subtitlecat.com

All language subtitles for El.Eternauta.S01E01.A.Night.of.Cards.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-playWEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,416 --> 00:00:48,541 Vi kollade inte på den här, va? 2 00:00:48,625 --> 00:00:50,666 - Vilken då? - Titta. Den här är cool. 3 00:00:51,708 --> 00:00:52,625 Titta här. 4 00:00:53,291 --> 00:00:56,208 - Coolt. Det ligger nära stranden. - Ja, det är fint. 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,583 - Nej. - Vad är det? 6 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Det står: "Inga tonåringar." 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,041 - Nja... - Vi räknas inte som tonåringar längre. 8 00:01:04,625 --> 00:01:05,708 Inte längre. 9 00:01:05,791 --> 00:01:06,708 Inte? 10 00:01:07,208 --> 00:01:08,375 Det tror jag inte. 11 00:01:08,958 --> 00:01:10,166 Vi är kvinnor nu. 12 00:01:11,208 --> 00:01:12,125 Kvinnor! 13 00:01:25,166 --> 00:01:27,791 Det här är fantastiskt. Jag älskar att åka hit ut. 14 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Hördu. Vad är det? 15 00:01:32,458 --> 00:01:33,625 Känner vi oss ledsna? 16 00:01:34,125 --> 00:01:35,083 Varsågod. 17 00:01:35,166 --> 00:01:38,083 Jag fattar inte att vi planerar min avskedsresa. 18 00:01:38,166 --> 00:01:41,125 Men det här är vad du drömde om, Tati. 19 00:01:41,208 --> 00:01:42,458 Det blir fantastiskt. 20 00:01:42,541 --> 00:01:44,458 Och du kommer hit varje sommar. 21 00:01:44,958 --> 00:01:46,791 Det blir varje vinter. 22 00:01:46,875 --> 00:01:47,958 Ja, precis. 23 00:01:48,041 --> 00:01:51,375 Om det händer nåt och du vill komma tillbaka 24 00:01:51,458 --> 00:01:54,166 kommer vi att finnas här för dig. Eller hur? 25 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Vad ska vi skåla för? 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,333 Tja... 27 00:02:00,125 --> 00:02:03,333 Låt oss skåla för allt det vackra som väntar oss. 28 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 - Det låter bra. - Skål för det. 29 00:02:07,166 --> 00:02:08,125 Nu kör vi. 30 00:02:11,500 --> 00:02:14,333 - Du gör dem så starka! - Det var starkt, va? 31 00:02:15,333 --> 00:02:16,458 Jag älskar er, tjejer. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,500 Jag älskar er! 33 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 Okej... 34 00:02:22,125 --> 00:02:23,375 Det är för mycket kärlek. 35 00:02:23,916 --> 00:02:24,833 Alltför mycket. 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Vad är det där? 37 00:02:36,166 --> 00:02:38,708 Har du nånsin sett nåt liknande? 38 00:02:39,458 --> 00:02:40,333 Nej. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,125 Hissa ankaret och lossa seglet. 40 00:03:03,583 --> 00:03:04,416 Sätt igång. 41 00:03:13,458 --> 00:03:14,541 Gps:en funkar inte! 42 00:03:23,666 --> 00:03:24,583 Tati! 43 00:03:25,333 --> 00:03:26,458 Tati! 44 00:03:27,666 --> 00:03:29,666 Tati, något har hänt med Loli! 45 00:03:58,750 --> 00:04:00,583 Vi vill ha ljus! 46 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 Inga fler strömavbrott! 47 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 VI VILL HA LJUS 48 00:04:08,791 --> 00:04:11,500 Du behöver ingen bil 49 00:04:12,666 --> 00:04:16,083 Klockor värda en halv miljon 50 00:04:16,958 --> 00:04:20,375 Fyra välbetalda jobb 51 00:04:21,083 --> 00:04:24,583 Eller att bli tv-stjärna 52 00:04:24,666 --> 00:04:28,541 Nej, nej, nej, kompis 53 00:04:28,625 --> 00:04:31,458 Lägg av med det för det är inte okej 54 00:04:31,541 --> 00:04:32,458 Jag sa ju det. 55 00:04:33,041 --> 00:04:34,541 Varför tog vi ens bilen? 56 00:04:35,458 --> 00:04:37,083 En fil måste hållas fri, 57 00:04:37,166 --> 00:04:38,791 - Konstapeln... - Jag förstår. 58 00:04:38,875 --> 00:04:40,750 - Ursäkta. - Jag förstår att ni... 59 00:04:40,833 --> 00:04:43,375 Vi sitter i bilen där och vi ska bara runt hörnet. 60 00:04:43,458 --> 00:04:47,958 - Kan vi köra i bussfilen? - Tyvärr. Ni måste vända som alla andra. 61 00:04:48,041 --> 00:04:50,291 Det gäller bara ett par kvarter. 62 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Nej. Det är samma för alla. 63 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 Vad gör du, din skitstövel? Vad fan? 64 00:05:01,000 --> 00:05:04,541 Jag skulle fått lägenheten för sex månader sen. Nu har det gått ett år. 65 00:05:04,625 --> 00:05:07,458 Vad förväntade du dig? Vi känner varandra väl. 66 00:05:07,541 --> 00:05:09,125 - Jag litar på Lucas. - Ja. 67 00:05:09,208 --> 00:05:10,708 Men det är mycket pengar. 68 00:05:10,791 --> 00:05:13,375 Antingen får han ge mig lägenheten eller pengarna. 69 00:05:13,458 --> 00:05:16,083 Säg det till honom. Konfrontera honom. 70 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Ska jag göra det? 71 00:05:17,791 --> 00:05:19,375 - Nej. - Det gör jag gärna. 72 00:05:19,458 --> 00:05:21,500 Det här är mellan honom och mig. 73 00:05:21,583 --> 00:05:23,541 - Vi löser det. - Okej. Bra. 74 00:05:23,625 --> 00:05:26,583 Nej. Jag har inga pengar. 75 00:05:28,000 --> 00:05:30,250 Jag har inga pengar. Jag menar... 76 00:05:32,375 --> 00:05:36,291 Snacka om att inte godta ett nej... 77 00:05:39,166 --> 00:05:41,208 Det här är totalt kaos... 78 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Nå? 79 00:05:47,083 --> 00:05:49,875 Det var ett blankt nej. Vi måste vända om. 80 00:05:50,708 --> 00:05:54,000 Tack för att du försökte. Hur ska vi vända bilen här? 81 00:05:54,083 --> 00:05:55,666 Kör ditåt. 82 00:06:22,666 --> 00:06:24,083 Är AC:n på? 83 00:06:24,541 --> 00:06:28,125 - Ska jag stänga av den? - Tvärtom, skruva upp. Jag smälter. 84 00:06:28,208 --> 00:06:29,750 Den är redan på max. 85 00:06:29,833 --> 00:06:31,625 Då måste vi gasa på. 86 00:06:33,041 --> 00:06:35,000 - Jävla skit. - Vad är det? 87 00:06:35,583 --> 00:06:37,583 - Jag glömde whiskyn. - Buda dit en flaska. 88 00:06:40,291 --> 00:06:42,708 - Vart flyttade du? - Lansing, i Michigan. 89 00:06:42,791 --> 00:06:44,041 Vad jobbar du med där? 90 00:06:44,625 --> 00:06:47,166 Jag har en firma. Jag installerar gipsskivor. 91 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 Går det bra? 92 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 Det är toppen. Man kan försörja sig. Det är inte som här. 93 00:06:52,791 --> 00:06:53,875 Okej. 94 00:06:53,958 --> 00:06:56,458 Argentina... Det är ett tufft land. 95 00:06:58,041 --> 00:07:02,375 Det var gatuprotester när jag flyttade. Tjugo år senare är det likadant. 96 00:07:03,583 --> 00:07:05,208 Du kanske ger stan otur. 97 00:07:06,208 --> 00:07:07,125 Fundera på det. 98 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 Vilken kväll, va? 99 00:07:24,708 --> 00:07:28,625 Rapporter tyder på att strömavbrottet har orsakar problem på vårdhem. 100 00:07:28,708 --> 00:07:31,750 Där har man svårt att ta hand om de boende. 101 00:07:31,833 --> 00:07:33,916 Och personer med funktionsnedsättningar 102 00:07:34,000 --> 00:07:39,208 har varit utan ström och vatten i tre dagar. 103 00:07:39,291 --> 00:07:43,208 Alla samtal till elbolaget går direkt till en röstbrevlåda. 104 00:07:43,291 --> 00:07:44,541 Inga förklaringar ges. 105 00:07:44,625 --> 00:07:46,750 Vicente, min vän. Folket är med dig. 106 00:07:46,833 --> 00:07:48,458 - Läget? - Hur mår du? 107 00:07:48,541 --> 00:07:50,583 - Parkera nere till vänster. - Okej. 108 00:07:51,166 --> 00:07:54,541 Landet drabbas av strömavbrott varje sommar. 109 00:07:54,625 --> 00:07:59,166 Det är en återkommande situation utan någon lösning. 110 00:07:59,250 --> 00:08:01,041 Nödläge i norra stadsdelen. 111 00:08:02,583 --> 00:08:04,958 - Äger han ingen sopkvast? - Visa lite respekt. 112 00:08:05,041 --> 00:08:07,625 ...se hur lågorna slukar elkraftverket... 113 00:08:07,708 --> 00:08:09,833 Det var dit brandbilarna skulle. 114 00:08:09,916 --> 00:08:11,625 - Det är den i närheten. - Ja. 115 00:08:11,708 --> 00:08:12,916 ...förekomst av asbest. 116 00:08:13,000 --> 00:08:14,625 {\an8}RISK FÖR ASBEST BOENDE VARNAS 117 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 - Här har du nycklarna. - Okej. 118 00:08:16,958 --> 00:08:18,250 - Vi ses, Vicente. - Hej då. 119 00:08:18,333 --> 00:08:19,541 - Hej då. - Kom igen. 120 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Det där är cancerframkallande. 121 00:08:21,333 --> 00:08:24,083 Hörni. Har ni beställt nåt idag? 122 00:08:24,166 --> 00:08:26,541 - Ja, en flaska whisky. - Okej. 123 00:08:28,416 --> 00:08:31,416 - Man kan höra tumultet. Lyssna. - Ja. 124 00:08:35,416 --> 00:08:37,708 Rör inget därinne, okej. Han hatar det. 125 00:08:37,791 --> 00:08:39,500 - Är det okej att jag är här? - Ja. 126 00:08:39,583 --> 00:08:42,416 Tano orerar som vanligt, va? 127 00:08:43,333 --> 00:08:44,458 Tano! 128 00:08:44,541 --> 00:08:48,125 Lucas. Han har inte byggt den. Han köpte den i San Telmo. 129 00:08:48,208 --> 00:08:50,000 Håll käften, din drummel! 130 00:08:50,500 --> 00:08:51,666 Han har kort stubin. 131 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 Alltså... 132 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Jag gjorde koloskopi en gång. Det är ganska likt... 133 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Hej! 134 00:08:57,458 --> 00:08:58,291 - Hej. - Gringa! 135 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 - Ge mig den där. - Hur har ni det? 136 00:09:00,166 --> 00:09:01,458 Tack så mycket. 137 00:09:01,541 --> 00:09:03,416 Minns du Omar, min svåger? 138 00:09:03,500 --> 00:09:05,458 Ja. Du har varit här förut. 139 00:09:05,541 --> 00:09:08,041 Du kom med din underbara fru. Hur mår hon? 140 00:09:08,583 --> 00:09:09,916 Det får du fråga henne. 141 00:09:12,041 --> 00:09:12,916 Jag beklagar. 142 00:09:13,500 --> 00:09:16,875 När det inte funkar är det nog bättre att gå isär, va? 143 00:09:17,375 --> 00:09:18,666 Gå in. De är där nere. 144 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 - Kom. - Ursäkta. 145 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 - Vill du ha hjälp? - Ja. 146 00:09:34,041 --> 00:09:35,041 TELEFONKATALOG 147 00:09:35,625 --> 00:09:37,916 Vet Tano om att du slänger de här? 148 00:09:38,708 --> 00:09:39,666 De är från 2003. 149 00:09:40,333 --> 00:09:42,166 Vad behöver han dem till? 150 00:09:42,250 --> 00:09:44,291 Han sparar "för säkerhets skull". 151 00:09:44,375 --> 00:09:47,875 Ja, jag oroar mig för att han snart blir tvångssamlare. 152 00:09:47,958 --> 00:09:51,375 Äsch, de är telefonkataloger. Det är ingen grekisk tragedi. 153 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Nej, inte för dig. 154 00:09:59,291 --> 00:10:01,208 Jag tror inte att det är sant. 155 00:10:14,333 --> 00:10:15,750 - Vad gör jag? - Lägg nåt lågt. 156 00:10:16,750 --> 00:10:17,666 Okej. 157 00:10:19,083 --> 00:10:19,916 Och? 158 00:10:23,208 --> 00:10:25,333 Du tänker så länge att korten möglar. 159 00:10:25,416 --> 00:10:27,541 Det tjänar inget till att stressa mig. 160 00:10:29,583 --> 00:10:30,958 Ska jag köra på lågt? 161 00:10:31,041 --> 00:10:31,958 Ja. 162 00:10:32,625 --> 00:10:35,000 - Bra. - En sån frissa, Ruso! 163 00:10:35,583 --> 00:10:38,291 - Valderrama ligger i lä. - Nej, det där är jag. 164 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 - Åh. - Jag vet. 165 00:10:41,041 --> 00:10:41,958 Gamla tider... 166 00:10:42,458 --> 00:10:43,291 Nåja... 167 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 - Spelar vi kort eller? - Min tur. 168 00:10:46,000 --> 00:10:47,375 - Jag säger inget. - Nej. 169 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Envido. 170 00:10:52,333 --> 00:10:53,291 Jag har inget. 171 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 - Låt dem spela. - Sade nån nåt? 172 00:10:55,500 --> 00:10:57,166 Jag tror att jag hörde: "Envido". 173 00:11:00,083 --> 00:11:02,291 Du hörde fel. Jag sa: "Real envido." 174 00:11:03,916 --> 00:11:05,666 - Vänta, Tano. Bli inte arg. - Nej. 175 00:11:05,750 --> 00:11:08,708 - Han lurar dig. - Nej, Luqui. Jag blir inte arg. 176 00:11:08,791 --> 00:11:09,958 Låt mig sköta det här. 177 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Falta envido. 178 00:11:14,125 --> 00:11:15,166 Hoppla. 179 00:11:16,916 --> 00:11:19,000 Du har inte ett skit. Du bluffar. 180 00:11:19,083 --> 00:11:21,500 Jag har inte ett skit, men jag har stake att syna. 181 00:11:21,583 --> 00:11:23,958 Gör du? Han bluffar. 182 00:11:24,583 --> 00:11:25,416 Vill du se dem? 183 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Det gör jag. 184 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 Trettiotvå. 185 00:11:36,125 --> 00:11:37,666 För helvete. 186 00:11:37,750 --> 00:11:39,416 Men ditt tecken då? 187 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 Jäklar, jag har 32. Och första spelaren trumfar alltid! 188 00:11:43,083 --> 00:11:47,000 - Bra gjort, Polski. - Ja. Man behöver alltid minst 33 poäng. 189 00:11:47,083 --> 00:11:49,625 Äsch! Vad trodde du? Det är döda eller bli dödad. 190 00:11:49,708 --> 00:11:51,291 - Nej! - Favalli! 191 00:11:51,375 --> 00:11:52,208 Favalli! 192 00:11:52,916 --> 00:11:54,708 "Jag är din far." 193 00:11:55,458 --> 00:11:57,416 Den här gasmasken är otrolig. 194 00:11:57,500 --> 00:11:59,708 Är den från armén? Var fick du tag på den? 195 00:12:00,208 --> 00:12:02,916 Den kommer från Europa och betyder mycket för mig. 196 00:12:03,000 --> 00:12:04,166 Lägg tillbaka den. 197 00:12:04,250 --> 00:12:06,125 Jag sa åt dig att inte röra grejer. 198 00:12:06,208 --> 00:12:07,541 Förlåt. 199 00:12:07,625 --> 00:12:09,250 Lägg tillbaka den. Seså. 200 00:12:09,333 --> 00:12:11,125 Kan jag låna toaletten? 201 00:12:11,208 --> 00:12:14,125 - Den är på övervåningen, bredvid köket. - Okej. 202 00:12:19,250 --> 00:12:22,958 Du, Ruso. Det gör inget, men säg till nästa gång. Okej? 203 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Ja, ja... 204 00:12:24,458 --> 00:12:27,250 Han är lite trög, men han är en bra kille. 205 00:12:27,333 --> 00:12:29,666 Jag tyckte synd om honom och tog med honom. 206 00:12:29,750 --> 00:12:32,041 - Ja, men vi hade planerat... - Ja. 207 00:12:32,125 --> 00:12:34,291 - Okej... - Jag lägger på en ny skiva. 208 00:12:34,375 --> 00:12:35,291 Gör så. 209 00:12:35,375 --> 00:12:36,625 Och nu väljer jag. 210 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 Oväsendet därute slutar inte. 211 00:12:41,458 --> 00:12:43,875 Häromdan höll det på ända in på småtimmarna. 212 00:12:43,958 --> 00:12:44,791 {\an8}PLATSDELNING 213 00:12:47,916 --> 00:12:50,375 Jaha, hörni. Nu är min hals torr. 214 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 - Min också. - Ja. 215 00:12:51,458 --> 00:12:54,958 - Kollar du var budet är? - Han måste vara här snart. 216 00:12:55,041 --> 00:12:57,375 - Du beställde väl whisky? - Ja, så klart. 217 00:12:59,000 --> 00:13:00,041 - Kolla här. - Okej. 218 00:13:00,125 --> 00:13:03,041 Luquitas, vi måste diskutera lägenheten. 219 00:13:03,666 --> 00:13:06,625 Ja. Jag ska berätta en sak som du kommer att gilla. 220 00:13:07,625 --> 00:13:08,666 Den är här. 221 00:13:09,166 --> 00:13:11,250 - Whiskyn är här! - Där har vi Vicente. 222 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 Vårt flytande element! 223 00:13:13,791 --> 00:13:14,625 Bra. 224 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 - Läget? - Vicente. 225 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 Här har du. 226 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 - Han är bäst. - Tackar! 227 00:14:03,041 --> 00:14:05,208 Jag gillar våra motspelare. 228 00:14:05,291 --> 00:14:07,708 De vet att de förlorar, men de försöker ändå. 229 00:14:07,791 --> 00:14:09,208 - Kom igen... - Snyggt! 230 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 - Oj. - Oj. 231 00:14:12,291 --> 00:14:14,666 Är det bara storm eller blir det vått med? 232 00:14:14,750 --> 00:14:16,125 Vått så det stänker. 233 00:14:16,208 --> 00:14:19,583 Jag tog inte med regnrock eller gummi. Mitt paket blir dränkt. 234 00:14:26,875 --> 00:14:27,916 Nu börjar jag gråta. 235 00:14:29,291 --> 00:14:30,166 Ruso! 236 00:14:30,250 --> 00:14:33,291 De har dragit samma skämt i 30 år. 237 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 Mitt paket... 238 00:14:36,791 --> 00:14:38,125 Får jag en skvätt? 239 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Ett ögonblick. 240 00:14:43,291 --> 00:14:44,666 Spelar ni med flor? 241 00:14:47,958 --> 00:14:50,916 Bara de som spelar får tala. Vet du inte det? 242 00:14:52,291 --> 00:14:53,166 Inte? 243 00:14:53,750 --> 00:14:54,583 Nej. 244 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Nåväl... 245 00:14:57,250 --> 00:14:59,791 - Lägg den om du vill. - Jag lägger lågt. 246 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 - Lägg din senare. - Jag lägger lågt. 247 00:15:03,666 --> 00:15:04,666 Han fiskar. 248 00:15:07,625 --> 00:15:09,166 - Åh. - Räddad av gonggongen. 249 00:15:09,250 --> 00:15:10,500 Jag kan höra dig. 250 00:15:10,583 --> 00:15:11,958 - Usel tajming. - Jag hör dig. 251 00:15:12,041 --> 00:15:15,875 - Rör inget. Vi fortsätter senare. - Ja. Ta det lugnt. 252 00:15:15,958 --> 00:15:18,250 Jag har ingen... Min telefon är död. 253 00:15:19,583 --> 00:15:22,000 - Din? - Min också. 254 00:15:22,083 --> 00:15:23,708 Omar. Hur är det med din? 255 00:15:24,625 --> 00:15:27,541 Min är också död. Batteriet var på 100 %. Konstigt. 256 00:15:27,625 --> 00:15:30,333 Juan, det ligger en ficklampa därborta. Hämta den. 257 00:15:32,000 --> 00:15:33,375 Jag brände fingret. 258 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 - Få se. - Inte? 259 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 Är den trasig? Jag fixar det. 260 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 Ta det lugnt. Jag löser det. 261 00:15:38,916 --> 00:15:40,083 Nu så... 262 00:15:40,166 --> 00:15:42,541 - Räddad av strömavbrottet. - Vad? 263 00:15:42,625 --> 00:15:44,833 - Du blev skiträdd. - Han skrattar. 264 00:15:44,916 --> 00:15:46,750 - Ja, det gör jag. - Han är knäpp. 265 00:15:46,833 --> 00:15:49,500 - Jag vill se din min när lamporna tänds. - Nej. 266 00:15:49,583 --> 00:15:53,375 - Vi ska nog sudda ut din lömska min. - Din och Raulitos. 267 00:15:53,458 --> 00:15:55,208 - Du har ett lömskt leende. - Nej. 268 00:15:55,291 --> 00:15:57,041 Nån var tvungen att säga det. 269 00:15:57,916 --> 00:15:59,208 Var tysta ett ögonblick. 270 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 - Vad? - Lyssna. 271 00:16:02,958 --> 00:16:05,333 - Vad slår de på nu? - Vad är det för nåt? 272 00:16:08,750 --> 00:16:09,750 Alfredo! 273 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Ana. Jäklar också. 274 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Vad hände? 275 00:16:15,041 --> 00:16:15,958 Jag kommer! 276 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Det är nåt med Vicente. 277 00:16:19,750 --> 00:16:22,500 Jag tittade ut genom fönstret och såg honom ramla ihop. 278 00:16:25,041 --> 00:16:26,583 Har han fått en hjärtattack? 279 00:16:28,375 --> 00:16:29,208 Håll den här. 280 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 Ana, var är nycklarna? 281 00:16:33,500 --> 00:16:34,666 De ligger på bordet. 282 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 Jag bad dig hänga dem här. 283 00:16:39,916 --> 00:16:41,583 Det är nåt i luften. 284 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Det liknar askflagor. 285 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 Det ser ut att snöa. 286 00:16:51,000 --> 00:16:52,208 Snö mitt i sommaren? 287 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Det kanske är det där på nyheterna. 288 00:16:57,541 --> 00:16:59,333 Branden vid elkraftverket. 289 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Skulle det vara asbest menar du? 290 00:17:03,083 --> 00:17:03,958 Tano. 291 00:17:07,166 --> 00:17:09,166 Det kanske skadade Vicente? 292 00:17:11,958 --> 00:17:14,666 - Nej. - Vi måste hjälpa till. Han kanske lever. 293 00:17:14,750 --> 00:17:16,541 Det är gift i luften. 294 00:17:22,708 --> 00:17:23,791 Han bromsade inte. 295 00:17:26,708 --> 00:17:28,625 Vad fan är det som pågår? 296 00:17:28,708 --> 00:17:30,541 Det var bilkollisioner vi hörde. 297 00:17:35,000 --> 00:17:35,958 Omar. 298 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Ring Flavia. Ring hem. 299 00:17:39,083 --> 00:17:42,416 - Tyvärr, den är helt död. - Använd den fasta telefonen. 300 00:17:52,916 --> 00:17:53,750 Linjen är död. 301 00:17:56,958 --> 00:17:59,041 Det liknar en kyrkogård där ute. 302 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 Är fönstren öppna däruppe? 303 00:18:03,500 --> 00:18:05,583 Nej, luftkonditioneringen stod på. 304 00:18:06,208 --> 00:18:07,208 Gå upp och kolla. 305 00:18:07,708 --> 00:18:10,083 Ta med filtar, lakan, allt du hittar. 306 00:18:10,166 --> 00:18:13,250 Vi måste täcka för fönstren och hålla partiklarna ute. 307 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Lucas, kom med mig. 308 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Juan, dra för gardinerna. 309 00:18:18,375 --> 00:18:19,708 Ruso, ljusen! 310 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Ge mig tändaren. Hördu. 311 00:18:36,750 --> 00:18:37,958 Det är iskallt. 312 00:18:38,458 --> 00:18:40,166 Ruso, kom hit. 313 00:18:41,000 --> 00:18:43,666 - Hjälp oss. - Flavia och barnen är ensamma hemma. 314 00:18:43,750 --> 00:18:47,875 Ja, jag vill veta var Clara är. Hördu. Snälla, skärp dig nu. 315 00:18:49,458 --> 00:18:52,916 - Flavia och barnen är ensamma. - Lugna dig, kompis. 316 00:18:56,125 --> 00:18:59,125 Jag sa att den är död, Ruso. Hjälp till nu istället. 317 00:18:59,208 --> 00:19:01,583 Flavia går ut med hunden så här dags. 318 00:19:01,666 --> 00:19:05,166 Du bor i La Paternal. Askan har nog inte spridit sig dit än. 319 00:19:05,250 --> 00:19:07,791 Varför säger du så? Du vet att det inte är sant. 320 00:19:07,875 --> 00:19:08,833 Vad snackar du om? 321 00:19:08,916 --> 00:19:12,416 Hur vet du att han ljuger? Vet du nåt som vi inte vet? 322 00:19:12,500 --> 00:19:15,708 Nej. Men att ljuga för honom är ingen hjälp. 323 00:19:15,791 --> 00:19:17,458 Ser du inte att han är chockad? 324 00:19:17,541 --> 00:19:19,666 - Jag är trött på er bägge två. - Jaså? 325 00:19:19,750 --> 00:19:23,708 Ni tror att ni vet bäst och har hackat på mig hela kvällen. 326 00:19:23,791 --> 00:19:25,375 - Ja. - Jag drar nu. 327 00:19:25,458 --> 00:19:28,291 - Hur ska du ta dig ut? - Jag vet inte. 328 00:19:28,375 --> 00:19:31,958 Jag klär på mig nåt vattentätt som en täckjacka och sticker. 329 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 För helvete! Ser du inte att han är upprörd? 330 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 Så du kan håna mig för att det är ditt hus? 331 00:19:37,208 --> 00:19:40,125 - Ja! - Jag bor inte här, men jag instämmer. 332 00:19:40,208 --> 00:19:43,458 Och vad är ni? Världsmästare i Truccospel? 333 00:19:43,541 --> 00:19:45,041 Jag måste ta mig hem. 334 00:19:45,125 --> 00:19:47,291 - Vart ska du, Ruso? - Jag måste hem. 335 00:19:47,375 --> 00:19:50,458 - Vi kan inte spela i så fall! - Öppna inte dörren! 336 00:19:50,541 --> 00:19:51,791 Släpp mig! 337 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 - Vad gör du? - Nej! 338 00:19:53,125 --> 00:19:54,791 - Ruso! - Stäng dörren, Juan! 339 00:19:54,875 --> 00:19:55,708 Stäng! 340 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Nej! 341 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 - Nej! - Herregud, Ruso... 342 00:20:23,916 --> 00:20:25,083 Varför gick han? 343 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 Fråga den här skitstöveln, vetja. 344 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Vadå? Idiot! 345 00:20:33,916 --> 00:20:36,583 Det här är ditt fel, för fan. Ditt fel! 346 00:20:36,666 --> 00:20:37,666 Sluta. 347 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 Du satte griller i skallen på honom! 348 00:20:40,166 --> 00:20:42,541 Han fick panik, din idiot. 349 00:21:07,416 --> 00:21:09,666 Efter 30 års vänskap... Jag såg det inte komma. 350 00:21:11,708 --> 00:21:13,500 Ruso var inte impulsiv av sig. 351 00:21:15,166 --> 00:21:16,541 Ingen såg det komma. 352 00:21:20,875 --> 00:21:21,750 Tack. 353 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 Jag kan lika gärna ta en med. 354 00:21:29,666 --> 00:21:32,000 Inte en lampa lyser i hela området. 355 00:21:33,375 --> 00:21:34,208 Ana. 356 00:21:35,833 --> 00:21:39,166 Föll Vicente ihop precis som Ruso gjorde? 357 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 Det var precis likadant. 358 00:21:44,458 --> 00:21:45,416 Herregud... 359 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Så allt folk på gatan... 360 00:21:54,125 --> 00:21:54,958 Clara. 361 00:21:56,750 --> 00:21:59,041 Hon kan ha listat ut det, som precis som vi. 362 00:21:59,125 --> 00:22:01,166 Jag hoppas att hon är hos sin mamma. 363 00:22:02,125 --> 00:22:03,000 I tryggt förvar. 364 00:22:04,958 --> 00:22:06,916 Den där fönsterluckan gör mig galen. 365 00:22:11,375 --> 00:22:14,666 Ta det lugnt med honom. Annars kanske han också får ett bryt. 366 00:22:28,166 --> 00:22:29,000 Omar. 367 00:22:30,583 --> 00:22:33,291 - Ta på dig nåt så du inte fryser. - Tack. 368 00:22:38,333 --> 00:22:39,291 Vad var det där? 369 00:22:53,583 --> 00:22:54,583 Öppna! 370 00:22:55,083 --> 00:22:57,833 Är det nån där? Hjälp, snälla! 371 00:22:58,625 --> 00:23:00,375 - Snälla, hjälp! - Passagen. 372 00:23:01,666 --> 00:23:03,000 - Hjälp till, Juan. - Hjälp! 373 00:23:03,083 --> 00:23:04,875 - Ja. - Vi måste flytta den här. 374 00:23:04,958 --> 00:23:06,208 Vänta. 375 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 Nu så. 376 00:23:13,166 --> 00:23:14,583 Det blir bra. 377 00:23:14,666 --> 00:23:16,916 - Vad finns det på andra sidan? - Garaget. 378 00:23:17,458 --> 00:23:21,166 Skojar du? Min bil står där. Jag kunde ha åkt för länge sen. 379 00:23:21,250 --> 00:23:23,500 Vi glömde den. Vi använder den aldrig. 380 00:23:23,583 --> 00:23:26,750 Släpp in mig! Det där dödade mannen! 381 00:23:27,500 --> 00:23:29,041 Vi har nyckel till låset. 382 00:23:29,541 --> 00:23:30,625 Ja, det tror jag. 383 00:23:31,125 --> 00:23:34,250 Det är iskallt här ute. Jag fryser! 384 00:23:34,750 --> 00:23:36,666 - Hjälp! - Vet du vilken nyckel det är? 385 00:23:36,750 --> 00:23:38,958 - Snälla! - Nej. De är för många. 386 00:23:39,041 --> 00:23:40,083 - Ja. - Hjälp! 387 00:23:40,166 --> 00:23:41,000 Okej... 388 00:23:41,583 --> 00:23:43,958 Snälla, jag fryser så! 389 00:23:44,041 --> 00:23:46,875 - Det måste vara en av dem. - Sluta prata och öppna! 390 00:23:46,958 --> 00:23:49,291 Ta det lugnt. Det är inte så lätt. 391 00:23:50,583 --> 00:23:53,083 Vem är det? Är det en vän till Vicente? 392 00:23:53,166 --> 00:23:55,625 - Ingen aning. - Hon kanske hade sin bil i garaget. 393 00:23:55,708 --> 00:23:59,458 Jag är cykelbud. Jag kom med er whisky. 394 00:24:00,708 --> 00:24:04,500 Vänta, det stämmer inte. Enligt appen var det en kille. 395 00:24:04,583 --> 00:24:05,500 Var försiktiga. 396 00:24:06,750 --> 00:24:08,416 Hon kanske lurar oss. 397 00:24:10,083 --> 00:24:14,041 Whiskyn kom för 40 minuter sen. Varför är du kvar här? 398 00:24:14,125 --> 00:24:17,583 Jag lagade min cykel när allt började, så jag gömde mig. 399 00:24:17,666 --> 00:24:20,166 Snälla, jag fryser häcken av mig. 400 00:24:20,250 --> 00:24:22,583 - Låt oss inte tänka för mycket. - Nej. 401 00:24:22,666 --> 00:24:25,208 - Gör det. - Vi kan inte släppa in vem som helst. 402 00:24:25,291 --> 00:24:26,791 Vad ska vi göra? 403 00:24:26,875 --> 00:24:30,416 Stressa mig inte, för fan! Det är mitt hus. Mina regler. 404 00:24:30,500 --> 00:24:32,458 - Vad vill du göra? - Jag fryser! 405 00:24:32,541 --> 00:24:33,791 - Säg. - Jag vet inte. 406 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Det är nån som ber om hjälp, älskling. 407 00:24:37,125 --> 00:24:39,625 - Tano... - Gör som du vill! 408 00:24:52,583 --> 00:24:54,208 Vad gör du med den där? 409 00:24:58,750 --> 00:24:59,625 Tano... 410 00:25:09,500 --> 00:25:10,375 Tack. 411 00:25:12,291 --> 00:25:13,583 Vänta. Stanna där. 412 00:25:14,416 --> 00:25:16,041 Släpp det där. 413 00:25:21,208 --> 00:25:22,083 Kom här. 414 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 Stig in. 415 00:25:25,500 --> 00:25:26,375 Tack. 416 00:25:26,458 --> 00:25:27,750 Sätt dig. 417 00:25:27,833 --> 00:25:29,041 Såja. 418 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Det blir bra. Mår du okej? 419 00:25:37,416 --> 00:25:38,250 Ana... 420 00:25:56,291 --> 00:25:58,708 Vad är det här för katakomb? 421 00:25:59,750 --> 00:26:03,250 Min svärfar byggde gången så att vi kunde gå in genom garaget. 422 00:26:16,750 --> 00:26:18,208 Var ställde han bilen? 423 00:26:22,458 --> 00:26:26,541 - Vänta. Vart ska du gå? - Till kontoret. Alla nycklar hänger där. 424 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Utan att täcka dig? Är du inte klok? 425 00:26:29,083 --> 00:26:31,333 Tjejen var här hela tiden och hon är okej. 426 00:26:31,416 --> 00:26:33,291 Jag går till fönstret bakom skåpbilen. 427 00:26:33,375 --> 00:26:35,041 Hon hade en filt på sig. 428 00:26:35,125 --> 00:26:37,541 Ruso är död. Jag vill inte förlora dig. 429 00:26:37,625 --> 00:26:41,041 Tano, jag måste gå. Jag måste härifrån. Nu. 430 00:26:41,125 --> 00:26:42,208 Skåpbilen. 431 00:26:43,791 --> 00:26:46,583 Vi skjuter den till fönstret och går in genom den. 432 00:27:01,625 --> 00:27:05,083 Om du heter Ingrid, varför stod det ett killnamn i appen? 433 00:27:05,708 --> 00:27:07,375 Jorge Antonio är min bror. 434 00:27:07,458 --> 00:27:10,333 Det är hans konto. Jag hoppar in för honom ibland. 435 00:27:11,750 --> 00:27:14,291 Varför stannade du i garaget så länge? 436 00:27:14,375 --> 00:27:16,666 Mitt styre hade en lös skruv. 437 00:27:16,750 --> 00:27:19,875 Den snälla mannen lånade mig verktyg så att jag kunde fixa den. 438 00:27:20,458 --> 00:27:21,750 Skruven räddade mig. 439 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Här, varsågod. 440 00:27:23,875 --> 00:27:24,875 Tack. 441 00:27:29,500 --> 00:27:31,416 Min bror skulle ha levererat det här. 442 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Jag borde inte ha åkt hit. 443 00:27:39,791 --> 00:27:41,875 Bra. Det här räcker. 444 00:28:05,375 --> 00:28:07,625 Gör inte det här om du inte är säker. 445 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 Han är så envis. 446 00:28:38,166 --> 00:28:39,083 Gå försiktigt. 447 00:29:04,583 --> 00:29:07,083 Glöm inte att ta ett par nycklar åt mig. 448 00:29:14,875 --> 00:29:16,416 Vart ska du ta vägen? 449 00:29:38,083 --> 00:29:39,208 Vad gör du? 450 00:29:40,000 --> 00:29:41,416 - Titta. - Vad? 451 00:29:42,125 --> 00:29:43,125 Ser du inte? 452 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Vad? 453 00:29:44,625 --> 00:29:46,416 Den äldre snön ändrar färg. 454 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Den tappar i styrka. 455 00:29:50,208 --> 00:29:52,500 Sluta tjata, hörni. 456 00:29:53,541 --> 00:29:55,958 Ge mig nycklarna. Jag fryser arslet av mig. 457 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 Och tändaren. 458 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 - Tano. - Vad? 459 00:30:04,583 --> 00:30:05,791 Låt mig låna den här. 460 00:30:05,875 --> 00:30:07,291 - Nej. - Jag ser inget. 461 00:30:07,375 --> 00:30:10,500 - Inte jag heller. - Bara ett ögonblick. Du får tillbaka den. 462 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 Den här skitbilen startar inte. 463 00:30:35,125 --> 00:30:37,250 Inget går rätt för mig idag. 464 00:30:55,375 --> 00:30:57,000 "En elektromagnetisk puls 465 00:30:57,083 --> 00:31:00,291 är en explosion av högintensiv elektromagnetisk energi 466 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 som under en kort period 467 00:31:02,833 --> 00:31:05,916 orsakas av Comptonspridningens dragkraft. 468 00:31:07,375 --> 00:31:09,000 Dessa elektromagnetiska fält 469 00:31:09,083 --> 00:31:12,666 kan störa elektronisk utrustning och orsaka omedelbara skador." 470 00:31:12,750 --> 00:31:14,208 Och nu på enklare språk. 471 00:31:17,375 --> 00:31:21,250 Det är en enorm spänningsvåg som smälter alla kretsar. 472 00:31:21,333 --> 00:31:23,291 - Trots att de är avstängda? - Ja. 473 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 Både avstängda eller urkopplade. 474 00:31:27,333 --> 00:31:31,166 - De sabbar allt genom induktion. - Vad kan ha orsakat det här? 475 00:31:33,333 --> 00:31:35,666 En solstorm eller en atomexplosion, vem vet? 476 00:31:35,750 --> 00:31:38,166 Nej. Vem skulle avfyra en atombomb mot oss? 477 00:31:40,541 --> 00:31:43,458 Vad det än är, så är det här större än vi tror. 478 00:31:48,458 --> 00:31:49,541 Hörni! 479 00:31:50,041 --> 00:31:51,625 Det lyser därborta. 480 00:31:52,250 --> 00:31:53,833 - Ser ni? - Vem bor där? 481 00:31:53,916 --> 00:31:55,625 Det är Don Alesio, bagaren. 482 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Don Alesio! 483 00:31:59,291 --> 00:32:02,125 - Ser du? - Jag trodde att vi var de enda som levde. 484 00:32:10,375 --> 00:32:11,208 Hallå! 485 00:32:11,708 --> 00:32:14,250 - Vi måste hindra honom att öppna fönstret. - Hur? 486 00:32:14,333 --> 00:32:17,250 - Lys med lyktan så att han ser oss. - Bra idé. 487 00:32:17,333 --> 00:32:18,958 Det måste finnas fler överlevande. 488 00:32:19,833 --> 00:32:22,000 Är det jag eller blir snön ljusare? 489 00:32:22,083 --> 00:32:25,708 Det är inte snön. Det är himlen. Det är nästan gryning. Titta. 490 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 Håll upp den! 491 00:32:28,125 --> 00:32:29,041 Här borta! 492 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 - Hallå! - Hallå! 493 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 - Hallå! - Öppna inte fönstret! 494 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 Vad gör han? 495 00:32:43,916 --> 00:32:45,000 Hjärtat! 496 00:32:45,500 --> 00:32:46,708 Hur mår du, hjärtat? 497 00:32:47,458 --> 00:32:48,750 Nej, Mirta. Akta dig. 498 00:32:56,708 --> 00:32:59,083 Det här måste hända så många. 499 00:33:00,416 --> 00:33:01,250 Clara. 500 00:33:02,916 --> 00:33:05,125 Hon vaknar tidigt och går till klubben. 501 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Jag måste varna henne. 502 00:33:10,500 --> 00:33:13,125 Du blir bara galen om du börjar spekulera. 503 00:33:13,208 --> 00:33:15,875 Jag blir galen om jag stannar här. 504 00:33:15,958 --> 00:33:19,041 - Jag måste till Elenas. - Hur då? Du kommer att sluta som Ruso. 505 00:33:19,125 --> 00:33:21,458 Nej. Jag måste dit innan det blir ljust. 506 00:33:21,541 --> 00:33:23,000 - Släpp mig! - Nej! 507 00:33:23,083 --> 00:33:24,916 - Vi gör en dräkt åt dig. - Vad? 508 00:33:26,708 --> 00:33:27,583 Hur då? 509 00:33:28,208 --> 00:33:32,541 Vi använder vattentäta plagg som han sa, och min militärmask. 510 00:33:38,541 --> 00:33:39,375 Där. 511 00:33:39,958 --> 00:33:42,291 Det känns som om jag klär dig inför stegelbacken. 512 00:33:42,375 --> 00:33:43,333 Vad betyder det? 513 00:33:44,333 --> 00:33:46,000 - Galgbacken. - Åh. 514 00:33:46,583 --> 00:33:48,625 Hur långt är det till ditt ex? 515 00:33:48,708 --> 00:33:52,375 - Fyra eller fem kilometer. Jag vet inte. - Mitt förslag... 516 00:33:53,250 --> 00:33:56,125 Ta påsar på fötterna. Då håller du dig torr. 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,875 - Okej. Finns det nån tejp? - Ja. Här. 518 00:33:59,583 --> 00:34:00,458 Varsågod. 519 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 Juan. Ta på dig den här. 520 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 Ursäkta mig. 521 00:34:11,166 --> 00:34:13,083 Jag måste träffa min familj. 522 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 Min syster måste få reda på vad som hänt Ruso. 523 00:34:22,833 --> 00:34:25,166 - Vad gör du nu, Tano? - Det är till dig. 524 00:34:28,208 --> 00:34:30,250 Häng den på axeln. Lätt som en plätt. 525 00:34:32,791 --> 00:34:33,666 Nej. 526 00:34:33,750 --> 00:34:35,458 Tänk om du stöter på nån? 527 00:34:36,625 --> 00:34:37,583 Hördu... 528 00:34:39,291 --> 00:34:42,083 Jag tänker inte hamna i trubbel. Jag lovar. 529 00:34:42,666 --> 00:34:43,666 Nej. 530 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Okej. 531 00:34:50,375 --> 00:34:52,291 Nej, det blir för tungt. 532 00:34:52,375 --> 00:34:54,541 Du har flera vattentäta lager. 533 00:34:54,625 --> 00:34:56,750 - För värmens skull. - Nej, det går inte. 534 00:34:56,833 --> 00:34:58,416 Det är iskallt ute, Juan. 535 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Ja. 536 00:35:02,125 --> 00:35:03,500 - Bra. - Såja. 537 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 - Bra. - Gasmasken, Juan. 538 00:35:06,208 --> 00:35:07,041 Nu ska vi se... 539 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Känns det okej? 540 00:35:11,416 --> 00:35:12,791 - Dra åt den där. - Ja. 541 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 - Luvtröjan. - Ja. 542 00:35:15,916 --> 00:35:17,500 Låt mig göra det. 543 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 Jag drar åt den. 544 00:35:21,958 --> 00:35:22,833 Såja. 545 00:35:24,625 --> 00:35:26,875 Bra. Hur känns det? 546 00:35:31,875 --> 00:35:33,333 Det är svårt att andas. 547 00:35:33,833 --> 00:35:35,500 Fungerar filtret, Tano? 548 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 Jag har aldrig använt den. Det hoppas jag. 549 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Okej. Jag är redo. 550 00:35:45,708 --> 00:35:46,541 Redo. 551 00:35:54,875 --> 00:35:57,750 - Ge mig masken. - Vad gör du? Är du galen? 552 00:35:57,833 --> 00:35:59,500 Jag tar det som är mitt. 553 00:35:59,583 --> 00:36:01,916 - Vad är ditt? - Idén att göra en dräkt. 554 00:36:02,000 --> 00:36:04,291 Du har behandlat mig som skit. Jag sticker. 555 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 - Ge hit masken. - Så du är en hårding? 556 00:36:08,708 --> 00:36:10,416 Den är inte laddad, idiot. 557 00:36:12,708 --> 00:36:14,000 Vänta lite. 558 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 Här bestämmer jag. 559 00:36:17,208 --> 00:36:18,875 Om det inte duger kan du gå. 560 00:36:20,125 --> 00:36:21,541 Du känner inte mig. 561 00:36:26,916 --> 00:36:28,583 Och du känner inte mig. 562 00:36:30,000 --> 00:36:30,916 Idiot. 563 00:38:23,958 --> 00:38:25,083 Lycka till, Juan. 564 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 {\an8}VI VILL HA LJUS 565 00:43:41,916 --> 00:43:45,625 Undertexter: Anne Larsson39670