Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
Tere hommikust.
2
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Mille eest juba uksel tervitatakse?
3
00:00:39,956 --> 00:00:42,208
Tahtsin sind esimesena õnnitleda
4
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
Julge Komöödia auhinna eest.
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
Kui tore,
ma polnud sellisest kuulnudki.
6
00:00:47,088 --> 00:00:51,176
Auhind antakse ĂĽle ĂĽritusel,
mis reklaamib sind kenasti.
7
00:00:51,301 --> 00:00:54,345
Ăśritust sponsoreerib kanal,
nii et oleme kõik kohal.
8
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Või nii.
9
00:00:55,847 --> 00:00:59,350
Nii et tahad öelda,
et kanal ostab saatele reklaami.
10
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
See saab vaid aidata.
11
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
Jaga parem häid uudiseid,
mis tuju tõstaks.
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
See oligi kahjuks hea uudis.
13
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
Halb uudis on,
et Cher ei tule homme kĂĽlaliseks.
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Mida? Miks?
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,073
Ta, ja nĂĽĂĽd tsiteerin:
"Ei taha seda teha".
16
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Issand.
- Ă„ra muretse.
17
00:01:15,950 --> 00:01:19,370
Talendiosakond tegeleb asjaga.
Uuringi, kuidas neil läheb.
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
Kuradi Cher.
19
00:01:22,289 --> 00:01:25,585
Palju õnne sünnipäevadeks!
20
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Mis siin toimub?
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
Otsustasin, et peaksime selle
kuu sünnipäevasid koos tähistama.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,051
Osale ei meeldi tähelepanu
ja ma ei taha
23
00:01:34,176 --> 00:01:38,098
kedagi vastu tahtmist koogiga
üllatada, sest see võib...
24
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Ei, ära tee seda.
25
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
See on töökoht, mitte keeglisaal.
- Ăśritan hea ĂĽlemus olla.
26
00:01:56,157 --> 00:01:58,868
Sa ei pea kõike seda tegema.
Teed niigi lõunat välja.
27
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
Ma ei tee lõunat välja,
vaid annan lisatoetust,
28
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
sest stuudio limiit
on ĂĽheksa dollarit.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,043
Sinu maailmas piisab
sellest ĂĽheks Pellegrinoks.
30
00:02:07,168 --> 00:02:08,752
Sa ei saa nende sõbraks.
31
00:02:08,877 --> 00:02:11,381
Miks? Sest olen nende ĂĽlemus?
- Sest käid pinda.
32
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
Rääkisin talendiosakonnaga.
33
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Uus DC saade "HunttĂĽdruk"
jõuab varem eetrisse.
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Me kĂĽlaline on selle
peategelase osatäitja Ruby Rojas.
35
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
Ruby Rojas?
- Nii ma ĂĽtlesingi.
36
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
Tubli, Rob.
37
00:02:28,857 --> 00:02:32,067
Tore külaline. Väga tore.
38
00:02:32,192 --> 00:02:33,653
Mida ma ei tea?
39
00:02:33,778 --> 00:02:37,574
Ma käisin Rubyga kohtamas.
Peaaegu abiellusime. Arvasin nii.
40
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Pead huvide konflikti
ankeedi allkirjastama.
41
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
Tere.
- Tere.
42
00:02:46,499 --> 00:02:50,128
Tahtsin uurida, kas vajad midagi,
enne kui Wyomingisse sõidan.
43
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Leidsin pakkuja,
kellelt saan piisavalt karuuriini,
44
00:02:54,215 --> 00:02:55,841
et koiotte peletada.
45
00:02:55,966 --> 00:02:59,762
See on erisegu
baribali ja grisli kusest.
46
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Võrratu.
- Ka mina olen elevil.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
Kuidas küünlaringiga jääb?
48
00:03:04,809 --> 00:03:08,396
Kardemon, kardemon,
eukalĂĽpt, sandlipuu, kardemon,
49
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
ja esmaspäeval olen tagasi.
- Oled nii kaua ära?
50
00:03:11,024 --> 00:03:14,652
Lennuamet ei luba nii suure
koguse karukusega lennata,
51
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
nii et üürin auto ja sõidan.
52
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Kena reisi.
- Aitäh. Nägemist.
53
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Tere.
- Siin sa oledki.
54
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
Anna andeks, et ei vastanud.
55
00:03:26,372 --> 00:03:29,542
Siin on kehv levi.
Lõpetasin just trenni.
56
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
Tohid trenni teha?
- Pean tegema.
57
00:03:34,005 --> 00:03:37,341
Laps pidi sündima 10 päeva eest.
See peaks sĂĽnnitust esile kutsuma.
58
00:03:38,176 --> 00:03:42,597
Muidu kutsume sĂĽnnituse reedel esile.
Tahtsingi sellest rääkida.
59
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
Tahaksin enda kõrvale kedagi,
keda ma usaldan.
60
00:03:45,975 --> 00:03:48,186
Kallis, ma tuleksin hea meelega,
61
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
aga nii vara oleks ohtlik
kĂĽlalissaatejuhiga riskida.
62
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Ei, mitte sina, Josefina.
63
00:03:55,735 --> 00:03:59,072
Tean, et sul on saatega tegemist.
Võid temaga millal tahes kohtuda.
64
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
Sa ei taha näha, mida ma praegu söön.
65
00:04:02,575 --> 00:04:06,621
Josefina tuleks raudselt hea meelega.
Ta jumaldab lapsi.
66
00:04:08,122 --> 00:04:09,874
Tänu jumalale.
- Annan nõu.
67
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
Ă„ra lase end rinnaga toitma panna.
68
00:04:12,252 --> 00:04:15,421
Euroopast pärit piimasegudel
pole midagi viga.
69
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
Ma ei saagi rinnaga toita,
ma ei taha rõngaid välja võtta.
70
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
Kas sul tulid just veed ära?
71
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Ei, see on vist lihtsalt kusi.
72
00:04:44,659 --> 00:04:45,659
Vabandust.
73
00:04:46,786 --> 00:04:49,914
On teil kiireks stiilimuutuseks aega?
- Me pole veel avatudki.
74
00:04:50,039 --> 00:04:54,085
Palun. Ma pole tavaklient,
ma olen Americana elanik.
75
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
Olgu.
76
00:04:55,336 --> 00:04:58,881
Kohtun täna oma eksiga,
kes annab ilma meigitagi 9,5 välja.
77
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Kurat.
78
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Olgu, teeme ära.
79
00:05:02,135 --> 00:05:05,805
Saad ilusünnimärgi.
Mina otsustan, kuhu ja kui suure.
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Olgu.
81
00:05:08,349 --> 00:05:09,392
Läki, see on lõbus.
82
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
Tere tulemast
Ruby Rojas
83
00:05:14,355 --> 00:05:16,399
Terekest.
- Tere.
84
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
Kuhu kalli jääb?
85
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
Kuidas läheb?
- Vingelt.
86
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
Kuidas sul läheb?
- Hästi. Näed hea välja.
87
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
Toda sünnimärki ma ei mäletagi.
88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Jah. Tead mind. Salapärane naine.
89
00:05:28,828 --> 00:05:31,622
Issand, kas jäid terveks?
- Jah. Vinge.
90
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Seda juhtub pidevalt.
- Kindel?
91
00:05:33,832 --> 00:05:37,337
Ma tean, et sina ja Deborah
92
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
ei saa just hästi läbi, mõlema pärast.
93
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Pigem sinu pärast.
Aga tahtsingi paluda,
94
00:05:45,386 --> 00:05:49,140
et sa ei laseks meievahelisel
asjal intervjuud mõjutada.
95
00:05:50,641 --> 00:05:53,936
Ma olen professionaal. Saan hakkama.
96
00:05:54,062 --> 00:05:56,230
Muidugi. Just. Ă„ge.
97
00:05:56,773 --> 00:06:00,777
Palju õnne. Tundub,
et see oligi kõike seda väärt.
98
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Jah.
99
00:06:05,114 --> 00:06:07,408
Kohtasin Fabrizianat.
100
00:06:07,533 --> 00:06:10,578
Ta ütles, et käid kellegagi.
Mul on su ĂĽle hea meel.
101
00:06:10,703 --> 00:06:16,542
Aitäh. Jah. Anna andeks, kui seda
oli veider tema käest kuulda.
102
00:06:16,667 --> 00:06:21,631
Ei. Anna andeks, kui sul on veider
kuulda, et ka mina käin kellegagi.
103
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
Tore.
- Ja veel teise kellegagi. Kahega.
104
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
Mul on poiss- ja tüdruksõber.
- Jumalik.
105
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Olen täiega bi.
106
00:06:31,682 --> 00:06:32,892
Imeline.
107
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Sind oli tore näha.
108
00:06:36,437 --> 00:06:40,858
Eks pean me kaevikute poole suunduma,
109
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
sest teeme täna ühe minu nalja.
110
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
Annan sellele viimase lihvi.
- Ootan seda.
111
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
Ăślinaljakas.
- Usun.
112
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
Toredat esinemist.
113
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Löö nad pahviks.
114
00:06:56,040 --> 00:07:00,169
Need ei tohiks
seintelt alla kukkuda. Selge?
115
00:07:06,050 --> 00:07:08,719
Siin on vabanduste naljad.
116
00:07:18,062 --> 00:07:20,731
Need kolm meeldivad,
ülejäänud tuleb üle trumbata.
117
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Sulle meeldisid vaid kolm?
- Kus varunaljad on?
118
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Siin. Siin on 20 nalja.
119
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Meil on rohkem vaja.
120
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Filmime tunni aja pärast.
121
00:07:29,615 --> 00:07:32,743
Sul on pool tundi
paremate naljade kirjutamiseks.
122
00:07:36,831 --> 00:07:40,960
Tähelepanu! Meil on
vabandusnalju juurde vaja.
123
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Kirjutan kiiresti. Läks.
124
00:07:45,089 --> 00:07:48,634
Deborah palub põrandalt andeks,
et alati kõrgeid kontsasid kannab.
125
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
Ja veel?
- Deborah palub teaduselt andeks,
126
00:07:51,679 --> 00:07:55,016
sest ta võinuks vähiravimi leiutada,
sest on piisavalt tark,
127
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
aga ei hoolinud sellest ĂĽlikoolis.
128
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Ta tahtis lõbutseda.
129
00:07:59,520 --> 00:08:01,439
Veel?
- Deborah palub toidupoelt andeks,
130
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
sest ei osta sealt midagi.
131
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
Ta ei söö. Ta on veidralt valiv.
132
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Sain aru, see pole naljakas. Veel?
133
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
Lase käia. Tore.
134
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Eest!
135
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
Palun. Viis lehte nalju.
136
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
Viis lehte?
137
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
Valik on liiga suur.
- Ja enne oli väike?
138
00:08:47,026 --> 00:08:50,655
Mul pole aega neid läbi lugeda.
Kitsenda valikut.
139
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
Kõik on head naljad.
- Millised on parimad?
140
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
Vaatame. Võib-olla...
141
00:08:57,578 --> 00:09:00,790
Sinu töö on parimate
naljade väljavalimine.
142
00:09:00,915 --> 00:09:04,418
Ma ei tea, mida "veiniaega"
jumaldav naine naljakaks peab.
143
00:09:04,544 --> 00:09:09,048
Mida sa teedki? Prindid nalju välja,
nagu Kinko'se prindikeskuse töötaja?
144
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Enam pole Kinko'st olemas.
145
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
FedEx Kinko's on, aga see on hale...
146
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Issand, Stacey!
147
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
Olgu. See.
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
Kas see materdab liialt iirlasi?
149
00:09:22,520 --> 00:09:25,648
Kurat. Kas inimesed teavad,
et Garfield on ka president?
150
00:09:25,773 --> 00:09:28,150
Unusta ära, me lõikame selle välja.
- Ei!
151
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Jah.
- Peame minutid täis saama.
152
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
Ăśtle Rubyle, et meil on teda
kaheks lõiguks vaja.
153
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
Ole nĂĽĂĽd!
- Ei. Me lõpetasime.
154
00:09:38,869 --> 00:09:42,331
Deborah, kiire kĂĽsimus.
Mis huulepulka kasutad?
155
00:09:43,915 --> 00:09:44,917
Ikoon.
156
00:09:45,042 --> 00:09:46,961
Kas tead, mis kell on?
157
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Kesköö. Kas muutud kõrvitsaks?
158
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
Unista edasi. Hoopis hundiks.
159
00:09:52,633 --> 00:09:53,884
Ei!
160
00:09:58,389 --> 00:10:02,435
Raevukas. Nagu mina,
kui pood kleiditagastusi vastu ei võta.
161
00:10:04,353 --> 00:10:06,522
Tahan teada,
kust tolle võrratu jaki said.
162
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
See võis tõesti
võtteplatsilt kaduma minna.
163
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
Kui ulakas hundiplikake.
164
00:10:11,944 --> 00:10:14,864
Deborah, mul on väike häda.
Olen natuke nagu kleptomaan.
165
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Võtsin kaasa jaki, saapad, sõrmuse...
166
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
See sõrmus.
167
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Kuulsin, et sellega
käib kaasas naljakas lugu,
168
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
mis su ekspruuti puudutab.
169
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Mind ĂĽllatab, et seda teadsid.
170
00:10:30,755 --> 00:10:33,883
See on naljakas lugu.
171
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
Kes seda kuulda tahab?
172
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Olgu.
173
00:10:38,387 --> 00:10:41,390
Enne "Hunttüdruku" võtteid
elasin ma LA-s.
174
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Valmistasin end ette, tegin trenni.
175
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
Mind saadeti sõrmusega koju,
et koodiga võitlemist harjutaksin.
176
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
Koodiga võitlemine
on tõesti kadunud kunst.
177
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Tõsi.
178
00:10:51,692 --> 00:10:56,822
Mu toonane pruut oli kodus
ja ta leidis sõrmuse üles.
179
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Saate isegi aru, mida tema eeldas.
180
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
Pruudid altari ees.
181
00:11:03,162 --> 00:11:08,084
Ta arvas, et jõuab minust ette,
ning palus mu kätt
182
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
"Hunttüdruku" sõrmusega.
183
00:11:09,835 --> 00:11:13,381
Kui piinlik. Issand. Ei.
- Jah.
184
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Ta laskus ühele põlvele...
- Ei...
185
00:11:16,467 --> 00:11:18,469
See oli nii piinlik.
186
00:11:18,594 --> 00:11:22,473
Ja veel sellise teemandiga?
Mõni ime, et ta nüüdseks eks on.
187
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Jääge meiega, Tantsuema on tagasi!
188
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Anna andeks, Ava. Ta ĂĽllatas mind.
189
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Pole midagi.
See oli meeldejääv saade.
190
00:11:48,124 --> 00:11:50,000
Anna andeks.
- See oli nii naljakas.
191
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
Nii naljakas.
192
00:12:03,013 --> 00:12:06,726
Deborah, DJ-l läheb kenasti.
Ta läheb homme kell 11 haiglasse.
193
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Helistame sulle sealt.
194
00:12:07,977 --> 00:12:11,981
Pane koeraluuk ööseks
koiottide eest kaitseks lukku.
195
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
Nägemist.
196
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
Ta arvab, et ma ei oska
teie eest hoolitseda.
197
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
Me saame ĂĽksi kenasti hakkama. Jah.
198
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
Just.
199
00:12:24,034 --> 00:12:29,206
Cara, kas sa peeretasid just?
Kullake. Heldus.
200
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
Issand.
201
00:12:39,467 --> 00:12:43,387
Vabandust.
Ma ei tahtnud teid ehmatada.
202
00:12:43,512 --> 00:12:46,932
Pole midagi. Me ei oodanud sind täna.
203
00:12:47,057 --> 00:12:50,936
Ma tean. Mul oli raske päev. Lootsin,
et võiksime koos aega veeta.
204
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Anna andeks, tibuke.
205
00:12:55,733 --> 00:12:58,652
Mida sa...
- Vabandust.
206
00:12:58,778 --> 00:13:02,114
Ăśritasin sind vist suudelda.
207
00:13:03,824 --> 00:13:07,578
Kas tahad rääkida sellest,
mis täna juhtus?
208
00:13:08,579 --> 00:13:12,124
Ausalt öeldes ei.
Lootsin lihtsalt voodisse minna.
209
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Mida?
210
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
Võta parem istet.
211
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Olgu.
212
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Mis nĂĽĂĽd?
213
00:13:30,976 --> 00:13:35,564
Meile jääb mulje, et sinu jaoks
on tähtsaim asi seks.
214
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
Jah. Kas see on nii pöörane?
215
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Me arutasime seda Emiga
216
00:13:44,573 --> 00:13:48,702
ja meile jäi mulje, et sa
ei tahagi meid tundma õppida.
217
00:13:49,411 --> 00:13:52,456
Ja sa ei taha,
et meie sind tundma õpiks.
218
00:13:52,581 --> 00:13:55,876
Mida? Te tunnete ju mind.
219
00:13:56,001 --> 00:14:00,130
Ava Daniels. Walthamist.
Värske krevetiallergiaga.
220
00:14:00,256 --> 00:14:05,135
Me otsisime inimest, kellega
ka emotsionaalset sidet luua.
221
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Me pole mingid seksihullud.
- Ei.
222
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Me kohtusime seksipoes.
223
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
Sa pole meiega haavatav.
224
00:14:11,851 --> 00:14:15,020
Lootsime, et ajapikku see muutub,
aga see pole muutunud.
225
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
Ă„ra arva, et me ĂĽritame
sulle diagnoosi panna, aga...
226
00:14:19,149 --> 00:14:21,986
Jääb mulje, et sa pole
eelmisest suhtest ĂĽle saanud.
227
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
Mis mõttes?
228
00:14:27,616 --> 00:14:34,373
Ma arvan, et ta tegi sulle haiget,
ja sa kardad uuesti haiget saada.
229
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
Te ei tea sellest midagi.
230
00:14:41,171 --> 00:14:44,633
Olgu. Võib-olla peaksime siis...
231
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
Pausi tegema.
232
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
Kõigi kolme suhtes?
233
00:14:53,183 --> 00:14:58,647
Ei. Meie avasime sulle selle ringi
ja nĂĽĂĽd palume sul ringist lahkuda.
234
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
Tahate nĂĽĂĽd monogaamset suhet?
235
00:15:03,652 --> 00:15:07,323
Ei. Me jätame sind maha,
aga sa teed selle väga raskeks.
236
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Ava, oota.
237
00:15:18,626 --> 00:15:20,669
Kas saaksime oma võtme tagasi?
238
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Jah.
239
00:15:29,595 --> 00:15:33,432
Viskasin teile mõlemale. Kas saaksin
oma võtme tagasi? See on seal küljes.
240
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Jah.
241
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
Olen su ĂĽle nii uhke.
242
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
Tubli. Seadsid piiri paika.
243
00:15:53,452 --> 00:15:54,745
Olen nii elevil.
244
00:15:54,870 --> 00:15:57,873
Mis see veel on?
- Ă•htu sponsor on Fritos,
245
00:15:57,998 --> 00:16:01,126
nii et teeskled, et pĂĽĂĽad
Fritose paki Mariska Hargitaylt.
246
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
Olgu.
- Valmis?
247
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Aitäh, Mariska.
248
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
Täiuslik. Viska nüüd ise.
249
00:16:10,010 --> 00:16:12,763
Ükskõik kuhu?
- Jah. Viska. Sinnapoole.
250
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Vinge. LL Cool J pĂĽĂĽab
need sinu käest kinni.
251
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Olgu.
252
00:16:17,309 --> 00:16:19,770
Äkki hoiatad mind järgmine kord ette,
253
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
enne kui mind televisioonis häbistad?
254
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Kui sul oleks naljad valmis olnud,
255
00:16:24,233 --> 00:16:26,652
poleks ma Ruby intervjuud
pikendama pidanud.
256
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Ega see minu sĂĽĂĽ ole, et su armuelu
on naljakam, kui su naljad.
257
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Käi persse.
258
00:16:37,287 --> 00:16:40,540
Ja nĂĽĂĽd soovime Dakota Fanningule
palju õnne sünnipäevaks.
259
00:16:40,665 --> 00:16:42,710
Valmis? Läks.
260
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Palju õnne, Dakota.
261
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Fanning.
- Fanning.
262
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
Palju õnne, Dakota Fanning.
263
00:16:48,799 --> 00:16:51,635
Palun.
- Palju õnne, Dakota Fanning.
264
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Ta jumaldab seda.
265
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Fallon tegi eile õhtul
"Raju reede" ülemkohtu sketši.
266
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
Kurat. Päriselt?
267
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
Olgu, töötame stsenaristidega
lõuna ajal selle asendusega.
268
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
Aitäh. Ja partnerite stsenaarium?
269
00:17:08,068 --> 00:17:11,780
Anna andeks. Unustasin ära.
Saadan selle varsti.
270
00:17:11,905 --> 00:17:15,451
Sain su iPadi auhinnameili.
Ma ei taha tasuta iPadi.
271
00:17:15,576 --> 00:17:18,369
Mind häkiti. Mu ema
saatis neile 2300 dollarit.
272
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Olgu.
273
00:17:21,457 --> 00:17:24,710
Palun vabandust, aga peame
terve lõunapausi tööd tegema.
274
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Tere. Vabandust, et hiljaks jäin.
275
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
Lõuna on käes. Olid terve päeva ära.
276
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
Käisin hambaarsti juures.
277
00:17:34,136 --> 00:17:35,304
Hambahelmes.
278
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
Käisid hambahelmest panemas?
279
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Jah.
- Mitte meditsiinilisel põhjusel?
280
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Vaimse tervise huvides.
281
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
Hambahelmeta naeratamine
alandas mu enesehinnangut.
282
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
Anna järgmine kord teada,
kui pool päeva ära oled.
283
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
Saatsin vestlusesse sõnumi.
- Mina ei saanud mingit sõnumit.
284
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
Või nii.
Teil on ilma minuta grupivestlus.
285
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Ei.
- Ei-ei.
286
00:18:02,539 --> 00:18:05,959
Rääkige tõtt. Siirus on lahkus.
287
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Olgu.
288
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Jah. Me arutame seal ĂĽlesandeid,
289
00:18:12,382 --> 00:18:14,968
et sind mitte kĂĽsimuste
või meemidega tüüdata.
290
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Või arutame,
millist filmi vaatama läheme.
291
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Olgu.
292
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Tean, mis tunne on teiste alluvuses
töötada. Ma olen ülemus, nii et...
293
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Oh sa. Meriahven?
294
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Kes "Proua Laud" on?
295
00:18:32,319 --> 00:18:36,865
Vahel tellime lisatoitu.
296
00:18:36,990 --> 00:18:40,494
Lauale. Kutsume seda "Proua Lauaks".
297
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Tellisite lauale terve meriahvena?
298
00:18:45,541 --> 00:18:50,504
Vahel tellime ahvenat,
vahel friikaid, vahel homaarirulle.
299
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
Homaarirulle?
- Jah.
300
00:18:57,511 --> 00:19:02,724
Ma toetan proua Laua homaarirulle?
301
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Väljamõeldud inimest?
302
00:19:04,935 --> 00:19:09,523
Väljamõeldud inimene,
kes tellib 48-dollarilist meriahvenat?
303
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
72.
- See on nii ebaviisakas!
304
00:19:12,651 --> 00:19:14,194
Ma näen kõvasti vaeva.
305
00:19:14,319 --> 00:19:17,865
Olen iga hommik
juba kell pool kuus kohal.
306
00:19:17,990 --> 00:19:20,325
Ăśkskord sattusin peale,
kui koristaja end rahuldas,
307
00:19:20,450 --> 00:19:22,578
sest ta ei arvanud, et keegi on tööl.
308
00:19:22,703 --> 00:19:26,874
Ma ei kandnud sellest ettegi,
sest ta ei saa korralikku palkagi!
309
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
Meriahven ei taha kaua seista.
310
00:19:29,835 --> 00:19:31,795
Seda ei tasu kaasa tellidagi!
311
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Ma panen ameti maha!
312
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Me poleks talle
vestlusest rääkida tohtinud.
313
00:19:49,980 --> 00:19:54,568
Ei. Jää seisma! Ei!
314
00:19:54,693 --> 00:19:58,488
Issand, see eit on hull! Kurat võtku!
315
00:20:01,950 --> 00:20:05,162
Mina esitan Barry Keoghanile
tibutantsu väljakutse,
316
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
et artriiti toetada.
317
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
Artriidiravi. Me ei toeta artriiti.
318
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Vabandust, et tĂĽlitan.
319
00:20:10,626 --> 00:20:13,795
Ava on lõunast saati läinud
ja ma ei saa teda kätte.
320
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Kas ta sõi Chipotle toitu?
Siis läheb tal 3-4 tundi aega.
321
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Tal oli vist närvivapustus.
322
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Ta ĂĽtles, et paneb ameti maha,
ja turvade sõnul
323
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
sõitis ta otse läbi värava.
Läbi tõkkepuu.
324
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Issand.
325
00:20:27,142 --> 00:20:30,229
Mida me siis teeme?
326
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
Teeme saadet ilma temata.
327
00:20:33,482 --> 00:20:37,569
Ă„kki lĂĽkkame lindistust 30 minutit
edasi, juhuks kui ta kohale tuleb?
328
00:20:37,694 --> 00:20:41,323
Ei, pärast seda on auhinnaüritus.
- Ă•ige.
329
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
Tahtsin lihtsalt seda teada anda.
- Aitäh.
330
00:20:44,826 --> 00:20:47,704
Nüüd järgneb tvistiväljakutse
331
00:20:47,829 --> 00:20:50,332
skolioosiga imikute toetuseks.
Oled valmis?
332
00:20:51,416 --> 00:20:54,795
Palun oma 3.-7- assistendilt vabandust.
333
00:20:54,920 --> 00:20:58,090
See, et oled gei, ei tähenda,
et pöörad tähelepanu detailidele.
334
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
Ma pidanuks viisakam olema.
335
00:21:06,807 --> 00:21:12,396
Aitäh Al Gore'ile ja GloRillale!
Homme õhtul näeme!
336
00:21:18,860 --> 00:21:20,570
Tore. Ei pidanudki edasi lĂĽkkama.
337
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Jah.
- Lähen toimetusse.
338
00:21:22,155 --> 00:21:24,199
Auhinnaüritusel näeme.
- Olgu.
339
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
Deborah, auto ootab.
340
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Aitäh.
341
00:22:18,879 --> 00:22:22,341
Los Angeles
Suletud eraĂĽrituseks
342
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Säärasest abielust tasubki põgeneda.
343
00:22:24,551 --> 00:22:28,013
Seal ta ongi. Julgeim naishumorist.
344
00:22:28,138 --> 00:22:32,267
Olge nĂĽĂĽd. Bill Maheri saates
käivad naised on palju julgemad.
345
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
Seda küll. Kuhu kalli jääb?
- Rosie.
346
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Tore näha.
- Issand.
347
00:22:36,646 --> 00:22:39,649
Aitäh, et sellele totrale
reklaamĂĽritusele tulid.
348
00:22:39,775 --> 00:22:43,195
Ole nĂĽĂĽd. See on karm linn.
349
00:22:43,320 --> 00:22:47,324
Iga võit väärib tähistamist.
- See on libaauhind, Ro.
350
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
Neid on mul mitmeid.
351
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Mäletad, kui ma sain
352
00:22:51,286 --> 00:22:54,831
Crystal Pepsi
Klaari Komöödiaauhinna?
353
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
Räägi, kuidas saatel läheb.
354
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
On häid päevi, on kehvemaid päevi.
355
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
Saan aru. On päevi,
mil tahad juukseid välja katkuda.
356
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
On päevi, mil istud ja naerad
357
00:23:09,179 --> 00:23:11,515
koos oma lemmikinimestega.
358
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Peadki sellele keskenduma.
359
00:23:13,392 --> 00:23:16,812
Tõtt-öelda tunnen
just sellest puudust.
360
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Niisiis, kas tarbid ayahuasca't?
361
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
Mis mõttes?
- Kuidas see juhtus?
362
00:23:23,902 --> 00:23:28,532
See nõudis kõvasti vaeva,
head ajastust ja palju õnne.
363
00:23:28,657 --> 00:23:32,035
Ei. Sa muutusid paremaks.
Paremaks ei saada niisama.
364
00:23:32,160 --> 00:23:36,164
Komöödia on nagu sport. Keegi ei
hakka 60-aastaselt paremini viskama.
365
00:23:37,124 --> 00:23:40,168
Ju leidsin oma hääle üles.
366
00:23:40,293 --> 00:23:43,088
Me kõik areneme. Sina arenesid ju ka.
367
00:23:43,213 --> 00:23:47,509
Jah. Selleks oli vaja viit last,
kahte närvivapustust ja Ozempicut.
368
00:23:47,634 --> 00:23:48,885
Aga jah, ma arenesin.
369
00:23:49,010 --> 00:23:51,388
Tore, et saan
su libaauhinda tähistada.
370
00:23:51,513 --> 00:23:54,599
Teeme kähku.
- Jah, palun.
371
00:23:54,724 --> 00:23:58,562
Ma ei saa su kõne ajaks
siia jääda. Ära pahanda.
372
00:24:00,272 --> 00:24:03,984
Mul on suur au anda ĂĽle
Julge Komöödia auhind
373
00:24:04,109 --> 00:24:06,278
naisele, kes ei lase
hirmul end takistada.
374
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Mis tal üle jääb?
375
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
Olen ta maja näinud.
Ta peab ju laenu kinni maksma.
376
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Tema töötab igavesti.
377
00:24:12,951 --> 00:24:16,705
Loodan, et ta seda teebki.
Deborah Vance, tõeline ikoon.
378
00:24:25,630 --> 00:24:30,302
Cara, kullake. Kus Barry on?
379
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Kus su vend on?
380
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
Barry?
381
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Barry, kus sa oled?
382
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
Barry?
383
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Emme on kodus.
384
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Barry?
385
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Barry?
386
00:24:55,535 --> 00:24:59,581
Barry, kus sa oled?
Emme on kodus. Kus sa oled?
387
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Barry?
388
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
Issand, kuidas sa välja said?
389
00:25:10,175 --> 00:25:13,720
Ei! Issand! Ei!
390
00:25:17,140 --> 00:25:18,141
Ei!
391
00:25:27,901 --> 00:25:32,405
Kas sa jäid terveks?
Kas sa jäid terveks?
392
00:25:42,999 --> 00:25:45,877
Anna andeks, kullake. Anna andeks.
393
00:25:46,503 --> 00:25:50,590
Ma pidanuks sind kaitsma.
Ma pidanuks sind kaitsma.
394
00:26:10,902 --> 00:26:15,282
Olete te punapäist lesbit näinud?
Aitäh ei millegi eest. Issand.
395
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
Tere.
- Oli teil õnne?
396
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Ta pole oma korteris.
397
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Helista, kui ta ĂĽles leiad.
398
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
Kayla, me ei osta saiakesi.
399
00:26:22,998 --> 00:26:27,377
Jimmy, kahjuks otsime
statistiliselt nĂĽĂĽd juba laipa.
400
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
Ma ei saa aru.
Ta läks lihtsalt minema? Mis juhtus?
401
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
Deborah? Ta pani toru ära. Uskumatu.
402
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
El Cid
Flamenko
403
00:27:00,327 --> 00:27:02,954
Vabandust.
Pidasin teid kellekski teiseks.
404
00:27:03,079 --> 00:27:05,123
Mida te siin ootate?
405
00:27:05,248 --> 00:27:08,043
Tulime Girl Twirli
lesbitantsuĂĽritusele.
406
00:27:08,543 --> 00:27:09,544
Täiuslik.
407
00:27:11,129 --> 00:27:13,590
Olete te seda naist näinud?
408
00:27:14,924 --> 00:27:17,218
Ma ei tunne teda.
- Ei? Keegi teine?
409
00:27:17,344 --> 00:27:19,638
Ma ĂĽritan seda tĂĽdrukut leida.
410
00:27:19,763 --> 00:27:22,932
Ăśritan teda leida. Teate te teda?
411
00:27:23,058 --> 00:27:26,394
Kas ta iPhone'i otsing on sees?
- Vist kĂĽll.
412
00:27:26,519 --> 00:27:29,564
Kas aitaksid leida...
- Jah.
413
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
Olgu.
414
00:27:33,485 --> 00:27:35,195
Seal ta ongi.
- Aitäh.
415
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Aitäh.
416
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Ava iPhone
417
00:28:05,433 --> 00:28:06,726
Ava!
418
00:28:12,357 --> 00:28:17,696
Ava, ei! Issand!
Ava, sa ei oska ujuda! Ava!
419
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Ei! Ei!
420
00:28:36,297 --> 00:28:38,842
Mida kuradit? Mida sa teed?
421
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
Palun vabandust.
Arvasin, et oled keegi teine.
422
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Mida kuradit sina teed?
- Ujun.
423
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Vesi on jääkülm!
424
00:28:46,141 --> 00:28:49,394
Treenin taliujumisĂĽrituseks.
Jäta mind rahule!
425
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Olgu.
426
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
Deborah?
427
00:29:12,292 --> 00:29:14,085
Mida kuradit sa teed?
428
00:29:14,669 --> 00:29:17,839
Otsin sind!
429
00:29:17,964 --> 00:29:21,509
Arvasin, et uputad end ära.
- Issand, ei.
430
00:29:22,302 --> 00:29:24,929
Sõitsid läbi tõkkepuu ja kadusid ära.
431
00:29:25,555 --> 00:29:28,641
Ega ma end tappa taha,
ma tahan lihtsalt surra.
432
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Mida?
- Ma ei tee endale liiga.
433
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
Kui end tapaksin,
siis mitte nagu Virginia Woolf
434
00:29:35,857 --> 00:29:37,442
jäisesse merre jalutades.
435
00:29:37,567 --> 00:29:41,488
Võtaksin tablette, ehitaksin pommi
või vaataksin "What Happens Live'i".
436
00:29:42,447 --> 00:29:45,116
Kurat, su huuled on sinised. Läksime.
437
00:29:46,034 --> 00:29:48,453
Issand jumal.
438
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
Aitäh.
- Palun.
439
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
Tean, et te varsti sulgete.
440
00:29:57,170 --> 00:30:02,467
See on tasuta. Pusa ka. Olen
suur fänn. Kas võiksime pilti teha?
441
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
Mitte täna, kullake.
- Olgu.
442
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
Saan aru.
443
00:30:14,646 --> 00:30:17,732
Aitäh, et üritasid minu
või kelle iganes elu päästa.
444
00:30:17,857 --> 00:30:22,612
Hindan ka seda, et rikkusid
ühe oma lemmikkasuka ära.
445
00:30:24,697 --> 00:30:26,407
Mida sa siis rannas tegid?
446
00:30:27,659 --> 00:30:28,952
Ei teagi.
447
00:30:29,994 --> 00:30:32,288
Istusin autosse ja sõitsin niisama ringi.
448
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
Üritasin kõigest eemale pääseda
449
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
ja jõudsin randa välja.
450
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Seda on piinlik öeldagi.
451
00:30:40,046 --> 00:30:42,715
See on kõigi esimene
mõte pärast närvivapustust.
452
00:30:43,216 --> 00:30:44,717
Natukene tõesti.
453
00:30:46,803 --> 00:30:50,098
Ma ei tea, kas kuulsid,
aga ma panin ameti maha.
454
00:30:54,102 --> 00:30:57,063
Sa oled hilisõhtuste jutusaadete
noorim peastsenarist.
455
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
Sa ei saa ametit maha panna.
456
00:30:59,941 --> 00:31:03,736
Aga just seda ma tegin. Teen.
457
00:31:03,862 --> 00:31:07,740
Karjäär kõigub üles-alla.
Praegu on see ĂĽleval.
458
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
Usu mind, kui praegu lahkud,
kahetsed seda kunagi.
459
00:31:11,786 --> 00:31:15,748
Ei kahetse. Teen sitta tööd.
460
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
Sul oli õigus.
461
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Ma polnud õige inimene
seda tööd tegema.
462
00:31:20,628 --> 00:31:25,091
Sa põrusid läbi, sest ma tegin kõik,
et sa põruksid. Anna mulle andeks.
463
00:31:26,509 --> 00:31:28,052
Anna mulle veel üks võimalus.
464
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Palun.
465
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
Ehkki ma ei vääri seda.
- Ei väärigi.
466
00:31:34,893 --> 00:31:37,061
Luban, et ma heastan selle.
467
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Ă„ra nii ĂĽtle.
468
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Palun ära nii ütle.
469
00:31:41,858 --> 00:31:43,985
Kui nii ĂĽtled, tahan sind uskuda.
470
00:31:46,446 --> 00:31:48,197
Sa vead mind alati alt.
471
00:31:50,158 --> 00:31:52,493
Ei vea. Seekord mitte.
472
00:31:54,662 --> 00:31:55,872
Ma ei saa sind usaldada.
473
00:31:56,497 --> 00:32:00,126
Mõistan, miks nii tunned,
aga ma anun sind.
474
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
Mida ma tegema pean?
Tagasi vette jooksma? Teen seda.
475
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
Isegi kui tagasi tulen,
476
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
ei tea ma,
kas ma suudan seda tööd teha.
477
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
Ma ei tea enam, milline su hääl on.
478
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Sina oledki minu hääl.
479
00:32:27,236 --> 00:32:28,988
Aga ma vihkan sind nĂĽĂĽd pisut.
480
00:32:32,241 --> 00:32:36,037
Mis siis sellest? Paljud vihkavad.
481
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
Oled selle kirju kogukonna liige.
482
00:32:46,214 --> 00:32:49,008
Ma ei suuda kirjutada saadet,
mis meeldiks miljonitele.
483
00:32:49,133 --> 00:32:51,177
Eksisin, kui neile keskendusin.
484
00:32:51,302 --> 00:32:55,264
Me ei saagi neile saadet teha.
Peame seda teineteisele tegema.
485
00:32:55,390 --> 00:32:59,894
Jäämegi viimasele kohale,
nii et peaksime vähemalt lõbutsema.
486
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Jah.
487
00:33:04,148 --> 00:33:06,609
Lõbus pole mul ammu olnud.
488
00:33:07,443 --> 00:33:09,696
Mul ka mitte.
489
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
Ju pean kellelegi
Stacey-nalju rääkima.
490
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
Kuidas personaliosakonna inimesele
öelda, et ta vajab deodoranti?
491
00:33:28,923 --> 00:33:30,174
See on lõks.
492
00:33:30,299 --> 00:33:33,177
Mina ĂĽtlesin. Ta ĂĽtles,
et ta ei higista ega vaja seda.
493
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
Mina mõtlesin: "Vajad ikka".
494
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
"Seda ei otsusta
mitte sina, vaid meie".
495
00:33:46,566 --> 00:33:47,859
Pea nĂĽĂĽd.
496
00:34:07,920 --> 00:34:09,213
Mis see on?
497
00:34:14,510 --> 00:34:16,971
Miski, mida me pidanuks
juba ammu jagama.
498
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Jah. See on kuid
mu auto pakiruumis istunud.
499
00:34:28,608 --> 00:34:30,650
See on jõle.
- Jah.
500
00:34:34,947 --> 00:34:39,409
Nägin, kuidas Stacey köögis
koorimata banaani sõi.
501
00:34:39,534 --> 00:34:41,120
Ei näinud.
- Koos koorega.
502
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Miks?
- Nagu maisitõlvikut.
503
00:35:59,073 --> 00:36:01,075
Subtiitrid tõlkinud:
Kadri Korp
37675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof