Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,736 --> 00:00:57,736
Your Imperial Highness!
2
00:01:03,243 --> 00:01:04,244
Your Imperial Highness!
3
00:01:05,545 --> 00:01:07,847
Your Imperial Highness!
4
00:01:10,984 --> 00:01:11,985
Your Imperial Highness.
5
00:01:15,855 --> 00:01:16,855
Your Imperial Highness!
6
00:01:18,158 --> 00:01:19,158
Your Imperial Highness!
7
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Your Imperial Highness!
8
00:01:24,197 --> 00:01:25,231
Your Imperial Highness!
9
00:01:27,500 --> 00:01:28,535
Seung-nyang!
10
00:01:31,404 --> 00:01:32,472
Seung-nyang!
11
00:01:43,683 --> 00:01:44,717
Seung-nyang.
12
00:01:45,752 --> 00:01:46,886
Seung-nyang.
13
00:01:47,654 --> 00:01:50,623
Seung-nyang, get me down.
14
00:01:50,957 --> 00:01:55,662
I feel like my head is going to explode
with all the blood rushing to my head.
15
00:01:55,728 --> 00:01:56,896
Please be patient.
16
00:01:57,764 --> 00:02:01,201
I am sure nasty bandits will show up
and help you get down.
17
00:02:02,068 --> 00:02:04,804
I am sorry, Seung-nyang.
I am really sorry.
18
00:02:04,971 --> 00:02:06,906
I will not run away from you ever again.
19
00:02:08,141 --> 00:02:09,576
Please help me.
20
00:02:10,910 --> 00:02:12,312
Help me.
21
00:02:29,929 --> 00:02:32,932
You should have given me a heads-up
before you cut it off.
22
00:02:44,477 --> 00:02:46,379
I said I would not run away again.
23
00:02:46,646 --> 00:02:47,947
Untie me!
24
00:02:49,516 --> 00:02:51,451
Hey, have you gone deaf?
25
00:02:56,289 --> 00:02:57,557
Do you not trust me?
26
00:02:58,525 --> 00:03:00,927
We will both face death
if we head to Gaegyeong like this.
27
00:03:01,261 --> 00:03:02,295
Do you not believe this?
28
00:03:02,362 --> 00:03:04,497
No, I do not.
29
00:03:04,564 --> 00:03:05,865
You are so dull-headed.
30
00:03:05,932 --> 00:03:09,235
Dang Gise's men will be ready
to finish us in Gaegyeong.
31
00:03:09,469 --> 00:03:10,837
Is that not obvious to you?
32
00:03:10,904 --> 00:03:12,906
The King of Goryeo will protect us.
33
00:03:12,972 --> 00:03:14,707
He already failed to do so.
34
00:03:14,941 --> 00:03:16,276
We barely escaped the mayhem!
35
00:03:16,342 --> 00:03:19,846
He is the only person I trust.
36
00:03:23,082 --> 00:03:24,751
How could you be so foolish?
37
00:03:24,984 --> 00:03:26,920
You must prove the ones
38
00:03:27,387 --> 00:03:28,955
who tried to murder you
39
00:03:29,689 --> 00:03:31,691
were not Goryeo's soldiers,
but the Yuan dynasty's.
40
00:03:32,358 --> 00:03:34,561
Then everything will be resolved.
41
00:03:43,870 --> 00:03:45,505
I cannot walk anymore as my legs hurt.
42
00:03:45,972 --> 00:03:48,241
I have not eaten or taken a rest properly.
43
00:03:48,541 --> 00:03:50,577
I am left with no energy to walk further.
44
00:03:50,843 --> 00:03:54,647
Do you know which animal
is the weakest in this forest?
45
00:03:54,714 --> 00:03:56,216
What nonsense
are you going to tell me now?
46
00:03:57,217 --> 00:03:58,418
It is you, Your Imperial Highness.
47
00:03:59,586 --> 00:04:01,087
I have my bow, at least.
48
00:04:02,155 --> 00:04:06,426
You have neither the energy
nor courage to protect yourself.
49
00:04:06,492 --> 00:04:08,761
That is right, you punk.
Good for you that you have a bow.
50
00:04:09,796 --> 00:04:11,331
Just stay there then.
51
00:04:12,165 --> 00:04:13,700
When the sun goes down,
52
00:04:14,100 --> 00:04:17,570
hungry wild animals
will flock around here.
53
00:04:19,072 --> 00:04:22,242
Whatever. You call that a threat?
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,910
Where do you see animals in this--
55
00:04:26,579 --> 00:04:27,680
There is a snake!
56
00:04:30,817 --> 00:04:32,785
Do not just stand there. Follow me!
57
00:04:33,152 --> 00:04:35,021
Come on. We should get going now
58
00:04:35,088 --> 00:04:36,956
before those animals swarm around here.
59
00:04:43,196 --> 00:04:44,631
{\an8}GOVERNMENT OFFICE IN INJU
60
00:04:44,931 --> 00:04:46,733
That is the perfect sketch of Seung-nyang.
61
00:04:49,202 --> 00:04:51,938
Look at this. You are quite the artist.
62
00:04:53,139 --> 00:04:57,777
You captured Seung-nyang's face perfectly.
Yes, you did.
63
00:04:58,711 --> 00:05:00,513
Your Highness, this is Yeom Byeong-su.
64
00:05:00,580 --> 00:05:01,881
May I enter?
65
00:05:03,216 --> 00:05:05,518
His Highness is discussing
an important matter. Come back later.
66
00:05:05,752 --> 00:05:08,154
Time is of the essence.
Allow me to enter now.
67
00:05:08,655 --> 00:05:10,189
How dare he?
68
00:05:11,758 --> 00:05:13,726
Hey, how dare you barge into
His Highness's room?
69
00:05:13,793 --> 00:05:14,827
Your Highness.
70
00:05:16,029 --> 00:05:17,063
Please take a look.
71
00:05:17,497 --> 00:05:19,832
This is the sketch of the man
who's with the Imperial Crown Prince.
72
00:05:19,899 --> 00:05:20,899
Wait.
73
00:05:21,834 --> 00:05:24,771
-What is this man's name?
-It is Seung-nyang.
74
00:05:25,705 --> 00:05:26,806
Seung-nyang?
75
00:05:27,573 --> 00:05:28,573
Yes.
76
00:05:28,941 --> 00:05:31,844
{\an8}Put up this sketch all the way
from Inju to Gaegyeong.
77
00:05:31,911 --> 00:05:33,146
{\an8}Put a reward on his head.
78
00:05:33,579 --> 00:05:35,315
Mobilize the royal guards
and my private army.
79
00:05:35,381 --> 00:05:37,283
You must guard every route,
leading to Gaegyeong,
80
00:05:37,350 --> 00:05:40,186
especially the mountain paths.
Do not leave any route unattended.
81
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Understood?
82
00:05:41,354 --> 00:05:42,889
-I--
-Yes, I understand.
83
00:05:43,690 --> 00:05:45,024
{\an8}DANG GISE, GENERAL OF THE YUAN DYNASTY
84
00:05:45,091 --> 00:05:46,459
{\an8}I will search the mountain paths.
85
00:05:46,959 --> 00:05:49,228
Lend me your soldiers and hunting dogs.
86
00:05:56,703 --> 00:05:57,804
How did you hurt your hand?
87
00:05:59,906 --> 00:06:00,973
It was Ki Ja-oh.
88
00:06:01,574 --> 00:06:03,810
That jerk attacked me like a madman.
89
00:06:04,577 --> 00:06:08,214
{\an8}Tie him up with chains
so that he cannot cause another trouble.
90
00:06:08,281 --> 00:06:09,282
Yes, sir.
91
00:06:13,786 --> 00:06:14,786
Halt!
92
00:06:16,756 --> 00:06:18,124
They could not have gone far.
93
00:06:18,191 --> 00:06:19,826
Search every nook and corner
of the mountain!
94
00:06:19,892 --> 00:06:20,927
-Yes, sir!
-Yes, sir!
95
00:06:24,597 --> 00:06:26,866
Dang Gise, the dogs must be
onto something.
96
00:06:28,368 --> 00:06:29,402
Let them lead.
97
00:06:38,111 --> 00:06:40,847
{\an8}At this rate,
they will get caught before long.
98
00:06:41,514 --> 00:06:43,149
{\an8}BAEKAN, GENERAL OF THE YUAN DYNASTY
99
00:06:48,454 --> 00:06:51,023
-It is raining.
-Heaven is on his side.
100
00:06:52,158 --> 00:06:54,494
I suppose
it is not time for him to die yet.
101
00:07:02,101 --> 00:07:05,304
Dang Gise, the dogs lost the scent
and are getting lost.
102
00:07:09,876 --> 00:07:11,077
Why does it have to rain now?
103
00:07:11,611 --> 00:07:13,479
What a twisted turn of events!
104
00:07:16,916 --> 00:07:19,752
Come on, find a spot
where we can take shelter from the rain.
105
00:07:20,319 --> 00:07:21,854
If I catch a cold,
106
00:07:22,121 --> 00:07:24,123
I will die before reaching Gaegyeong.
107
00:07:27,894 --> 00:07:30,029
You will not catch a cold
from a bit of rain.
108
00:07:32,298 --> 00:07:35,468
See? Can you not tell
that I have already caught a cold?
109
00:07:35,535 --> 00:07:36,702
You will not die from it.
110
00:07:36,769 --> 00:07:39,872
Come on! We should take a short break.
111
00:07:40,006 --> 00:07:42,275
How could you only think about yourself?
112
00:07:43,576 --> 00:07:45,578
People who were trying to protect you...
113
00:07:46,813 --> 00:07:48,281
are about to be executed.
114
00:07:49,215 --> 00:07:53,553
Well, you did not have to
yell at me though.
115
00:07:53,619 --> 00:07:54,987
We do not have time to lose.
116
00:07:55,655 --> 00:07:56,689
Follow me.
117
00:07:57,190 --> 00:08:00,927
Goodness, you have quite a temper.
118
00:08:05,998 --> 00:08:06,998
Father.
119
00:08:08,100 --> 00:08:09,469
Please hang in there a bit longer.
120
00:08:10,670 --> 00:08:12,505
You cannot die yet.
121
00:08:13,840 --> 00:08:14,874
Father.
122
00:08:30,323 --> 00:08:33,392
We must stop for a while
because of the rain.
123
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Let us do so.
124
00:08:35,161 --> 00:08:36,562
Find us a place to rest.
125
00:08:36,796 --> 00:08:39,232
There is a courtesan parlor
at the end of this road.
126
00:08:44,604 --> 00:08:46,105
Your Majesty, that is the King of Simyang.
127
00:08:50,576 --> 00:08:51,711
Make sure you do not get caught.
128
00:08:57,116 --> 00:08:59,919
You punks! This is the King of Simyang.
129
00:09:00,319 --> 00:09:02,555
Get off your horses,
and make way for His Highness.
130
00:09:43,062 --> 00:09:44,062
That is Ki Ja-oh.
131
00:09:44,564 --> 00:09:45,932
Just like you said,
132
00:09:45,998 --> 00:09:48,568
the Imperial Crown Prince
must be in danger.
133
00:09:49,602 --> 00:09:52,305
We will change our plan.
Let us follow the King of Simyang.
134
00:09:52,572 --> 00:09:53,606
Yes, Your Majesty.
135
00:09:57,176 --> 00:09:58,978
Have a glass, General Yeom.
136
00:10:03,115 --> 00:10:06,152
Your Highness, he is not a general.
137
00:10:06,719 --> 00:10:10,790
I am a mere senior officer
of the Patrolling Myriarchy.
138
00:10:11,390 --> 00:10:12,925
I plan to make you a general
139
00:10:13,092 --> 00:10:15,995
in return for the contribution you made.
140
00:10:17,129 --> 00:10:18,230
Thank you,
141
00:10:19,432 --> 00:10:20,533
Your Majesty.
142
00:10:21,133 --> 00:10:22,902
"Your Majesty"?
143
00:10:24,937 --> 00:10:27,907
You also know how to entertain me.
144
00:10:44,357 --> 00:10:45,358
What is that?
145
00:10:45,491 --> 00:10:47,627
What could you get from a tavern?
146
00:10:49,996 --> 00:10:52,164
-Everyone, have a drink.
-Are we not lucky?
147
00:10:52,231 --> 00:10:54,467
Hey, come here and have a drink.
148
00:11:07,313 --> 00:11:09,081
Gosh, that was some effective drug.
149
00:11:09,982 --> 00:11:11,484
-I cannot find the key.
-What?
150
00:11:17,823 --> 00:11:21,160
I will make a cuckoo sound
if anything comes up.
151
00:11:21,727 --> 00:11:22,895
Go inside.
152
00:11:34,674 --> 00:11:35,674
Chief.
153
00:11:37,843 --> 00:11:38,843
Chief Guard.
154
00:11:42,648 --> 00:11:44,884
We do not have much time.
155
00:11:45,985 --> 00:11:47,319
Listen to what I have to say first.
156
00:11:57,329 --> 00:11:58,397
Is that true?
157
00:11:58,564 --> 00:12:01,200
Yes, please report it to His Majesty now.
158
00:12:01,701 --> 00:12:04,203
We must find Seung-nyang
159
00:12:04,270 --> 00:12:06,072
and the Imperial Crown Prince
before Dang Gise does.
160
00:12:06,672 --> 00:12:07,773
Was it Mount Hoenggye?
161
00:12:07,973 --> 00:12:11,077
It is the most rugged path
that leads to Gaegyeong.
162
00:12:11,210 --> 00:12:12,344
I am sure they are there.
163
00:12:19,385 --> 00:12:21,487
-What is wrong?
-That is a warning.
164
00:12:22,588 --> 00:12:23,856
Please leave.
165
00:12:25,024 --> 00:12:26,258
Do not worry about me.
166
00:12:26,459 --> 00:12:29,528
Please go and save Seung-nyang first.
167
00:12:31,030 --> 00:12:33,365
I am sorry.
Please hang in there a bit longer.
168
00:12:34,834 --> 00:12:35,835
Chief Guard.
169
00:12:39,572 --> 00:12:40,740
This is driving me crazy.
170
00:12:52,084 --> 00:12:53,084
Pathetic idiots.
171
00:12:55,121 --> 00:12:56,121
Get up!
172
00:12:56,722 --> 00:12:59,258
How could they be so undisciplined?
173
00:12:59,825 --> 00:13:02,895
As long as I am in charge,
you will never see this again.
174
00:13:04,063 --> 00:13:05,865
-Follow me.
-Yes, Your Highness.
175
00:13:06,565 --> 00:13:08,434
Get up! I told you to get up!
176
00:13:16,876 --> 00:13:17,943
Yeom Byeong-su.
177
00:13:19,578 --> 00:13:20,613
Yes, Your Highness.
178
00:13:20,746 --> 00:13:24,683
Gouge out his eyes, pull out his tongue,
and make a hole in his ears.
179
00:13:24,750 --> 00:13:26,585
Make him a living corpse.
180
00:13:28,988 --> 00:13:32,958
I am ordering you
to make him blind, mute, and deaf.
181
00:13:34,727 --> 00:13:37,797
The Imperial Crown Prince
has not been captured yet.
182
00:13:38,397 --> 00:13:40,566
General Dang Gise will capture him.
183
00:13:42,001 --> 00:13:43,836
He lost his value to me.
184
00:13:44,436 --> 00:13:48,207
Then how about I just kill him?
185
00:13:48,641 --> 00:13:51,110
I still want him alive.
186
00:13:51,877 --> 00:13:53,746
The King must see...
187
00:13:55,080 --> 00:13:57,516
the culprit who killed
the Imperial Crown Prince.
188
00:14:09,595 --> 00:14:13,799
I will forever regret
that I once considered you as my man.
189
00:14:14,366 --> 00:14:15,701
Do not resent me.
190
00:14:17,036 --> 00:14:20,172
You brought everything upon yourself.
191
00:14:20,239 --> 00:14:22,308
Are you not ashamed
to call yourself a soldier of Goryeo?
192
00:14:22,842 --> 00:14:26,111
How could you betray your own country?
193
00:14:27,079 --> 00:14:29,448
My country? Betray?
194
00:14:34,620 --> 00:14:36,689
My father died fighting
against the Yuan soldiers
195
00:14:36,755 --> 00:14:39,058
in the year I was born.
196
00:14:43,495 --> 00:14:45,331
Do you know how my mother passed away?
197
00:14:46,398 --> 00:14:48,200
To feed her children,
198
00:14:48,267 --> 00:14:49,802
she stole a gourd of rice,
199
00:14:49,869 --> 00:14:51,470
and her master beat her to death.
200
00:14:53,839 --> 00:14:56,075
One of my three siblings starved to death.
201
00:14:56,709 --> 00:14:58,244
Another froze to death.
202
00:14:59,745 --> 00:15:02,248
My sister took her own life
when she was taken as a tribute woman.
203
00:15:04,250 --> 00:15:05,251
That is...
204
00:15:07,820 --> 00:15:10,122
everything this country
has ever done to the family
205
00:15:10,189 --> 00:15:11,957
of a man who died
fighting for the country.
206
00:15:12,558 --> 00:15:13,926
Yet, you think I am a traitor?
207
00:15:16,362 --> 00:15:18,230
I did not betray this country!
208
00:15:18,764 --> 00:15:22,935
This country, Goryeo, betrayed me!
209
00:15:23,002 --> 00:15:24,803
Understood?
210
00:15:25,771 --> 00:15:27,940
The Yuan dynasty ruined Goryeo.
211
00:15:28,941 --> 00:15:33,512
Do you truly not know
where you should point your sword at?
212
00:15:34,113 --> 00:15:35,113
If you truly think so,
213
00:15:37,349 --> 00:15:39,318
you should die right now
214
00:15:39,385 --> 00:15:41,420
and see if you could go down in history
as a loyal subject.
215
00:15:52,264 --> 00:15:53,299
I, Yeom Byeong-su,
216
00:15:55,301 --> 00:15:58,837
to comfort my father, mother,
and siblings for facing wrongful deaths,
217
00:15:59,505 --> 00:16:03,242
will live my life however I want.
218
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Never...
219
00:16:14,453 --> 00:16:16,555
will this go as you wish.
220
00:16:17,790 --> 00:16:18,824
Never.
221
00:16:33,572 --> 00:16:35,207
It will be easier for you to walk now.
222
00:16:36,942 --> 00:16:38,510
We should just live in hiding here.
223
00:16:42,081 --> 00:16:44,850
No one can find us
this deep in the forest.
224
00:16:45,484 --> 00:16:49,188
In one year... No, in half a year,
I will become an emperor.
225
00:16:52,324 --> 00:16:56,328
If you want, I will give you
a castle as big as Goryeo.
226
00:16:56,729 --> 00:16:57,730
If that is not enough,
227
00:16:58,230 --> 00:17:00,299
I will grant you the highest position
in the Yuan court.
228
00:17:03,869 --> 00:17:07,706
Do you think the King of Goryeo can grant
more wealth and honor than I can?
229
00:17:12,878 --> 00:17:14,880
Now, I have your attention.
230
00:17:15,214 --> 00:17:18,517
Naturally, no one would say no
to wealth and honor.
231
00:17:21,954 --> 00:17:23,822
What are you doing right now?
232
00:17:24,723 --> 00:17:26,759
How dare you treat me like this?
233
00:17:26,825 --> 00:17:29,094
If you talk too much,
you will lose energy.
234
00:17:32,297 --> 00:17:33,297
Hey, you punk.
235
00:17:35,234 --> 00:17:37,669
I will not forget this humiliation.
236
00:17:38,037 --> 00:17:39,071
Hey!
237
00:17:40,606 --> 00:17:41,607
Search every corner!
238
00:17:41,907 --> 00:17:43,742
I am sure they must have left traces.
239
00:17:49,281 --> 00:17:50,916
They are headed to Gaegyeong.
240
00:17:52,751 --> 00:17:54,019
How many days has it been?
241
00:17:54,086 --> 00:17:56,121
Do not waste your time
and give up already.
242
00:17:56,188 --> 00:17:57,188
Shut up.
243
00:17:57,623 --> 00:18:00,259
I, Dang Gise, do not give up.
244
00:18:03,929 --> 00:18:04,963
What a stubborn prick.
245
00:18:18,844 --> 00:18:19,945
It's a baby arrow.
246
00:18:27,252 --> 00:18:29,621
Seung-nyang, you must hang in there.
247
00:18:30,255 --> 00:18:31,757
I will rescue you soon.
248
00:18:32,524 --> 00:18:35,194
Hang in there a bit longer.
Just a bit longer.
249
00:18:47,005 --> 00:18:48,005
Seung-nyang.
250
00:18:49,308 --> 00:18:51,643
If it is about going into hiding, save it.
251
00:18:57,950 --> 00:19:00,119
It is getting cold. Make a fire.
252
00:19:00,419 --> 00:19:02,087
Some might be chasing after us.
253
00:19:21,039 --> 00:19:23,308
What did the King of Goryeo do to his men
254
00:19:23,375 --> 00:19:24,943
for them to risk their lives for him?
255
00:19:27,112 --> 00:19:28,347
What is his secret?
256
00:19:28,413 --> 00:19:31,617
How can you turn down
my offer that easily?
257
00:19:36,488 --> 00:19:38,056
The chief and countless guards
258
00:19:38,123 --> 00:19:40,359
in the Patrolling Myriarchy
died for the King of Goryeo, not me.
259
00:19:41,093 --> 00:19:42,227
I still...
260
00:19:43,729 --> 00:19:45,864
have not seen anyone
who risked their life for me.
261
00:19:46,632 --> 00:19:49,635
Tell me how the King of Goryeo
is different from me.
262
00:19:50,702 --> 00:19:51,870
Please go to sleep.
263
00:19:52,971 --> 00:19:54,406
We must leave before the sunrise.
264
00:19:55,307 --> 00:19:56,341
Stubborn punk.
265
00:19:57,075 --> 00:19:59,111
I will not run off out of spite now.
266
00:20:03,515 --> 00:20:06,084
I wonder why I do not have such loyal men.
267
00:21:04,776 --> 00:21:06,945
Mark my words, Grand Councillor Yeoncheol.
268
00:21:08,547 --> 00:21:09,982
You are wrong.
269
00:21:11,016 --> 00:21:13,685
I will become a great emperor.
270
00:21:14,753 --> 00:21:15,988
I will become an emperor,
271
00:21:17,322 --> 00:21:20,192
and take my revenge on you first.
272
00:21:22,327 --> 00:21:24,096
Revenge...
273
00:21:41,947 --> 00:21:43,682
I have found a trace
of the Imperial Crown Prince!
274
00:21:47,819 --> 00:21:49,454
They must have spent the night here.
275
00:21:50,255 --> 00:21:51,256
Move aside.
276
00:22:16,915 --> 00:22:19,584
That man, Seung-nyang...
He is definitely injured.
277
00:22:20,085 --> 00:22:22,120
I bet the Imperial Crown Prince
is exhausted by now.
278
00:22:22,788 --> 00:22:24,723
Studying Seung-nyang's stride,
279
00:22:25,257 --> 00:22:26,992
his stride is quite short for a guy.
280
00:22:27,459 --> 00:22:28,727
And his feet are small as well.
281
00:22:31,430 --> 00:22:34,099
The blood is still fresh.
They have not gotten far.
282
00:22:35,434 --> 00:22:36,935
-Unleash them!
-Yes, sir.
283
00:22:41,039 --> 00:22:44,910
He may be small-minded,
but his ability is second to yours.
284
00:22:45,877 --> 00:22:48,413
That is why he hates me.
285
00:22:48,780 --> 00:22:50,349
He is jealous of my ability.
286
00:22:51,283 --> 00:22:52,284
Uncle Baekan.
287
00:22:52,751 --> 00:22:56,121
It will be dangerous
to try to save the Imperial Crown Prince.
288
00:23:05,497 --> 00:23:08,033
I am hungry. I am starving.
289
00:23:17,743 --> 00:23:19,678
Mushroom, again? I do not want it.
290
00:23:20,045 --> 00:23:22,013
I am sick of mushrooms now.
291
00:23:28,387 --> 00:23:30,288
You should try to hunt a rabbit tomorrow.
292
00:23:30,622 --> 00:23:33,358
I want some meat. I must eat--
293
00:23:38,697 --> 00:23:39,831
What is it?
294
00:23:40,399 --> 00:23:42,434
Is there an animal around here?
295
00:24:02,654 --> 00:24:04,456
-It is a hunting dog.
-What happened?
296
00:24:04,523 --> 00:24:05,991
Did they find us?
297
00:24:06,158 --> 00:24:07,225
Run.
298
00:24:08,894 --> 00:24:11,997
Stay by my side at all times.
299
00:24:24,709 --> 00:24:26,044
We are almost there.
300
00:24:26,912 --> 00:24:28,780
-Spread out and find them.
-Yes, sir!
301
00:25:02,981 --> 00:25:04,249
Search everywhere!
302
00:25:15,293 --> 00:25:18,597
Seung-nyang.
I suppose this is the end for us.
303
00:25:21,099 --> 00:25:23,902
I cannot give up. I cannot!
304
00:25:23,969 --> 00:25:25,470
Then what do you suggest we do?
305
00:25:27,706 --> 00:25:29,307
Jump to the other side.
306
00:25:30,609 --> 00:25:33,111
I... I cannot do that.
307
00:25:33,178 --> 00:25:35,514
-If I fall off that cliff--
-You can do it!
308
00:25:37,082 --> 00:25:38,783
I cannot possibly do that.
309
00:25:39,985 --> 00:25:41,253
Just like the Grand Councillor said,
310
00:25:41,620 --> 00:25:44,389
I cannot do anything, Seung-nyang.
311
00:25:44,456 --> 00:25:47,626
How could you give up
without giving it a try?
312
00:25:49,294 --> 00:25:50,128
That way.
313
00:25:50,295 --> 00:25:51,563
They are at the cliff.
314
00:25:54,432 --> 00:25:55,700
To become an emperor,
315
00:25:56,668 --> 00:25:58,270
what have you done so far?
316
00:25:59,437 --> 00:26:00,672
I--
317
00:26:00,739 --> 00:26:02,641
You only waited
for your younger brother to die.
318
00:26:02,807 --> 00:26:05,844
That is why you ended up here.
319
00:26:09,247 --> 00:26:12,284
If you want to live and become an emperor,
320
00:26:14,119 --> 00:26:15,287
you must jump.
321
00:26:19,891 --> 00:26:20,891
Your Imperial Highness.
322
00:26:26,898 --> 00:26:29,768
Your Imperial Highness,
it is dangerous over there.
323
00:26:30,535 --> 00:26:31,937
Please come on over here.
324
00:26:37,709 --> 00:26:38,743
Hurry.
325
00:26:39,544 --> 00:26:41,446
Hurry, and come over to this side.
326
00:26:53,325 --> 00:26:54,426
Count to three.
327
00:26:58,730 --> 00:26:59,731
One.
328
00:27:01,866 --> 00:27:02,866
Two.
329
00:27:03,168 --> 00:27:04,168
Your Imperial Highness.
330
00:27:04,936 --> 00:27:05,936
Three.
331
00:27:20,952 --> 00:27:22,420
Those crazy lunatics!
332
00:27:28,493 --> 00:27:31,062
Seung-nyang, I did it.
333
00:27:37,135 --> 00:27:39,371
Your Imperial Majesty,
are you watching him?
334
00:27:39,971 --> 00:27:43,575
His Imperial Highness has grown up
that much already.
335
00:27:45,610 --> 00:27:46,645
What are you waiting for?
336
00:27:46,711 --> 00:27:48,847
Shoot them! Hurry!
337
00:27:51,049 --> 00:27:52,884
Over there.
They are over there, Your Majesty.
338
00:27:53,251 --> 00:27:55,186
-I think we are too late.
-Shoot!
339
00:28:00,258 --> 00:28:01,292
How dare they?
340
00:28:02,360 --> 00:28:05,130
No, Seung-nyang. Do not die.
341
00:28:13,738 --> 00:28:15,006
No!
342
00:28:21,112 --> 00:28:22,847
-Seung-nyang!
-Your Imperial Highness!
343
00:28:23,348 --> 00:28:24,416
Your Imperial Highness!
344
00:29:23,608 --> 00:29:24,743
How reckless!
345
00:29:25,310 --> 00:29:27,245
Go down there, and find me their bodies.
346
00:29:27,445 --> 00:29:28,446
-Yes, sir.
-Yes, sir.
347
00:29:35,120 --> 00:29:37,856
-Could they be alive?
-Not likely.
348
00:29:40,358 --> 00:29:44,329
Go down, and find Seung-nyang
and the Imperial Crown Prince's bodies.
349
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
Okay.
350
00:29:50,869 --> 00:29:51,869
We should go.
351
00:29:54,272 --> 00:29:55,272
Halt!
352
00:30:01,146 --> 00:30:02,313
That is the King of Goryeo.
353
00:30:04,082 --> 00:30:07,552
What are you doing on my land?
354
00:30:09,387 --> 00:30:10,522
Shit.
355
00:30:16,694 --> 00:30:20,365
Farewell to the Emperor!
356
00:30:21,299 --> 00:30:24,736
{\an8}Farewell to the Emperor!
357
00:30:25,503 --> 00:30:29,240
Farewell to the Emperor!
358
00:30:29,307 --> 00:30:31,910
-Your Imperial Majesty!
-Your Imperial Majesty!
359
00:30:33,678 --> 00:30:36,014
-Your Imperial Majesty.
-No!
360
00:30:39,284 --> 00:30:40,285
Your Imperial Majesty.
361
00:30:41,419 --> 00:30:43,588
You left too soon.
362
00:30:44,022 --> 00:30:46,124
You left us so suddenly.
363
00:30:48,293 --> 00:30:50,094
Your Imperial Majesty!
364
00:30:51,429 --> 00:30:54,332
Now, the Imperial Crown Prince has become
the Emperor of the Great Empire.
365
00:30:55,600 --> 00:30:57,235
Inform Grand Councillor Yeoncheol.
366
00:30:57,769 --> 00:31:00,638
The Grand Councillor has left for Goryeo.
367
00:31:01,639 --> 00:31:03,675
He left to escort back
the Imperial Crown Prince.
368
00:31:04,209 --> 00:31:06,110
Did the Grand Councillor go himself?
369
00:31:06,411 --> 00:31:08,479
Yes, Your Highness.
370
00:31:09,080 --> 00:31:10,448
Your Imperial Majesty.
371
00:31:12,116 --> 00:31:13,885
Your Imperial Majesty.
372
00:31:32,036 --> 00:31:33,137
Wake up.
373
00:31:33,738 --> 00:31:35,139
Wake up!
374
00:31:38,843 --> 00:31:40,078
You must stay alive!
375
00:31:42,046 --> 00:31:43,314
You cannot die.
376
00:31:44,115 --> 00:31:45,115
Come on.
377
00:31:45,550 --> 00:31:48,186
Come on. Open your damn eyes, you fool!
378
00:32:00,398 --> 00:32:01,566
His body is as cold as ice.
379
00:32:47,478 --> 00:32:48,513
Please do not die.
380
00:32:49,647 --> 00:32:50,647
I am begging you.
381
00:32:51,916 --> 00:32:52,951
Please.
382
00:32:53,985 --> 00:32:55,186
Please open your eyes.
383
00:32:58,456 --> 00:32:59,524
You must stay alive...
384
00:33:00,858 --> 00:33:02,593
for me to save my father.
385
00:33:04,495 --> 00:33:05,495
Please.
386
00:33:06,798 --> 00:33:09,500
Please. Please open your eyes.
387
00:33:10,601 --> 00:33:11,636
Please.
388
00:33:55,446 --> 00:33:58,950
Why is my heart beating so fast
all of a sudden?
389
00:33:59,851 --> 00:34:01,919
Am I going to die soon?
390
00:34:54,105 --> 00:34:56,941
What is wrong with me?
391
00:34:57,475 --> 00:34:59,210
He is a man.
392
00:35:02,914 --> 00:35:04,315
His heart is beating.
393
00:35:05,683 --> 00:35:07,218
Why is he not breathing?
394
00:35:19,664 --> 00:35:22,667
What... What do you think you are doing?
395
00:35:22,733 --> 00:35:23,768
Your Imperial Highness!
396
00:35:26,003 --> 00:35:27,138
I am so relieved.
397
00:35:27,638 --> 00:35:29,373
I am so glad that you are alive.
398
00:35:29,440 --> 00:35:33,244
Hey. Move back.
399
00:35:33,945 --> 00:35:36,881
I am sorry. I got carried away.
400
00:35:41,152 --> 00:35:42,186
By the way,
401
00:35:43,588 --> 00:35:45,923
why did you put a bandage
around your chest?
402
00:35:48,126 --> 00:35:52,263
Wait. Did the wound from the arrow
spread to your chest?
403
00:35:52,763 --> 00:35:55,466
It is nothing. Do not mind it.
404
00:35:55,533 --> 00:35:57,135
How can it be nothing?
405
00:35:57,201 --> 00:36:00,972
See? Your body is burning like hot coals.
406
00:36:01,539 --> 00:36:04,242
We are not far from Gaegyeong.
407
00:36:05,409 --> 00:36:08,279
Let me go scope around.
Please get some rest.
408
00:36:19,090 --> 00:36:20,191
My heart...
409
00:36:21,959 --> 00:36:26,631
I am sure something is wrong
with my heart.
410
00:36:27,165 --> 00:36:31,102
My heart is beating like crazy.
411
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
That hurts.
412
00:36:43,047 --> 00:36:44,182
{\an8}CHIEF OF THE PALACE DEFENSE UNIT
413
00:36:44,248 --> 00:36:45,248
{\an8}Halt.
414
00:36:51,155 --> 00:36:53,858
Did His Majesty see
the Imperial Crown Prince?
415
00:36:54,258 --> 00:36:56,527
Luckily, he did not.
416
00:36:57,395 --> 00:37:00,565
It could have been all for nothing
when we were so close.
417
00:37:20,084 --> 00:37:23,254
This man is the one
who murdered the Imperial Crown Prince.
418
00:37:26,057 --> 00:37:28,092
Ki Ja-oh killed the Imperial Crown Prince?
419
00:37:30,127 --> 00:37:31,796
Explain yourself.
420
00:37:33,898 --> 00:37:35,333
I said to explain yourself.
421
00:37:35,833 --> 00:37:37,235
There is no point.
422
00:37:38,269 --> 00:37:41,706
He suffered injuries.
He cannot see, hear, or speak.
423
00:37:43,140 --> 00:37:44,375
Regarding the incident,
424
00:37:47,612 --> 00:37:49,280
this man will testify.
425
00:37:53,985 --> 00:37:55,953
I am Yeom Byeong-su
from the Patrolling Myriarchy.
426
00:37:56,721 --> 00:37:58,422
Tell us the truth.
427
00:37:59,190 --> 00:38:00,424
The Patrolling Myriarchy's Chief...
428
00:38:01,993 --> 00:38:03,361
murdered the Imperial Crown Prince
429
00:38:03,527 --> 00:38:05,296
and ravaged Daecheong Island.
430
00:38:05,363 --> 00:38:06,363
How dare you!
431
00:38:08,599 --> 00:38:10,301
How dare you lie to me?
432
00:38:10,368 --> 00:38:11,669
I am telling you the truth.
433
00:38:12,336 --> 00:38:14,472
I saw the Chief murdering
the Imperial Crown Prince
434
00:38:14,538 --> 00:38:16,474
with my own eyes.
435
00:38:18,709 --> 00:38:20,244
On whose order did he do so?
436
00:38:21,579 --> 00:38:23,814
-According to this man--
-General Tapjahae.
437
00:38:26,951 --> 00:38:28,853
Have you met Ki Ja-oh before?
438
00:38:30,621 --> 00:38:31,956
How would I know this man?
439
00:38:33,491 --> 00:38:35,192
You said you have never met him.
440
00:38:36,060 --> 00:38:38,329
-Mu-song.
-Yes, Your Majesty.
441
00:38:38,796 --> 00:38:42,099
Did you say Ki Ja-oh bit
General Tapjahae's right hand?
442
00:38:42,166 --> 00:38:45,002
Yes, Your Majesty. He definitely
told me so in the warehouse
443
00:38:45,069 --> 00:38:46,671
from the parlor in Inju.
444
00:38:54,745 --> 00:38:58,883
I bit a hand of a man named Tapjahae.
445
00:38:59,550 --> 00:39:03,187
That will serve as proof
that they were the ones behind the attack.
446
00:39:03,821 --> 00:39:05,723
If what Ki Ja-oh told you is true,
447
00:39:06,324 --> 00:39:08,025
there must be a bite mark on his hand.
448
00:39:08,926 --> 00:39:10,561
Show me your hand now.
449
00:39:11,462 --> 00:39:13,464
This is absurd!
450
00:39:18,235 --> 00:39:19,303
Let go, you jerk!
451
00:39:20,304 --> 00:39:21,439
He has a wound on his hand.
452
00:39:22,907 --> 00:39:24,709
It is certainly a bite mark, Your Majesty.
453
00:39:28,612 --> 00:39:32,450
{\an8}You all are behind the murder
of the Imperial Crown Prince.
454
00:39:36,587 --> 00:39:37,621
Your Majesty.
455
00:39:44,095 --> 00:39:45,830
What is this about?
456
00:39:46,263 --> 00:39:47,898
Please step back for a moment.
457
00:39:48,065 --> 00:39:49,467
{\an8}We received a message
458
00:39:50,334 --> 00:39:52,570
that the Grand Councillor
has arrived at Byeokrando Port.
459
00:40:14,392 --> 00:40:15,826
Welcome, Grand Councillor Yeoncheol.
460
00:40:17,561 --> 00:40:18,996
Welcome, Grand Councillor Yeoncheol.
461
00:40:19,130 --> 00:40:21,031
-Welcome, Grand Councillor.
-Welcome, Grand Councillor.
462
00:40:21,966 --> 00:40:23,234
It has been a while.
463
00:40:23,534 --> 00:40:26,303
It must have been quite a long journey.
464
00:40:31,342 --> 00:40:32,510
It has been a while.
465
00:40:34,445 --> 00:40:35,780
I am glad you are here.
466
00:40:37,648 --> 00:40:41,852
My sons murdered
the Imperial Crown Prince?
467
00:40:42,086 --> 00:40:43,454
{\an8}KING OF GORYEO, WANG YU
468
00:40:43,521 --> 00:40:44,521
That is correct.
469
00:40:45,089 --> 00:40:48,426
As soon as we find
the Imperial Crown Prince's body,
470
00:40:49,560 --> 00:40:51,295
take them back to the Yuan dynasty
with you.
471
00:40:52,129 --> 00:40:53,129
{\an8}To me,
472
00:40:53,664 --> 00:40:55,933
{\an8}who murdered the Imperial Crown Prince
is not of importance.
473
00:40:57,268 --> 00:40:59,236
What is important
is the fact that he died...
474
00:41:01,772 --> 00:41:03,174
here in Goryeo.
475
00:41:04,375 --> 00:41:08,112
If I claim the Imperial Crown Prince died
of a disease, everyone will believe it.
476
00:41:08,879 --> 00:41:11,515
If I say you killed him,
you will be accused of committing treason.
477
00:41:15,753 --> 00:41:17,755
You are in the Palace of Goryeo.
478
00:41:19,457 --> 00:41:21,725
Even if you are the Grand Councillor
of the Yuan dynasty--
479
00:41:21,792 --> 00:41:24,662
Threatening me would only mean
that you are challenging the Yuan dynasty.
480
00:41:25,696 --> 00:41:28,466
Do you truly want bloodshed on your land?
481
00:41:29,667 --> 00:41:31,001
I am not afraid.
482
00:41:34,738 --> 00:41:35,840
Between you and me,
483
00:41:37,374 --> 00:41:40,878
who do you think holds more power
in this Palace?
484
00:41:46,484 --> 00:41:47,585
Let go of me, you jerks!
485
00:41:48,085 --> 00:41:49,353
Do you not know who I am?
486
00:41:56,160 --> 00:41:59,263
Your Highness, what have I done wrong?
487
00:41:59,497 --> 00:42:01,298
Starting now,
488
00:42:03,133 --> 00:42:04,935
{\an8}I disband the Palace Defense Unit!
489
00:42:05,336 --> 00:42:06,336
{\an8}Your Highness!
490
00:42:12,843 --> 00:42:16,747
Upon the Grand Councillor's order,
I have disbanded the Palace Defense Unit.
491
00:42:18,449 --> 00:42:22,453
This is how I govern the vast land
of the Yuan dynasty.
492
00:42:26,624 --> 00:42:28,225
Escort the King with respect.
493
00:42:29,126 --> 00:42:30,160
Yes, Father.
494
00:42:39,236 --> 00:42:42,239
You must guard the King's residence
rigorously starting today.
495
00:42:43,040 --> 00:42:46,343
You must not allow the King
to come out of his bedchamber.
496
00:42:46,677 --> 00:42:49,680
Do not worry. Go and get some sleep.
497
00:42:54,752 --> 00:42:56,987
I can never understand
the Grand Councillor's intentions.
498
00:42:57,488 --> 00:42:59,890
I cannot believe he came
all the way to Goryeo himself.
499
00:42:59,957 --> 00:43:03,460
Could it be because
the Emperor has passed away?
500
00:43:05,396 --> 00:43:06,964
I believe he has.
501
00:43:08,999 --> 00:43:10,868
To decide on the successor,
502
00:43:11,268 --> 00:43:14,138
he must confirm the death
of the Imperial Crown Prince.
503
00:43:14,605 --> 00:43:16,640
Yes, you are right.
504
00:43:18,275 --> 00:43:20,411
The Emperor must have passed away.
505
00:43:22,079 --> 00:43:25,983
They are tightly guarding the Palace.
I cannot set foot outside.
506
00:43:26,450 --> 00:43:27,551
Jeom-bak said he could not find
507
00:43:27,751 --> 00:43:29,687
Seung-nyang's
or the Imperial Crown Prince's body.
508
00:43:29,920 --> 00:43:32,756
We must get out of the Palace
and find the Imperial Crown Prince.
509
00:43:36,894 --> 00:43:40,130
I will kill Yeoncheol with my own hands.
510
00:43:43,500 --> 00:43:44,435
Your Majesty.
511
00:43:44,501 --> 00:43:49,206
Not only him. The King of Simyang,
Dang Gise, and Tapjahae...
512
00:43:50,007 --> 00:43:54,111
I will bring the end to everyone here
with my own hands.
513
00:43:54,345 --> 00:43:55,379
You should not, Your Majesty.
514
00:43:56,547 --> 00:43:59,383
What are you saying?
Why should I spare their lives?
515
00:43:59,817 --> 00:44:02,086
I am going to kill those thieves
who barged into my house.
516
00:44:02,453 --> 00:44:03,954
Why can I not do that?
517
00:44:04,021 --> 00:44:07,191
If you do, Goryeo will face a bloodbath.
518
00:44:07,591 --> 00:44:11,295
The people of Goryeo will die
resenting Your Majesty.
519
00:44:13,497 --> 00:44:14,497
Shut up!
520
00:44:16,533 --> 00:44:17,568
I will...
521
00:44:18,602 --> 00:44:22,573
kill every single one of those wicked men
with my own hands.
522
00:44:22,906 --> 00:44:23,741
Your Majesty.
523
00:44:23,807 --> 00:44:26,510
Please stop, Your Majesty!
524
00:44:26,777 --> 00:44:28,579
-Let go of me!
-Please...
525
00:44:29,647 --> 00:44:32,916
kill us instead.
526
00:44:33,584 --> 00:44:36,120
Start with us first, Your Majesty!
527
00:44:37,621 --> 00:44:38,689
What do you...
528
00:44:40,357 --> 00:44:41,592
want me to do?
529
00:44:45,362 --> 00:44:47,197
What must I do?
530
00:44:47,431 --> 00:44:48,732
Your Majesty...
531
00:44:52,636 --> 00:44:54,204
I resent the heavens.
532
00:44:58,409 --> 00:44:59,910
As I am filled with
resentment and regrets,
533
00:45:04,181 --> 00:45:05,215
I cannot...
534
00:45:06,717 --> 00:45:08,252
I cannot breathe.
535
00:45:10,120 --> 00:45:11,388
Your Majesty...
536
00:45:17,895 --> 00:45:19,763
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
537
00:45:21,465 --> 00:45:23,467
Seung-nyang, look.
538
00:45:28,839 --> 00:45:29,907
We should hurry.
539
00:45:41,151 --> 00:45:42,186
What is it?
540
00:45:42,720 --> 00:45:44,521
Is he not in the Patrolling Myriarchy?
541
00:45:44,955 --> 00:45:46,056
That is Senior Officer Yeom.
542
00:45:47,624 --> 00:45:48,624
Hold on.
543
00:45:54,765 --> 00:45:55,765
What is going on?
544
00:45:55,966 --> 00:45:59,002
They are King Wang Go's private guards.
545
00:45:59,803 --> 00:46:00,938
They are traitors.
546
00:46:01,605 --> 00:46:03,741
The assassin who tried to kill you...
547
00:46:04,775 --> 00:46:05,976
was Senior Officer Yeom.
548
00:46:06,210 --> 00:46:09,580
Darn it. All the roads
to the Palace are blocked.
549
00:46:10,114 --> 00:46:11,482
What should we do now?
550
00:46:12,850 --> 00:46:13,884
Follow me.
551
00:46:23,560 --> 00:46:25,262
We should not have come to Gaegyeong.
552
00:46:27,397 --> 00:46:29,666
We should have stayed hidden
in the forest.
553
00:46:30,934 --> 00:46:32,703
You kept insisting on getting here.
554
00:46:34,004 --> 00:46:35,105
Do you know how much--
555
00:46:36,573 --> 00:46:37,641
Hey.
556
00:46:38,175 --> 00:46:40,144
Seung-nyang. What is wrong, Seung-nyang?
557
00:46:40,210 --> 00:46:41,345
Seung-nyang!
558
00:46:48,786 --> 00:46:52,289
You stupid fool.
Why did you let it fester like this?
559
00:46:52,956 --> 00:46:56,093
Seung-nyang, I will bring you
some medicine. Please hang in there.
560
00:47:08,405 --> 00:47:11,742
It happened... It all happened
because he was trying to save me.
561
00:47:12,376 --> 00:47:13,811
Stay alive, Seung-nyang.
562
00:47:14,411 --> 00:47:15,846
Do not die, Seung-nyang.
563
00:47:18,382 --> 00:47:19,583
{\an8}A gash?
564
00:47:21,585 --> 00:47:25,088
{\an8}This is the best medicine for gashes.
565
00:47:25,856 --> 00:47:28,992
I mixed grounded fresh mung beans
with the honeysuckle.
566
00:47:29,059 --> 00:47:30,561
I made that paste myself.
567
00:47:31,094 --> 00:47:33,664
-How much is it?
-How rude!
568
00:47:34,398 --> 00:47:37,334
I do not care how much it costs.
I will let you hold onto this.
569
00:47:37,401 --> 00:47:38,702
That is very precious.
570
00:47:39,736 --> 00:47:41,405
Go away, you lunatic!
I will not sell it to you.
571
00:47:43,340 --> 00:47:44,875
-How dare you!
-What?
572
00:47:45,342 --> 00:47:46,577
Lunatics need a good beating.
573
00:47:46,643 --> 00:47:49,479
How dare you come here without money?
Go away, you lunatic!
574
00:48:08,632 --> 00:48:11,134
-You came back? Get out!
-Quiet.
575
00:48:19,009 --> 00:48:21,378
-What is this?
-Five silver yang.
576
00:48:22,412 --> 00:48:23,714
That much?
577
00:48:25,515 --> 00:48:26,783
Why did you tie this so tightly?
578
00:48:30,921 --> 00:48:32,189
What? These are just stones.
579
00:48:34,524 --> 00:48:36,159
Oh, no! Thief!
580
00:48:37,094 --> 00:48:38,762
Thief! Catch that thief!
581
00:48:45,002 --> 00:48:47,504
Catch that thief! Catch him!
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,775
-Freeze!
-Stop right there!
583
00:48:54,144 --> 00:48:56,046
-Stop!
-Catch him!
584
00:49:00,350 --> 00:49:01,385
Move!
585
00:49:04,021 --> 00:49:05,555
Where is the toilet?
586
00:49:06,123 --> 00:49:07,991
Was the soup I had spoiled?
587
00:49:08,158 --> 00:49:10,460
Why does my lower stomach hurt?
588
00:49:15,499 --> 00:49:17,567
What a jerk. I almost pooped my pants.
589
00:49:22,973 --> 00:49:25,909
What is going on? They are
the King of Simyang's guards.
590
00:49:30,614 --> 00:49:31,682
What is this?
591
00:49:33,216 --> 00:49:35,385
This is Seung-nyang's pyeonjeon!
592
00:49:37,187 --> 00:49:38,322
Stop right there!
593
00:49:38,822 --> 00:49:39,822
What should I do?
594
00:49:50,100 --> 00:49:51,168
Stop!
595
00:50:40,484 --> 00:50:41,518
They are gone.
596
00:50:44,154 --> 00:50:46,256
Not this one. You cannot take this!
597
00:50:46,456 --> 00:50:47,758
Where did you get this?
598
00:50:49,126 --> 00:50:51,695
Why do you have Seung-nyang's pyeonjeon?
599
00:50:52,896 --> 00:50:54,398
Do you know Seung-nyang?
600
00:50:56,333 --> 00:51:00,203
Are you the Imperial Crown Prince?
601
00:51:03,073 --> 00:51:04,307
I am on your side!
602
00:51:04,574 --> 00:51:07,244
Seung-nyang... Where is he now?
603
00:51:27,030 --> 00:51:28,131
What happened?
604
00:51:28,865 --> 00:51:31,234
If I had gotten here a second late,
it would have been bad.
605
00:51:31,968 --> 00:51:33,503
I brought you the herbal medicine.
606
00:51:33,570 --> 00:51:36,173
Mix it with water
and let the patient have sips of it.
607
00:51:36,440 --> 00:51:37,474
Thank you.
608
00:51:40,844 --> 00:51:44,581
You cannot tell anyone about the patient.
609
00:51:44,981 --> 00:51:46,483
There is no need to worry.
610
00:51:47,150 --> 00:51:48,251
But...
611
00:51:49,486 --> 00:51:53,190
I wonder how a woman
could have put up with such pain.
612
00:51:53,523 --> 00:51:54,591
A woman?
613
00:51:54,958 --> 00:51:56,793
What are you talking about?
614
00:51:56,860 --> 00:51:59,863
Who do you think?
I am talking about the patient inside.
615
00:52:02,599 --> 00:52:06,002
Seung-nyang is a woman?
616
00:52:07,003 --> 00:52:08,105
Did you not know?
617
00:52:28,925 --> 00:52:30,694
Gosh, what a jerk.
618
00:52:31,962 --> 00:52:33,964
I am such a selfish jerk.
619
00:52:42,739 --> 00:52:43,740
Seung-nyang.
620
00:52:45,575 --> 00:52:47,744
You will deny this,
621
00:52:50,447 --> 00:52:52,115
but you are my first subordinate.
622
00:52:54,151 --> 00:52:55,986
And you are my one and only friend...
623
00:52:59,456 --> 00:53:01,158
in this world.
624
00:53:28,118 --> 00:53:29,219
Seung-nyang.
625
00:53:30,820 --> 00:53:31,888
Are you all right?
626
00:53:32,789 --> 00:53:33,857
What happened?
627
00:53:34,090 --> 00:53:36,726
We will talk about this later.
628
00:53:37,160 --> 00:53:39,362
Anyway, I am so glad you are alive.
629
00:53:39,529 --> 00:53:42,332
Here. Drink this water first.
630
00:53:42,732 --> 00:53:43,732
Okay.
631
00:53:49,539 --> 00:53:52,042
Why did you hide that you are a woman?
632
00:53:56,313 --> 00:53:59,716
The physician who saved you
told that only to me.
633
00:53:59,783 --> 00:54:01,451
-He said you are--
-I beg of you.
634
00:54:03,587 --> 00:54:04,754
Please keep it a secret.
635
00:54:07,324 --> 00:54:10,227
Okay. I am sure you have your reasons.
636
00:54:14,164 --> 00:54:15,298
What about His Majesty?
637
00:54:16,399 --> 00:54:19,869
Soldiers from the Yuan dynasty
and the King Wang Go's private army
638
00:54:19,936 --> 00:54:23,573
are all over Gaegyeong
as well as the Palace.
639
00:54:24,774 --> 00:54:26,109
By all means,
640
00:54:27,544 --> 00:54:30,247
we must inform His Majesty
that the Imperial Crown Prince is alive.
641
00:54:31,214 --> 00:54:33,617
Given how things are now,
it would be impossible
642
00:54:33,984 --> 00:54:37,153
to enter the Palace even if I summon
all the thugs in the area for help.
643
00:54:38,355 --> 00:54:39,522
What should we do?
644
00:54:39,656 --> 00:54:41,358
If His Majesty gets deposed...
645
00:54:43,960 --> 00:54:45,695
What is this nasty smell?
646
00:54:46,029 --> 00:54:47,097
Nasty smell?
647
00:54:51,268 --> 00:54:55,105
My lower stomach hurt really bad earlier.
648
00:54:57,574 --> 00:54:59,276
Come on.
649
00:54:59,609 --> 00:55:01,544
I had no time to change, you know.
650
00:55:02,178 --> 00:55:03,179
Smell.
651
00:55:03,246 --> 00:55:06,049
I get it. Stop talking about the smell.
652
00:55:07,817 --> 00:55:09,419
There is a way we can enter the Palace.
653
00:55:09,686 --> 00:55:12,088
What is it? You got a good idea?
654
00:55:13,089 --> 00:55:14,190
Yeom Byeong-su.
655
00:55:15,191 --> 00:55:16,593
We will use him.
656
00:55:18,528 --> 00:55:19,663
We must do something beforehand.
657
00:55:20,263 --> 00:55:21,298
Go on.
658
00:55:30,707 --> 00:55:31,941
Go inside now.
659
00:55:32,175 --> 00:55:36,579
Seung-nyang, is this absolutely necessary?
660
00:55:38,114 --> 00:55:41,017
My gosh. I guess
you got your strength back indeed.
661
00:55:41,084 --> 00:55:44,387
You glare at me just like that
whenever you get a chance.
662
00:55:44,921 --> 00:55:46,589
Fine. I will go inside.
663
00:55:49,459 --> 00:55:50,560
Did you get it?
664
00:55:57,567 --> 00:55:59,569
Wait, what is this?
665
00:55:59,636 --> 00:56:01,604
This is the juice from rotten fish.
666
00:56:03,907 --> 00:56:05,742
Oh, my. It stinks really bad.
667
00:56:07,077 --> 00:56:11,381
This stinking smell will save your life,
Your Imperial Highness.
668
00:56:11,915 --> 00:56:15,685
Hey, look. This stinking smell
will kill me before it saves me.
669
00:56:15,752 --> 00:56:17,287
Please go inside the coffin now.
670
00:56:20,523 --> 00:56:21,891
Seung-nyang.
671
00:56:21,958 --> 00:56:23,693
This is a battle to win the war.
672
00:56:24,494 --> 00:56:26,429
Whether it is your fear or whatever it is,
673
00:56:27,764 --> 00:56:29,199
you must endure it.
674
00:56:30,133 --> 00:56:31,668
-No.
-Now.
675
00:56:45,915 --> 00:56:47,217
Even the coffin is so small.
676
00:57:00,430 --> 00:57:01,698
I think that will suffice.
677
00:57:12,375 --> 00:57:14,744
It stinks worse than feces.
678
00:57:19,249 --> 00:57:20,517
Once you go back to the Palace,
679
00:57:20,917 --> 00:57:23,653
you must let everyone know
that the ones who tried to murder you
680
00:57:24,487 --> 00:57:26,923
were the soldiers from the Yuan dynasty,
not those from Goryeo.
681
00:57:28,725 --> 00:57:30,260
How come you are not answering me?
682
00:57:30,827 --> 00:57:32,262
Do not make me speak.
683
00:57:41,004 --> 00:57:42,305
-Excuse me.
-Yes?
684
00:57:42,372 --> 00:57:43,406
Thanks for the meal.
685
00:57:44,007 --> 00:57:46,276
-I will leave you a tip.
-Come again.
686
00:57:49,913 --> 00:57:54,717
Once we have a new king,
I will have the world at my feet.
687
00:57:56,786 --> 00:57:58,087
A general?
688
00:57:59,622 --> 00:58:01,558
Great General Yeom Byeong-su.
689
00:58:06,029 --> 00:58:07,130
You startled me.
690
00:58:07,897 --> 00:58:09,132
How dare you?
691
00:58:14,604 --> 00:58:15,605
Seung-nyang!
692
00:58:18,007 --> 00:58:19,876
You... You are...
693
00:58:23,146 --> 00:58:24,214
Senior Officer Yeom.
49536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof