Original subtitles

Mister.

You should pay before you eat.

Hey.

Hey, you.

Open the cash register.

Sorry?

I said open the fucking cash register.

Hey.

Is this all you have?

Why so little cash, you motherfucker?

People...

mostly pay with their cards, not cash.

- Just take whatever. - Hey.

- What's with the safe in the back? - What?

The safe back there.

- The safe? - The safe. That one. What is it?

Huh? What the heck?

I don't know. I work part-time here.

Pardon me.

Can you ring me up?

Ring...

What the...

- Do you have any change? - Change...

I'm not so sure.

Change?

Change...

- I'll take it from here. - What?

Hey.

What are you doing?

Fuck.

Fuck!

Could you ring this up as well?

BALLERINA MOBILE

Hello?

Hello?

Hello? Ok-ju?

Hello?

Were you sleeping?

No, I wasn't.

I haven't called in so long.

I know.

It really has been a while.

Sorry.

I had a lot going on.

And I was busy performing.

I see.

So you had a performance yesterday.

Ok-ju.

Are you free right now, by any chance?

Right now?

I guess I am.

NO THRU TRAFFIC NO EXIT

Been busy? I haven't seen you in a while.

I know, right? I should come by more often.

How have you been?

You know, just keeping a low profile.

Are you working again?

No.

I've been just doing stuff here and there.

How come you've lost so much weight?

- Did you go on a diet? - As if.

Four straws, right? All different colors.

You remember.

Take this.

It's Turkish sausage. Good stuff.

Salty but good.

Come by more often.

Min-hee.

Min-hee, I'm coming in.

PLEASE GET REVENGE FOR ME!

I THINK YOU CAN DO IT I HAD SO MUCH FUN DRINKING WITH YOU

Huh?

We just closed.

Oh, really?

I'll come back some other time, then.

Or...

Can you grab something quickly?

I guess I can just clock out a bit later.

I'd like this one, please.

- The mint chocolate? - Yes.

One moment, please.

Is it someone's birthday?

Yes.

And who might that be?

I box up the cakes differently depending on the recipient.

Well, I don't think you need to wrap it.

I'll make it pretty.

We're famous for our packaging.

Is it for your boyfriend?

No.

A family member then?

Or a friend?

It's my birthday.

What? No way.

- Girl, today's your birthday? - Sorry?

Don't you remember me, Jang Ok-ju?

I'm Choi Min-hee from Yehwa Middle School. Eighth grade, class seven!

Wow. This is so surreal.

How did we bump into each other on your birthday?

I know, right?

So how have you been? What do you do?

- Me? - Yes, you!

I just do, you know...

all sorts of stuff.

What kind of stuff?

I work for an overseas company.

When domestic businesses

visit places abroad, like the Middle East or Africa,

I protect the VIPs,

work security, stuff like that.

Whoa, that's so cool!

So you're like a bodyguard or an assassin?

No, it's nothing like that.

What about you?

Me?

I do ballet.

I'm a ballerina.

PLEASE GET REVENGE FOR ME!

SEASONAL OMAKASE BENTO BOX ORDER THROUGH CHITCHAT DM

CHEF CHOI TO-GO ORDERS ONLY

SUSHI OF THE DAY! ENJOY OMAKASE AT HOME DM FOR ORDERS

HELLO, MAY I PLACE AN ORDER?

HELLO, MAY I PLACE AN ORDER?

I AM CURRENTLY SELLING SUSHI

I ONLY ACCEPT BITCOIN

CAN I ORDER ONE BOX?

HOW MANY SOY SAUCE PACKETS?

JUST

ONE SOY SAUCE PACKET, PLEASE

CHEF.CHOI HAS LEFT THE CHAT

Just this once.

I don't like this. Let's get out.

Come on, don't make me beg.

One...

Come on! Smile!

One, two, three.

I thought

that one day

I could die while doing this job.

I didn't feel alive.

It felt like I was slowly dying.

But the day I ran into you,

I realized for the first time

how much fun life could be.

It felt like I could finally breathe.

You crazy bitch.

Huh?

Why would you die?

Hello?

Hello?

Fuck. Guess you're not talking to me again.

You with your friends or what?

So you have time for your friends, but not for me?

Anyway,

come to Jamsu Bridge tomorrow.

I open up shop at two in the morning.

If you don't show up this time,

I'll make sure you end up with no friends or family at all.

Think about it.

Your call cannot be connected...

That fucking bastard's at it again.

God.

He's made a whole fucking mess of these chili peppers.

CHEONAN NURSE BELLY BUTTON PIERCING

HALF JAPANESE HIGH SCHOOLER

PIANIST FIT MODEL

BALLERINA

HAND CAR WASH

Hello?

Tomorrow?

Well, I'm not sure.

Why bother?

Yeah. Let's just go fishing.

It's Friday anyway.

No, not Aria.

Let's meet at Heaven.

The girls there are easier.

You're right.

It's no fun when they're too easy.

There's no sense of accomplishment.

Anyway, all right.

I'll see you at Heaven tomorrow. Bye.

FISHING, ARIA, HEAVEN

Here's your milkshake.

Thank you.

Enjoy.

Excuse me.

Long time no see.

What a surprise to see you here.

How have you been?

Do I know you?

Are you kidding me?

Aren't you Bo-ram? Park Bo-ram?

You got the wrong person.

I'm sorry. You just look like someone I know,

and I mistook you for her.

I see.

It's okay.

My mistake.

Excuse me.

Can I buy you a drink?

Where are we going?

Weren't we going to your place?

My place?

You already want to meet my parents?

We just met today.

I still live with my parents.

Let's go to a hotel.

I know a killer hotel in Gapyeong.

Not many people know about it.

It's like...

only known to a select few.

How special could it be?

See for yourself.

I think you're gonna love it.

One moment, please.

- Would you like a room? - Yes.

- Can we get the suite, please? - Sure thing.

Oh, can you leave your car key here?

To your left.

Isn't this place unique?

Doesn't it look like a Chinese palace?

It's nicer than it looks from the outside, isn't it?

Normally you can see the woods outside.

In the morning, the view from here is insane.

But it's too dark to see anything now.

My God, this is awkward.

Do you want a drink?

Fuck!

You fucking bitch.

Fuck!

Damn it.

Fucking hell!

Damn it!

Sir.

You've gotten quite the manly makeover.

You looked like a chick before.

I heard you bought a Lambo.

How much do those things go for?

Around 300 million won?

I don't know much about cars.

Where did you get the money?

Well, you know,

part-time jobs.

Part-time...

So you worked part-time, huh?

Yes.

I know we sell drugs and women

and kill people,

but certain traditions and principles must be upheld.

Immutable creeds dating back to the days of Kim Du-han and Al Capone.

I told you to manage girls.

I don't recall asking you to sell fishies and make weird porn.

Buddy.

- Yes, sir. - Goddamn it.

Yeah?

What a disgrace

in front of our starry-eyed hopefuls?

Look how bummed they look.

All crammed into this tiny-ass room.

Sorry about that.

I'll take care of this myself.

By when?

As soon as possible.

For fuck's sake, man.

Buddy.

You think I'm here to check up on you?

No.

You have three days to bring me the girl.

Can you do that?

What do you want to eat?

Cat got your tongue?

- Excuse me? - Yes?

Two original burger meals, please.

- Sure. - Thank you.

Excuse me.

Yes?

Can I have mine with no onions, ketchup on the side,

and a cherry soda instead, please?

All right. I'll get that ready for you.

How long were you there?

They call us slaves.

Slaves?

"It'll be over after this."

"You don't want that?"

"Should I leak the video to your classmates

so the whole nation can get to know you?"

There are probably dozens of girls being groomed like me.

If we're not submissive, it goes up on the internet.

What goes up on the internet?

What do you think? The videos.

But it's okay.

I knew you would come.

I prayed

for someone to show up.

So that I could carry out my plan.

Your plan?

To kill them all.

Though in my head, I've already killed them many times.

PHARMACY

Hello.

Open the door, please.

Come this way.

Well, who do we have here?

Man, the news bowled me over.

How in the world did this happen to the great Mr. Choi?

Your face got totally fucked up?

Hella fucked up.

How did this happen?

That fucking bitch left a fine man totally disabled.

But you were so handsome to begin with,

and you have an impeccable sense of fashion.

I actually think it looks pretty cool.

It was one of our slaves, right?

No. I would've known her if that were the case.

It was my first time seeing her.

Why don't you just hire someone from Yanbian?

It's just one girl.

No need to make a fuss over this.

You and I can handle it, Myung-shik.

Must you insist on doing it yourself?

Myung-shik.

She took my face and my Lamborghini.

My face and my Lamborghini.

I hear you.

But I don't know.

It's not like I'm a hitman.

I'm just a pharmacist, you know?

How would a small fry like me brutally murder a person?

I'll give you 100 million won.

You'll give me 100 million?

It won't take long.

Two days, tops.

You're talking real murder this time, none of that BDSM stuff, right?

Yes.

Can I film it?

Why would you film it?

They film this kind of stuff overseas.

There's even a genre called snuff.

Myung-shik.

Does it look like I'm joking?

No.

What happened to your face?

You've spent enough time adrift. Come back.

I couldn't find anyone as good as you.

I'm not returning to the firm,

and I didn't come here to tell you that.

I need some equipment.

Illegal equipment.

You know my friend Min-hee, right?

The ballerina.

She died.

She killed herself a few days ago.

But it's a bit complicated.

There's something I need to do for her.

Ok-ju.

I don't know what you're trying to do,

but is this really the way to do it?

If she was a victim, you can call the police.

I have to do this myself.

It's something I have to do.

I need guns.

Help me out, please.

Is it you?

Sorry?

Are you the one looking to buy the goods?

Oh.

Yes.

Money.

Oh.

Hold on a second.

Folks like us could never even dream of driving a car like that.

It's awesome, yup.

That must be a Porchay or Porturé.

Is that the latest model?

Follow me.

What do you think? Pretty sick, huh?

Try holding it. Don't be shy.

You have to feel it for yourself.

A bit heavy?

Is this all you have?

This one won't even load.

There's no such thing as a gun that doesn't load.

Goodness, you just don't know what you're doing.

Has the oil dried up?

This one's busted.

It's broken.

Damn it.

Pick something else.

Sir.

Don't you have any decent guns?

Who uses revolvers these days?

They say retro is totally in right now.

What's this?

Is it a toy gun?

I don't carry any toy guns.

You don't even know what you're looking at.

This right here is a very stealthy gun.

Can you see it?

You can't, can you? Say you get caught in a pickle.

"Damn it." "Any last wishes?"

"One last smoke." "Go on, then."

You pretend to pull out a cigarette.

And bang!

Bang!

You know Sean Connery, right?

He often uses this.

This is no mere toy. It's...

Hide it in here.

Hey.

What do you need it for? Tell us.

- What do I need it for? - Yeah.

I guess...

To go hunting. Sort of.

Hunting?

This baby right here,

it's used to destroy wasp's nests.

Watch. Shoo, move out of the way.

How about that? Awesome, isn't it?

Sir, yes, sir! I love you, sir!

How have you been?

I've been great thanks to you, Detective Kim.

I'm rolling in money too.

The thing is, we're looking for a car.

No, it's not unregistered.

It's 19U 9322.

A Lamborghini. Can you repeat that back to me?

That's it. Thank you. And by the way,

you should stop by sometime. It's well stocked these days.

Oh God, you and your sense of humor!

I don't think I can handle you anymore, Detective Kim.

All right, then. Just let me know.

Why is he washing his car in the middle of all this?

Is he a sociopath or what? Seriously...

What is it?

- What? - Come over here.

Look down there.

What the heck is that?

What... What is that?

What is it?

Is it like a tracking device or something?

When are you going to do it?

They could kill us first if we take too long, you know.

We have to bide our time.

We failed once, which means they'll be ready this time.

We can't afford to waste time.

At least teach me how to use a gun, then.

Quit playing and go to sleep.

I'm telling you, we have to hurry.

One second.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Ok-ju

Happy birthday to you

By the way, are you Team Mint Choc?

What's a mint choc?

You don't know?

Mint chocolate.

Oh... Of course I know.

But I've never tried it before.

Why did you pick this cake then?

You said you needed to clock out, so I just chose the simplest one.

Come on, why would you do that?

That's disrespectful to those beautiful cakes.

Oh.

But this one looked like the best of the bunch.

Hey!

Are you into mint choc?

What the...

Where did she go?

Hey!

Fuck you!

Did anyone see you?

No, sir.

What did you do with the body?

I chopped it up and buried it in the mountains.

Which mountains?

Bugaksan was right behind her house.

I recall telling you to bring her to me, not to kill her.

Wrap up your business and hand everything over to Alien.

- What do you... - I hear there's money in selling fishies.

Plus, there's high demand.

So don't operate independently.

Run the business within our ring.

I'm not hearing an answer.

That business is a personal venture with no connection to our ring,

so I'd like to wrap things up on my own, sir.

All right, get lost.

And who's that?

You really are a piece of work.

What is this, an orphanage?

I'll handle her, sir.

And how exactly will you do that?

- She's young, so... - You said she saw you kill that girl.

Doesn't that make her a witness?

I guess.

"I guess"?

I will do as you wish, sir.

Jesus!

How does a bastard like you still have your manhood?

Seriously...

I just don't know.

I really don't get it, buddy.

Feels nice and cool, doesn't it?

The water pressure's a bit low. Do you want it cooler?

It's still good, though, right?

Should we shower together? I worked up a sweat too.

Nice and cool.

I'm seriously disappointed in you.

I gave you special treatment, unlike the other girls.

I thought we really had something special.

Remember what I told you?

I told you it would be over if you just hung in there a little longer.

But will you look at this mess?

Huh?

Did being a sidekick for that ass-kicking chick

make you feel like somebody?

Whoa.

What's up with you?

Don't you stare at me.

You little brat, how dare you? The grown-ups are talking right now.

That sneaky bitch really messed her up.

Where the fuck is she? Start talking, you bitch.

Get up. Hands against the wall.

We're gonna start all over again with you today, okay?

Of course. Our girls are all young.

No.

We only have young girls.

I see.

You don't have to worry about that.

We have an agreement with the local officials.

Yes.

We're a members-only operation unlike massage parlors in Seoul.

That's right.

Business hours?

You're welcome seven days a week, so drop by anytime.

I've got a customer. Bye.

Fuck.

I'm only going to ask once.

Where is that bastard?

These were hard to find in your size.

I'm going to Russia.

I want to learn ballet properly.

It's an early present since I won't be here for your birthday.

Let me ask you something.

I'm looking for a girl who's about this tall.

If you tell me where she is without asking any questions...

I'll leave you alone.

Is there anyone who can answer me?

So you're the girl, eh?

Fuck, he told me he buried her over at Bugaksan.

Choi, that piece of shit.

Looks like you've been through hell. Come over and sit.

I'm glad you came.

Let's talk.

I mean, there's no reason for us to shed blood here.

And it's not like I'm holding a grudge...

Let me ask again.

Can anyone answer my question?

I guess not.

You motherfucking bitch.

Get her!

Now can you answer me?

Where is that bastard?

Go fuck yourself, you bitch!

Okay.

All right.

Don't tell me.

Fuck.

What a satanic bitch.

Talk about perfect fucking timing!

Good job.

Fuck... Where did you get that gun?

Nice work. You're good.

I'll finish her off for 100 million.

Wire the money pronto.

Where did that fucking bitch go?

Fucking hell.

You think you're the only one with a gun? We have a big-ass gun too!

A hundred million, my ass. Everyone's dead anyway.

Fucking bitch.

You've blown things way out of proportion. Do you even realize that?

There's no reason for you

to take things this far.

You're fucking overreacting right now.

I probably am.

And you probably didn't think things would blow up like this.

You thought we were easy prey.

For fuck's sake, who even are you?

Why the hell are you even going this far?

Don't you remember me?

I don't know you, you fucking bitch!

It's me.

The ballerina.

Hey, hold on.

Just hold on, stop!

I'm sorry, okay?

I'm really sorry.

I'll spend the rest of my life repenting.

I'll accept any penalty.

I can pay you compensation!

I mean, honestly!

It's not like I've done anything to deserve death!

Hold on.

Let me ask you one thing.

Was she really a ballerina?

I thought she was lying for sure.

I'd never seen such a fat ballerina.

I stripped her naked, you know.

Is this funny to you?

If you just kill me right now...

I'll do the same thing to that bitch in hell over and over.

You got that?

Go ahead and try.

I'll hunt you all the way down to hell.

Fucking hell!

Isn't this place amazing?

I'll bet no one else knows about it. It's my secret spot.

I used to take the train and come here all the time.

Have you always liked the sea?

Didn't I tell you?

I'm coming back as a fish in my next life.

I'm only doing ballet right now because I can't be a fish.

You want to be a fish, of all things?

"Of all things"?

I believe the Earth belongs to the fish, not us humans.

Whoa, just look at that.

Ok-ju, look.

Isn't it liberating?

MON 2:00 AM, COEX SQUARE FRI 2:30 AM, JAMSU BRIDGE

FRI 2:30 AM, YONGSAN STATION THU 1:30 AM, SEOUL PLAZA

FRI 2:30 AM, BONGEUNSA ENTRANCE

Subtitle translation by: Mina Hong