Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,034 --> 00:00:54,034
"Dirty Laundry"
2
00:00:54,034 --> 00:00:56,954
"Dirty Laundry"
3
00:01:11,434 --> 00:01:12,034
You asked to search
the crime scene before you're a lawyer!
4
00:01:12,034 --> 00:01:14,514
You asked to search
the crime scene before you're a lawyer!
5
00:01:15,754 --> 00:01:17,754
- Brother...
- No touching!
6
00:01:19,314 --> 00:01:21,314
I always forget that rule
7
00:01:23,834 --> 00:01:24,034
I'm not used to your hugs, either
our first hug can't be here
8
00:01:24,034 --> 00:01:28,594
I'm not used to your hugs, either
our first hug can't be here
9
00:01:33,754 --> 00:01:36,034
Brother, I'm so sorry
I disappointed you and mom
10
00:01:36,034 --> 00:01:40,314
Brother, I'm so sorry
I disappointed you and mom
11
00:01:41,034 --> 00:01:42,034
Let's say you were scared
12
00:01:42,034 --> 00:01:42,674
Let's say you were scared
13
00:01:43,354 --> 00:01:48,034
you didn't tell your mom about the
debts and worked there, all right
14
00:01:48,034 --> 00:01:48,434
you didn't tell your mom about the
debts and worked there, all right
15
00:01:48,994 --> 00:01:50,714
but why didn't you tell me, Ilkgul?
16
00:01:51,274 --> 00:01:54,034
If you'd called and asked for help
I would've surely found a way
17
00:01:54,034 --> 00:01:55,354
If you'd called and asked for help
I would've surely found a way
18
00:01:56,154 --> 00:01:58,674
we would've handled it
before it got this bad, sister
19
00:01:58,834 --> 00:02:00,034
I don't know, I couldn't
20
00:02:00,034 --> 00:02:01,634
I don't know, I couldn't
21
00:02:01,834 --> 00:02:04,674
you were performing your military
service, so how could you help?
22
00:02:04,794 --> 00:02:06,034
I figured you'd run away
for me and ruin your service
23
00:02:06,034 --> 00:02:08,554
I figured you'd run away
for me and ruin your service
24
00:02:09,474 --> 00:02:12,034
Hold on, how did you get here?
25
00:02:12,034 --> 00:02:12,434
Hold on, how did you get here?
26
00:02:12,754 --> 00:02:14,714
- Did you...
- Oh, my goodness!
27
00:02:14,754 --> 00:02:18,034
Does everyone think I deserted?
What kind of impression did I leave?
28
00:02:18,034 --> 00:02:18,274
Does everyone think I deserted?
What kind of impression did I leave?
29
00:02:18,554 --> 00:02:23,114
I mean, you're a bit
restless and unpredictable
30
00:02:23,914 --> 00:02:24,034
I did my military service
but I would've deserted for you
31
00:02:24,034 --> 00:02:27,154
I did my military service
but I would've deserted for you
32
00:02:27,394 --> 00:02:29,154
you know your brother
33
00:02:30,314 --> 00:02:36,034
Brother, I didn't kill him
I swear, I didn't do a thing
34
00:02:36,154 --> 00:02:39,754
I know you didn't
I know my sister quite well
35
00:02:42,954 --> 00:02:47,194
when we were younger, we'd play
the thief and policeman, remember?
36
00:02:47,354 --> 00:02:48,034
You'd always play the policeman
while I'd be the thief!
37
00:02:48,034 --> 00:02:50,634
You'd always play the policeman
while I'd be the thief!
38
00:02:51,834 --> 00:02:54,034
If they'd told me I'd visit you in prison
I would've never believed it
39
00:02:54,034 --> 00:02:56,474
If they'd told me I'd visit you in prison
I would've never believed it
40
00:02:58,274 --> 00:03:00,034
it's like we're on the wrong sides
of the table and ought to switch
41
00:03:00,034 --> 00:03:02,514
it's like we're on the wrong sides
of the table and ought to switch
42
00:03:03,634 --> 00:03:05,754
because you don't deserve this at all
43
00:03:09,794 --> 00:03:12,034
look at me, are you crying, sister?
44
00:03:12,034 --> 00:03:12,154
look at me, are you crying, sister?
45
00:03:12,314 --> 00:03:15,674
Don't do that, you'll make me cry, too
46
00:03:16,554 --> 00:03:18,034
I'm a man, sister
47
00:03:18,034 --> 00:03:19,394
I'm a man, sister
48
00:03:23,514 --> 00:03:24,034
don't worry, my love, we'll save you
and you'll make it out of here
49
00:03:24,034 --> 00:03:26,434
don't worry, my love, we'll save you
and you'll make it out of here
50
00:03:26,554 --> 00:03:29,674
your brother will do everything
he can, we're here
51
00:03:31,674 --> 00:03:36,034
- Brother, thank you for being here
- Thank you, too
52
00:03:38,914 --> 00:03:41,034
All right, the visit is over!
53
00:03:55,234 --> 00:03:57,754
- Oh, God!
- Oh, God!
54
00:03:58,034 --> 00:04:00,034
You can't rue this day hard enough!
55
00:04:00,034 --> 00:04:00,234
You can't rue this day hard enough!
56
00:04:00,674 --> 00:04:02,834
- What is that, sister?
- It's chocolate
57
00:04:03,434 --> 00:04:06,034
we bought some to serve the guests
and place them when they're over
58
00:04:06,034 --> 00:04:06,634
we bought some to serve the guests
and place them when they're over
59
00:04:06,954 --> 00:04:09,314
so I figured we'd have it
since we're leaving now
60
00:04:09,634 --> 00:04:12,034
That's a good idea!
We once watched a movie that said...
61
00:04:12,034 --> 00:04:12,914
That's a good idea!
We once watched a movie that said...
62
00:04:13,194 --> 00:04:15,994
"Life is like a box of chocolates
you never know what you'll get"
63
00:04:16,234 --> 00:04:18,034
I guess he was talking
about our eviction!
64
00:04:18,034 --> 00:04:18,394
I guess he was talking
about our eviction!
65
00:04:18,714 --> 00:04:20,434
What do you think of the ending?
66
00:04:20,634 --> 00:04:23,194
Here, have a piece, sister
it gives you a "satronin" boost
67
00:04:23,514 --> 00:04:24,034
- Serotonin
- Yes, that
68
00:04:24,034 --> 00:04:25,394
- Serotonin
- Yes, that
69
00:04:25,594 --> 00:04:28,114
- Here, have some
- I don't want any
70
00:04:31,514 --> 00:04:33,274
But I'm angry
71
00:04:33,514 --> 00:04:36,034
I'm upset that we are leaving
and we never swam in that pool
72
00:04:36,034 --> 00:04:36,434
I'm upset that we are leaving
and we never swam in that pool
73
00:04:36,554 --> 00:04:38,754
we never even dipped our toes in it!
74
00:04:39,354 --> 00:04:42,034
Me, too
if someone had said to me...
75
00:04:42,034 --> 00:04:43,034
Me, too
if someone had said to me...
76
00:04:43,354 --> 00:04:47,074
"Hayriye, you'll have a house with a pool
and garden that you won't use"...
77
00:04:47,314 --> 00:04:48,034
I'd tell them: "You ought to start
tomorrow since you're so funny"
78
00:04:48,034 --> 00:04:50,634
I'd tell them: "You ought to start
tomorrow since you're so funny"
79
00:04:54,994 --> 00:04:56,274
Where's Ilkan, by the way?
80
00:04:56,474 --> 00:04:58,034
Yes, sister, where's
the president of his empire?
81
00:04:58,274 --> 00:05:00,034
After we saw the owner
he said: "I'd like to go see Ilkgul"
82
00:05:00,034 --> 00:05:01,954
After we saw the owner
he said: "I'd like to go see Ilkgul"
83
00:05:02,434 --> 00:05:06,034
- he will stay with his grandmother
- Oh, what a darling!
84
00:05:06,034 --> 00:05:06,514
- he will stay with his grandmother
- Oh, what a darling!
85
00:05:11,434 --> 00:05:12,034
- So, did you bet?
- I did
86
00:05:12,034 --> 00:05:14,594
- So, did you bet?
- I did
87
00:05:23,594 --> 00:05:24,034
Isn't that Ilkan?
88
00:05:24,034 --> 00:05:25,474
Isn't that Ilkan?
89
00:05:26,034 --> 00:05:30,034
- Is that you?
- Wow, Ilkan!
90
00:05:30,034 --> 00:05:30,514
- Is that you?
- Wow, Ilkan!
91
00:05:31,754 --> 00:05:34,834
How are you, guys?
You're still exactly as I left you!
92
00:05:35,154 --> 00:05:36,034
Sure, but you've surely changed
93
00:05:36,034 --> 00:05:40,994
Sure, but you've surely changed
94
00:05:41,514 --> 00:05:42,034
your clothes and look and that stuff
are these designer clothes?
95
00:05:42,034 --> 00:05:44,434
your clothes and look and that stuff
are these designer clothes?
96
00:05:44,714 --> 00:05:48,034
No, brother, I had to wear them
forget it, it's not important
97
00:05:48,034 --> 00:05:49,834
No, brother, I had to wear them
forget it, it's not important
98
00:05:50,114 --> 00:05:53,114
When did you leave the military?
Are you a deserter?
99
00:05:53,274 --> 00:05:54,034
No, brother, I had a couple days left
100
00:05:54,034 --> 00:05:55,874
No, brother, I had a couple days left
101
00:05:55,954 --> 00:05:58,114
I took leave and came here
so I'm all done with my service
102
00:05:59,074 --> 00:06:00,034
- The car's capital!
- Thank you
103
00:06:00,034 --> 00:06:01,114
- The car's capital!
- Thank you
104
00:06:01,354 --> 00:06:03,034
it's not ours, it's a rental
105
00:06:03,474 --> 00:06:05,354
Don't act like that, brother
106
00:06:05,514 --> 00:06:06,034
we saw that Ilkgul
made a nice investment
107
00:06:06,034 --> 00:06:08,834
we saw that Ilkgul
made a nice investment
108
00:06:10,874 --> 00:06:12,034
- What are you saying?
- Nothing at all, brother
109
00:06:12,034 --> 00:06:13,114
- What are you saying?
- Nothing at all, brother
110
00:06:13,394 --> 00:06:14,594
the reporter said so
111
00:06:14,914 --> 00:06:18,034
we all saw, brother
he was a rich man
112
00:06:18,034 --> 00:06:18,434
we all saw, brother
he was a rich man
113
00:06:18,994 --> 00:06:20,794
his relationship with Ilkgul
was very friendly
114
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
when it's friendly like that
designers shirts are a must
115
00:06:23,674 --> 00:06:24,034
and high quality cars, too
116
00:06:24,034 --> 00:06:24,994
and high quality cars, too
117
00:06:25,154 --> 00:06:28,154
- What are you saying?
- Stop that!
118
00:06:28,914 --> 00:06:30,034
What are you saying?
What is that?
119
00:06:30,034 --> 00:06:32,434
What are you saying?
What is that?
120
00:06:32,634 --> 00:06:36,034
- I'll kill you, I will!
- Stop, let go!
121
00:06:36,034 --> 00:06:37,714
- I'll kill you, I will!
- Stop, let go!
122
00:06:37,874 --> 00:06:42,034
I'll kill you, it's over for you
do you understand?
123
00:06:42,034 --> 00:06:43,754
I'll kill you, it's over for you
do you understand?
124
00:06:46,754 --> 00:06:48,034
Hello!
125
00:06:48,034 --> 00:06:48,114
Hello!
126
00:06:48,274 --> 00:06:51,154
- Hello! Welcome!
- Thank you all!
127
00:06:51,794 --> 00:06:54,034
We're so curious, Mayra, what happened?
Did you speak to Mr. Ibrahim?
128
00:06:54,034 --> 00:06:55,594
We're so curious, Mayra, what happened?
Did you speak to Mr. Ibrahim?
129
00:06:55,834 --> 00:06:57,314
I did, dear
130
00:06:57,714 --> 00:07:00,034
and I told him
that everyone deserves a second chance
131
00:07:00,034 --> 00:07:00,714
and I told him
that everyone deserves a second chance
132
00:07:02,434 --> 00:07:04,194
How are you, dear Mr. Ibrahim?
133
00:07:04,594 --> 00:07:06,034
Are you at the club?
I was coming to you
134
00:07:06,034 --> 00:07:07,234
Are you at the club?
I was coming to you
135
00:07:07,394 --> 00:07:08,834
Yes, I'm at the club now
136
00:07:09,394 --> 00:07:11,194
I wanted to tell you something, Mrs. Mayra
137
00:07:11,434 --> 00:07:12,034
the conditions have changed
138
00:07:12,034 --> 00:07:12,994
the conditions have changed
139
00:07:15,994 --> 00:07:18,034
I talked to the board and we found out
that Songul hasn't hurt anyone physically
140
00:07:18,034 --> 00:07:19,434
I talked to the board and we found out
that Songul hasn't hurt anyone physically
141
00:07:19,754 --> 00:07:23,474
so, I declined to initiate
the evacuation procedures
142
00:07:23,714 --> 00:07:24,034
I won't eject Mrs. Songul from the house
143
00:07:24,034 --> 00:07:25,474
I won't eject Mrs. Songul from the house
144
00:07:26,394 --> 00:07:28,994
that's why I wanted to call you
have a good day!
145
00:07:29,674 --> 00:07:30,034
I told him that we witnessed
a lot of things in this unit
146
00:07:30,034 --> 00:07:32,634
I told him that we witnessed
a lot of things in this unit
147
00:07:32,994 --> 00:07:34,394
for example, you, dear Demet...
148
00:07:34,514 --> 00:07:36,034
you drank so much
and fell in the pool last party
149
00:07:36,034 --> 00:07:37,154
you drank so much
and fell in the pool last party
150
00:07:37,474 --> 00:07:39,234
we all laughed and it's over
151
00:07:40,354 --> 00:07:42,034
and you, dear
your husband ran with his secretary
152
00:07:42,034 --> 00:07:42,994
and you, dear
your husband ran with his secretary
153
00:07:43,314 --> 00:07:45,554
and after a month he came back to you
154
00:07:45,954 --> 00:07:48,034
we all acted as if nothing had happened
155
00:07:48,034 --> 00:07:48,514
we all acted as if nothing had happened
156
00:07:49,114 --> 00:07:50,954
that means, everything can possibly happen
157
00:07:51,834 --> 00:07:54,034
and honestly, my conscience
couldn't allow me to do so
158
00:07:54,034 --> 00:07:54,994
and honestly, my conscience
couldn't allow me to do so
159
00:07:55,234 --> 00:07:56,834
so, I retracted my decision
I couldn't do that
160
00:07:57,594 --> 00:08:00,034
I'm so glad you did, Mayra
you has done good, my friend
161
00:08:00,034 --> 00:08:00,594
I'm so glad you did, Mayra
you has done good, my friend
162
00:08:00,794 --> 00:08:02,754
You're right, that's better
163
00:08:03,074 --> 00:08:05,314
- Right?
- After thinking, I guess you're right
164
00:08:05,834 --> 00:08:06,034
Yes
165
00:08:06,034 --> 00:08:07,074
Yes
166
00:08:08,834 --> 00:08:11,194
What's wrong, Mayra?
Did you really retract your decision?
167
00:08:11,394 --> 00:08:12,034
No, he did
168
00:08:12,034 --> 00:08:12,914
No, he did
169
00:08:13,114 --> 00:08:15,874
- Ok but why?
- I don't know, Julide, I don't know!
170
00:08:16,154 --> 00:08:17,674
- Just like that!
- I can't believe this!
171
00:08:18,874 --> 00:08:21,714
Excuse me, young man!
Can I have a cup of green tea, please?
172
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Sure!
173
00:08:30,394 --> 00:08:33,394
Can't we take this pool along with us?
174
00:08:33,634 --> 00:08:34,754
Yes, take it!
175
00:08:34,954 --> 00:08:36,034
We'll put this pool
in the back yard of our slum house
176
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
We'll put this pool
in the back yard of our slum house
177
00:08:37,194 --> 00:08:39,194
and we can invite sister Asiya
178
00:08:39,634 --> 00:08:42,034
then we can make some Kisir
and throw a cocktail party near the pool
179
00:08:42,034 --> 00:08:43,194
then we can make some Kisir
and throw a cocktail party near the pool
180
00:08:46,874 --> 00:08:48,034
You really made me laugh despite my anger
181
00:08:48,034 --> 00:08:49,234
You really made me laugh despite my anger
182
00:08:49,794 --> 00:08:51,634
Oh God, help me!
183
00:08:52,234 --> 00:08:54,034
Oh my God
we're laughing despite our bad situation!
184
00:08:54,034 --> 00:08:56,714
Oh my God
we're laughing despite our bad situation!
185
00:08:58,714 --> 00:09:00,034
- "Mr. Ibrahim"
- The landlord Mr. Ibrahim is calling!
186
00:09:00,034 --> 00:09:01,274
- "Mr. Ibrahim"
- The landlord Mr. Ibrahim is calling!
187
00:09:01,354 --> 00:09:03,714
Answer him to see what he would say!
What he is going to say anyway?
188
00:09:06,754 --> 00:09:07,994
Yes?
189
00:09:10,754 --> 00:09:12,034
Hello, Mr. Ibrahim
190
00:09:12,034 --> 00:09:12,514
Hello, Mr. Ibrahim
191
00:09:15,034 --> 00:09:17,674
What?
Really?
192
00:09:20,034 --> 00:09:22,314
No, it's ok, it's ok!
193
00:09:22,634 --> 00:09:24,034
Of course, thank you!
194
00:09:24,034 --> 00:09:24,194
Of course, thank you!
195
00:09:24,914 --> 00:09:28,074
Thanks!
Thank you so much
196
00:09:28,474 --> 00:09:30,034
Good night!
197
00:09:30,034 --> 00:09:31,234
Good night!
198
00:09:32,074 --> 00:09:33,994
Listen, girl
is there anything inside the chocolate
199
00:09:34,314 --> 00:09:36,034
he's about to throw us away
and you're thanking him?
200
00:09:36,034 --> 00:09:36,594
he's about to throw us away
and you're thanking him?
201
00:09:36,714 --> 00:09:39,754
- Do you want to send him chocolate?
- No, he said that he changed his mind
202
00:09:39,914 --> 00:09:41,914
he said
that we don't need to leave the house
203
00:09:42,034 --> 00:09:45,474
- How?
- He told me that he thought about it
204
00:09:45,674 --> 00:09:48,034
and changed his mind
he also apologized to us!
205
00:09:48,034 --> 00:09:49,474
and changed his mind
he also apologized to us!
206
00:09:49,634 --> 00:09:52,114
- He apologized to us?
- Yes
207
00:09:52,434 --> 00:09:53,834
what happened to this man?
208
00:09:53,994 --> 00:09:54,034
Has a stone fell down and hit his head?
209
00:09:54,034 --> 00:09:55,594
Has a stone fell down and hit his head?
210
00:09:55,834 --> 00:10:00,034
The man whom I talked to this afternoon
is completely the opposite of this one
211
00:10:00,034 --> 00:10:01,074
The man whom I talked to this afternoon
is completely the opposite of this one
212
00:10:01,314 --> 00:10:03,394
I don't understand anything
213
00:10:04,154 --> 00:10:05,634
I think I do
214
00:10:06,434 --> 00:10:08,714
- Where are you going, Hayriye?
- I'll be back, sister
215
00:10:09,954 --> 00:10:12,034
Let's tell your sister about this now
216
00:10:12,034 --> 00:10:14,514
Let's tell your sister about this now
217
00:10:31,474 --> 00:10:32,914
What's going on, Hayriye?
218
00:10:33,594 --> 00:10:36,034
You are knocking on my door
at this late hour like a creditor
219
00:10:36,034 --> 00:10:36,514
You are knocking on my door
at this late hour like a creditor
220
00:10:39,794 --> 00:10:41,434
what is it?
Why did you come to me?
221
00:10:43,274 --> 00:10:44,794
You did that, right?
222
00:10:46,154 --> 00:10:47,794
What did I do?
223
00:10:49,314 --> 00:10:50,954
You called the landlord
224
00:10:51,514 --> 00:10:53,754
you threatened him, blackmailed him
or God knows what you did
225
00:10:53,914 --> 00:10:54,034
so, the man changed his mind
and allowed us to stay at the house
226
00:10:54,034 --> 00:10:55,994
so, the man changed his mind
and allowed us to stay at the house
227
00:10:59,474 --> 00:11:00,034
I... I...
why would I do such things?
228
00:11:00,034 --> 00:11:02,674
I... I...
why would I do such things?
229
00:11:03,154 --> 00:11:05,074
Why would I call someone
I don't even know?
230
00:11:09,154 --> 00:11:10,634
In order to help us!
231
00:11:12,754 --> 00:11:14,434
but I didn't do that
232
00:11:17,634 --> 00:11:18,034
So, right after you knew
about our problem...
233
00:11:18,034 --> 00:11:19,994
So, right after you knew
about our problem...
234
00:11:20,114 --> 00:11:22,634
the man decided
to change his mind
235
00:11:22,754 --> 00:11:24,034
and even apologized to us
all this was merely a coincidence, right?
236
00:11:24,034 --> 00:11:24,834
and even apologized to us
all this was merely a coincidence, right?
237
00:11:25,474 --> 00:11:28,194
Yes! What can I do, Hayriye?
It's just a coincidence
238
00:11:31,314 --> 00:11:32,634
what are you looking at?
239
00:11:33,074 --> 00:11:35,754
Why are you laughing?
Listen, Hayriye...
240
00:11:37,594 --> 00:11:39,594
I don't want to disappoint you
241
00:11:40,394 --> 00:11:42,034
but I have nothing to do with all that
242
00:11:42,034 --> 00:11:42,634
but I have nothing to do with all that
243
00:11:43,794 --> 00:11:45,434
maybe, something else had happened
244
00:11:47,674 --> 00:11:48,034
I don't believe you
245
00:11:48,034 --> 00:11:49,194
I don't believe you
246
00:11:50,834 --> 00:11:52,514
- Why?
- What's going on there?
247
00:11:56,514 --> 00:12:00,034
Nothing, darling
it's just Aref's maid!
248
00:12:00,034 --> 00:12:01,794
Nothing, darling
it's just Aref's maid!
249
00:12:02,354 --> 00:12:04,314
- she was asking me about something
- Really?
250
00:12:04,754 --> 00:12:06,034
What happened?
What is it?
251
00:12:06,034 --> 00:12:06,154
What happened?
What is it?
252
00:12:06,794 --> 00:12:08,114
What is it?
253
00:12:12,114 --> 00:12:13,354
It was about...
254
00:12:14,714 --> 00:12:18,034
it was about... there was a mistake
I mean, I had mistaken...
255
00:12:18,034 --> 00:12:19,794
it was about... there was a mistake
I mean, I had mistaken...
256
00:12:19,954 --> 00:12:21,634
excuse me, I'm leaving
257
00:12:21,754 --> 00:12:24,034
- Get inside, I'm coming
- The dinner is ready
258
00:12:24,034 --> 00:12:24,474
- Get inside, I'm coming
- The dinner is ready
259
00:12:24,594 --> 00:12:27,394
- I'll get back in a minute, darling
- Good night
260
00:12:27,554 --> 00:12:28,954
Good night!
261
00:12:30,194 --> 00:12:31,354
What were you saying?
262
00:12:34,594 --> 00:12:36,034
I just misunderstood everything
263
00:12:36,034 --> 00:12:36,194
I just misunderstood everything
264
00:12:37,354 --> 00:12:40,754
I mean, when the landlord did that
I thought you helped us
265
00:12:41,234 --> 00:12:42,034
anyway, I won't bother you more
266
00:12:42,034 --> 00:12:44,314
anyway, I won't bother you more
267
00:12:47,474 --> 00:12:48,034
- Yes, Ilkan?
- I'm at the police station
268
00:12:48,034 --> 00:12:49,714
- Yes, Ilkan?
- I'm at the police station
269
00:12:49,914 --> 00:12:51,474
What?
How?
270
00:12:51,674 --> 00:12:54,034
I didn't call mom so she won't be worried
so I called you instead
271
00:12:54,034 --> 00:12:55,354
I didn't call mom so she won't be worried
so I called you instead
272
00:12:55,554 --> 00:12:58,394
What did you do, brother?
What happened? Where are you now?
273
00:12:58,794 --> 00:13:00,034
- I'm in Beykoz
- Ok, ok, I'm coming
274
00:13:00,034 --> 00:13:00,874
- I'm in Beykoz
- Ok, ok, I'm coming
275
00:13:01,074 --> 00:13:02,674
What's wrong, Hayriye?
276
00:13:03,514 --> 00:13:04,874
What happened?
277
00:13:05,834 --> 00:13:06,034
Ilkan is at the police station
278
00:13:06,034 --> 00:13:08,554
Ilkan is at the police station
279
00:13:08,674 --> 00:13:10,634
he asked me not to tell his mom
so she wouldn't be worried
280
00:13:10,834 --> 00:13:12,034
he wants me to go to him but I...
my sister... I...
281
00:13:12,034 --> 00:13:14,674
he wants me to go to him but I...
my sister... I...
282
00:13:15,114 --> 00:13:16,394
you must know this very well
283
00:13:16,594 --> 00:13:18,034
is it allowed to meet someone in jail
if you're not one of his first of kin?
284
00:13:18,034 --> 00:13:21,154
is it allowed to meet someone in jail
if you're not one of his first of kin?
285
00:13:21,554 --> 00:13:23,314
It's allowed
wait, we will go in my car
286
00:13:23,474 --> 00:13:24,034
- No, no, I'll get a taxi
- Don't object, Hayriye
287
00:13:24,034 --> 00:13:25,514
- No, no, I'll get a taxi
- Don't object, Hayriye
288
00:13:25,634 --> 00:13:27,634
you won't find a taxi now
Ismail it not here, I'll give you a ride
289
00:13:27,714 --> 00:13:29,674
No, I'll find one
I don't need your help
290
00:13:30,154 --> 00:13:32,954
Sedef, I need to go
you can have dinner, sister
291
00:13:33,074 --> 00:13:36,034
- I'll eat when I come back, ok?
- No, I'll wait for you, brother
292
00:13:36,474 --> 00:13:39,234
- is there any thing bad?
- No, all is good, sister, don't worry
293
00:13:39,474 --> 00:13:40,634
I'll be back
go ahead and eat now
294
00:13:40,794 --> 00:13:42,034
I didn't tell my sister!
She'll kill me now
295
00:13:42,034 --> 00:13:43,194
I didn't tell my sister!
She'll kill me now
296
00:13:43,274 --> 00:13:44,594
Come on, let's go!
297
00:13:45,034 --> 00:13:46,354
I'll go alone!
298
00:13:46,634 --> 00:13:48,034
Such a stubborn!
299
00:13:48,034 --> 00:13:48,154
Such a stubborn!
300
00:13:49,114 --> 00:13:51,314
Let's choose the diamond together
301
00:13:51,394 --> 00:13:53,754
- Don't you go without me, I'm warning you
- Ok, dear!
302
00:13:54,874 --> 00:13:56,954
It gets too late!
I'm leaving, girls
303
00:13:57,194 --> 00:13:58,874
So, are you going home now?
304
00:13:59,034 --> 00:14:00,034
I'm late, darling
I have to go
305
00:14:00,034 --> 00:14:00,674
I'm late, darling
I have to go
306
00:14:00,914 --> 00:14:02,794
Ok, dear, I'll stay a bit more
307
00:14:03,034 --> 00:14:05,754
- we'll talk later, go now!
- Ok, we'll talk later
308
00:14:05,914 --> 00:14:06,034
- Goodbye!
- Goodbye!
309
00:14:06,034 --> 00:14:08,074
- Goodbye!
- Goodbye!
310
00:14:16,594 --> 00:14:18,034
- Mayra!
- Lali!
311
00:14:18,034 --> 00:14:18,314
- Mayra!
- Lali!
312
00:14:19,434 --> 00:14:21,674
- Are you back?
- No, dear, I'm not!
313
00:14:21,834 --> 00:14:24,034
but I wanted to visit the strait
one would miss it after all this time
314
00:14:24,034 --> 00:14:24,994
but I wanted to visit the strait
one would miss it after all this time
315
00:14:25,154 --> 00:14:27,714
You did good!
How are you? How is Dubai?
316
00:14:27,794 --> 00:14:29,674
Has it really been that long
since we last met?
317
00:14:29,914 --> 00:14:30,034
We've been in Cairo for 3 or 4 years
318
00:14:30,034 --> 00:14:32,074
We've been in Cairo for 3 or 4 years
319
00:14:32,234 --> 00:14:33,874
we moved there from a long while
320
00:14:34,074 --> 00:14:36,034
as you know
we go wherever the company goes
321
00:14:36,034 --> 00:14:36,234
as you know
we go wherever the company goes
322
00:14:36,434 --> 00:14:37,754
You live in Cairo then!
323
00:14:38,594 --> 00:14:40,674
a woman has recently moved to our unit
324
00:14:41,234 --> 00:14:42,034
she's come from Cairo, you must know her
Songul Hakim Zade
325
00:14:42,034 --> 00:14:44,474
she's come from Cairo, you must know her
Songul Hakim Zade
326
00:14:44,994 --> 00:14:47,234
Songul Hakim Zade?
327
00:14:47,714 --> 00:14:48,034
I don't know her
I've never heard her name before
328
00:14:48,034 --> 00:14:50,354
I don't know her
I've never heard her name before
329
00:14:50,634 --> 00:14:53,794
I know all the Turkish people there
if she was there I would've known her
330
00:14:54,514 --> 00:14:55,754
That's strange!
331
00:14:57,514 --> 00:15:00,034
Lali, if I asked you to do something
for me, would you do it?
332
00:15:00,194 --> 00:15:01,674
I would, for sure, dear!
333
00:15:02,274 --> 00:15:04,274
Do a search on that Songul
334
00:15:04,354 --> 00:15:06,034
you have a lot of acquaintances
you'll certainly find out something
335
00:15:06,034 --> 00:15:07,114
you have a lot of acquaintances
you'll certainly find out something
336
00:15:07,354 --> 00:15:10,114
who is she? Where does she come from?
And who knows her?
337
00:15:10,354 --> 00:15:12,034
I'll do that
I'll ask my friends there
338
00:15:12,034 --> 00:15:12,474
I'll do that
I'll ask my friends there
339
00:15:12,594 --> 00:15:15,074
- Great, I'll wait to hear from you
- Ok, dear
340
00:15:15,674 --> 00:15:17,074
Bye!
See you later!
341
00:15:29,674 --> 00:15:30,034
Oh my God!
May You grant me patience!
342
00:15:30,034 --> 00:15:33,514
Oh my God!
May You grant me patience!
343
00:15:33,674 --> 00:15:36,034
He has just arrived here
and now he's in jail!
344
00:15:36,034 --> 00:15:37,554
He has just arrived here
and now he's in jail!
345
00:15:37,674 --> 00:15:40,194
Sister, wait a minute!
Don't panic
346
00:15:40,354 --> 00:15:42,034
let's wait and see the report of damages
and what he did
347
00:15:42,034 --> 00:15:43,194
let's wait and see the report of damages
and what he did
348
00:15:43,274 --> 00:15:45,194
and what the damages are
then, we'll decide
349
00:15:45,314 --> 00:15:47,874
Ilkan has called me
so you won't get worried, so first...
350
00:15:48,034 --> 00:15:50,154
That's enough, Hayriye
don't distract her and waste more time
351
00:15:50,274 --> 00:15:51,314
- from here, please
- Ok, let's go
352
00:15:51,394 --> 00:15:52,834
Look, look, he's used to these places
353
00:15:53,114 --> 00:15:54,034
and he's directing her to the door
354
00:15:54,034 --> 00:15:54,714
and he's directing her to the door
355
00:15:55,074 --> 00:15:59,514
but wait, ok, well...
thanks for the ride
356
00:15:59,754 --> 00:16:00,034
we'll continue alone now
you can go to mind your business
357
00:16:00,034 --> 00:16:02,234
we'll continue alone now
you can go to mind your business
358
00:16:02,954 --> 00:16:04,754
Ok, I'll wait for you here
359
00:16:09,434 --> 00:16:12,034
Ilkan Yildirim, I'm his mother
360
00:16:12,034 --> 00:16:12,154
Ilkan Yildirim, I'm his mother
361
00:16:12,274 --> 00:16:14,034
they brought him here
where is he now?
362
00:16:14,154 --> 00:16:16,114
- Ok, ma'am, calm down! I'll check
- Calm down, sister
363
00:16:17,354 --> 00:16:18,034
Go to the corridor on the right
then turn left
364
00:16:18,034 --> 00:16:18,794
Go to the corridor on the right
then turn left
365
00:16:18,914 --> 00:16:20,434
- The corridor on the right
- The corridor on the right then turn left
366
00:16:20,714 --> 00:16:21,954
thank you, sir!
367
00:16:26,514 --> 00:16:28,114
Ilkan!
368
00:16:29,754 --> 00:16:30,034
- Are you his mother?
- Unfortunately
369
00:16:30,034 --> 00:16:31,514
- Are you his mother?
- Unfortunately
370
00:16:31,954 --> 00:16:34,274
What did you do?
You've just arrived
371
00:16:34,834 --> 00:16:36,034
He started a fight in the street
and the boys filed a complaint against him
372
00:16:36,034 --> 00:16:37,554
He started a fight in the street
and the boys filed a complaint against him
373
00:16:37,994 --> 00:16:39,354
he hit them very badly
374
00:16:40,954 --> 00:16:42,034
I'll hit you so hard when we get home
you'll see
375
00:16:42,034 --> 00:16:44,034
I'll hit you so hard when we get home
you'll see
376
00:16:44,394 --> 00:16:47,514
If they didn't withdraw it
I'll start the legal procedures
377
00:16:47,714 --> 00:16:48,034
Don't start, don't!
378
00:16:48,034 --> 00:16:49,274
Don't start, don't!
379
00:16:49,434 --> 00:16:52,434
Please, officer, don't do that
we've been through a lot today
380
00:16:53,594 --> 00:16:54,034
as you can see, Ilkan is big
he's a giant
381
00:16:54,034 --> 00:16:56,754
as you can see, Ilkan is big
he's a giant
382
00:16:56,994 --> 00:17:00,034
and his arms are long
maybe, they just hit his arm
383
00:17:00,034 --> 00:17:00,234
and his arms are long
maybe, they just hit his arm
384
00:17:00,434 --> 00:17:01,554
What are you talking about?
385
00:17:01,674 --> 00:17:04,794
He broke one's nose
and the rest are wounded
386
00:17:05,754 --> 00:17:06,034
Oh, Ilkan!
You're like a truck with no brakes
387
00:17:06,034 --> 00:17:09,954
Oh, Ilkan!
You're like a truck with no brakes
388
00:17:10,354 --> 00:17:12,034
so, how about we do this, sir?
389
00:17:12,034 --> 00:17:13,114
so, how about we do this, sir?
390
00:17:14,714 --> 00:17:18,034
Ilkan will apologize to the boys
and they will reconcile with each other
391
00:17:18,034 --> 00:17:19,234
Ilkan will apologize to the boys
and they will reconcile with each other
392
00:17:19,514 --> 00:17:23,154
- That's fine
- Ok, apologize to them and let's go
393
00:17:23,474 --> 00:17:24,034
I won't apologize to them
394
00:17:24,034 --> 00:17:24,994
I won't apologize to them
395
00:17:25,314 --> 00:17:26,714
What does that suppose to mean?
396
00:17:27,154 --> 00:17:30,034
You'll apologize to them, son
you'll apologize!
397
00:17:30,034 --> 00:17:31,234
You'll apologize to them, son
you'll apologize!
398
00:17:31,674 --> 00:17:33,554
You've broken their noses!
399
00:17:33,754 --> 00:17:36,034
Can't I turn my eyes away from you
for even two minutes?
400
00:17:36,034 --> 00:17:37,114
Can't I turn my eyes away from you
for even two minutes?
401
00:17:37,434 --> 00:17:40,954
What have you done since you arrived?
Do you see what you're doing to me?
402
00:17:41,234 --> 00:17:42,034
- Are you my enemy, boy?
- I won't apologize
403
00:17:42,034 --> 00:17:43,994
- Are you my enemy, boy?
- I won't apologize
404
00:17:48,394 --> 00:17:50,714
do you know what they said
about Ilkgul, mom?
405
00:17:52,074 --> 00:17:54,034
"That man bought you a car"
406
00:17:54,034 --> 00:17:54,114
"That man bought you a car"
407
00:17:54,754 --> 00:17:58,074
"Ilkgul played it well
and all your money is from him"
408
00:17:58,874 --> 00:18:00,034
What can I do then, mom?
409
00:18:00,034 --> 00:18:00,154
What can I do then, mom?
410
00:18:00,754 --> 00:18:03,274
Do you want me to remain silent
while they keep talking about my sister?
411
00:18:04,394 --> 00:18:06,034
I saw Ilkgul today
412
00:18:06,034 --> 00:18:06,114
I saw Ilkgul today
413
00:18:08,794 --> 00:18:11,234
my heart hurt
when I saw her there, mom
414
00:18:13,194 --> 00:18:15,234
I wouldn't be shocked
if I saw myself there
415
00:18:16,274 --> 00:18:18,034
but my sister
doesn't deserve to be there, mom
416
00:18:18,034 --> 00:18:18,114
but my sister
doesn't deserve to be there, mom
417
00:18:18,634 --> 00:18:20,914
my sister is so pure and good
418
00:18:23,394 --> 00:18:24,034
It's ok, dear, it's ok!
419
00:18:24,034 --> 00:18:25,594
It's ok, dear, it's ok!
420
00:18:26,594 --> 00:18:28,234
We'll get her out of there
421
00:18:28,714 --> 00:18:30,034
look what we're doing
we'll get her out
422
00:18:30,034 --> 00:18:30,754
look what we're doing
we'll get her out
423
00:18:31,754 --> 00:18:33,274
just don't get upset
424
00:18:34,194 --> 00:18:36,034
I'm sorry, mom
but I won't apologize to them
425
00:18:36,034 --> 00:18:37,514
I'm sorry, mom
but I won't apologize to them
426
00:18:38,034 --> 00:18:40,074
I would endure any sentence
427
00:18:40,514 --> 00:18:42,034
but I would never apologize
to those who speak ill of my sister
428
00:18:42,034 --> 00:18:43,474
but I would never apologize
to those who speak ill of my sister
429
00:18:44,274 --> 00:18:46,954
- So, we'll start the procedures
- No, no!
430
00:18:47,034 --> 00:18:48,034
well... let the mother and son talk a bit
as you saw, this took an emotional turn
431
00:18:48,034 --> 00:18:52,074
well... let the mother and son talk a bit
as you saw, this took an emotional turn
432
00:18:52,434 --> 00:18:54,034
Officer Safat used to work here
is he still here?
433
00:18:54,034 --> 00:18:55,754
Officer Safat used to work here
is he still here?
434
00:19:13,034 --> 00:19:16,834
Yigit! How could you sleep
on the couch? And with your shoes on too!
435
00:19:20,354 --> 00:19:21,834
What am I supposed to do now?
436
00:19:29,794 --> 00:19:30,034
Lali doesn't know that woman either
437
00:19:30,034 --> 00:19:31,674
Lali doesn't know that woman either
438
00:19:32,394 --> 00:19:33,834
no one knows her
439
00:19:35,674 --> 00:19:36,034
this doesn't feel right to me
440
00:19:36,034 --> 00:19:37,514
this doesn't feel right to me
441
00:19:41,394 --> 00:19:42,034
let's look for her
442
00:19:42,034 --> 00:19:42,994
let's look for her
443
00:19:45,114 --> 00:19:46,594
Songul...
444
00:19:47,914 --> 00:19:48,034
Hakim Zade
445
00:19:48,034 --> 00:19:49,514
Hakim Zade
446
00:20:01,074 --> 00:20:02,394
this's weird!
447
00:20:06,914 --> 00:20:08,394
Medine!
448
00:20:10,954 --> 00:20:12,034
Yes, Mrs. Mayra?
449
00:20:12,034 --> 00:20:12,474
Yes, Mrs. Mayra?
450
00:20:13,754 --> 00:20:15,194
I want to ask you a question
451
00:20:15,794 --> 00:20:18,034
how long did Songul stay in Cairo?
For how many years?
452
00:20:18,034 --> 00:20:18,954
how long did Songul stay in Cairo?
For how many years?
453
00:20:23,394 --> 00:20:24,034
For about five to six years
I'm not sure exactly
454
00:20:24,034 --> 00:20:26,674
For about five to six years
I'm not sure exactly
455
00:20:27,834 --> 00:20:29,234
why are you asking?
456
00:20:29,834 --> 00:20:30,034
Never mind, ok, you can go now, get out
457
00:20:30,034 --> 00:20:32,794
Never mind, ok, you can go now, get out
458
00:20:38,274 --> 00:20:40,234
this's getting out of hand!
459
00:20:56,234 --> 00:20:57,674
What is this?
460
00:21:00,114 --> 00:21:01,554
Medine!
461
00:21:06,114 --> 00:21:07,434
Yes, Mrs. Mayra?
462
00:21:07,994 --> 00:21:09,354
What is this?
463
00:21:11,114 --> 00:21:12,034
- A necklace
- I see that
464
00:21:12,034 --> 00:21:13,474
- A necklace
- I see that
465
00:21:13,874 --> 00:21:17,434
why is your necklace with my accessories
that's what I'm asking
466
00:21:17,474 --> 00:21:18,034
This isn't my necklace
467
00:21:18,034 --> 00:21:18,994
This isn't my necklace
468
00:21:19,034 --> 00:21:21,394
I mean, it's yours
that's why I put it there
469
00:21:21,434 --> 00:21:24,034
Do you think
that I would wear something this cheap?
470
00:21:24,034 --> 00:21:24,314
Do you think
that I would wear something this cheap?
471
00:21:24,434 --> 00:21:26,234
Where did you get it?
Whose necklace is this?
472
00:21:30,914 --> 00:21:36,034
It fell out of Mr. Yigit's jacket pocket
while I was hanging it up
473
00:21:36,034 --> 00:21:36,794
It fell out of Mr. Yigit's jacket pocket
while I was hanging it up
474
00:21:38,514 --> 00:21:40,354
It fell out of Yigit's jacket pocket?
475
00:21:40,874 --> 00:21:42,034
- Are you sure?
- I'm sure
476
00:21:42,034 --> 00:21:42,594
- Are you sure?
- I'm sure
477
00:21:43,994 --> 00:21:46,034
Which jacket? Show me, show me
478
00:21:47,994 --> 00:21:48,034
how is that possible? What was it doing
in Yigit's jacket pocket?
479
00:21:48,034 --> 00:21:50,994
how is that possible? What was it doing
in Yigit's jacket pocket?
480
00:21:52,274 --> 00:21:54,034
This's it, didn't you tell me
the other day to hang it up?
481
00:21:54,034 --> 00:21:54,194
This's it, didn't you tell me
the other day to hang it up?
482
00:21:54,234 --> 00:21:55,914
It fell out of his pocket
while I was hanging it up
483
00:22:00,754 --> 00:22:02,994
I was supposed to meet up
with the guys from Anatolia high school
484
00:22:03,034 --> 00:22:04,754
I forgot because of work
485
00:22:04,794 --> 00:22:06,034
they called me saying that I wasn't coming
486
00:22:06,034 --> 00:22:06,354
they called me saying that I wasn't coming
487
00:22:08,754 --> 00:22:10,394
Take this and get out, get out!
488
00:22:17,514 --> 00:22:18,034
Like I told you, we're in a situation
where Ilkan is right and this's rare
489
00:22:18,034 --> 00:22:21,354
Like I told you, we're in a situation
where Ilkan is right and this's rare
490
00:22:21,394 --> 00:22:22,834
and we're proud of this
491
00:22:23,674 --> 00:22:24,034
but as you heard, there was
a lot of provoking from the boys...
492
00:22:24,034 --> 00:22:26,674
but as you heard, there was
a lot of provoking from the boys...
493
00:22:26,714 --> 00:22:28,274
I mean, they were plotting against him
494
00:22:28,314 --> 00:22:30,034
do you understand me? Look at him
he's also hurt and his shirt got torn
495
00:22:30,034 --> 00:22:31,314
do you understand me? Look at him
he's also hurt and his shirt got torn
496
00:22:31,954 --> 00:22:33,474
this shirt is very expensive...
497
00:22:33,514 --> 00:22:36,034
I mean, one would rather have
their skin tear than damage this shirt...
498
00:22:36,034 --> 00:22:38,154
I mean, one would rather have
their skin tear than damage this shirt...
499
00:22:38,194 --> 00:22:39,714
I mean, that's how expensive it is
500
00:22:40,354 --> 00:22:42,034
there was some provoking
we can't do anything about that
501
00:22:42,034 --> 00:22:42,434
there was some provoking
we can't do anything about that
502
00:22:42,514 --> 00:22:43,994
how about this?
503
00:22:44,154 --> 00:22:45,914
No one needs to apologize
504
00:22:45,954 --> 00:22:48,034
we'll close this case
and we don't want the shirt's worth
505
00:22:48,034 --> 00:22:48,594
we'll close this case
and we don't want the shirt's worth
506
00:22:48,674 --> 00:22:50,594
It's not possible! Either he apologizes...
507
00:22:50,634 --> 00:22:52,594
or I'll start the procedures, I don't
have any more time to spare for you
508
00:22:52,634 --> 00:22:54,034
He's saying that
he'll start the procedures, sister
509
00:22:54,034 --> 00:22:54,594
He's saying that
he'll start the procedures, sister
510
00:22:55,674 --> 00:22:59,274
- I heard him, Hayriye
- They should be the ones apologizing
511
00:22:59,874 --> 00:23:00,034
He's taking it up a notch, sister
what should we do?
512
00:23:00,034 --> 00:23:01,594
He's taking it up a notch, sister
what should we do?
513
00:23:02,874 --> 00:23:04,314
I don't know, Hayriye
514
00:23:06,314 --> 00:23:08,474
Sir, there's something
they want to tell you
515
00:23:09,354 --> 00:23:11,114
- We want to say something
- Say what you want
516
00:23:13,394 --> 00:23:15,514
We want to withdraw the complaint
517
00:23:17,074 --> 00:23:18,034
And we apologize to Ilkan
518
00:23:18,034 --> 00:23:18,754
And we apologize to Ilkan
40285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof