All language subtitles for For.Eagle.Brothers.S01E30.x264.1080p.WEB-DL-Phanteam

(Episode 30)

And you've been...

so good to me,
which I don't even deserve.

But no matter
how much I think about it,

I don't think I can do that.

You don't think you can do that?

I'm sorry.

So are you...

rejecting my offer...

to be my girlfriend?

Yes.

As we've been
through a lot of things together,

I thought
you'd feel the same way as me,

but I guess I was just mistaken.

I also...

like you as a person, but...

But not in a romantic way?

I'm sorry.

Okay.

It's not like everyone feels
the same way I do.

I don't want to blame you.

CEO Ma.

I'm not...

used to being rejected.

I guess I need...

some time alone
to emotionally isolate myself.

Would you leave before me?

I'll stay here for a while.

Okay.

Then I'll go first.

I can't believe...

this is happening in my life.

Yes, sir.

Can you get me the wine
I brought earlier?

Yes, sir.

Fill the glass.

Yes, sir.

You asked me to fit you
for a new suit in such a short time.

You must have an important event.

It's something special
that means a lot to me.

I wanted to wear a new suit.

You didn't give us
much time this time.

Do you have an important meeting?

It's a very important meeting,

and I wanted to wear a pair
I'd never worn before.

It has been so long
since you came by.

I'm shopping for a gift.

I'll take this one.

I did things that were pointless.

Would you like another glass, sir?

No, I'm fine.

You're home.

I'm tired, so I'm going to bed.
Don't bother me.

What about dinner, sir?

I don't want to eat.

He was in a good mood this morning.

He said he'd have
an important meeting.

I guess things didn't go well.

I've never imagined
that I'd be hurt like this...

in my life.

It's so unrealistic.

Heung Soo, when are you
going to open your store?

The place is currently
under renovation.

I'll start as soon as it's over.

I see.

Things are going faster
than I thought.

Are you confident?

I was worried at first,

but Ok Bun has
such a good business sense,

so I won't have to worry.

Heung Soo, keep in mind
that listening to Ms. Ji...

will only do you good.

You must like Ok Bun a lot,
Ms. Gong.

She's wealthy,

pretty, and has a good personality.

What's there not to like about her?

She's rich, but she's really frugal.

She only drinks instant coffee,

and she's not interested
in brand-name products at all.

Oh, right. She even buys
her clothes at the market.

My goodness.

There are a lot of good things
about her.

Right.
I found out something recently.

She's also a talented hairdresser.

She was the grand prize winner
of the Seoul Mayor's Cup...

K-Beauty Art Contest.

By the way, you've been
bragging a lot about her.

Gosh, no. Despite all that,

she's not my type.

What?

Well...

By the way, Kwang Sook,
you're not eating at all.

I just have a little indigestion.

Then you should take some pills.

Heung Soo, go to a drugstore
and buy some digestive medicine.

Okay.

No. I have some medicine in my room.

I'll be fine if I take it.

I'll be in my room.

- Okay.
- Enjoy your meal.

Oh, dear.

She's been so busy
with the brewery...

that she's not feeling well.

You're right.

Even a machine would break down
after working like that.

Let's eat.

Okay.

CEO Ma.

I'm not used...

to being rejected.

I guess I need...

some time to be alone
to emotionally isolate myself.

I'll stay here for a while.

He seemed quite shocked.

What do I do?

You don't look too well.

I always assumed I'd end up...

marrying Se Ri,

so I was stressed out at first.

I'm getting over it now.

That's good to hear.

I still think of her
as a little sister,

and that's why I want her
to be happy.

I've known Se Ri for a long time,
and I know her well.

If she's this firm about something,

it means she's serious.

How does your brother feel?

Does he like Se Ri too?

He was a civil servant
before he got into teaching,

so he has a strong moral compass.

And he's a single dad too.

I think he's finding it hard
to accept Se Ri's advances.

That's totally understandable.

But Se Ri...

took the plunge, risking everything.

Don't you think your brother
should try a bit harder?

It's not right
to let Se Ri suffer alone.

He seems to like her
quite a bit too.

He'll make up his mind soon.

Okay, good. He should.

But...

I'm not sure...

how Se Ri's parents will react.

It'll be tough.

Your brother will have to be
very prepared.

Thank you for being honest with me.

I think I explained my position.

Talk it out with your brother.

Then...

does this mean
you're rooting for him and Se Ri?

Does it?

I called you for dinner many times,
and you're still here?

Have you decided
not to speak with me?

I know you're embarrassed
and flustered...

that I interrupted your lecture.

But I can do...

way worse than that
if it's to protect my daughter.

What could be worse than that?

You barged into my lecture hall.

Isn't that the worst?

Do you have something worse
up your sleeve?

I'll do anything
if you'll just come to your senses.

So don't even try to fight me...

over this issue.

If you don't want to eat,
you can starve.

What about Se Ri?

She's not hungry.

Is her mind still wandering?

No.

I think I should meet her professor.

You?

I should meet him
and scare him senseless...

so he doesn't get any ideas.

What's the guy's name?

Goodness.

Don't do anything
that could make things worse.

I went to see him already.

You went to Se Ri's campus?

I gave him a good, stern warning,

so don't make yourself look bad
by getting involved.

Honey!

You startled me.

That's disgusting.

You have the table manners
of a servant.

It's a habit, that's all.

Oh, my gosh.

Can't you act classy
like a chairman would?

Why do you act like a lowlife?

What about yourself?

You're not classy either,

so don't nag.

You're way worse than me sometimes.

As if I am.

Eat with class.

No, thanks.

Ha Ni. Are you in a good mood
now that you had a bath?

Let's have one last bottle...

and then go to sleep, okay?

Beom Soo, can I come in?

Yes, come in.

Ha Ni, your uncle's here.

Ha Ni's still up?

Were you waiting for me?

You're home late.

Yes. I met Bom's brother.

Se Ri's ex-fiance.

Did I tell you?

When I was in the Navy,

Bom's brother
treated my ear infection.

He's a naval surgeon?

He was, but he's a civilian now.

Are you Lieutenant Oh's family?

- Yes.
- Yes, we are.

I'm naval surgeon Han Gyeol.

Professor.

Hello. I'm Han Gyeol.

I wondered why he looked familiar
when we met on campus.

I remember meeting him
outside the OR...

after your accident.

He says he respects
Se Ri's decision.

And he asked me to tell you
not to worry about or mind him.

I asked to see him...

to hear how he felt about Se Ri.

Why did you do something
I never asked?

As you can tell,

Se Ri is serious about you.

That's why her fiance stepped back.

Even so, there's nothing I can do.

You like her too.

Shouldn't you tell her
how you really feel?

I have to make Ha Ni a bottle.

Ha Ni.

Shall I take a video of you?

Let's see.

Ha Ni.

Ha Ni. Do you remember Se Ri?

Say hi to her.

Hello, Se Ri.

Ha Ni.

It's good to see you.

It's been a while.

Hi, Se Ri.

I know.

Ha Ni, it's milk time.

What are you filming?

Ha Ni. She's so cute.

Say something to the camera.

My daughter has to eat.
Put that away.

Yes, Ha Ni. Let's eat.
Uncle's bothering you, isn't he?

Here.

Say something to Ha Ni.

Professor.

Why should I say something?

What? Shall I say something?

I love you.

Ha Ni.

Professor.

It's 8 dollars and 60 cents.

You have been charged.
Remove your card.

Here you go.

We have lots of events.

Do come by often.

Okay. Take care.

Thank you. Bye.

- See you again.
- Bye.

This won't do.

I should hire you part-time,
Chun Soo.

No, thank you.

Go to the back room
and take a break.

You had a long day.

I'm fine.

I rest when there are no customers.

You had the longer day
at the brewery.

What?

It's physically taxing,
but I'm more at ease,

so it's bearable.

The brewery's back on track,

and I'm back with you.

I'm thankful for everything.

So am I.

Why?

It's Yeoung Ju's call.

I want to take it.

Sure. No worries.

Hi, Yeoung Ju.

Dad's fine.

Are you well?

Why are you home alone? Where's Mom?

Were you scared?

Okay.

Don't forget to lock up
before heading to school.

- What is it?
- Hey.

Is something up?

Her mom went on vacation
without her.

She went to bed alone in the house.

She's a big girl now,
so it's no big deal.

I told her she had a responsibility
to our daughter.

Where on earth did she even go?

Sorry about that.

You dote on your daughter,
don't you?

Maybe it's because she moved
to the US as a child,

but I still see her
as a little girl.

Of course.

That's understandable.

I don't have a child of my own,

but it's nice to see dads...

who have a close bond
with their daughters.

(Pot Number 4)

As we've been
through a lot of things together,

I thought
you'd feel the same way as me,

but I guess I was just mistaken.

But no matter
how much I think about it,

I don't think I can do that.

LX Hotel is a lifesaver.

I bet it wasn't easy...

to reorder our product
when others are still hesitant.

I was planning to visit
the chairman soon...

to thank him formally.

Of course. That you should.

- Look at you.
- No way.

You look incredible, Heung Soo.

Oh, this?

It feels strange wearing a suit
for the first time in ages.

The head office is holding
a training session.

That sleek suit...

makes you look like the boss
for sure.

My gosh. As if.

I'm just a figurehead.

Why you...

You were working at the snack bar.
You should be grateful now then.

Don't complain about it.

That's cruel, Chun Soo.

You really know how to hit
where it hurts.

Unbelievable.

Hi.

Heung Soo,
I can drop you off on the way.

- Hop in.
- Thanks.

Boss, what's in that shopping bag?

What?

Oh, this?

It's not mine.

- Shall we?
- Sure.

I'll get going.

Chun Soo...

is now the vice-CEO
of Eagle Brewery,

and he and Mi Sun...

are finally getting all lovey-dovey.

Now that Beom Soo has moved in
with Ha Ni,

taking care of her
has gotten easier for him.

Meanwhile, our baby brother
got a job at a major company.

Even though I'm just a figurehead,

people are now calling me
the boss man.

We owe it all to you, Kwang Sook.

All your hard work finally paid off,
that's all.

No way.

If you hadn't been the one
holding us together,

we brothers would've all gone
our separate ways.

It was your kindness...

that brought us this far.

Hearing you praise me...

is making my day.

I'll remember what you did for us...

for the rest of my life.

It might sound cheesy,

but I really wanted to say that.

Thank you.

Hearing you say that...

reassures me
that I made the right choices,

and that's comforting.

So are you rejecting my offer...

to be my girlfriend?

Yes.

Was that comforting?

If that's what you need,

I'll flatter you with sweet words...

anytime, anywhere.

Hold on.

So you're saying
it was just flattery all along?

Oh, no. That slipped out.

I was just joking.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

(Chairman Han Dong Seok)

Come in.

CEO Ma Kwang Sook of Eagle Brewery
is here.

What does she want?

I'm not sure,
but she has something to say.

Let her in.

Yes, sir.

What is this about?

Should I stay standing
while we talk?

Can't you see I'm busy?

Just say what you came to say
and go.

I feel bad...

about how we parted ways yesterday.

Chairman Han,

I've come to learn how generous...

and warmhearted you are.

Everything we went through...

brought me closer to you.

I was incredibly lucky...

to meet someone like you.

It was a blessing.

I mean that.

However,

it hasn't been long
since I lost my husband,

and I have a family to look after.

Also,

in many ways, I fall short...

as your partner.

It's nothing I haven't heard before.

Can't...

we...

just be friends?

CEO Ma.

You're more selfish than I realized.

Sorry?

You don't want to date me,

but you're afraid
of losing something...

if we cut ties.

So, the best you could come up with
was suggesting we just be friends?

Why would you put it that way?

I don't make friends with women.

I'm not interested in being friends
with you.

To me, you're already someone
I see romantically,

so just being friends
is no longer an option for me.

If you're done, please leave.

I have a lot of papers to sign.

I thought I should return...

the dress you gave me yesterday.

Is this really necessary?

- Sorry?
- CEO Ma.

Did you ever think about
how happy and thoughtful I was...

when I picked that out for you?

What gives you the right
to dismiss all of that?

I didn't mean it that way.

Since I turned you down,

it just didn't feel right
accepting your gift.

Since the gift was already given,

you can either get a refund
or throw it out,

whichever you prefer.

If you're done, please leave.

Sure.

I'll get going, then.

I understand that he's upset,

but did he have to yell
at me like that?

Did I call you out
when you were busy?

It's lunchtime anyway.

You're here because of Se Ri, right?

Now she wouldn't even talk to me
or look me in the eye.

It's so frustrating.

So I wanted to talk about it
with you...

and get some advice.

Okay.

Did you go to the logistics center?

Yes. I checked
the packaging process...

and the defect rate
of tag attachment.

Who is he?

Oh, right.
I told you about him earlier.

He's the lieutenant
who saved me in Jinhae.

Hello, ma'am.

I'm Oh Kang Soo.

She's Se Ri's mother.

Hello.

Nice to meet you.

Yes.

Now?

Okay.

I'm sorry,

but my boss wants me
to come back to the office...

because we have some samples
to work on.

I see.

Don't worry about me
and get back to work.

I'm so sorry.

I'll call you.

I'll get going then.

Wait.

I want to have some tea.

Can you join me
if you have some time?

Are you in good health?

You got injured while training.

Don't you suffer
from any aftereffects?

How do you know I was injured?

Lieutenant Oh Kang Soo?

He's bleeding excessively...

and is unconscious.

The day you were taken
to the hospital by ambulance,

I was there.

I went to Jinhae to meet Gyeol.

I see.

You were covered in blood.

When I saw you being carried
to the emergency room on a gurney,

I was so shocked.

It broke my heart.

Well... Even though I’m older,
it was my first time...

I'd ever seen
such an emergency situation.

I was really surprised.

I understand.

Fortunately, the surgery went well,

and I received good treatment,
so I have no problem.

That's great.

I'm glad to hear that.

Thank you for worrying about me.

I should go back to the office now.

What?

Oh, right. Silly me.

Sure.

We should get going.

Okay.

All right.

I'll get going then.

Hold on.

Do you have a business card?

My business card?

Wait.

(Intern Oh Kang Soo)

Thank you.

Pardon?

For working with Bom,

who is like my daughter.

It'll be a great help to Bom.

No. I still have a lot to learn.

I hope you will do well at work.

Stay healthy.

Okay. Thank you.

Have some coffee, Professor.

Thanks.

By the way,

about TA Dokgo Se Ri...

I heard her mother barged
into your class...

and dragged her out.

So?

So it happened...

because she was living with a man
her parents didn't approve of.

Did you know about that?

Who on earth said
such a ridiculous thing?

There's a rumor that she's pregnant.

There are rumors
going around the school.

That's not true.

Stop spreading ridiculous rumors.

Yes, sir.

I should go
to the department office.

You know what?

I can't help but worry about you.

I...

I'm in love with you.

I'm a professor,
and you are my student.

How could a student
have feelings for her professor?

Is having feelings for you
really such a terrible thing?

When I imagine a future with you,

I feel excited and happy.

And it gives me the courage
that I can overcome any hardships.

Isn't that what matters?

Yes, Professor.

Are you ill?

No, I'm not.

Then why didn't you come to school?

Because of my mom,

you must've been
shocked and embarrassed.

I feel really bad.

I didn't have the courage
to see your face again.

It's not your fault,
so you don't have to be like that.

Don't worry about it.

What if my mom shows up again?

If it happens again,

I won't just watch you
get dragged away, doing nothing.

So don't worry about it
and come to school.

If you keep avoiding things
like this,

there may be false rumors
around you.

Okay. I'll do as you say.

All right. I'll see you at school.

Yes, Professor.

What are you doing?

I'm hungry, so I'm eating ramyeon.

I guess you're feeling better.

After skipping meals for long,
you're finally eating ramyeon.

(Intern Oh Kang Soo)

If I get Kang Soo to marry Bom...

and make him
the son-in-law of LX Group,

I'll be making up for the time...

I couldn't be there as his mom.

I get that you're competitors,

but how could they do
something so nasty?

It's fortunate that the culprit
was caught and the truth came out.

I saw on the news...

that Silla Brewery's sales dropped,
and so did their stock price.

They had it coming.

It must've been hard on you.

You managed pretty well, though.

I owe it to your support.

It was a risk for us...

to start restocking
and serving your makgeolli.

Our chairman was so insistent,

the purchase department
didn't challenge him.

Our chairman's
way more loyal than he looks.

Yes, he is.

I was so moved
by the way he handled things.

I delivered a shipment of makgeolli,

and as I hadn't been by in a while,
I stopped to chat...

with the chef and the manager.

They both told me that...

it would've been unlikely
for them to restock...

our makgeolli
if it hadn't been for you.

I don't know...

how to express my gratitude.

Let's skip the formalities.

It's not just a formality.
I mean it.

Thank you very much
for letting us...

supply you again.

I agreed to restock the product
because it's worth it.

You don't have to thank me.

If you have some free time,
can we have...

some tea...

I have no reason
to drink tea with you.

What?

Why would a hotel chairman...

drink tea with a brewery CEO?

I get that you're angry
about yesterday...

From now on,
contact the purchase department...

or the food and beverage team
directly.

This is my floor.

Why...

He's too harsh.

Excuse me, ma'am.

Young lady?

Me?

I believe
it's somewhere around here.

Where can I find Eagle Brewery?

Eagle Brewery?

What business do you have there?

I'm visiting my brother.

Your brother?

Thank you.

Enjoy your chat over some tea.

Thank you, madam.

What are you doing here
out of the blue?

I attended
my husband's family event...

and dropped by to say something.

You could say it over the phone.

This is an in-person topic.

What's this?

The woman you'll go
on a blind date with.

A blind date?

She's my husband's cousin
on his older brother's side.

She's five years younger than you,

and she's sweet.
She's just your type.

Hi.

Did the training go well?

Yes.

Gosh.

Are these all yours?

Yes.

I heard you were well-off,
and it was no joke.

I see you had
a pretty successful life so far.

It's as I told you.

Even when I'm shampooing
a client's hair,

I wonder where they itch...

and what to do about it.

Yes.

Earning the money
that's in someone else's pocket...

is not easy at all.

You must always study and research.

Okay.

I taught you Zumba,

but you can teach me about life.

They just finished the interior.

Let's check out the store.

Okay.

Ta-da.

Gosh.

What do you think? Do you like it?

Of course, I like it.

I like it,

but I'm worried
whether I can do this.

You can't be so weak.

I invested a fortune.

Are you taking
my investment lightly?

No, sorry.

Do as you were taught
and make me a toast,

Manager Oh.

Okay. Coming right up, Ms. Investor.

Here you go.

How is it?

What?

Does it taste weird?

It's crazy good.

You must've practiced a lot,
Manager Oh.

I practiced a lot at home...

so you wouldn't chew me out.

It's good.

Drink this too.

Our table at the restaurant
won't be ready for 30 minutes.

There's time for a cup of tea.

Forget that we'll soon be related
by marriage.

Let's talk freely...

as two grown men
and share our thoughts...

over a drink.

I'm grateful to you
for so many things.

You would've been upset and hurt
by Se Ri's immature antics,

but you hid that...

and made the call, so thank you.

I believe you misunderstood
my intention.

What?

Se Ri and I decided not to marry.

What does that mean?

My wife said...

you two were getting married
in September as planned...

Is that not the case?

No,

it's not.

Goodness me.

Are you back home already?

Where's Se Ri? Get her down here.

She just left for a walk.

What's wrong?

What's that jerk's name?

Who?

Who else?

The professor
that's been dating Se Ri!

I handled it on my end,
so you don't have to worry.

By "handling it,"
do you mean calling off the wedding?

I'm on my way back
from meeting Gyeol.

Don't even think about
wiggling your way out of this.

Gyeol clearly told me...

that he and Se Ri agreed
to call off the wedding.

You knew, didn't you?

And yet you've been fooling me.

I didn't lie to you. Honey...

Give me the professor's name
and number!

I'll take him down and make sure
he doesn't get back up.

Tell me who he is right now.

You said you met him.

Tell me right now!

He's someone you also know.

He's someone I know?

That's right.

Who?

Tell me!

It's Beom Soo.

Beom Soo?

That's right. Oh Beom Soo.

Who's Oh Beom Soo?

From Eagle Brewery?

Yes.

What the...

This must be karma, honey.

That jerk! I'll just...

Honey!

- Let go of me!
- Honey!

Honey, please calm down.

How dare he go after my daughter?

I won't let him get away with this!

Getting worked up won't help us.

The milk has already been spilled,

so we need
to handle this matter calmly.

What nonsense are you yapping about?

- Get out of my way!
- My goodness!

Honey, please!

Oh, no.

You, Oh Beom Soo!

Get out here, you punk.

Hey!

Hey, Beom Soo.

Get out here
while I'm asking nicely.

You jerk.

I'll wait here until you come out!

Or maybe I'll barge in!

What am I hearing?

Who's here this late at night?

I'll see who it is.

I'll go with you, Chun Soo.

Get out here!

Oh Beom Soo, you jerk.

What's going on?

Oh Beom Soo!

Get out here, you jerk.

Who...

Hang on.

That's our former brewery manager.

What are you doing here?

I'm glad I ran into you.

Give me Beom Soo's home address
this second.

Why are you looking for him?

Stop yapping and give it to me!

There he is.

They say you run into your enemies
at the worst possible time.

You were actually here.

Why are you here?

How dare you go after my daughter?

What the...

What do you think you're doing?

- Let go!
- What was that?

Let go of me!

Let go, you jerks! Darn you.

- What...
- My goodness.

Hey.

Why are you here at this late hour?

To come after our brewery again?

Your brewery, my foot.

That jerk destroyed
my daughter's future.

What...

I bet you approached my daughter
on purpose.

You seduced her...

just to get back at me, didn't you?

Darn you.

Are you crazy?

Hey, don't grab his collar!

Kwang Sook, step aside.
You'll get hurt.

Darn you.

- Enough!
- Calm down.

My daughter...

canceled her wedding because of you.

You're a homewrecker!

What is he talking about?

Some professor you are.

You seduced a young student...

and ruined her future.

You've got no right
to be called a professor!

How dare you make
such wild accusations?

Shut that mouth!

Stay out of it.

By the looks of it, you may be off.

- Stay out of it.
- Darn.

You wait and see.

I'll see to it
that you lose your job.

I'll come for your head,

so just wait and see, you jerk.

Honey, that's enough!

Let's go home, honey.

Please let go of him.
I'll take him home.

Darn it.

Ms. Jang?

It's been a while.

I'm sorry for the commotion.

We'll get going.

Honey, let's go.

Darn.

I'm way too angry to just walk away.

- No!
- Watch out.

Are you all right?

Oh Beom Soo, hear me loud and clear.

You'll pay
for going after my daughter.

I'll end you.

I'm so sorry about this.

What on earth just happened?

How is it that this family
can't have a single day...

of peace and quiet?

Beom Soo.

Is what he said true?

Let me get this straight.

Dokgo Tak's daughter...

is one of your students,

and she broke off her engagement
to be with you?

Beom Soo, wait.

Let's not do this out here
and take it inside.

(Chairman Han Dong Seok)

At 10 a.m., the signing ceremony...

between Eagle Brewery
and Saman Mart...

will take place
in the small conference room.

Will you be attending as well?

I don't think my presence
is required.

Understood, sir.

You may sit over here.

We're starting with 300 boxes
of Jang-Kwang Yakju every month,

but I expect the number
to increase to 500 boxes...

by the end of this year.

We'll be ready
to handle the additional order.

This year, we'll see
how well your yakju sells...

as we build up a refrigerated fleet
before importing your makgeolli.

Fermented rice wines...

require special facilities
that take time to set up,

but I don't think
that should be a problem.

We've never exported
unrefined makgeolli,

but we'll do some research
and prepare.

Okay.

Shall we begin, then?

Yes.

Are you ready? One, two, three.

Good job.

- Well done.
- Thank you.

I agreed to meet Chairman Han
for tea after this.

You should join us.

Me too?

This deal wouldn't have happened
without him.

Shouldn't you thank him at least?

Go ahead, CEO Ma.

I'll wait in the lobby.

Let's go.

Shall we?

The chairman will come
as soon as he's free.

Okay.

I need to take this.

Sure.

What's this?

What's what?

What are you doing in my office
without an appointment?

Saman Mart's CEO brought me here...

to thank you for brokering our deal,

but he just left to take a call.

That's why I was alone.

Chairman Han.

What did I do that was so wrong?

If you say you like me,

should I just accept it
and date you?

- What?
- I asked you...

to give me a month
to think about it.

You practically forced me
to think...

over just ten days.

So for ten days,

I thought about it so much.
I felt like my head would explode.

That time,

those ten days...

might have been long enough for you,

but on top of your demand,
I had a mountain of problems...

I had to solve...

just to keep my brewery going.

I barely had any time.

So what? What is your point?

I didn't have enough time
to determine how I felt,

so I rejected you
because I was uncertain.

Isn't it childish...

to get ticked off
and stress me out like this?

Who's ticked off? Me?

Yes, you.

Do you think my feelings for you...

were just some childish stunt?

What you're doing...

seems childish to me.

Don't call an ordinary man childish.

I bet no one ever said no
or rejected you...

in your life.

You're the first.

You got angry
because you didn't get your way,

and you don't care
how anyone else feels, do you?

Are you lecturing me?

I'm telling you
how you made me feel recently.

Okay, whatever.

I hope you get your way
and live happily...

with your brothers-in-law...

and stir makgeolli
for the rest of your life.

Are you cursing me?

How is that a curse?

Isn't that the life you want?

Yes.

I was...

so confused about what I wanted.

Hearing what you just said
cleared my mind.

From now on,

I'll do as you said.

I'll live happily
with my brothers-in-law forever...

and make and stir makgeolli.

What?

I got worried,

felt butterflies, and wondered...

for no reason.

Thank you for the nice memories.

(For Eagle Brothers)

She has a dreadful-looking face.

She's not for you.

- What?
- You know what your dad's like.

You can't beat him.

This is the worst.

I never even dreamed
of this happening.

Give me your home address.

I should've figured out
how she really felt.

I was too rash.

You were struggling,

and I get all that now.

You just have to watch what I do
from now on.

Dramaday.me