέχρι
να φύγω από τη χώρα.
572
01:09:56,012 --> 01:09:58,012
Αυτή είναι η τιμή μου.
573
01:09:59,181 --> 01:10:01,141
50.000 δολάρια.
574
01:10:02,309 --> 01:10:06,312
Πρέπει να ρωτήσω
τον αρχισυντάκτη μου.
575
01:10:07,481 --> 01:10:08,481
Μα έχω κι εγώ μια τιμή.
576
01:10:12,653 --> 01:10:15,697
Ναι;
Θέλω το όνομα αυτού που σε προσέλαβε.
577
01:10:16,866 --> 01:10:19,868
- Σου είπα. Ο δολοφόνος με προσέλαβε.
- Αυτόν ποιος τον προσέλαβε;
578
01:10:19,869 --> 01:10:21,995
- Δεν έχω ιδέα.
- Ξέχνα τη συμφωνία.
579
01:10:21,996 --> 01:10:24,080
Η επαφή εκείνου του μπάσταρδου.
580
01:10:25,249 --> 01:10:28,251
Αυτός μόνο τον ξέρει.
581
01:10:33,424 --> 01:10:35,550
Θα τηλεφωνήσω
στον αρχισυντάκτη μου.
582
01:10:37,720 --> 01:10:40,722
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.
583
01:10:41,890 --> 01:10:43,891
Πώς ξέρω ότι
δεν θα καλέσεις την αστυνομία;
584
01:10:43,934 --> 01:10:46,018
Η μ’ έχεις εμπιστοσύνη, η όχι.
585
01:11:18,468 --> 01:11:21,387
ΑΝΔΡΩΝ
586
01:12:18,862 --> 01:12:22,948
Φαντάζομαι ότι θα πάει στο Μεξικό
η πουθενά αλλού, υποθέτω.
587
01:12:24,117 --> 01:12:26,118
Oκ, θα του το πω.
588
01:15:33,805 --> 01:15:38,934
Θέλω να ξέρεις Όρβιλ,
ότι συνεχίζω ακόμα την έρευνα.
589
01:15:38,935 --> 01:15:42,146
Θα ανακαλύψω τους ηθικούς αυτουργούς.
590
01:15:43,106 --> 01:15:45,191
Κι αυτό θα τους φέρει πίσω;
591
01:15:46,359 --> 01:15:50,404
Όχι, αλλά οι υπεύθυνοι
Πρέπει να τιμωρηθούν.
592
01:15:51,573 --> 01:15:54,575
Είσαι καλός άνθρωπος, κ. Σμιθ.
593
01:15:54,576 --> 01:15:59,788
Μίλησα με τον Κύριο. Ξέρεις τι μου είπε;
594
01:15:59,831 --> 01:16:02,958
Να μην αμφισβητώ τη σοφία Του.
595
01:16:02,959 --> 01:16:06,086
Ότι δεν πρέπει να πάρω εκδίκηση
596
01:16:06,129 --> 01:16:09,214
η να το κάνεις εσύ εκ μέρους μου.
597
01:16:11,301 --> 01:16:14,386
Έχει αγγέλους γι' αυτή τη δουλειά.
598
01:17:10,860 --> 01:17:12,861
Ελάτε. Ελπίζω να φέρατε λίγο παραδάκι.
599
01:17:13,821 --> 01:17:16,948
- Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Παρομοίως, Χόμερ.
600
01:17:16,991 --> 01:17:18,033
Περάστε.
601
01:17:18,034 --> 01:17:21,119
Λούσι ελπίζω να έφερες
το μπλοκ επιταγών σου.
602
01:17:21,120 --> 01:17:26,333
Αν το κάνεις για τη συμφωνία
όπως το κάνεις για τον αστυνομικό σου...
603
01:17:26,334 --> 01:17:28,460
- Ας τον εκλέξουμε!
- Δεν πίνω στη δουλειά.
604
01:17:28,503 --> 01:17:32,631
Δεν με αφήνει να πίνω στο σπίτι.
Είναι η μόνη ευκαιρία μου.
605
01:17:32,632 --> 01:17:34,674
Το συζητάμε αργότερα.
606
01:17:34,675 --> 01:17:39,929
- Τρούντι, Σάιρους χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ό,τι έλεγα πως ήθελα να σου μιλήσω.
607
01:17:44,143 --> 01:17:48,229
Μάλιστα, Σμίθ και Φραμπρίτζιο!
Αργοπορημένοι αλλά πολύ ευπρόσδεκτοι.
608
01:17:48,272 --> 01:17:52,442
Πιείτε ένα ποτό. Αρχίζουμε σε λίγο.
609
01:17:54,612 --> 01:17:57,614
Οι υψηλότατοι.
610
01:17:57,698 --> 01:17:59,699
Χαίρε, Αρχηγέ.
611
01:17:59,742 --> 01:18:01,868
- Μεγάλη νύχτα έτσι;
- Ναι, συναρπαστική.
612
01:18:03,037 --> 01:18:09,125
Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε ένα ποτό
για αυτή τη κυρία εδώ. Σας ευχαριστώ.
613
01:18:12,296 --> 01:18:15,340
Πρόκειται να ολοκληρώσω το
άρθρο μου για τη σφαγή.
614
01:18:15,341 --> 01:18:18,509
Έχεις κανένα νέο από
την αστυνομία της πολιτείας;
615
01:18:21,680 --> 01:18:25,808
Ακόμα έχεις το κόλλημα
με την Εταιρία Υδάτων;
616
01:18:25,809 --> 01:18:28,895
Δεν είναι κόλλημα, Αρχηγέ.
617
01:18:33,317 --> 01:18:36,277
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Εχω τις υποψίες μου.
618
01:18:47,706 --> 01:18:53,920
Εντάξει, Τζίμη στο ξαναγέμισα.
Παίξε κάτι πιο ζωηρό μαέστρο , σε παρακαλώ.
619
01:18:53,962 --> 01:18:55,046
Υπέροχα.
620
01:18:56,006 --> 01:19:00,218
Μου δίνετε την προσοχή σας, παρακαλώ;
621
01:19:02,387 --> 01:19:06,432
Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι
προσκλήθηκε εδώ παραπλανητικά.
622
01:19:06,475 --> 01:19:09,644
Χρειαζόμαστε λεφτά.
Χρειαζόμαστε πολλά λεφτά.
623
01:19:10,604 --> 01:19:14,815
Ο λόγος που τα χρειαζόμαστε είναι ότι θέλουμε να εκλέξουμε έναν καλό άνθρωπο για δήμαρχο.
624
01:19:14,816 --> 01:19:16,901
Αυτός. Ο κ. Μπάρνεϊ Ντόιλ.
625
01:19:16,902 --> 01:19:19,028
Έλα εδώ, Μπάρνεϊ.
626
01:19:22,199 --> 01:19:25,242
Αυτό είναι, Μπάρνεϊ. Ας το ακούσουμε!
627
01:19:30,415 --> 01:19:32,541
- Εντάξει.
628
01:19:34,711 --> 01:19:36,754
Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος,
629
01:19:36,755 --> 01:19:40,841
πράγμα δύσκολο για εναν πολιτικό.
630
01:19:44,012 --> 01:19:48,182
Τώρα, μια ερώτηση που όλοι σας θέλετε
να ρωτήσετε.
631
01:19:48,183 --> 01:19:51,268
Γιατί κάποιος με μια καλή δουλειά,
632
01:19:51,353 --> 01:19:53,437
και αρχηγός της αστυνομίας είναι καλή δουλειά,
633
01:19:55,607 --> 01:19:57,524
να θέλει να γίνει δήμαρχος;
634
01:20:00,695 --> 01:20:06,950
Ένας αστυνομικός πρέπει να
να κρατάει τη θέση του απέναντι.
635
01:20:06,952 --> 01:20:11,121
στο έγκλημα
να συλλαμβάνει τους κακούς.
636
01:20:12,290 --> 01:20:16,335
Κάποιος πρέπει να το κάνει
μα είναι βρόμικη δουλειά.
637
01:20:18,505 --> 01:20:20,464
Όμως, ένας δήμαρχος;
638
01:20:20,507 --> 01:20:23,592
Δίνει έμφαση στο θετικό.
639
01:20:23,593 --> 01:20:26,762
Δημιουργεί πράγματα.
640
01:20:26,805 --> 01:20:33,018
Δημιουργεί μια
υγιέστερη, πλουσιότερη,
641
01:20:33,061 --> 01:20:37,189
σοφότερη και πιο ευτυχισμένη πόλη.
642
01:20:39,359 --> 01:20:43,403
Διάβολε, μου αρέσει αυτός ο ρόλος.
643
01:20:47,575 --> 01:20:49,743
Αυτά, παιδιά. Σας ευχαριστώ.
644
01:20:58,169 --> 01:21:00,128
Εντάξει. Με συγχωρείται.
645
01:21:02,298 --> 01:21:05,300
Εντάξει, παιδιά.
646
01:21:05,343 --> 01:21:07,427
Τώρα, θέλω να μου κάνετε μια χάρη.
647
01:21:07,428 --> 01:21:12,599
Θέλω να πάτε στους μπουφέδες, να φάτε να πιείτε,
και να επιθυμείτε τις συζύγους των γειτόνων σας.
648
01:21:12,642 --> 01:21:15,727
Κάντε μερικές μεγάλες προσφορές
περάστε υπέροχα.
649
01:21:15,728 --> 01:21:18,855
Κάποιοι θα περάσουν ανάμεσα σας
μ' ανοιχτές χούφτες,
650
01:21:18,856 --> 01:21:21,024
και θέλω να βλέπω μέσα στα χέρια
επιταγές που να σφυρίζουν.
651
01:21:21,984 --> 01:21:25,111
Είσαι μόνος σου, Μπάρνευ.
Σας ευχαριστώ.
652
01:21:26,280 --> 01:21:31,368
- Μπορείς να φύγεις;
- Θα δω. Αρχίζει να υποψιάζεται.
653
01:21:31,369 --> 01:21:36,581
Σμιθ, έχω κάποια απίστευτα νέα
για τον Σάιρους Πάικ.
654
01:21:36,624 --> 01:21:38,667
Ο Σάιρους κι εγώ το συμφωνήσαμε.
655
01:21:38,668 --> 01:21:41,795
Θα δώσω στο Ντόιλ
όσα δίνει για τη Συμφωνία.
656
01:21:41,796 --> 01:21:43,963
Έξοχα, Λούσι.
Χίλια ευχαριστώ. Υπέροχα.
657
01:21:46,133 --> 01:21:52,263
- Είναι χαρά μου να κάνω αυτή τη δωρεά.
- Ευχαριστώ, Εντ. Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
658
01:21:52,264 --> 01:21:55,433
- Αυτή είναι η δωρεά μου, Χόμερ.
- Ευχαριστώ πολύ.
659
01:21:56,394 --> 01:21:59,562
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Πάμε στο γραφείο μου πάνω;
660
01:21:59,605 --> 01:22:02,649
- Βέβαια.
- Ωραία.
661
01:22:05,861 --> 01:22:11,032
Δικαστή μου! Ευχαριστώ ευχαριστώ.
Θα σας στείλω απόδειξη, το υπόσχομαι.
662
01:22:11,075 --> 01:22:13,076
Ευχαριστώ.
663
01:22:13,118 --> 01:22:15,203
- Κυρίες, πώς πηγαίνει;
- Μια χαρά.
664
01:22:25,631 --> 01:22:29,759
Μπράβο. Είμαι βέβαιος ότι θα κερδίσετε
πολλές ψήφους από αυτό.
665
01:22:29,948 --> 01:22:30,802
Ευχαριστώ, Τζο.
666
01:22:30,844 --> 01:22:34,972
- Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι’ αυτόν.
- Ναι, είναι καλός άνθρωπος.
667
01:23:19,935 --> 01:23:25,064
Τη γλύτωσες την τελευταία φορά που συναντηθ-
ήκαμε, αλλά όχι αυτή τη φορά, ε;
668
01:23:27,234 --> 01:23:29,235
Τι στο διάολο κάνεις;
669
01:23:29,236 --> 01:23:35,491
Ένας μεγάλος ρεπόρτερ σαν και σένα και
δεν καταλαβαίνεις τι κάνω;
670
01:23:35,534 --> 01:23:39,662
Μόλις έπιασες έναν διαρρήκτη!
Και τι κάνει ο διαρρήκτης;
671
01:23:40,831 --> 01:23:43,874
Αντίο!
672
01:23:44,209 --> 01:23:45,700
Αντίο.
673
01:23:58,473 --> 01:24:00,474
Μπάσταρδε Ηρώδη.
674
01:24:09,901 --> 01:24:14,113
Θα πεις σε όλους
ποια λέρα σε πληρώνει.
675
01:24:26,584 --> 01:24:29,670
Άκου. Συνεννοηθήκαμε;
676
01:24:29,712 --> 01:24:34,925
Θα πεις το όνομα του μπάσταρδου
αλλιώς θα σε σκοτώσω στο ξύλο.
677
01:24:43,351 --> 01:24:47,396
- Θα μας δώσεις το όνομα, ναι;
-Όχι.
678
01:25:01,077 --> 01:25:04,079
Άφησε να το χειριστεί ο Αρχηγός.
679
01:25:06,249 --> 01:25:09,376
Φτάνει. Φτάνει.
Σε παρακαλώ.
680
01:25:21,848 --> 01:25:23,932
Τι τρέχει, διάολε, Γκαρ;
681
01:25:26,102 --> 01:25:33,275
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένεια του Όρβιλ. Θα μας πει ποιος τον πλήρωσε.
682
01:25:59,385 --> 01:26:01,469
Συγγνώμη, κ. Φοξ.
683
01:26:05,641 --> 01:26:07,725
Αυτός είναι.
684
01:26:09,895 --> 01:26:12,939
Αυτός με πλήρωσε να τους σκοτώσω.
685
01:26:14,108 --> 01:26:17,110
Αυτό είναι γελοίο. Μα τι λες τώρα;
686
01:26:20,281 --> 01:26:22,282
Λέει ψέματα. Γιατί;
687
01:26:33,961 --> 01:26:37,922
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό.
688
01:26:38,007 --> 01:26:39,091
Τι θα κέρδιζα;
689
01:26:39,100 --> 01:26:44,178
Όταν αγόρασα την εταιρεία σχιστόλιθου,
Το συγχώνευσα με την εταιρεία νερού μου.
690
01:26:44,179 --> 01:26:47,348
- Του έδωσα μια όψιον να την ξαναγοράσει.
- Όχι.
691
01:26:47,391 --> 01:26:51,477
Η ενωμένη εταιρία.
Για όσα άξιζε τότε.
692
01:26:53,647 --> 01:26:56,691
Θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια.
693
01:27:00,115 --> 01:27:02,031
Μπάρνευ.
694
01:27:03,115 --> 01:27:04,031
Δεν σκότωσα κανέναν.
695
01:27:04,074 --> 01:27:08,202
Όχι, πλήρωσες κάποιον σαν αυτόν
για να μη λερωθείς.
696
01:27:10,372 --> 01:27:12,415
Έτσι οφείλω να το γράψω.
697
01:27:13,584 --> 01:27:16,544
Είναι ψέμα, κι εσυ ψεύτης.
698
01:27:16,545 --> 01:27:19,630
Ένας γαμημένος ψεύτης.
699
01:27:22,801 --> 01:27:25,885
Ψεύτες. Είναι όλα ψέματα.
700
01:27:27,055 --> 01:27:30,057
Είναι όλα ψέματα.
701
01:27:33,228 --> 01:27:35,271
Κι εσύ, φίλε μου.
702
01:27:36,440 --> 01:27:39,525
Είσαι ψεύτης. Είσαι ψεύτης, φίλε μου.
703
01:27:40,694 --> 01:27:42,611
Γιατί είπες τέτοια φρικτά πράγματα
Για μένα;
704
01:27:42,654 --> 01:27:47,825
Γιατί δεν κράτησες το στόμα σου κλειστό;
Θεέ μου!
705
01:27:48,994 --> 01:27:50,911
Ικέτευσε! Προσευχήσου!
706
01:27:52,080 --> 01:27:54,081
Εκλιπάρησε!
707
01:27:55,250 --> 01:27:58,210
Προσευχήσου, μπάσταρδε!
708
01:27:59,379 --> 01:28:03,424
Θεέ μου, έλεος!
77727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof