subtitlecat.com

All language subtitles for El.Eternauta.S01E03.Magnetism.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-playWEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,375 --> 00:00:13,291 Mitt hår, mitt piano, mina skivor brinner 2 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 Mina kläder och min hund också 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 Jag kan ha ljugit andra gånger 4 00:00:18,666 --> 00:00:19,625 George! 5 00:00:19,708 --> 00:00:22,583 Men jag känner av elden Som brinner inom mig 6 00:00:22,666 --> 00:00:24,250 Passa! 7 00:00:25,833 --> 00:00:26,833 - Mål. - Mål! 8 00:00:26,916 --> 00:00:28,708 - Ja! - Bra jobbat! 9 00:00:28,791 --> 00:00:29,958 Du har en beställning. 10 00:00:30,875 --> 00:00:31,875 Jag får se... 11 00:00:35,750 --> 00:00:37,333 - Det är i närheten. - Gonzalo! 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,000 - Tar du målstolpen? - Vänta! 13 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 - Det är i närheten. - Stanna lite till, kompis. 14 00:00:45,666 --> 00:00:49,458 - Jag kommer tillbaka strax. - Stanna om du vill. Jag kan ta det. 15 00:00:49,541 --> 00:00:50,375 Är det säkert? 16 00:00:50,458 --> 00:00:51,791 Ja. Ge mig mobilen. 17 00:00:51,875 --> 00:00:54,000 Okej. Var försiktig. 18 00:00:55,416 --> 00:00:58,250 - Kom igen! Nu spelar vi. - Kom igen! 19 00:01:08,250 --> 00:01:10,041 - Sätt fart! - Nu så... 20 00:02:31,375 --> 00:02:34,458 Jag hjälper dig, Inga. Om du tar luckan, så jag tar de där. 21 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 - Toppen. - Okej. 22 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan. Kom. 23 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 Här, Juan. 24 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Kom. Ta det försiktigt. 25 00:02:51,833 --> 00:02:54,041 - Jag tar maskerna. Hjälp honom. - Ja. 26 00:02:55,083 --> 00:02:56,416 Försiktigt. 27 00:02:58,541 --> 00:03:00,375 - Kom här, Luqui. - Vad hände? 28 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 Bostadsföreningen. Jag förklarar senare. 29 00:03:08,166 --> 00:03:09,750 CQ. 30 00:03:09,833 --> 00:03:12,625 Det här är Lima, Uniform, Cinco, Delta, Alfa. 31 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 Finns det nån på den här frekvensen? Svara. 32 00:03:19,541 --> 00:03:23,500 Det här är ett nödanrop. Om nån lyssnar, snälla svara. 33 00:03:33,250 --> 00:03:35,166 Vi får försöka igen ikväll. 34 00:03:41,916 --> 00:03:45,500 Nu tar vi det lugnt. Nån kommer att hjälpa oss så småningom. 35 00:03:45,583 --> 00:03:47,416 Och om de inte kommer för att hjälpa? 36 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 Vad menar du? 37 00:03:49,416 --> 00:03:51,833 Hörde du inte vad som hände hos Elena? 38 00:03:52,666 --> 00:03:54,791 Varför tror du att de tog med sig vapen? 39 00:03:54,875 --> 00:03:57,916 Jo. Men jag förstår inte varför folk har blivit våldsamma. 40 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Vad fattar du inte? - Vi har redan förklarat, Ana. 41 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 De trängde in oss i ett hörn. Vi hade inget val. 42 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 Okej. Men varför ska mitt hem förvandlas till ett vapenförråd? 43 00:04:07,125 --> 00:04:08,000 Nej, Ana. 44 00:04:17,791 --> 00:04:19,416 Ska vi ge oss av från stan? 45 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 - Vart ska vi åka? - Jag vet inte. Bort. 46 00:04:21,583 --> 00:04:22,833 Till ditt hus på ön. 47 00:04:22,916 --> 00:04:25,416 Hur vet vi att vi är säkrare där? 48 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 Jag ska inte nånstans. 49 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 Ni får bära ut mig med fötterna först. 50 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Ja, då vet jag inte. 51 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, vi behöver låna bilen. 52 00:04:44,208 --> 00:04:45,208 Nej. 53 00:04:47,083 --> 00:04:48,333 Vi måste hämta Clara. 54 00:04:50,166 --> 00:04:51,708 Tyvärr, Juan. Det går inte. 55 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 Folk i det här huset har prioritet. 56 00:04:55,208 --> 00:04:56,416 Bilen stannar här. 57 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Vänta, tänker du lura mig igen? 58 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Du sa att vi kunde ta den. 59 00:05:02,958 --> 00:05:04,208 Läget har förändrats. 60 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Alla personliga uppdrag får vänta. 61 00:05:08,625 --> 00:05:10,500 Just det. Ditt hus, dina regler. 62 00:05:12,625 --> 00:05:13,750 Nån kommer på vägen. 63 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 - Var då? - Där. 64 00:05:19,791 --> 00:05:22,041 Där. De svänger runt hörnet. 65 00:05:23,875 --> 00:05:25,583 De följer spåren. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,750 - Garaget. - Vad? Lämnade du det öppet? 67 00:05:49,166 --> 00:05:50,041 Stanna! 68 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 Kom hitåt! 69 00:05:52,291 --> 00:05:53,166 Seså! 70 00:05:54,416 --> 00:05:55,458 In med dig! 71 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 Seså. Sätt fart! 72 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 In med dig, för sjutton! 73 00:06:00,583 --> 00:06:01,625 Kom igen! 74 00:06:01,708 --> 00:06:04,000 - Ge mig det där du bär på. - Ja. 75 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Inga, ta den. 76 00:06:05,541 --> 00:06:06,458 Ta den där. 77 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Sätt dig här. 78 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 Benito? 79 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Ja. Jag försökte ju säga det. 80 00:06:29,166 --> 00:06:32,541 Jäklar. Ursäkta. Det är ägaren till järnaffären. 81 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 Jag såg Vicentes bil och tänkte att det var han, så jag gick hit. 82 00:06:42,125 --> 00:06:46,083 Jag har gått runt hela morgonen. Alla grannar jag såg var döda. 83 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Känner du Quique från apoteket? 84 00:06:50,333 --> 00:06:51,666 Nej. 85 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Laura, dansläraren? 86 00:06:54,541 --> 00:06:57,041 Teo, med grönsaksaffären? 87 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Roberto? 88 00:07:00,250 --> 00:07:02,416 - Gendarmen Roberto? - Just det. 89 00:07:03,000 --> 00:07:04,333 Han har hjälpt mig. 90 00:07:04,916 --> 00:07:09,458 Vi behöver låna skåpbilen för att förse alla med saker. 91 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Varför kom inte Roberto hit själv? 92 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 För att jag kom. 93 00:07:18,250 --> 00:07:19,958 Roberto håller på med annat. 94 00:07:22,166 --> 00:07:23,208 Det var ju snällt. 95 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 Skåpbilen blir kvar här. Jag kör den. 96 00:07:29,750 --> 00:07:31,666 Alfredo, de behöver hjälp. 97 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Ja, och det gör vi också. 98 00:07:37,833 --> 00:07:40,333 Det är inget särskilt med bilen. 99 00:07:41,083 --> 00:07:42,666 Den går för att den är gammal. 100 00:07:44,833 --> 00:07:46,250 Gamla fordon går att köra. 101 00:07:48,125 --> 00:07:49,666 Dessutom är tanken tom. 102 00:07:50,625 --> 00:07:52,625 Alfredo, vi har känt varann i åratal. 103 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Nu är vi alla främlingar. 104 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 Den jävla skitstöveln! 105 00:08:03,750 --> 00:08:05,750 Nej. Inte utan mask. 106 00:08:06,791 --> 00:08:09,333 Det verkar ha funnits bensin i reservtanken. 107 00:08:29,291 --> 00:08:32,916 Han ställde sin bil här och du slängde dörren i ansiktet på honom? 108 00:08:33,000 --> 00:08:35,750 Roberto skickade honom för att inventera oss! 109 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 Har du glömt vad han gjorde i december 2001? 110 00:08:38,666 --> 00:08:42,250 Det har gått över 20 år, Alfredo! Ingen minns det där! 111 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 Solen går ner. 112 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 Om ni går nu är det mörkt ute. 113 00:08:46,791 --> 00:08:48,208 - Vänta tills imorgon. - Nej. 114 00:08:48,291 --> 00:08:50,000 Nej, vi har väntat länge nog. 115 00:08:50,083 --> 00:08:53,208 Vi får leta upp en äldre bil på gatan eller nåt. 116 00:08:53,791 --> 00:08:56,000 - Vad är det där för? - För snön. 117 00:08:57,166 --> 00:08:58,625 Tänker du följa med dem? 118 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 Jag går själv. Jag vill inte vara beroende av nån. 119 00:09:11,250 --> 00:09:12,791 Var fan är jag nånstans? 120 00:09:19,916 --> 00:09:21,291 Är det Saavedra-bron? 121 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 - Kör. - Varför startar den inte? 122 00:11:06,083 --> 00:11:07,416 Ingen aning. 123 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 Kanske... 124 00:11:15,291 --> 00:11:17,208 är den inte tillräckligt gammal. 125 00:11:28,208 --> 00:11:30,958 Vi tar tio minuters paus och sen fortsätter vi. 126 00:11:41,333 --> 00:11:43,875 Perfekt tajming för batterierna att ta slut. 127 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 En hörapparat? 128 00:11:50,375 --> 00:11:52,250 När skaffade du den? 129 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Det är ingen stor grej. Jag har haft den i ett par månader. 130 00:11:59,916 --> 00:12:01,666 På tal om gamla grejer... 131 00:12:05,000 --> 00:12:08,958 Den enda gamlingen här är du som klagar på allt. 132 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Så du har skjutit med vapen igen? 133 00:12:23,000 --> 00:12:23,833 Nej. 134 00:12:24,500 --> 00:12:26,291 Jag har inte rört ett sedan dess. 135 00:12:29,166 --> 00:12:30,375 Det såg inte så ut. 136 00:12:34,291 --> 00:12:36,291 Vad tycker du att jag skulle ha gjort? 137 00:12:41,000 --> 00:12:42,833 Du gjorde det du var tvungen till. 138 00:12:48,666 --> 00:12:49,583 Titta. 139 00:12:49,666 --> 00:12:50,708 Luta dig tillbaka. 140 00:12:50,791 --> 00:12:53,250 Luta dig bakåt och rör dig inte. 141 00:12:58,375 --> 00:13:00,583 Där, ser du? Den som står där. 142 00:13:00,666 --> 00:13:01,791 - Den här? - Ja. 143 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 Ska vi kolla den? 144 00:13:03,458 --> 00:13:05,708 Den startar inte. Vi har redan kollat. 145 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Gå och se efter. 146 00:13:07,791 --> 00:13:11,625 Jag har kollat 20 bilar nu. Den där startar inte, jag lovar. 147 00:13:11,708 --> 00:13:13,125 Vi kan bogsera den. 148 00:13:13,208 --> 00:13:16,500 Nej. Det står en annan parkerad vid nästa kvarter. 149 00:13:17,083 --> 00:13:18,500 Okej. 150 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 Kom igen! 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,958 Det finns en bil längre bort. 152 00:14:20,958 --> 00:14:24,166 MATAFFÄR 153 00:14:57,500 --> 00:14:58,666 Vad är det? 154 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 Jag vet inte. 155 00:15:02,791 --> 00:15:05,875 Folk förstör allt i deras väg längs avenyn. 156 00:15:08,916 --> 00:15:11,166 Vad? Är det skottlossning? 157 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Har de redan börjat plundra? 158 00:15:19,916 --> 00:15:21,750 Vad gör vi om de kommer hit? 159 00:15:24,750 --> 00:15:25,916 Det gör de inte. 160 00:15:28,083 --> 00:15:30,083 Om de gör det får vi hålla uppsikt. 161 00:15:45,291 --> 00:15:47,500 CQ. 162 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 Snälla svara, om det är nån som lyssnar. 163 00:15:57,625 --> 00:16:00,458 Det här är ett nödanrop från Argentina. Snälla. 164 00:16:01,500 --> 00:16:03,083 Finns det nån där ute? 165 00:16:03,166 --> 00:16:04,208 Svara. 166 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Vi ska hitta dig, jag lovar. 167 00:16:52,916 --> 00:16:54,166 Och kompisen? 168 00:16:54,916 --> 00:16:56,458 Det där är Luna. 169 00:16:58,833 --> 00:17:00,333 Var är kontoret? 170 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 Du kommer inte hit så ofta, va? 171 00:17:04,541 --> 00:17:05,541 Lämna det åt mig. 172 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 Jag letar upp kontoret. Försök att hitta en bil. 173 00:17:08,666 --> 00:17:09,833 Okej. 174 00:17:09,916 --> 00:17:12,416 Ta den här för säkerhets skull. 175 00:17:13,166 --> 00:17:14,208 Nej. 176 00:17:14,291 --> 00:17:15,166 Nej, nej. 177 00:17:20,083 --> 00:17:21,000 Ta den här. 178 00:17:21,083 --> 00:17:22,791 - En yxa? - Gör som jag säger. 179 00:17:22,875 --> 00:17:23,833 Kom igen. 180 00:18:13,750 --> 00:18:14,583 Lucas. 181 00:18:53,416 --> 00:18:56,250 Det var hans jobb, men jag erbjöd mig att göra det. 182 00:18:59,416 --> 00:19:02,083 Jag berövade honom chansen att överleva. 183 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Annars hade det varit jag som ligger död i parken. 184 00:19:07,833 --> 00:19:09,416 Det går inte att veta. 185 00:19:09,500 --> 00:19:13,041 Tänk om han cyklat hit och snön hade tagit honom? Ni skulle båda ha... 186 00:19:13,625 --> 00:19:16,416 Ja, Inga. Det var inte ditt fel. 187 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Det kan man aldrig veta. 188 00:19:20,875 --> 00:19:22,666 Såg du nåt konstigt där ute? 189 00:19:27,291 --> 00:19:30,083 Förutom min döda bror, nej. Allt var toppen. 190 00:19:33,083 --> 00:19:34,583 Vi måste hålla oss aktiva. 191 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 Sorgen får inte krossa oss. 192 00:19:38,750 --> 00:19:41,375 Vi kan inte låtsas som om inget har hänt heller. 193 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Vi är inga robotar. 194 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 Han har kanske rätt. 195 00:19:47,250 --> 00:19:49,875 Jag blir galen om jag inte fokuserar på nåt annat. 196 00:19:51,333 --> 00:19:53,958 Jag hörde konstiga ljud, men jag stötte inte på nån. 197 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 Inte ens era grannar. 198 00:20:04,000 --> 00:20:05,541 Kan jag lita på dig, Inga? 199 00:20:16,208 --> 00:20:17,750 Jag måste gå ut ett tag. 200 00:20:17,833 --> 00:20:20,333 - Vart? - Vi behöver mer förnödenheter. 201 00:20:22,916 --> 00:20:24,000 Får jag ta bilen? 202 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 Jag tog hit den till gruppen. 203 00:20:28,000 --> 00:20:29,375 Tano, jag går med dig. 204 00:20:40,208 --> 00:20:41,458 Var försiktiga där ute. 205 00:20:42,500 --> 00:20:43,416 Du också. 206 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 SÄKERHETSVAKT 207 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 Allt här i världen förändras 208 00:22:34,291 --> 00:22:37,083 Vädret förändras under året 209 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 Fåraherdens hjord förändras 210 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 Och precis som allt förändras 211 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 Är det naturligt att jag också förändras 212 00:23:14,833 --> 00:23:15,708 Juan? 213 00:23:24,541 --> 00:23:25,416 Juan? 214 00:23:36,375 --> 00:23:37,291 Juan? 215 00:23:38,958 --> 00:23:40,000 Är det du? 216 00:25:05,416 --> 00:25:06,625 Är det nån här? 217 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 Är ni helt galna, era jävla as? 218 00:25:24,416 --> 00:25:25,708 Öppna, Gutiérrez! 219 00:25:25,791 --> 00:25:27,041 Jag ska döda er! 220 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 Varför öppnar du inte, din jävel? Öppna dörren! 221 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 Kom fort! 222 00:25:33,250 --> 00:25:36,250 Lugna ner dig. Berätta vad du heter. 223 00:25:36,333 --> 00:25:37,583 Vad är det för oväsen? 224 00:25:38,125 --> 00:25:41,375 Öppna, din jävel! Hur många är ni? 225 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 - Kom igen! - Det är en unge som är inlåst. 226 00:25:43,875 --> 00:25:47,541 Efter vad jag har förstått, smög ett gäng in här igår kväll. 227 00:25:47,625 --> 00:25:49,958 Hans vänner låste in honom på skämt. 228 00:25:50,041 --> 00:25:52,500 - Snällt. Var är de idioterna? - Kom igen! 229 00:25:52,583 --> 00:25:53,750 På lekplatsen. 230 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 - Öppna! - Han kan inte hålla på att skrika så här. 231 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 Jag kunde inte lugna honom. Han är i chock. 232 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 Öppna dörren, din jävel! 233 00:26:09,375 --> 00:26:10,333 Vem är du? 234 00:26:11,125 --> 00:26:12,208 Vad heter du? 235 00:26:12,291 --> 00:26:14,125 Jag heter "Dra åt helvete!" 236 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 - Och ditt efternamn? - Juan. 237 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Jag heter Pablo. 238 00:26:20,625 --> 00:26:21,458 Pablo. 239 00:26:22,041 --> 00:26:23,458 Hör på mig, Pablo. 240 00:26:24,166 --> 00:26:25,541 Nåt hemskt har inträffat. 241 00:26:26,041 --> 00:26:28,916 Dina vänner kan inte hämta dig. De är döda. 242 00:26:30,708 --> 00:26:31,791 Vad menar du? 243 00:26:31,875 --> 00:26:35,416 I två dagar har det fallit en giftig och dödlig snö från himlen. 244 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Lyssna noga på mig. 245 00:26:36,625 --> 00:26:40,916 Om du vill leva, håller du käft och gör som jag säger. Förstått? 246 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 Har du förstått? 247 00:26:46,125 --> 00:26:47,666 Flytta på dig, jävla gubbe. 248 00:26:50,458 --> 00:26:51,458 Vilken bra metod. 249 00:27:25,250 --> 00:27:26,625 Vad var det som hände? 250 00:27:29,125 --> 00:27:30,916 Vi har ingen aning. Ingen vet. 251 00:27:33,250 --> 00:27:34,208 Mamma... 252 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Hon tror säkert att jag är död. 253 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Kan ni köra hem mig? 254 00:27:44,083 --> 00:27:45,583 Vi letar efter vår dotter. 255 00:27:48,541 --> 00:27:50,000 Hon heter Clara. 256 00:27:50,083 --> 00:27:51,333 Hon går här i skolan. 257 00:27:54,916 --> 00:27:56,958 Det här är hon. Känner du henne? 258 00:28:01,000 --> 00:28:01,833 Och hon här? 259 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Luna Stefano? 260 00:28:08,625 --> 00:28:09,916 Jag känner henne. 261 00:28:10,916 --> 00:28:12,166 Folk kallar henne Loli. 262 00:28:13,166 --> 00:28:15,541 Hennes bror är en av idioterna som låste in mig. 263 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Minns du var hon bor? 264 00:28:18,750 --> 00:28:20,041 Om jag berättar det, 265 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 kör ni hem mig hem sen? 266 00:28:28,041 --> 00:28:29,166 Vart ska vi? 267 00:28:29,666 --> 00:28:33,791 Till brandstationen. Jag lämnade saker där som inte fick plats i skåpbilen. 268 00:28:33,875 --> 00:28:37,333 Borde vi inte skaffa mat först? 269 00:28:37,875 --> 00:28:39,750 Det finns massor i affärerna. 270 00:28:39,833 --> 00:28:42,500 Vi måste bygga om garaget till ett fort. 271 00:28:42,583 --> 00:28:46,916 Okej. Nu kommer den här delen när vi dödar varandra för resurser. 272 00:28:47,000 --> 00:28:49,708 - Ja. - Som i de där skitprogrammen du gillar. 273 00:28:51,375 --> 00:28:52,541 Se dig i spegeln. 274 00:28:52,625 --> 00:28:55,750 Det här är ett enda stort äventyr för dig, eller hur? 275 00:28:57,666 --> 00:29:00,083 Jag har bra överlevnadskunskaper. 276 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 Vad hände? 277 00:29:09,208 --> 00:29:11,291 Allt var ju orört alldeles nyss! 278 00:29:14,416 --> 00:29:16,333 Ska vi inte åka vidare istället? 279 00:29:19,083 --> 00:29:21,708 Håll vakt härute. Jag ska kolla längre in. 280 00:30:15,083 --> 00:30:15,958 Benito. 281 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Lägg ner pistolen, Robert. De är grannar. 282 00:30:20,166 --> 00:30:21,833 Jag sa åt dig att stå vakt. 283 00:30:21,916 --> 00:30:26,000 Allvarligt? De är en hel armé. De satt i brandbilen. Jag såg dem inte. 284 00:30:27,416 --> 00:30:29,708 Tog ni kompressorn och resten av grejerna? 285 00:30:29,791 --> 00:30:30,958 Ja, hurså? 286 00:30:31,541 --> 00:30:32,791 Är de dina? 287 00:30:33,458 --> 00:30:36,791 Vi har börjat finkamma området. Vi stänger ner kvarteret. 288 00:30:37,291 --> 00:30:39,791 Snyggt. Ska ni starta ett grindsamhälle? 289 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Bli inte defensiv. Det är för allas säkerhet. 290 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 - Hörde ni eldstriden igår kväll? - Ja. Det hände i närheten. 291 00:30:46,916 --> 00:30:50,125 Det var i en mataffär 20 kvarter bort. Den är raserad nu. 292 00:30:50,750 --> 00:30:53,958 - Har ni nån info om det? - De kom från bakom kyrkogården. 293 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 Från slummen? 294 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Det är därför vi måste skynda oss. 295 00:31:00,208 --> 00:31:03,291 Vi måste stänga av huvudvägar och sätta upp barrikader, 296 00:31:03,375 --> 00:31:05,041 så att ingen kan komma in eller ut. 297 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 Vem har bestämt det? 298 00:31:10,375 --> 00:31:12,833 Vi har grundat ett grannskapsråd. 299 00:31:12,916 --> 00:31:14,500 Som i 2001, minns du? 300 00:31:14,583 --> 00:31:16,125 Du kan gå med om du vill. 301 00:31:16,750 --> 00:31:18,958 Rådet ger dig 24 timmar 302 00:31:19,041 --> 00:31:22,500 att överväga beslutet om att inte ge oss tillträde till garaget. 303 00:31:34,916 --> 00:31:35,875 Okej, vi går in. 304 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Skyl dig. Jag ska öppna dörren. 305 00:31:41,166 --> 00:31:43,333 - Vänta, jag följer med. - Nej. 306 00:31:43,875 --> 00:31:45,000 Vänta på oss i bilen. 307 00:31:45,500 --> 00:31:47,625 Nej, jag vill följa med er. 308 00:31:47,708 --> 00:31:48,833 Stanna här! 309 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 VÄLKOMMEN 310 00:32:18,416 --> 00:32:19,291 Clara! 311 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 Är det någon här? 312 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 Clara! 313 00:33:28,250 --> 00:33:29,666 De är kineser allihop. 314 00:33:41,208 --> 00:33:42,125 Nej! 315 00:33:43,083 --> 00:33:44,458 Släpp mig, din jävel! 316 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 Mamma! 317 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 - Mamma! - Nej! 318 00:33:57,250 --> 00:34:00,125 Jag visste det. Fähunden kom hit för att inventera. 319 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 Jag vet inte... 320 00:34:02,833 --> 00:34:05,250 Det känns som ett misstag att stänga in oss. 321 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 De ser helhetsbilden, bortom sin egen smärta. 322 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 Gör de? Jag tror att de tittar på oss. 323 00:34:11,708 --> 00:34:15,208 Du får se när de anordnar fester i garaget. 324 00:34:15,291 --> 00:34:18,583 Varför är du så uppriven? Vi har känt dem i hela livet. 325 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Du är väldigt naiv, Ana. 326 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 Vet du hur länge de är våra vänner? Två veckor! 327 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Och sen börjar alla skjuta varandra! 328 00:34:25,916 --> 00:34:27,125 Gör som jag säger! 329 00:34:27,208 --> 00:34:28,708 Ger du mig order nu? 330 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Jag har redan en far. Låt honom vila i frid. 331 00:34:32,125 --> 00:34:34,833 Precis. Och om han levde skulle han hålla med mig. 332 00:34:34,916 --> 00:34:39,125 Nej, hjärtat. Om min far levde skulle han dela med sig av allt han äger. 333 00:34:52,291 --> 00:34:53,875 Det har bara gått en dag. 334 00:34:56,083 --> 00:34:58,750 Jag är säker på att det finns bra människor där ute. 335 00:35:00,208 --> 00:35:01,166 Tano! 336 00:35:07,250 --> 00:35:08,916 Nån sa något på radion. 337 00:35:17,041 --> 00:35:19,000 Hallå. Är det nån på den här frekvensen? 338 00:35:23,750 --> 00:35:26,708 Det här är Alfredo Favalli i Argentina. Är det nån där? 339 00:35:28,625 --> 00:35:30,666 Ja, jag hör dig. Hör du mig? 340 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Ja, vi hör dig. Vad heter du? 341 00:35:34,625 --> 00:35:36,875 Denis Gómez från Cerro Chato, Uruguay. 342 00:35:37,833 --> 00:35:39,250 Trevligt att träffas, Denis. 343 00:35:39,750 --> 00:35:41,125 Hur är det hos dig? 344 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Situationen är komplicerad. 345 00:35:43,791 --> 00:35:47,583 Vi har drabbats av en väldigt kraftig snöstorm. 346 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 Det var tråkigt att höra, Denis. Läget är komplicerat här med. 347 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 Har du nån information att dela med dig av? 348 00:35:57,833 --> 00:36:01,500 Inte mycket. Hela kontinenten är påverkad av snön. 349 00:36:02,000 --> 00:36:04,250 Jag får fatta mig kort för att spara batteri. 350 00:36:04,791 --> 00:36:07,125 Vi kan prata igen senare, okej? 351 00:36:07,208 --> 00:36:09,250 Nej. Vänta, Denis. 352 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Hur vet du att hela kontinenten är drabbad? 353 00:36:13,583 --> 00:36:16,083 Jag talade med en från södra Brasilien. 354 00:36:17,458 --> 00:36:18,791 Vilken del av Brasilien? 355 00:36:23,125 --> 00:36:24,500 Denis, hör du mig? 356 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 Han är borta. 357 00:36:38,416 --> 00:36:41,750 Jag förstår inte varför vi inte får kontakt med dem i Brasilien. 358 00:36:44,583 --> 00:36:46,541 Nu vet vi att vi inte är ensamma. 359 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Det är tomt igen. 360 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Vart ska vi? 361 00:36:57,333 --> 00:36:58,375 Till mitt hus. 362 00:36:59,125 --> 00:37:01,250 - Ditt hus? Varför då? - Jag vet inte. 363 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Vi måste komma på nåt mer för att fortsätta leta efter Clara. 364 00:37:05,541 --> 00:37:08,375 - Juan, pojken är kokhet. - Han får hålla ut. 365 00:37:09,333 --> 00:37:11,458 - Vi kör till Favalli. - Han får vänta! 366 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Vi får ge honom nåt sen. 367 00:37:14,125 --> 00:37:17,833 Han är ensam, han har ingen och han är vårt ansvar. 368 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Jävla skit! 369 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Juan Salvo, tänk om det här var din dotter. 370 00:37:26,875 --> 00:37:28,875 Hur vill du att hon skulle bli bemött? 371 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 APOTEK 372 00:37:34,208 --> 00:37:35,583 Är febern väldigt hög? 373 00:37:38,208 --> 00:37:39,583 Ge honom Claras mask. 374 00:37:53,416 --> 00:37:54,458 Kom igen! 375 00:38:31,000 --> 00:38:31,916 Sätt dig där. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,458 Gapa stort. 377 00:38:50,583 --> 00:38:51,458 Drick. 378 00:39:11,833 --> 00:39:13,083 Hallå! 379 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Snälla, hjälp mig! 380 00:39:19,458 --> 00:39:20,666 Snälla! 381 00:39:22,833 --> 00:39:23,833 Vad vill du? 382 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Snälla! Min son! 383 00:39:30,166 --> 00:39:33,416 - Mitt vatten gick precis! - Det är inte vår butik. Det är stängt! 384 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 - Juan! Herregud. - Jag ber er. 385 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 - Hon är gravid! - Vad gör du? 386 00:39:38,291 --> 00:39:39,125 Öppna. 387 00:39:40,416 --> 00:39:43,083 - Kom in. - Hon är täckt av snö. Rör henne inte. 388 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 - Kom in. - Snabbt. 389 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 - Sätt dig. - Aj! Det gör ont! 390 00:39:46,416 --> 00:39:48,291 Lugna dig. 391 00:39:48,375 --> 00:39:49,416 Aj! 392 00:39:50,000 --> 00:39:51,166 Andas. 393 00:39:51,250 --> 00:39:52,625 Aj, det gör så ont! 394 00:39:52,708 --> 00:39:53,666 Jag är läkare. 395 00:39:53,750 --> 00:39:56,166 - Jag heter Elena. Vad heter du? - Julieta. 396 00:39:57,125 --> 00:39:58,083 Andas. 397 00:39:58,583 --> 00:39:59,666 Andas. 398 00:40:00,458 --> 00:40:01,958 Hon har sammandragningar. 399 00:40:02,041 --> 00:40:03,875 Det här går bra. Lägg dig ner. 400 00:40:06,000 --> 00:40:08,250 Han kommer inte att födas för tidigt. 401 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 - Vad? - Är du korkad? 402 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 Han ska inte födas idag. 403 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 - Var lugn, annars nitar jag dig. - Bilnycklarna! 404 00:40:14,125 --> 00:40:16,083 Vi hjälper dig. Sänk pistolen. 405 00:40:16,166 --> 00:40:19,666 - Håll käft! Ge mig nycklarna! - Nycklarna. Är du döv? 406 00:40:19,750 --> 00:40:22,000 - Nu! - Ta det lugnt. Här. 407 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 - Ge dem till mig. - Bra. 408 00:40:23,375 --> 00:40:25,708 "Ta det lugnt." In med er. Seså! 409 00:40:25,791 --> 00:40:28,166 - Lås in dem så att vi kan sticka. - Ja. 410 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 Rör på påkarna, gubbe! Hörde du inte vad hon sa? 411 00:40:31,125 --> 00:40:35,125 Du med. In med er! Du gör mig nervös! Kom igen. 412 00:40:35,708 --> 00:40:37,000 Skynda på! 413 00:40:37,083 --> 00:40:39,333 - Ryggsäcken. Ta med den. - Ja. 414 00:40:39,416 --> 00:40:41,833 - Roffa åt dig allt du kan. - Vad vill du ha? 415 00:40:41,916 --> 00:40:44,000 Glöm inte antacida. 416 00:40:44,666 --> 00:40:46,791 Öppna dörren, ditt fanskap! 417 00:40:46,875 --> 00:40:48,083 Öppna! 418 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 Varför låste ni in oss här? 419 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 Hallå! Jag vet att ni lyssnar, jävla kräk! 420 00:40:52,791 --> 00:40:54,208 Öppna! 421 00:41:03,250 --> 00:41:04,625 Jag tror att de har gått. 422 00:41:13,000 --> 00:41:13,833 Juan. 423 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Det är öarna igen, eller hur? 424 00:41:23,916 --> 00:41:25,000 Sen när? 425 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 Sen jag när gick ut i snön. 426 00:41:34,291 --> 00:41:35,500 Första gången. 427 00:41:43,750 --> 00:41:45,708 Hörde inte killen oss skrika? 428 00:41:45,791 --> 00:41:47,416 Hallå, grabben! Är du där? 429 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Hallå! 430 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 Jaha... Vad är det? Nu sitter skon på andra foten, va? 431 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 Pablo. Snälla, öppna dörren. 432 00:41:54,541 --> 00:41:55,791 "Öppna dörren." 433 00:41:57,291 --> 00:42:00,166 Pablo, vännen. Kom igen. Öppna, är du snäll. 434 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 Kalla mig inte "vän", gubbe. 435 00:42:02,625 --> 00:42:04,625 Nu är du snäll mot mig, va? 436 00:42:04,708 --> 00:42:05,625 Jag fattar. 437 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Du tog två piller och nu är du lycklig. 438 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Tror du att jag inte såg dig? 439 00:42:11,416 --> 00:42:12,375 Men vet ni vad? 440 00:42:12,458 --> 00:42:16,291 Jag sticker nu och så får ni vara inlåsta. 441 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 - Känn efter hur det känns. - Hördu! 442 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Öppna dörren, annars sparkar jag skiten ur dig när jag kommer ut. 443 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Och jag kommer att ta mig ut. Jag slår ner dörren. 444 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 - Sug min kuk. - Vad? 445 00:42:29,666 --> 00:42:30,541 Pablo. 446 00:42:30,625 --> 00:42:32,625 Öppna, är du snäll. Kom igen. 447 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 RIKTNING MOT BRASILIEN 448 00:45:23,875 --> 00:45:25,041 Stanna här. 449 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 Älskling! 450 00:45:41,666 --> 00:45:42,833 Älskling. 451 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 Vad vill du? 452 00:46:01,000 --> 00:46:01,833 Nu åker vi. 453 00:46:03,708 --> 00:46:05,500 Älskling, hoppa in i bilen. 454 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Öppna dörren. Hoppa in. 455 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 - Nu kör vi. - Kom igen. 456 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 HJÄLP! 457 00:49:35,208 --> 00:49:36,500 Här, få henne varm. 458 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 Sätt på henne den här. 459 00:49:38,791 --> 00:49:40,208 Nej. Vi hittade inte Clara. 460 00:49:41,666 --> 00:49:42,541 Här. 461 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Han har hög feber. 462 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 - Han behöver hjälp. - Snälla. 463 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Vi måste gå in. 464 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Vi får laga nåt åt honom. 465 00:49:58,583 --> 00:49:59,625 Vad är det här? 466 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 Vi ska åka till ön. 467 00:50:02,166 --> 00:50:04,208 Fråga inte varför, men han har ändrat sig. 468 00:50:12,500 --> 00:50:15,291 Ni två får ansvara för pojken som ni kom med. 469 00:50:15,375 --> 00:50:18,208 Vi har inte hittat Clara än. Tack för att du frågade. 470 00:50:22,208 --> 00:50:24,583 Vi åker till Tigre imorgon bitti. 471 00:50:25,625 --> 00:50:29,166 Du skulle ju stanna här tills hjälpen kom? 472 00:50:32,041 --> 00:50:33,416 Det kommer ingen hjälp. 473 00:50:39,791 --> 00:50:42,000 Jordens magnetfält har stängts ner. 474 00:50:42,583 --> 00:50:44,250 Det är därför radion inte funkar. 475 00:50:46,708 --> 00:50:48,708 Hur vet du att den här inte är trasig? 476 00:50:48,791 --> 00:50:50,166 Kompassen fungerar. 477 00:50:51,000 --> 00:50:52,625 Men världen är trasig. 478 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 Världen som vi kände är borta för alltid. 479 00:50:57,791 --> 00:50:59,083 Det är nåt annat. 480 00:50:59,666 --> 00:51:01,500 Det är nåt annat som pågår, 481 00:51:02,083 --> 00:51:04,000 bortom dina vetenskapliga teorier. 482 00:51:04,750 --> 00:51:06,500 - Som vad? - Jag vet inte. 483 00:51:06,583 --> 00:51:10,208 Jag var därute nyss och jag såg väldigt underliga ting. 484 00:51:12,750 --> 00:51:14,166 Kompassen ljuger inte. 485 00:51:14,833 --> 00:51:18,500 Min dotter är därute nånstans och jag måste hitta henne. 486 00:51:18,583 --> 00:51:22,125 Du kommer aldrig att förstå det eftersom du inte har barn. 487 00:51:23,333 --> 00:51:24,750 Vi är alla dödsdömda. 488 00:51:25,875 --> 00:51:28,625 Att dö vore det bästa som kunde ha hänt Clara. 489 00:51:28,708 --> 00:51:30,125 Du måste acceptera det. 490 00:51:31,166 --> 00:51:32,250 Vad sa du? 491 00:51:33,916 --> 00:51:36,791 Hur kan du säga nåt sånt? Hur kan du säga så? 492 00:51:36,875 --> 00:51:38,250 - Är du galen? - Släpp mig. 493 00:51:38,333 --> 00:51:40,041 - Hur kan du säga så? - Släpp mig. 494 00:51:40,125 --> 00:51:44,500 - Hon är din guddotter, för fan. - Släpp mig, Juan! 495 00:52:12,166 --> 00:52:13,041 Är du kall? 496 00:52:15,958 --> 00:52:17,500 - Titta. - Vad är det? 497 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Din beställning. Ursäkta att det dröjde. 498 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 Oj! Härligt! 499 00:52:23,625 --> 00:52:27,041 - Perfekt för mina begär. - Är det bra? Allt för min prinsessa. 500 00:52:27,125 --> 00:52:28,291 - Jag älskar det. - Titta. 501 00:52:28,375 --> 00:52:30,208 Ibland är du väldigt duktig. 502 00:52:30,291 --> 00:52:31,250 Tack. 503 00:52:53,916 --> 00:52:55,750 Äntligen bra musik. 504 00:53:45,875 --> 00:53:50,291 Ibland är jag rädd, jag vet 505 00:53:50,791 --> 00:53:53,875 Ibland skäms jag 506 00:54:04,875 --> 00:54:05,875 Darío? 507 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 Det där är inte roligt, din idiot. 508 00:57:20,833 --> 00:57:24,833 Undertextning: Anne Larsson35597