All language subtitles for Fatih Akin - Crossing the Bridge. The Sound of Istanbul - Multiple Languages with German Subs

Confucio disse: "Se vuoi capire
la cultura di una nazione,

devi ascoltare la sua musica".

La musica ti può rivelare tutto
quello che c'è da sapere su un luogo.

Istanbul è un ponte che
è stato attraversato...

Istanbul è una città di contraddizioni.

È bella, è brutta,

è calda, è fredda, è vecchia, è nuova,

è ricca, è povera,
è una contraddizione unica.

Oh, grande Istanbul

Città viziata

Città superba, Bisanzio!

Siamo cresciuti ascoltando
Zeki Müren e i Pink Floyd,

ma non ci piaceva nessuno dei due.
Ora abbiamo trovato una via di mezzo.

Qui c'è il pane.
Il resto, lascialo pure perdere.

Ti posso portare dove vuoi a Istanbul.

Bağcilar, Bakırköy, ovunque vuoi andare.

Mi chiamo Alexander Hacke e sono
il bassista degli Einstürzende Neubauten.

La prima volta che sono venuto a Istanbul
è stato per La sposa turca .

Ho registrato qualche canzone per il film.

Da allora, sono rimasto affascinato
dalla città e dalla sua musica.

Per me,
Istanbul era e rimane tutt'ora un mistero.

Ho deciso di catturare
i suoni di questa città...

per cercare di capirli.

Mi sono preparato,
viaggio con una decina di microfoni,

un computer, un software, degli hard disk,
tutto quello che potrebbe servirmi.

La prima band che incontrerò
sono i Baba Zula.

Fanno musica underground psichedelica.

Credono che l'ambiente circostante abbia
una grande influenza sui concerti.

Vogliono suonare su un cutter,
un'intera giornata sul Bosforo.

Praticamente ormai
sono un membro dei Baba Zula.

Volevo solo registrarli,

ma guarda caso il loro bassista
se n'era appena andato.

E, come ho detto, suono il basso,
quindi ne ho approfittato.

È il Bosforo
a rendere Istanbul così speciale.

Questo stretto collega due continenti.

Forse è nato con il Diluvio universale,

forse no.

Recep, guarda!

L'hanno riempito d'acqua.

È una batteria classica,
come quelle occidentali,

ma al posto del rullante
io uso una darabouka.

E la suono come una darabouka,
non come un rullante.

Seguo un ritmo occidentale...

e suono in nove ottavi.

Nella musica occidentale,
si usano tempi in 2/4, 3/4 e 4/4

in gruppi da tre, ad esempio in 12/8...

3,3,3... 3,3,3... 3,3,3...
3,3,3... fanno così.

Questi ritmi esistono
anche nella musica turca,

ma usiamo anche altri tempi,
come ad esempio i 5/8,

1, 2... 1, 2, 3...

è quello che chiamiamo "accento turco".

1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3...

li dividi in noni.

Un esempio di musica turca
che i turchi usano spesso...

e anche gli iraniani...

ma non è collegato!

Grazie.

Cosa posso dirti di Istanbul?

Istanbul è Asia ed Europa.

È Oriente e Occidente.

Ma questo è un vantaggio.

Proviamo a essere europei, ma allo
stesso tempo siamo aperti all'Oriente.

Fa parte di noi.

Siamo aperti su entrambi i lati,
almeno così mi sembra.

Ahmed diceva sempre
che chi prova a essere europeo non lo è.

- In realtà siamo asiatici.
- Siamo un popolo nomade.

Siamo dove siamo.

E questo è particolarmente vero
per i musicisti.

Radio Oxygen sul 95.9.

Siamo DJ Yakuza e Murat Uncuoğlu.

La prima canzone è di Orient Expressions,

Istanbul 01:26 AM .

Lavorando qui come DJ,

fai attenzione a quello che succede
a sud, a est e a ovest,

in America, ovunque.

La gente di là di solito è più limitata.

Negli Stati Uniti,
hanno un negozio di dischi all'angolo,

stazioni radio locali e DJ
con universi musicali limitati.

Ma se vivi qui,
hai le orecchie aperte a tutto,

anche quando vorresti
non sentire niente.

Penso che per noi non sia un problema
lavorare con la storia Oriente-Occidente,

ma non è un concetto stupido come
colmare la lacuna tra Oriente e Occidente

o roba così.

L'idea che l'Oriente è l'Oriente
e l'Occidente è l'Occidente

e che i due non si incontreranno mai
è una stronzata.

Non è vero, è un falso storico

che viene portato avanti
ormai da secoli...

dalle strutture di potere esistenti.

Chi vuole sfruttare questa idea,

come quelli che occupano
attualmente la Casa Bianca,

dice che c'è un grande scontro di civiltà.

In una certa misura,
dopo il crollo dell'Unione Sovietica

era assolutamente necessario trovare
qualcos'altro in cui incanalare la paura,

così dopo sei o sette anni

hanno trovato un altro spauracchio
con cui terrorizzare la gente

e creare un nuovo nemico.

Io non credo che l'Oriente cominci
a Istanbul e continui fino...

alla Cina o giù di lì.

E che l'Occidente cominci in Grecia
e finisca a Los Angeles.

Il mio hotel è a Beyoğlu.

Beyoğlu è il luogo
in cui è cominciato tutto.

Penso di aver scoperto Istanbul
attraverso Beyoğlu.

La prima cosa che si vede
è İstiklal Caddesi ,

il Viale dell'Indipendenza,
che è sempre pieno di gente.

Va da piazza Taksim a nord
fino alla zona Tünel.

Poco a poco ho scoperto
la vita nelle stradine laterali,

tutti i club,
le discoteche e i bar underground,

la parte viva della città.

Prima, forse 20 anni fa,

Beyoğlu era una zona malfamata
in cui era meglio non andare,

dove girava brutta gente, un posto
che le famiglie e i giovani evitavano.

Dicevamo:
"Non andiamo a cena a Beyoğlu."

Adesso vogliono andare tutti lì.

I Duman , o "Fumo", sono una
delle tante rock band della città.

Istanbul è una città rock.

Ci sono un sacco di locali in cui le band
suonano cover di canzoni occidentali.

Il cantante dei Duman è stato a Seattle
durante il periodo grunge.

È proprio lì che per la prima volta
ha cantato con nostalgia in turco.

Questa città vive di raki
Questa città è una fumatrice incallita

Questa città vive durante il giorno
Questa città ama durante la notte

Gli uomini della città imprecano
La città picchia le sue donne

Questa città ci succhia il sangue
Vale la pena morire per lei

Istanbul

Ti bacia la mano

10 o 15 anni fa, la gente si chiedeva
se potesse esistere un rock turco.

Oggi non se lo chiede più nessuno.

Sta avanzando stabilmente.

Loro sono i Replikas,
vengono da Beyoğlu.

Adorano il rumore civilizzato.

Dall'inizio degli anni '90, il rock
domina la scena musicale di Istanbul.

Più tardi, alla fine degli anni '90,
c'erano anche altri stili.

Viviamo davvero in una città strana.

Il modo in cui ci hanno cresciuti...

siamo cresciuti come
adolescenti occidentali.

Fino ai diciannove anni,
non abbiamo capito la musica locale.

Quella è stata la prima volta...

in cui abbiamo messo in dubbio
la nostra conoscenza della musica turca...

e abbiamo cominciato a studiarla.

Conoscere il luogo in cui vivi
ti dà sicurezza e un'identità.

Suoniamo musica di qui.

Quando l'abbiamo scoperto,

quello che ci ha influenzati di più
è stato Erkin Koray.

Attraverso la sua musica,
capivamo i dettagli.

Era il nostro modello.

Potrei dire
che ci ha aperto tutte le porte.

Abbiamo scoperto la musica turca
e all'improvviso l'abbiamo capita.

Che cavolo dici?

È nostro padre, sai?

È stato il primo,
uno dei primi... ecco perché.

Alla gente dava fastidio
il suo stile di vita.

Lo biasimavano:

"Non fare musica del genere,
non dovresti provocare la gente".

A un certo punto, Erkin Koray ha persino
smesso di mandare sua figlia a scuola.

Sono l'unico che soffre

Nell'oscurità della notte?

Mi crescono le alghe sugli occhi

Quando ho cominciato, ero l'unico.
Non c'era nessun altro.

Per anni sono stato l'unico,
a volte mi sento ancora solo.

Ma oggi ci sono nuovi gruppi rock
che suonano un bel rock turco.

Hanno cominciato a fare
proprio della bella musica.

Ho pianto tutta la notte

Onde che mi cadevano in grembo

Mi crescono le alghe sugli occhi

Al ritmo della solitudine

Fin dall'inizio,
ho incontrato una grande resistenza.

Ancora oggi non posso affatto
fare quello che voglio.

Sono sempre stato
un po' troppo estremo per la Turchia.

Grazie mille!

Spero di vedervi di nuovo!

Questa città ti tende delle trappole

La gente di questa città
Si tiene a debita distanza

La gente di questa città
Vuole solo il meglio per sé

Ma allo stesso tempo
La gente di questa città ti tradisce

Ora cerco la musica nera di Istanbul.

In Asia, tra tutti i posti...

Qui sulla East Coast di Istanbul.

Sto andando a trovare un ragazzo
molto serio e la sua famiglia.

La cosa che dirò sarà l'ultima che farò

Non esce, ristagna

Il contadino che non conosce se stesso
È monotono

Si mette sempre le stesse mutande

Chissene della tua roba
La mia è come un destro di Muhammad Ali

Basta guardarmi per
Finire in sedia a rotelle

Il mio tenore pompa sempre
Tutto pieno di ozono

Sono qui per i miei amici
A fare fuori i miei nemici

Arrivo come un uragano con
Il cuore nel posto giusto

Volo come il vento
Sono Ceza, la sintesi etnica

Una cattiva tecnica è mortale

Guardami e cresci un po'

Io faccio rap, provaci e unisciti a me

Ma prima guarda l'Olocausto

Forse le mie rime ti faranno male
Mi dispiace

Alla gente che pensa
Di essere Nostradamus

Serve un incubo come me
O un secondo stronzo

Fammi vedere l'Olocausto

Quello è hip-hop
Dio ha Punito l'hip-hop con me

È un bel negozietto.

Alla gente piacciono i negozi così.
Di sotto fanno i tatuaggi.

- Ehi, come va?
- Questo è il nostro salone, lui è Engin.

Tatuiamo chiunque venga qui.

- Engin.
- Sì?

- C'è un cliente.
- Non cazzeggiare.

Ci sono molti più rapper uomini che donne.

Alle donne non interessa.

Oppure non sono abbastanza sicure di sé.

O pensano che non sia divertente.

Le mosche si infilano in qualsiasi merda
Come i dischi americani

E quello sarebbe rap?
Aziza A, ti disso

Ragazze, non ci serve nessun MC

Perché così tanta gente
Fa del brutto rap?

Vi faccio un regalo
Disso quelli che non mi piacciono

Come mosche

Le mosche muoiono tutte prima o poi
Il vostro posto è nel cesso

Vi do 30 secondi
Per togliervi dalle palle

Mio fratello è un grande.
Siamo più amici che fratelli.

Anche Elif lo sa.

Ci ammirano tutti.
Condivido tutto con mio fratello.

È bello.

È la mia persona.

" Gangsta " è una roba
che viene dall'America,

il gangsta rap, le gang, la mafia,
quelle cose non esistono qui.

Noi siamo diversi,
siamo impegnati politicamente.

Il nostro rap parla di tutto.

Le robe tipo: "Siamo gangsta , andiamo
ad ammazzare qualcuno" non fanno per noi.

Noi siamo fatti così.

Siamo così.

L'hip-hop di solito parla di ragazze,
soldi e roba da gangsta.

Ma a me non è manco mai venuto in mente.

Ho un sound simile,
ma parlo di argomenti più seri,

cose serie che riguardano tutti.

NO HIP-HOP SÌ MÜSLÜM

Ehi, ehi, ehi, come butta?

Mi fumo l'erba di sopra
In Turchia, capito com'è?

Proprio così, uno, due...

Sì, mi chiamo C-Jay e importo
questi cerchioni. Guarda un po'.

Costano tipo 15 milioni.

Anzi, in realtà 50 milioni.

Io sono turco,

ma ho vissuto
qualche anno negli Stati Uniti

e qualche anno a Dubai.

Cerco solo di dire le cose come stanno.
Ciao, amico.

La gente dice: "Guarda quelli,
vogliono fare gli americani".

Ma fanno quello che credono,
e noi facciamo quello che crediamo noi

- Non puoi giudicarli.
- Non li giudico.

Sono degli ignoranti.

Ma con il tempo gli faremo cambiare idea.

Dico solo che non ho intenzione
di cambiare a causa loro.

Non voglio criticarli.

Sono i nostri padri e le nostre madri.

Mia madre mi dice sempre:
"Tirati su quelle braghe, che vergogna".

Bisogna capirli.

Il poster dice...

"Saddam Hussein ai piatti".

Vogliamo rivolgerci a un pubblico giovane

in modo che comincino a fare break dance
e non prendano una brutta strada.

Non è un bel periodo,

ci sono pillole ovunque, droga, eroina.

Esatto.

La break dance è un modo per contrastarlo.

La prima volta che ho sentito l'hip hop...

è stato quando mio figlio
ha cominciato la scuola.

Gli ho chiesto:
"Ma cos'ha di musicale questa roba?"

Noi conoscevamo solo gente tipo
Eric Clapton e Jimi Hendrix.

Per me, la musica
era una cosa in cui qualcuno cantava.

Invece quelli lì biascicavano e basta,

Ma quando ho sentito l'hip-hop turco,
ho cominciato a capire.

È meglio del pop.

E si sta affermando.

Penso che l'hip-hop sia il genere musicale
di cui la Turchia ha bisogno.

Facciamolo dal vivo.

Sali sul palco durante la nostra canzone,

la facciamo a cappella
e poi questa alla fine.

E così i musicisti di strada
di famiglie gitane,

che non erano istruiti

e soprattutto, tre di loro,
anche se sono molto giovani,

15 anni il trombettista,
19 anni il percussionista e 21 anni,

mantengono la loro famiglia.

Vivono della loro musica,

in quel senso sono i capifamiglia.

Quello che cerco è quell'immobilità
che nasce nel centro,

come l'occhio del ciclone.

Raggiungi questo spazio incredibile in cui

è più facile continuare a girare
piuttosto che fermarti.

È un momento in cui il corpo si arrende

e la mente deve trovare
un altro posto dove andare.

Il mantello nero che indosso

simboleggia

la nostra tomba.

In testa indosso un sikke .

Rappresenta la lapide.

E la camicia si chiama tennüre .

Simboleggia il sudario.

La mano destra con il palmo in su,
la sinistra con il palmo in giù.

Con la destra riceviamo da Dio,
con la sinistra diamo agli altri.

Il dovere dei Mevlevi è passare

alle persone ciò che ricevono da Dio.
Siamo degli intermediari.

Se dovessi riassumere l'insegnamento
dei Mevlevi in una parola,

direi "tolleranza".

La differenza principale...

non c'è una differenza, è sempre musica,

ma credo che nella musica turca
sia più facile

trovare una dimensione emotiva rispetto...

alla musica anglosassone.

- Com'è che faceva più?
- Cosa?

"La sua finestra dà sulla strada".

È in la.

Prima che venissi in Turchia,
un amico mi ha regalato una cassetta

con vecchie registrazioni
di musicisti turchi in Bulgaria

negli anni '50 e '60.

Stavo cercando qualcosa di quel genere lì.

E mi è capitata l'occasione,

quando io e Muammer Ketencioğlu
abbiamo fatto un concerto in Bulgaria.

Un mio amico mi ha accompagnato
da una città all'altra...

a chiedere in giro alla gente...

se qualcuno avesse qualcosa di simile.
E hanno trovato qualcosa.

È strato stranissimo.

Sotto uno spesso strato di polvere...

c'erano un sacco di singoli.

Dopo averli ascoltati, ho pensato:

- "Ma che belle canzoni!"
- Certo.

Questi fiori devono
rivedere la luce del sole.

Ne ho scelte alcune
e ho cominciato a lavorare con Selim.

La sua finestra dà sulla strada

I passanti le tirano dei sassolini

La mia amata
Con le sue bellissime sopracciglia

Trovala, la tua amata
E conta il tuo denaro

Sono una straniera che viene
dal lontano Canada.

Vengo da molto lontano...

e provo a cantare queste canzoni.

Mi hanno detto: "Non ce n'è mai
importato niente di queste cose".

Poi sei arrivata tu e hai dimostrato
tanto di quell'interesse...

che da una parte ci ha fatto piacere,
ma dall'altra ci siamo vergognati".

Questi bellissimi ritmi sono,
da un lato, strani,

ma dall'altro ammalianti.

La musica comunica sia gioia che dolore.

Magari non capisci il testo,

ma le sensazioni sono le stesse,
gioia e dolore.

Ha una carrozza blu

In testa ho il mio pizzo più bello

Non riesco a contenere la gioia

Trovala, la tua amata
E conta il tuo denaro

Selim Sesler è un mio vecchio conoscente.

Ci siamo conosciuti sul set
de La sposa turca ,

dove abbiamo collaborato
per la prima volta.

Stiamo andando a Kesan,
la città dov'è nato Selim.

Kesan è a ovest di Istanbul,
vicino al confine con la Grecia.

Due terzi degli abitanti sono rom.

È soprattutto a loro
che piacciono le cosiddette fasil .

Le fasil sono serate al bar
il cui scopo principale è ubriacarsi.

Suonano in modo pazzesco.

C'era una volta un arabo
in Spagna che suonava l' oud .

Penso che si chiamasse Flamo Mengue
o qualcosa così.

Suonava così.

Tutti cominciarono a imitarlo

e il nome della musica viene da lì.

Cominciarono a provare
a suonare la chitarra

come lui suonava l' oud .

Quello è l' oud ,
il padre di tutti gli strumenti cordofoni.

Lui è bravo,
lui sì che è uno di quelli bravi.

La musica rom e quella turca sono diverse.

Non sono paragonabili.

Quando ascolti la musica rom,

non riesci a stare fermo,
sei costretto a ballare.

La musica rom è così.

Con la musica turca classica,

ti siedi e ascolti.

Quando si parla di rom, io dico:

"Dio dovrebbe creare
tutte le persone rom".

A Kesan,
l'estate è la stagione dei matrimoni.

Ogni sera, si celebra almeno un matrimonio
da qualche parte.

Qui la sposa si veste di nero,
perché dice addio alla sua famiglia.

MITOLOGIA ORIENTALE

I SUFI

MESSAGGIO DEI DERVISCI, SAGGEZZA DEI MAGI

Loro non sanno niente

Perché non vogliono sapere

Loro non vedono niente

Perché non vogliono vedere

Guardateli, gli ignoranti

Il mondo appartiene a loro

Se non sei uno dei loro

Dicono che sei cattivo

Non ascoltarli, amico mio

I problemi legati alle droghe pesanti
sono una novità nel nostro Paese.

Sono arrivate da poco.

Non riprenderci, stiamo parlando.

- Come stai, fratello Halil?
- Bene, grazie.

È troppo in basso per me.

Quando sei fatto,
ti scordi come si vive.

Era più o meno qui.

Ti racconto io della musica di strada.

Abbiamo cominciato a suonare
in piazza Taksim, poi al French Institute,

poi in Mis Sokak, poi al cinema Emek,

in piazza Galatasaray fino a Odakule.

Ci hanno mandati via da Tünel.

Abbiamo capito

che suonare per strada
rappresenta i valori europei.

Ci permettono di sopravvivere.

Persino la polizia non ci dà problemi.

Ma allo stesso tempo è un gioco.

Anche noi abbiamo un ruolo
in questo gioco europeo.

La gente non capisce,
noi vogliamo interagire con le persone

e preferiamo suonare per strada.

Secondo la loro logica, dovremmo
investire dei soldi, incidere un disco...

e fare dei concerti.

"Non importa cosa cantate
o se ha un senso", dicono.

"Con il look e la voce giusti,
possiamo vendervi".

Secondo me,
la musica può cambiare le cose.

La musica è l'unico gioco
in grado di cambiare il mondo.

La strada è territorio neutrale.

Per questo unisce le persone.

Non importa...

a che classe appartieni,
la strada è un denominatore comune.

È questo a renderla speciale.

Insieme a noi c'è qualcuno
che sniffa colla...

ma facciamo commuovere anche qualcuno
che cammina con un computer portatile.

Li uniamo.

E a volte ce ne andiamo
e li lasciamo a risolversela da soli.

Così sono costretti
a parlarsi faccia a faccia.

Il ragazzo dalla pelle scura disse:
"Cosa siamo diventati?"

L'amore della mia amata è sacro per me

Se solo avessi potuto
Abbracciarla per una notte

Morirei al solo ricordo

Ma la strada è anche...

un luogo di grandi privazioni.

Bisogna contrastare questa cosa.

È difficile parlare
dell'essenza del cemento.

Quando Erkin Koray canta
delle vie di Ankara,

dei marciapiedi e via dicendo...

li idealizza,
lo capisce chiunque viva per strada.

L'asfalto è asfalto, capito?

Quando ci appoggi la testa,
senti che l'asfalto è asfalto.

Il ruscello che scorre fa rumore

Lo stesso delle lacrime che verso

Sono mesi che te ne sei andato

Amore mio

Mi hai lasciata all'improvviso

Amore mio

250.000 persone sono morte nei Dardanelli.

Sono morte a Çanakkale,

Secondo la leggenda, il campo si è
trasformato in una grande pozza di sangue.

Era una di quelle notti in cui
si vede una stella vicino alla luna.

Un uomo di cui non ricordo il nome

ha visto il riflesso della luna
e della stella nel sangue.

È così che è nata la bandiera turca.

Che quindi appartiene a tutti,
curdi, laz, circassi e abcasi.

Perché la usano
solo i nazionalisti e i fascisti?

Per registrare le canzoni di Aynur,

abbiamo scelto un bagno turco
del XVIII secolo.

Un hammam che sembra una cattedrale.

Ha un'acustica incredibile,
perfetta per i nostri scopi.

La questione curda esiste da anni.

I curdi vogliono proteggere
la propria lingua,

vogliono poter godere della loro cultura
e ricordare la loro storia.

Noi viviamo nella Repubblica turca.

E dato che le cose si sono complicate,

sono state messe al bando.

Una legge promulgata
dopo il colpo di stato del 1980

proibiva la musica delle minoranze.

La musica in inglese,
francese o tedesco era consentita,

ma la musica nelle varie lingue
native della Turchia era proibita.

Secondo noi,
vietare una lingua nativa è assurdo.

Ahmed

Mio illuminato

Te che ammiro anche se

Il mio dolore è il dolore di Dio

La pioggia primaverile

Non è né maggio, né aprile, né marzo

Soffro sul petto di Dio...

Neanche dieci anni fa,
volevo andare a casa.

Avevo appena risolto
i miei problemi con l'esercito.

È stato un viaggio eterno.

Controllavano il bus
ogni 50 o 60 chilometri.

C'era un cartello gigante:

"Amare la foresta significa
amare il proprio Paese".

Lì c'era il cartello, poi mi sono girato
e ho visto l'acqua e la foresta in fiamme.

Hanno bruciato le nostre case

anche se queste persone
avevano combattuto

per liberare il Paese.

Come fate a pensare
che siamo nemici di questo Paese?

Come fate a chiamarci nemici?

Soffro, soffro, soffro...

Con un desiderio profondo nel cuore

Nella mia musica metto
tutto quello che provo e che vivo.

L'aspetto più speciale della musica curda
sono i lamenti funebri.

Parlano tutti di dolore,

di casi del destino, guerre,
separazioni, amori, distruzione.

Amore mio

Amore mio

La notte è talmente buia che non ti vedo

Quando ho cominciato a fare musica,

ho cantato in curdo
a un concerto a Mersin.

Mi hanno strappato di mano il saz
tre volte sul palco.

Dieci anni fa la situazione era drammatica,
ma ora possiamo cantare ovunque.

La messa al bando della lingua curda
è stata abolita nel 1990,

ma allora i video musicali non esistevano.

Hanno cominciato a trasmetterli
in TV solo qualche mese fa.

E soltanto per rispettare
la normativa europea.

I politici locali avrebbero dovuto avviare
queste riforme sociali molto prima.

Sono secoli che viviamo
insieme in questa terra.

Ognuno dovrebbe rispettare la cultura,
la lingua e la religione degli altri.

È quello che ci auguriamo.

Con grande impazienza,
ci dirigiamo da Orhan Gencebay,

uno dei musicisti
più famosi della Turchia.

Non solo ha registrato
migliaia di album,

ma ha anche recitato in tanti film.

Gencebay,
che non si è mai esibito dal vivo,

ha persino accettato di suonare
una sessione unplugged per noi.

Spogliati.

- O devo farlo io?
- Io non ho mai peccato così.

Torna nel tuo villaggio.
Non farti ingoiare da Istanbul.

Vattene!

Questo è il mio strumento.

Si chiama "Orhan Baba",
i ragazzi lo chiamano così.

Ha 38 anni e l'ho usato
per comporre tutte le mie canzoni.

Per me, è inestimabile.

È il mio confidente.

Non esiste anima senza difetti

Amami con tutti i miei difetti

Non esistono malattie incurabili

Non farmi soffrire

Sono perduto

Ti prego

Cercami

Sono stanco e non ho più forze

Vieni ad abbracciarmi

Il dolore mi ha privato
Delle ultime forze

Ascoltami senza protestare

In nome degli amanti

Ti prego

Amami

Amami

Orhan Gencebay
è uno dei principali musicisti

ad aver introdotto
la cultura del saz nelle città.

Prima di lui, il saz era uno strumento
tradizionale più campagnolo.

Secondo me, le cose
hanno cominciato a cambiare con lui.

Nel 1934, quando la radio turca

non poteva trasmettere musica turca,

chiunque si sentisse legato
al mondo islamico

ascoltava le stazioni in lingua araba.

Il termine "arabesco"
significa "in stile arabo".

Fu coniato allora e ricomparve
negli anni '60.

Il termine "arabesco",
che non descriveva solo il mio stile,

era derogatorio
e mi ha sempre infastidito.

Era sbagliato.

Abbiamo inserito
una determinata tecnica...

della musica egiziana, che è...

simile alla nostra,

una tecnica originariamente occidentale

che era molto insolita
per la musica turca.

Volevamo arricchire la nostra tradizione
musicale e abbiamo sperimentato.

Ovviamente i conservatori provarono
a metterci i bastoni tra le ruote.

Volevano mantenere le tradizioni.
Nessuno stava lavorando a questo.

Quando io lo feci,
non distrussi la nostra tradizione.

Questa cultura e questo retaggio
esistono ancora.

Li proteggiamo tutti.

Dicevano che i tavoli
Erano coperti di peccati

Del vino degli amanti

Che bevo da quando sono nata

È questo il mio peccato

Chi se ne importa?

Che vergogna, che vergogna

È il mio peccato

Chi se ne importa?

Canto da 72 anni.

Io e la mia voce abbiamo 86 anni.

Sono una signora di Istanbul.

Sono nata a Bursa e vivo a Üsküdar
da quando avevo 10 anni.

A quanto pare, cantavo già da piccola...

a Bursa.

Ma non parlavo,
non ho parlato per dieci anni.

Balbettavo.

Devo parlare velocemente
per non impuntarmi.

I balbuzienti riescono a cantare,
ma non a parlare.

Una volta ero Müzeyyen Senar,

ma nel frattempo
si sono dimenticati di me.

Tranne Sezen Aksu, che poco tempo fa
ha organizzato un concerto per me.

È stato bellissimo. Che Dio la benedica,
le sono molto grata.

Sezen Aksu è una specie di dea

Ormai da anni mescola il pop
con la musica turca classica.

Ma ha anche scoperto
tanti nuovi artisti, come Tarkan.

Tutto il Paese sembra adorarla,
o per lo meno rispettarla.

È arrivato fratello Orhan!

Quant'è arrogante, un gran maleducato!

Chi si crede di essere?

Idiota!

Canta le canzoni d'amore
più belle di tutte.

La ascoltiamo da tanti anni.

Non ho mai saltato
una canzone di Sezen Aksu

Mai.

Mi piace da quando ero piccolo.

Alcune delle canzoni più importanti
della mia vita sono sue.

È importante per me come musicista
e ha uno sguardo particolare...

mi ricorda la mia infanzia.

Dopo una serie di riunioni con il suo
"seguito reale", cominciamo a registrare.

Scegliamo una delle sue canzoni
degli anni '80,

un vero e proprio classico
sulla Istanbul dei tempi che furono.

Cominciamo le prove.

Sulla parete è appesa
Una vecchia fotografia

Forse è finita, forse no

Lei è seduta al Markiz e
La osserva in silenzio

Con la polvere del tempo sugli occhi

Quanto amore, quanta pena

Con questa canzone, la mia anima
Si infrange in mille pezzi

Le sue guance sono come rose appassite

Questa dolce tristezza
Questo momento di tenerezza

Come un verso dalle sue labbra
Che nessuno ha mai sentito

Che amore innocente

Un giorno d'autunno

Dipinto con vari pennelli

Vorrebbe rivivere un giorno così

Per vedere le foglie secche dei suoi sogni

Il ricordo di Istanbul...

Sepolto dentro di lei
Immortalato a lettere dorate

Se solo fossi un usignolo nel giardino

Ti canterei tutte le mie canzoni

La mia anima non avrebbe
La forza di andare in guerra

È il momento di partire.

Non sono riuscito a capire questa città.

Sono solo riuscito
a scalfirne la superficie.

Ma una cosa è certa:

mi sono innamorato
della musica di Istanbul.

Se solo fossi un gabbiano

Volerei sopra ai mari

Ondeggerei con il vento

E andrei lontano

Con ogni battito di ali

La mia anima sarebbe sempre più libera

IN RICORDO DI

CON
(IN ORDINE DI APPARIZIONE)

MUSICHE E MIXAGGIO
ALEXANDER HACKE

SCRITTO E DIRETTO
DA FATIH AKIN

- À tout à l'heure...
- Güle güle.