Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,810 --> 00:00:19,562
It all changed in Libertad
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
when they offered $10 million
for Romeo Acosta.
3
00:00:29,405 --> 00:00:31,282
That's when the problems started.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,199
PRESIDENT
5
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
5 MISSED CALLS
CÉSAR
6
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
Hello?
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
Yes, hold on.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
Son.
9
00:00:53,846 --> 00:00:54,930
Son!
10
00:00:55,014 --> 00:00:57,516
Your brother says
you won't answer his calls. Here.
11
00:00:59,935 --> 00:01:00,936
Hello?
12
00:01:03,689 --> 00:01:07,026
Okay. I'll be right over. Bye.
13
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Hello, how's it going?
14
00:01:43,646 --> 00:01:45,981
-Polaco!
-What's up, Polaco?
15
00:01:46,065 --> 00:01:47,191
-Hello.
-Polaco.
16
00:01:47,274 --> 00:01:50,110
-César!
-What's up, Polaco? All good?
17
00:01:51,237 --> 00:01:53,697
They offered $10 million for Romeo Acosta.
18
00:01:54,573 --> 00:01:56,909
-Are they trading him?
-I'll tell you later.
19
00:01:56,992 --> 00:02:00,287
-What does Uncle say?
-I'll tell you later, Polaco.
20
00:02:06,836 --> 00:02:08,462
Polaco, I can't believe it.
21
00:02:10,548 --> 00:02:11,465
Any news?
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,052
No. But if they trade him,
forget about the promotion.
23
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
They're crazy.
We've never been so close to a promotion.
24
00:02:18,264 --> 00:02:19,807
I'm freaking out.
25
00:02:28,065 --> 00:02:29,108
Hey.
26
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
-Chila.
-What's up, Luna? All good?
27
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
Boys.
28
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
What's up?
29
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
The situation here...
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
For 15 years, Uncle's been the boss
31
00:03:02,057 --> 00:03:04,935
of the Libertad del Puerto
Athletic Club gang.
32
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
Come on!
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,357
From the center of the popular stand,
34
00:03:10,441 --> 00:03:13,277
he ran one of the most profitable
businesses in the city.
35
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
If you wanted to put up a food stand,
you had to talk to the gang.
36
00:03:22,161 --> 00:03:23,537
If you wanted to park your car...
37
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Chetto! The gray one
on the corner didn't pay.
38
00:03:27,541 --> 00:03:29,251
You had to talk to the gang.
39
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Hats!
40
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Flags, t-shirts, tickets...
41
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
You have dope to sell?
42
00:03:39,929 --> 00:03:41,221
You want to pick pockets?
43
00:03:43,766 --> 00:03:45,976
Talk to the gang, you cheeky bastard.
44
00:03:47,895 --> 00:03:52,149
If you wanted to play safely in the club,
you also had to talk to the gang.
45
00:04:02,868 --> 00:04:04,453
But talking to the gang...
46
00:04:07,081 --> 00:04:08,457
...meant talking to Uncle.
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
And the best part,
48
00:04:11,210 --> 00:04:14,630
if you wanted to be chairman of
the Libertad del Puerto Athletic Club...
49
00:04:14,713 --> 00:04:16,340
Vote wisely, don't be dumb.
50
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
...you also had to talk to the gang.
51
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
{\an8}Heredia after his victory.
52
00:04:20,803 --> 00:04:23,055
{\an8}Uncle had set up a business for everyone.
53
00:04:23,138 --> 00:04:25,391
I'd like to thank the members
who supported me.
54
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
That's why he controlled
the affairs in the club.
55
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Go, Liber, go!
56
00:04:43,575 --> 00:04:45,285
But that wasn't all.
57
00:04:46,370 --> 00:04:48,998
Uncle's business
offered all kinds of services.
58
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
Put Colombo in!
59
00:04:50,749 --> 00:04:52,543
Put Colombo in
You motherfucker
60
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
If you were a manager
and wanted to promote your player...
61
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Colombo!
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
...the gang would sing his name.
63
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Colombo!
64
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
If you were a politician
and you needed help,
65
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Uncle gave you the people.
66
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
{\an8}...we're happy to announce...
67
00:05:10,227 --> 00:05:14,606
Graffiti, protests,
street closures, threats.
68
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Whatever kind of turmoil
69
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
you want.
70
00:05:19,903 --> 00:05:23,198
Uncle provided the people
and the gang took their share.
71
00:05:24,908 --> 00:05:26,160
Stability,
72
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
balance,
73
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
harmony.
74
00:05:32,332 --> 00:05:34,835
It was a perfect circle,
a well-oiled machine.
75
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
{\an8}Thanks, I appreciate it.
76
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
Romeo Acosta takes the ball.
77
00:05:40,174 --> 00:05:43,052
He's entering the penalty area,
he's going to kick it!
78
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
Politicians, police,
79
00:05:46,597 --> 00:05:49,558
leaders, players,
80
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
everyone was happy.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,355
And Uncle was the only guarantor of peace.
82
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
But that day, they were deciding
83
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
the most important trade
in the history of the club.
84
00:06:02,946 --> 00:06:06,575
And for some reason,
Uncle was not aware of it.
85
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
We can't trade him
in the middle of the championship.
86
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
How can we trade him now? Are we crazy?
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
I'm the one they call about the salary.
88
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Now then! Silence, please!
89
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Order, please!
90
00:06:21,048 --> 00:06:22,466
We must vote.
91
00:06:23,383 --> 00:06:26,095
We all agree the offer is very good.
92
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
We can't let it pass us by.
93
00:06:27,596 --> 00:06:30,766
We agree. It could be a historic trade.
94
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
We can't just think about today.
We have to think about the future.
95
00:06:34,394 --> 00:06:38,065
This boy will go to France,
and he'll be a success, won't he?
96
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
He'll go on to Italy or Spain
and we get paid again.
97
00:06:41,819 --> 00:06:44,738
Fasio's right.
We can't let this pass us by.
98
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
Good morning, people.
99
00:06:50,828 --> 00:06:53,413
Keep talking, we just came to listen.
100
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Okay, let's go on.
101
00:07:08,512 --> 00:07:10,848
I insist that promotion's our priority.
102
00:07:10,931 --> 00:07:15,602
If he's worth $10 million now, he'll be
worth $15 million in the first division.
103
00:07:15,686 --> 00:07:18,438
And the club's income
will increase if we move up.
104
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
We're very close.
105
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
That is what would be historic,
not trading him, Heredia.
106
00:07:24,027 --> 00:07:26,572
Are you saying
we won't move up without him?
107
00:07:26,655 --> 00:07:30,033
-Have you seen our team?
-We're in the middle of the division.
108
00:07:30,117 --> 00:07:32,244
Without him, there's no way we'll move up.
109
00:07:32,327 --> 00:07:34,872
What if we keep him
and still aren't promoted?
110
00:07:34,955 --> 00:07:38,709
The offer is good. It is urgent.
We must take it!
111
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
The classic's this Saturday.
112
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
How can we say El Pibe won't play?
113
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
What do you mean he isn't playing?
114
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
I think everything has been said.
Let's proceed to vote.
115
00:07:52,764 --> 00:07:56,435
Then we can talk about terms,
timing, all those things.
116
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
Raise your hand if you want to trade him.
117
00:07:59,521 --> 00:08:03,734
Whoever raises their hand,
I'll shoot off their fingers.
118
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
This is a historic trade.
119
00:08:08,614 --> 00:08:11,575
You can't come here and ruin it.
120
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Don't you think 20 grand
for the guys is a lot?
121
00:08:15,579 --> 00:08:21,251
Last week, I bought a cell phone.
It has a bunch of stupid stuff on it.
122
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
You can listen to music,
it measures your heart rate,
123
00:08:24,546 --> 00:08:28,634
you can watch soccer games...
But I don't use any of that.
124
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
I'm interested in it
because it has a calculator.
125
00:08:32,596 --> 00:08:35,474
When the $10 million offer
for El Pibe came,
126
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
I looked at my phone and said,
127
00:08:37,476 --> 00:08:41,605
"Perhaps this is a good opportunity
to start using the calculator."
128
00:08:44,566 --> 00:08:48,070
Ten million, 2%,
129
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
is $200,000, Heredia.
130
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
I never told you I'd pay you 2%.
131
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
I've always taken 2%.
132
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Every sale is different.
Are you asking for a fixed amount?
133
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Are you with the revenue service?
134
00:09:00,374 --> 00:09:03,835
I would've preferred the offer
to come after the classic.
135
00:09:03,919 --> 00:09:08,548
-So, $20,000 for the gang isn't enough?
-I decide how much is enough.
136
00:09:08,632 --> 00:09:13,720
Neither you nor your people
will tell me how much I get.
137
00:09:14,721 --> 00:09:17,975
Or do you think I'm a moron, Heredia?
138
00:09:18,058 --> 00:09:21,979
Do you think I don't know you gave
a share of the transfer to the mayor?
139
00:09:22,062 --> 00:09:25,941
There are a lot of rumors
and the elections are coming up.
140
00:09:26,024 --> 00:09:27,401
You're crossing the line.
141
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
You are crossing the line.
142
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
If you want to give the mayor money,
give him yours, not mine.
143
00:09:34,283 --> 00:09:38,537
If you want to trade El Pibe now,
give us the $200,000,
144
00:09:38,870 --> 00:09:41,748
otherwise, he's staying
and playing on Saturday.
145
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
Mom?
146
00:11:17,928 --> 00:11:18,804
Mom!
147
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Mom! Mom, look at me!
148
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Mom!
149
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
What is this, dude?
150
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
Poor car, dude.
151
00:11:46,665 --> 00:11:48,667
Why don't you junk it?
152
00:11:51,002 --> 00:11:52,963
We took it to the garage, Huevo.
153
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
-Where'd you take it?
-To my cousin's.
154
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
What's the matter?
155
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Your cousin isn't a mechanic.
156
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
He has tools, he has skills,
but he isn't a mechanic.
157
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
That car should be born again.
158
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
You're wasting your time.
159
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
Did you go to city hall?
160
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
Buy us a beer, César, you have money now.
161
00:12:24,661 --> 00:12:28,707
Give mom the diapers.
Don't fool around. Be ready.
162
00:12:28,790 --> 00:12:32,169
Uncle may call anytime
and maybe we'll have work tomorrow.
163
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Have one more and go to sleep.
164
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Come.
165
00:13:02,032 --> 00:13:04,784
-Wait, someone's here.
-It's okay. It's my brother.
166
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
-Are you sure?
-Yes.
167
00:13:19,799 --> 00:13:23,178
-No, wait. He's looking at me.
-It's nothing, he's asleep.
168
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
No, he isn't asleep, he's looking at me.
169
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
I can't do it.
That thing makes me nervous.
170
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
-What did you say?
-Nothing. It's a saying.
171
00:13:34,940 --> 00:13:37,359
-Did you call him a "thing"?
-Come on.
172
00:13:37,442 --> 00:13:40,403
No. Are you crazy? That's it. Get out.
173
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
We're done.
174
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Get the fuck out of here, we're done.
175
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
You could have
closed your eyes, right, dude?
176
00:14:58,481 --> 00:15:00,025
Are you texting me?
177
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
-Stop.
-Come on.
178
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
No, you do what you want.
You come whenever you want.
179
00:15:12,120 --> 00:15:14,539
It's not like that,
especially if he's home.
180
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
-Rocco, come.
-She's so bossy with us, Rocco.
181
00:15:17,834 --> 00:15:19,502
My dog is more obedient.
182
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
-Is that so?
-Yes.
183
00:15:24,257 --> 00:15:26,676
-I missed you.
-Yes, I can imagine.
184
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
I have to go. Bye.
185
00:15:30,013 --> 00:15:31,222
Come on, dude!
186
00:15:31,306 --> 00:15:34,225
Next time listen to me
and we'll do it right. Bye.
187
00:15:35,101 --> 00:15:37,812
Let's go. Let's go, Rocco.
188
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
El Pibe reminds me of you.
189
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Really? I was going to say he's like you.
190
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
How so?
191
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
He never passes the ball.
192
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
I did what the coach told me to.
193
00:16:16,643 --> 00:16:18,520
I won the matches.
194
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
If you do well, you're on the front page.
195
00:16:20,980 --> 00:16:23,858
-Manucho, can I get a picture?
-Yes.
196
00:16:26,486 --> 00:16:29,531
-I have all your jerseys, you know?
-Really?
197
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
Bye, thank you.
198
00:16:33,952 --> 00:16:36,037
He's really something.
199
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
-Who?
-Lasansky.
200
00:16:38,998 --> 00:16:41,626
He's the best among the young managers.
201
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
He has connections.
He speaks English, which is important.
202
00:16:47,132 --> 00:16:48,800
So many clowns out there!
203
00:16:50,093 --> 00:16:53,847
-Manucho.
-Yesterday's meeting was emotional.
204
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
What did you expect?
Heredia doesn't care about anything.
205
00:16:57,434 --> 00:17:01,646
Some things aren't what they used to be,
and others will have to change.
206
00:17:02,397 --> 00:17:06,901
Heredia's lost his touch. You can
see his moves coming a mile away.
207
00:17:06,985 --> 00:17:09,446
He doesn't think of the people anymore.
208
00:17:09,529 --> 00:17:13,825
We need to change the energy here,
get some new blood,
209
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
people with good short passes, like yours.
210
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
Hey.
211
00:17:26,045 --> 00:17:27,505
How's it going?
212
00:17:30,884 --> 00:17:33,219
I see you guys are calm.
213
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
You know what's at stake Saturday.
214
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
We must win no matter what.
215
00:17:40,518 --> 00:17:44,314
You come to this locker room with me
or you don't come at all.
216
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
Boys, how are you doing?
217
00:17:48,026 --> 00:17:51,780
-Do you need anything?
-No, we're fine. We're focused.
218
00:17:51,905 --> 00:17:54,908
On Saturday
we're playing against fucking Viera.
219
00:17:54,991 --> 00:17:59,037
I won't explain what a classic is,
how significant it is.
220
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Saturday is the most important day
of your lives.
221
00:18:04,751 --> 00:18:07,629
There are no births or marriages
on Saturday, nothing.
222
00:18:07,712 --> 00:18:10,340
You must give your life for the match.
223
00:18:10,423 --> 00:18:14,844
Classics aren't played, they're won,
whatever it takes, is that clear?
224
00:18:14,928 --> 00:18:16,971
We'll be there supporting you.
225
00:18:17,931 --> 00:18:19,140
Is that clear?
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
The ball shall always go to El Pibe.
227
00:18:25,063 --> 00:18:29,567
-What's up?
-Nothing, Cholo. I came to greet the boys.
228
00:18:29,651 --> 00:18:31,236
Everything is fine here. Relax.
229
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
I'm happy to hear it.
230
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Romeo El Pibe
should do well this Saturday.
231
00:18:35,156 --> 00:18:36,533
Come on, Uncle.
232
00:18:36,616 --> 00:18:39,619
You know that if I have the player,
Romeo is a starter,
233
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
but some things are beyond me.
234
00:18:41,538 --> 00:18:44,332
As much as I protest, I can't do anything.
235
00:18:44,415 --> 00:18:47,085
You and I will do what we have to do.
236
00:18:47,168 --> 00:18:50,171
I want him to play Saturday.
You think I'm an idiot?
237
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
El Pibe has to play Saturday.
238
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Bye, boys. Go Libertad, dammit!
239
00:19:01,808 --> 00:19:03,226
Go!
240
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
Go, dammit!
241
00:19:04,853 --> 00:19:07,313
We'll win on Saturday, whatever it takes.
242
00:19:16,447 --> 00:19:18,825
...a lack of respect...
243
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
-A lack of respect...
-But no!
244
00:19:23,121 --> 00:19:24,205
-Hey.
-Well, friend?
245
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
You must be happy. It's a lot of money.
246
00:19:29,168 --> 00:19:31,504
I'm in trouble with the gang.
247
00:19:34,340 --> 00:19:36,426
EL PIBE PLAYS
248
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
-What do they want?
-They want $200,000.
249
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
The gang didn't get their share?
250
00:19:42,849 --> 00:19:45,852
Yes, but they want more,
and El Pibe in the classic.
251
00:19:48,229 --> 00:19:50,231
They go into the locker rooms,
252
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
practice...
253
00:19:52,734 --> 00:19:55,069
They're pressuring the board of directors.
254
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Way to go, sweetie.
255
00:20:00,283 --> 00:20:01,659
Go, Cami!
256
00:20:02,869 --> 00:20:04,078
You're good!
257
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
They know you're involved in the deal.
258
00:20:17,884 --> 00:20:21,471
Look, you deal
with the club's internal affairs.
259
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
It's your problem.
I have nothing to do with it.
260
00:20:24,474 --> 00:20:28,186
I just ask for some discretion.
Don't get me in trouble.
261
00:20:28,770 --> 00:20:32,690
I don't know, give them some
of your money, negotiate. Sort it out.
262
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
The player will definitely be traded.
263
00:20:34,734 --> 00:20:37,487
And my share won't be touched.
Is that clear?
264
00:20:37,570 --> 00:20:38,655
-Yes.
-Okay.
265
00:20:45,328 --> 00:20:46,579
How did you find out?
266
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
She was desperate when she called.
267
00:20:48,748 --> 00:20:52,335
Do you know if her mother's boyfriend
was violent to Ximena?
268
00:20:52,418 --> 00:20:54,379
Not that I know of.
269
00:20:54,462 --> 00:20:58,257
But I know her mother has always had
problematic relationships.
270
00:20:58,341 --> 00:21:01,636
Plus, Ximena used to leave the house.
271
00:21:01,719 --> 00:21:05,056
And when she got to school,
she would tell me everything.
272
00:21:05,974 --> 00:21:08,559
Did you talk about that with her mom?
273
00:21:08,643 --> 00:21:12,480
I tried, but Ximena asked me not to.
274
00:21:13,356 --> 00:21:15,566
Does she socialize at school?
275
00:21:15,650 --> 00:21:19,278
Not much. She has some friends,
but not many.
276
00:21:19,362 --> 00:21:21,030
She gets along with you.
277
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
Yes, but it's not the same. I'm her tutor.
278
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
It took time to gain her trust.
279
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
Ximena. Ximi.
280
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Hey. Your mom is in the hospital, okay?
281
00:21:38,172 --> 00:21:42,468
She has to stay there a few days
for a checkup.
282
00:21:45,430 --> 00:21:48,266
Don't worry. We're all here to help you.
283
00:21:52,228 --> 00:21:55,440
Is there any other relative we can call?
284
00:22:44,614 --> 00:22:46,699
-What's up, Uncle?
-What's up, kid?
285
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
It's just a mole...
286
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
Traverso, Pedernera,
who is turning 25 today...
287
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
It's the Chilean league, Enzo.
It's shit, but there's nothing else.
288
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
Son! Finish setting the table.
289
00:23:09,138 --> 00:23:10,389
She's talking to you.
290
00:23:19,273 --> 00:23:23,444
Stop it, fool. There's hot oil in here.
291
00:23:25,571 --> 00:23:26,989
I'll set the table now.
292
00:23:31,160 --> 00:23:32,245
-Hello!
-Hey!
293
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Hey!
294
00:23:33,996 --> 00:23:36,749
Hello! Granny is happy now.
295
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
I missed you so much!
296
00:23:39,001 --> 00:23:40,211
Yes, my love.
297
00:23:40,294 --> 00:23:41,671
The kids are here!
298
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
The kids are here!
299
00:23:43,673 --> 00:23:47,135
Eat because your mom will starve you.
300
00:23:47,218 --> 00:23:48,219
Hello.
301
00:23:48,302 --> 00:23:49,971
-I cashed the check.
-Thank you.
302
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Did Polaco bring the diapers?
303
00:23:52,181 --> 00:23:56,269
He had forgotten to give them to me.
I found them in the bedroom.
304
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Long ball by Muñoz.
305
00:23:57,562 --> 00:24:01,149
Do you want to look great
for the pictures?
306
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Listen, can you do me a favor?
307
00:24:03,234 --> 00:24:06,696
While I make dinner for Enzo,
could you check the bathroom?
308
00:24:06,779 --> 00:24:07,738
What happened?
309
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
Polaco!
310
00:24:13,077 --> 00:24:14,871
-Polaco!
-What?
311
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
You can't clog the toilet like this.
312
00:24:18,457 --> 00:24:20,585
Why me? Am I the only one who shits here?
313
00:24:20,668 --> 00:24:23,379
If it isn't shit, it's condoms,
you put something in.
314
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Hurry, your mom gets angry
if the food gets cold.
315
00:24:26,048 --> 00:24:29,635
-Gross. Couldn't you do it later?
-Leave, Elena. I'll be right out.
316
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
I wanted to wash my hands.
317
00:24:31,262 --> 00:24:33,514
Wash them with soap in the kitchen.
318
00:24:33,598 --> 00:24:36,350
Go to a doctor, Polaco.
You aren't eating well.
319
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
You too, Uncle? Are you kidding me?
You guys shit here too.
320
00:24:40,188 --> 00:24:42,064
No! Look at this!
321
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
Look at that floater.
322
00:24:44,525 --> 00:24:47,445
I'm not blaming you.
It runs in the family.
323
00:24:47,528 --> 00:24:51,449
Your father took shits as rotten as yours.
And we had one bathroom.
324
00:24:51,532 --> 00:24:54,452
When your grandpa came home
he went mad. It stunk!
325
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
You should be here and I should be eating.
326
00:24:57,079 --> 00:24:59,790
Fine. Let me handle it,
I'll do the mummy arm.
327
00:24:59,874 --> 00:25:01,125
What's the mummy arm?
328
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
See?
329
00:25:09,550 --> 00:25:11,052
Get the fuck out.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Heredia has to make a stand.
331
00:25:17,225 --> 00:25:21,520
He should say, "I'll trade him, but you'll
get him when the championship's over.
332
00:25:21,604 --> 00:25:23,940
"Not now with eight games to go."
333
00:25:24,023 --> 00:25:25,733
Are you kidding me? That's crazy.
334
00:25:25,816 --> 00:25:28,319
Heredia has never seen so much money.
335
00:25:28,402 --> 00:25:31,239
-He's dazzled.
-It's a lot of money, Oveja.
336
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
If he succeeds, he'll go down in history.
337
00:25:34,075 --> 00:25:36,244
The promotion would also be historic.
338
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Money over promotion.
339
00:25:38,037 --> 00:25:40,331
Then let him increase our cut
and trade him.
340
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
What do you mean ours? Uncle will keep it.
341
00:25:45,002 --> 00:25:46,212
What did you say?
342
00:25:46,796 --> 00:25:50,633
You should know your place.
You can learn something from your dog.
343
00:25:50,716 --> 00:25:52,802
Don't bite the hand that feeds you.
344
00:26:09,860 --> 00:26:12,363
Shouldn't we take it? It's a lot of money.
345
00:26:12,446 --> 00:26:15,366
It's a lot but it's not
as much as it should be.
346
00:26:15,491 --> 00:26:16,325
No way.
347
00:26:17,493 --> 00:26:20,121
Heredia has to let El Pibe
play on Saturday.
348
00:26:20,204 --> 00:26:23,332
Because if he doesn't play,
I'll set the club on fire.
349
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
And I mean it.
350
00:26:24,959 --> 00:26:28,629
And I'll uncover all of his shenanigans
with the mayor.
351
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
He'll call on Monday.
352
00:26:31,632 --> 00:26:35,678
He'll give up part of his money,
we'll settle and everybody's happy.
353
00:26:37,388 --> 00:26:41,726
El Pibe will go to France,
get filthy rich, marry a model,
354
00:26:42,393 --> 00:26:46,188
and we'll never see him in the club again,
that's how it is.
355
00:26:46,272 --> 00:26:50,943
Heredia will go into politics
and we'll never see him in the club again.
356
00:26:51,027 --> 00:26:54,363
The coach will get a better offer,
he'll go to Hell,
357
00:26:54,447 --> 00:26:56,657
and we'll never see him in the club again.
358
00:26:56,741 --> 00:26:59,869
Nobody will give a shit about the club.
359
00:26:59,952 --> 00:27:03,372
The only ones there
through thick and thin,
360
00:27:03,456 --> 00:27:06,917
the ones who weather the storm,
are us, boys.
361
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
Because we are the club.
362
00:27:09,420 --> 00:27:13,632
The club doesn't belong to the directors,
nor the players, nor the coaches.
363
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
The club belongs to the people.
364
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
Get it through your heads.
365
00:27:18,095 --> 00:27:22,975
The club belongs to the people
because they are someone here.
366
00:27:24,894 --> 00:27:29,357
This isn't about 20 grand
or 200 grand or 500 grand.
367
00:27:29,440 --> 00:27:34,862
This is about being respected,
because respect isn't negotiated.
368
00:27:34,945 --> 00:27:37,323
If they don't respect you,
they fuck you over.
369
00:27:37,406 --> 00:27:41,160
And they fuck you over.
They fuck you over a thousand times.
370
00:27:41,952 --> 00:27:46,290
That's why I didn't accept the 20 grand,
because they were disrespecting us.
371
00:27:46,374 --> 00:27:51,045
And no one fucks us over,
because this is us.
372
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
Let's go! Sing!
373
00:28:17,071 --> 00:28:19,907
Today 25,000 souls
are supporting the harbor's team.
374
00:28:29,500 --> 00:28:31,127
-Up to where?
-There.
375
00:28:32,169 --> 00:28:33,754
I don't have a gun!
376
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
Very colorful.
377
00:28:58,654 --> 00:29:02,032
An extraordinary setting
for the big match coming up.
378
00:29:16,005 --> 00:29:21,969
I want to give you
Something from my heart
379
00:29:22,595 --> 00:29:25,806
I'll follow you everywhere
380
00:29:25,931 --> 00:29:29,602
I want to see you as champion
381
00:29:29,894 --> 00:29:34,940
I want to give you some of my heart
382
00:29:35,024 --> 00:29:38,402
An extraordinary day
on a sunny, magnificent afternoon.
383
00:29:38,486 --> 00:29:40,571
Julián, welcome. How's it going?
384
00:29:40,654 --> 00:29:45,159
Hello, Gabriel.
A pleasure seeing you again at a match.
385
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
They received a hard-to-decline offer
from a French club.
386
00:29:57,171 --> 00:30:00,799
They asked that he not play,
so we don't know if he will.
387
00:30:00,883 --> 00:30:02,134
We won't say it again
388
00:30:02,218 --> 00:30:04,261
DIRECTORS, THE CLUB
BELONGS TO THE PEOPLE
389
00:30:04,345 --> 00:30:07,598
If you don't put El Pibe in
390
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
There'll be hell of a mess
391
00:30:11,477 --> 00:30:14,188
Hey, directors
392
00:30:14,271 --> 00:30:17,691
We won't say it again
393
00:30:17,775 --> 00:30:20,694
If you don't put El Pibe in,
394
00:30:20,778 --> 00:30:23,572
There'll be hell of a mess
395
00:30:26,784 --> 00:30:31,539
Pibe!
396
00:30:31,664 --> 00:30:34,542
Pibe!
397
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
Let's go!
398
00:30:44,635 --> 00:30:48,764
I'll follow you wherever you go
399
00:30:48,847 --> 00:30:51,725
Each day I love you more
400
00:30:52,810 --> 00:30:56,814
Go, Liber, go! Let's win
401
00:30:56,897 --> 00:31:00,985
Go, Liber, go! Let's win
402
00:31:01,068 --> 00:31:04,738
I'll follow you wherever you go
403
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
Each day I love you more
404
00:31:10,494 --> 00:31:12,121
Uncle was right once again.
405
00:31:13,539 --> 00:31:15,916
It's as if the guy predicted the future
406
00:31:16,875 --> 00:31:18,544
and controlled everything.
407
00:31:19,670 --> 00:31:23,632
He told you when to engage first gear
and when to engage fifth.
408
00:31:24,842 --> 00:31:26,552
And we all followed him.
409
00:31:26,635 --> 00:31:28,053
It was always like that.
410
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
I'll follow you wherever you go
411
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
But that afternoon, he seemed
to have forgotten a key thing...
412
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Ball back to number eight.
413
00:31:38,105 --> 00:31:40,858
...which is, in soccer,
anything can happen.
414
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
Romeo makes an individual play!
415
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Come on!
416
00:31:43,902 --> 00:31:46,614
Here comes the ball,
again for number nine.
417
00:31:46,697 --> 00:31:47,990
Penalty!
418
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
Penalty.
419
00:31:53,162 --> 00:31:56,457
I'm afraid this match is getting violent.
420
00:31:56,540 --> 00:31:58,876
Red card. Viera is left with 10.
421
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
Son of a bitch!
422
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
Son of a bitch!
423
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
Son of a bitch!
424
00:32:10,429 --> 00:32:12,806
-Bring a stretcher!
-Get a doctor!
425
00:32:13,974 --> 00:32:15,517
Doctor!
426
00:32:15,601 --> 00:32:17,895
They may lose an important player.
427
00:32:17,978 --> 00:32:19,855
Acosta is writhing in pain.
428
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
A very violent foul against
Libertad's number nine.
429
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
He's on the ground, he can't get up.
430
00:32:25,235 --> 00:32:30,824
Dear God, Acosta's injury is bad.
I ask production to cut transmission.
431
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
-Fasio.
-Luna.
432
00:33:20,791 --> 00:33:22,418
El Pibe will never play again.
433
00:33:22,501 --> 00:33:25,003
You don't come back
from an injury like that.
434
00:33:25,087 --> 00:33:27,256
And if you do, you're broken...
435
00:33:33,053 --> 00:33:34,555
Polaco, gather the boys
436
00:33:34,638 --> 00:33:37,599
and tomorrow go to the car wash
before the club. See you.
437
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
Call all the guys.
438
00:33:45,482 --> 00:33:47,860
Tomorrow we'll meet here early
before the club.
439
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
We're ready.
440
00:34:25,814 --> 00:34:27,858
-And Chetto?
-He'll go right to the club.
441
00:34:49,922 --> 00:34:51,423
You, stay here.
442
00:34:52,341 --> 00:34:53,592
Let's go!
443
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
Let's go!
444
00:36:09,501 --> 00:36:11,628
-What's going on?
-I don't know.
445
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
Luna isn't answering.
446
00:36:35,485 --> 00:36:37,446
What's up? What are you looking at?
447
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
Now!
448
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Let's go!
449
00:37:22,407 --> 00:37:23,575
I'll kill you!
450
00:37:23,659 --> 00:37:25,410
Bring it on!
451
00:38:27,931 --> 00:38:29,016
Uncle!
452
00:38:31,101 --> 00:38:32,060
Uncle!
453
00:38:41,862 --> 00:38:43,071
César.
454
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
-Where is he?
-I don't know.
455
00:38:55,709 --> 00:38:56,668
Uncle!
456
00:38:58,670 --> 00:39:00,297
Hold him!
457
00:39:04,384 --> 00:39:05,469
No!
458
00:39:08,722 --> 00:39:10,098
Let's go!
459
00:39:27,741 --> 00:39:29,076
Go, go!
460
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
-Go, dude!
-Go!
461
00:39:33,288 --> 00:39:35,415
-Go!
-Let's go!
462
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
Go!
463
00:39:38,335 --> 00:39:39,711
Let's go!
464
00:40:29,094 --> 00:40:30,637
Polaco!
465
00:43:45,248 --> 00:43:46,541
You stay here.
466
00:43:55,633 --> 00:43:56,843
Adrián Urrutia?
467
00:43:58,386 --> 00:43:59,637
That's me.
468
00:44:00,347 --> 00:44:02,265
You've been served.
469
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
-What is it?
-A subpoena from a juvenile court.
470
00:44:07,854 --> 00:44:11,399
You must appear before a judge
within 24 hours. Sign here, please.
471
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
Good night.
472
00:44:44,599 --> 00:44:45,767
What happened?
473
00:44:50,480 --> 00:44:51,648
Ximena showed up.
474
00:45:04,953 --> 00:45:10,959
CLUB HOOLIGANS
35720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof