Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,914 --> 00:01:00,034
Ladies, the meat is ready
should I bring some right away?
2
00:01:00,034 --> 00:01:00,794
Ladies, the meat is ready
should I bring some right away?
3
00:01:00,954 --> 00:01:02,394
No, later
4
00:01:02,994 --> 00:01:05,594
listen, I talked to everyone
in the residential unit
5
00:01:05,634 --> 00:01:06,034
and they're all complaining about Songul
6
00:01:06,034 --> 00:01:08,514
and they're all complaining about Songul
7
00:01:08,674 --> 00:01:10,994
even Mr. Ibrahim
the landlord, he called me...
8
00:01:11,034 --> 00:01:12,034
he said that he regretted
renting the house to her
9
00:01:12,034 --> 00:01:13,434
he said that he regretted
renting the house to her
10
00:01:13,474 --> 00:01:16,434
he asked me to gather
signatures from the residents
11
00:01:17,114 --> 00:01:18,034
I don't understand, signatures for what?
12
00:01:18,034 --> 00:01:19,314
I don't understand, signatures for what?
13
00:01:19,594 --> 00:01:22,994
If we gather enough signatures
we can force her to leave
14
00:01:23,514 --> 00:01:24,034
then he can get Songul out of the house
15
00:01:24,034 --> 00:01:26,594
then he can get Songul out of the house
16
00:01:26,794 --> 00:01:29,474
I told him that I'm ok with that, I talked
to everyone and they all agreed to sign
17
00:01:29,514 --> 00:01:30,034
only our friends are left
and that's not a problem
18
00:01:30,034 --> 00:01:32,434
only our friends are left
and that's not a problem
19
00:01:33,514 --> 00:01:34,794
I don't understand
20
00:01:35,514 --> 00:01:36,034
why are you doing this?
21
00:01:36,034 --> 00:01:37,034
why are you doing this?
22
00:01:38,474 --> 00:01:42,034
We were the ones
who made her drink and humiliated her
23
00:01:42,354 --> 00:01:44,114
we almost had her taken to the hospital
24
00:01:45,554 --> 00:01:47,314
and she wasn't the one spreading rumors
25
00:01:47,954 --> 00:01:48,034
Suhaila, my dear, you're kind but...
26
00:01:48,034 --> 00:01:50,514
Suhaila, my dear, you're kind but...
27
00:01:50,594 --> 00:01:51,754
you have a flaw
28
00:01:51,794 --> 00:01:53,834
you believe everything you hear
29
00:01:54,154 --> 00:01:56,474
how do you know that she wasn't
the one who spread the rumors...
30
00:01:57,074 --> 00:01:59,114
and then blamed her driver?
31
00:01:59,874 --> 00:02:00,034
I don't know
32
00:02:00,034 --> 00:02:01,114
I don't know
33
00:02:01,154 --> 00:02:02,994
I felt that Songul was honest
34
00:02:03,194 --> 00:02:05,714
she even fired her driver, you know that
35
00:02:05,754 --> 00:02:06,034
So what if she fired her driver?
36
00:02:06,034 --> 00:02:07,674
So what if she fired her driver?
37
00:02:07,834 --> 00:02:11,474
I can fire my maids in a heartbeat
what's the big deal?
38
00:02:15,794 --> 00:02:17,234
I don't know
39
00:02:18,354 --> 00:02:19,674
I really don't know
40
00:02:20,234 --> 00:02:21,674
I believe Songul
41
00:02:24,074 --> 00:02:25,594
I'm sorry, Mayra but...
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,834
I can't support you this time
43
00:02:31,554 --> 00:02:33,194
- Songul!
- Hello!
44
00:02:38,674 --> 00:02:40,074
So, Mayra, my dear...
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,034
it seems that the bird
is flying out of the cage, right?
46
00:02:42,034 --> 00:02:42,514
it seems that the bird
is flying out of the cage, right?
47
00:02:46,834 --> 00:02:48,034
Mr. Mert
48
00:02:48,274 --> 00:02:50,634
it's my day off and I'm leaving soon
49
00:02:50,674 --> 00:02:54,034
do you need anything? I can make you
coffee or something before I leave
50
00:02:54,034 --> 00:02:54,154
do you need anything? I can make you
coffee or something before I leave
51
00:02:55,394 --> 00:02:56,794
No, thank you
52
00:02:58,994 --> 00:03:00,034
Let me tidy up the place then
53
00:03:00,034 --> 00:03:01,194
Let me tidy up the place then
54
00:03:02,274 --> 00:03:03,754
are you reading a book?
55
00:03:03,794 --> 00:03:05,354
A Poetry book too
56
00:03:07,594 --> 00:03:08,834
Yes
57
00:03:09,554 --> 00:03:10,914
do you mind?
58
00:03:12,114 --> 00:03:14,154
No, I'm just surprised
59
00:03:14,274 --> 00:03:16,434
I don't get it, why are you surprised?
60
00:03:20,234 --> 00:03:23,434
Speak up, go ahead
don't keep it inside you
61
00:03:23,674 --> 00:03:24,034
I want to know your thoughts about me
62
00:03:24,034 --> 00:03:25,554
I want to know your thoughts about me
63
00:03:25,954 --> 00:03:29,354
It's just that
you don't seem like that type of a man
64
00:03:34,514 --> 00:03:36,034
You can laugh, amazing!
65
00:03:36,034 --> 00:03:37,034
You can laugh, amazing!
66
00:03:40,154 --> 00:03:42,034
And you have feelings, amazing!
67
00:03:42,034 --> 00:03:42,674
And you have feelings, amazing!
68
00:03:42,994 --> 00:03:44,314
Wow!
69
00:03:46,274 --> 00:03:48,034
I actually noticed
last night that you have feelings
70
00:03:48,034 --> 00:03:49,634
I actually noticed
last night that you have feelings
71
00:03:50,074 --> 00:03:54,034
what you did to protect Sody
is something most people wouldn't do
72
00:03:54,554 --> 00:03:57,714
they said all those things to you
but you didn't say a word
73
00:03:57,794 --> 00:03:59,954
and all of it was unfair
74
00:04:02,274 --> 00:04:03,594
I mean...
75
00:04:04,154 --> 00:04:06,034
even though you act differently
I think that you're a good person
76
00:04:06,034 --> 00:04:07,874
even though you act differently
I think that you're a good person
77
00:04:10,194 --> 00:04:11,834
Do you really think so?
78
00:04:16,354 --> 00:04:18,034
Honestly, we...
79
00:04:18,034 --> 00:04:18,074
Honestly, we...
80
00:04:23,234 --> 00:04:24,034
can get along well I think
81
00:04:24,034 --> 00:04:24,754
can get along well I think
82
00:04:26,714 --> 00:04:29,354
and since no one is around...
83
00:04:29,754 --> 00:04:30,034
we can have some fun too, right?
84
00:04:30,034 --> 00:04:31,434
we can have some fun too, right?
85
00:04:37,394 --> 00:04:38,674
Yes, let's have some fun
86
00:04:43,874 --> 00:04:46,194
- What are you doing?
- Having fun
87
00:04:46,554 --> 00:04:48,034
I think that you're really a hopeless case
88
00:04:48,034 --> 00:04:48,874
I think that you're really a hopeless case
89
00:04:51,434 --> 00:04:52,754
You can go now
90
00:04:53,074 --> 00:04:54,034
but I'll get back at you!
91
00:04:54,034 --> 00:04:54,674
but I'll get back at you!
92
00:04:56,914 --> 00:04:58,874
- That's right
- Have you heard?
93
00:04:59,234 --> 00:05:00,034
I heard that she'll resign next month
94
00:05:00,034 --> 00:05:02,514
I heard that she'll resign next month
95
00:05:02,554 --> 00:05:05,794
At her age
she deserves to rest a bit, right?
96
00:05:06,834 --> 00:05:09,314
It's clear who the new president will be
97
00:05:10,194 --> 00:05:12,034
Don't look at me like that, dear
I don't have time
98
00:05:12,034 --> 00:05:12,474
Don't look at me like that, dear
I don't have time
99
00:05:12,554 --> 00:05:14,634
If not you, then who, Mayra, my dear?
100
00:05:14,714 --> 00:05:16,194
I don't know, dear
101
00:05:18,474 --> 00:05:20,194
Honestly, it could be Julide
102
00:05:22,634 --> 00:05:23,994
Do you think so?
103
00:05:28,834 --> 00:05:30,034
Julide, come on, I don't know why
you believed that and responded too
104
00:05:30,034 --> 00:05:32,274
Julide, come on, I don't know why
you believed that and responded too
105
00:05:35,234 --> 00:05:36,034
I don't get it, Mayra? What's so funny?
106
00:05:36,034 --> 00:05:38,114
I don't get it, Mayra? What's so funny?
107
00:05:38,514 --> 00:05:40,914
You don't like charity work, dear
108
00:05:40,954 --> 00:05:42,034
you just go to the charity
for the gossip, what are you saying?
109
00:05:42,034 --> 00:05:43,554
you just go to the charity
for the gossip, what are you saying?
110
00:05:44,514 --> 00:05:46,794
Why would I go to the charity
just for the gossip?
111
00:05:47,194 --> 00:05:48,034
I work really hard
112
00:05:48,034 --> 00:05:49,034
I work really hard
113
00:05:49,274 --> 00:05:52,674
I also managed many projects
114
00:05:52,754 --> 00:05:54,034
you seem to have forgotten that
115
00:05:54,034 --> 00:05:54,514
you seem to have forgotten that
116
00:05:54,594 --> 00:05:56,874
I recently met you, Julide but...
117
00:05:56,914 --> 00:06:00,034
from what I see
you're quite calm...
118
00:06:00,034 --> 00:06:01,074
from what I see
you're quite calm...
119
00:06:01,554 --> 00:06:02,874
and disciplined
120
00:06:02,954 --> 00:06:04,634
you're fair too
121
00:06:04,874 --> 00:06:06,034
I mean, the job requires those qualities
122
00:06:06,034 --> 00:06:08,794
I mean, the job requires those qualities
123
00:06:10,514 --> 00:06:12,034
Thank you, Songul, my dear
124
00:06:12,034 --> 00:06:12,194
Thank you, Songul, my dear
125
00:06:12,874 --> 00:06:14,634
Songul, you've made me
realize something...
126
00:06:14,714 --> 00:06:16,914
I'll think about the president position
127
00:06:21,514 --> 00:06:24,034
Julide, I want to ask you something...
128
00:06:24,034 --> 00:06:24,114
Julide, I want to ask you something...
129
00:06:24,154 --> 00:06:26,674
when Mert came by your place
last time, he saw a paper...
130
00:06:26,714 --> 00:06:28,914
it said "seizure" or something
131
00:06:29,074 --> 00:06:30,034
what was it about, dear?
132
00:06:30,034 --> 00:06:30,434
what was it about, dear?
133
00:06:35,954 --> 00:06:36,034
The funeral team is here
who are you burying, ladies?
134
00:06:36,034 --> 00:06:38,874
The funeral team is here
who are you burying, ladies?
135
00:06:39,074 --> 00:06:40,714
No, darling, we're not burying anyone
136
00:06:40,834 --> 00:06:42,034
Julide got a seizure notice
and I was asking her about it
137
00:06:42,034 --> 00:06:43,394
Julide got a seizure notice
and I was asking her about it
138
00:06:45,834 --> 00:06:47,754
That? I know the story
139
00:06:47,794 --> 00:06:48,034
Julide consulted me about it last time
we talked and took care of it
140
00:06:48,034 --> 00:06:50,594
Julide consulted me about it last time
we talked and took care of it
141
00:06:51,354 --> 00:06:53,994
it was the late Hakan's work as you know
142
00:06:54,274 --> 00:06:56,634
in the end, it was a mistake
there's no seizure or anything like that
143
00:06:58,394 --> 00:07:00,034
Yes, there's no such thing
144
00:07:00,594 --> 00:07:03,874
I already told Mert that
I said that there must be a mistake...
145
00:07:04,074 --> 00:07:06,034
otherwise
it would have been a big scandal
146
00:07:06,034 --> 00:07:06,274
otherwise
it would have been a big scandal
147
00:07:06,754 --> 00:07:09,234
There's no such thing, Mayra
148
00:07:09,554 --> 00:07:11,194
why would it be?
149
00:07:11,394 --> 00:07:12,034
Of course
150
00:07:12,034 --> 00:07:12,714
Of course
151
00:07:28,034 --> 00:07:29,634
You never give anyone a moment to rest!
152
00:07:33,714 --> 00:07:35,274
What's going on?
153
00:07:39,554 --> 00:07:40,994
What is it?
154
00:07:45,834 --> 00:07:47,154
Ilkan!
155
00:07:49,914 --> 00:07:51,434
Where's my mother, Asma?
156
00:07:53,554 --> 00:07:54,034
- Ilkan!
- Mom!
157
00:07:54,034 --> 00:07:54,834
- Ilkan!
- Mom!
158
00:07:54,874 --> 00:07:56,594
- Ilkan, wait, Ilkan!
- Where is she?
159
00:07:56,714 --> 00:07:58,434
- Ilkan! Ilkan, wait a minute!
- Mom!
160
00:07:58,474 --> 00:08:00,034
Calm down! Have a seat
161
00:08:00,034 --> 00:08:00,234
Calm down! Have a seat
162
00:08:00,674 --> 00:08:03,034
- let me make you tea or coffee
- No, I don't want anything
163
00:08:03,114 --> 00:08:05,874
how come you didn't tell me about Ilkgul?
How could you hide that from me?
164
00:08:05,914 --> 00:08:06,034
How could she tell you? You were
with the military, you'd have lost it!
165
00:08:06,034 --> 00:08:08,754
How could she tell you? You were
with the military, you'd have lost it!
166
00:08:08,794 --> 00:08:10,674
Do I look like
I haven't lost it, Asma?
167
00:08:10,714 --> 00:08:12,034
I'm asking you where my mother is
168
00:08:12,034 --> 00:08:12,234
I'm asking you where my mother is
169
00:08:13,514 --> 00:08:14,914
listen to me, Asma!
170
00:08:14,994 --> 00:08:17,874
I'm already going crazy, don't let me
take it out on you, where is my mother?
171
00:08:18,354 --> 00:08:20,314
Upstairs, in the room, let's wake her up
172
00:08:21,994 --> 00:08:23,674
- Ilkan!
- Mom!
173
00:08:23,834 --> 00:08:24,034
- Ilkan, wait!
- Where is my mother?
174
00:08:24,034 --> 00:08:26,674
- Ilkan, wait!
- Where is my mother?
175
00:08:26,914 --> 00:08:28,594
- In which room?
- Wait, man!
176
00:08:28,874 --> 00:08:30,034
Wait, calm down
the lady is sleeping, come here
177
00:08:30,034 --> 00:08:31,394
Wait, calm down
the lady is sleeping, come here
178
00:08:31,594 --> 00:08:33,514
- she's in here
- Mom!
179
00:08:35,954 --> 00:08:36,034
Asma, what are you doing, Asma?
Open the door!
180
00:08:36,034 --> 00:08:39,514
Asma, what are you doing, Asma?
Open the door!
181
00:08:39,714 --> 00:08:42,034
- Asma, don't drive me crazy, open it!
- What should I do? What now?
182
00:08:42,034 --> 00:08:42,474
- Asma, don't drive me crazy, open it!
- What should I do? What now?
183
00:08:42,834 --> 00:08:44,914
Asma! Asma!
184
00:08:45,274 --> 00:08:47,314
Songul! Songul!
185
00:08:50,954 --> 00:08:52,634
I'm so sorry
186
00:08:55,554 --> 00:08:58,394
I'll leave you now, I'll go see the guys
187
00:08:59,914 --> 00:09:00,034
Come on, girls, come on, let's see
188
00:09:00,034 --> 00:09:03,394
Come on, girls, come on, let's see
189
00:09:04,714 --> 00:09:06,034
Hello
190
00:09:07,754 --> 00:09:10,634
is there any update
about Ilkgul's case, counselor?
191
00:09:10,794 --> 00:09:12,034
Don't worry, Ms. Songul
everything is going well
192
00:09:12,034 --> 00:09:13,074
Don't worry, Ms. Songul
everything is going well
193
00:09:13,434 --> 00:09:16,634
they accepted our request
to take the statements again
194
00:09:17,714 --> 00:09:18,034
Really? How did that happen?
195
00:09:18,034 --> 00:09:20,114
Really? How did that happen?
196
00:09:20,154 --> 00:09:24,034
Well, the news broadcast and its spread
worked in our favor actually
197
00:09:24,034 --> 00:09:24,594
Well, the news broadcast and its spread
worked in our favor actually
198
00:09:24,714 --> 00:09:26,394
when the media took interest in it...
199
00:09:26,434 --> 00:09:28,274
they started approaching
the case more cautiously
200
00:09:29,154 --> 00:09:30,034
I'm so happy!
201
00:09:30,034 --> 00:09:31,554
I'm so happy!
202
00:09:31,754 --> 00:09:33,474
- So, what's going to happen now?
- Now...
203
00:09:33,714 --> 00:09:36,034
everyone who was at the party
the night the crime happened...
204
00:09:36,034 --> 00:09:36,074
everyone who was at the party
the night the crime happened...
205
00:09:36,114 --> 00:09:37,674
will have to give their statements again
206
00:09:37,794 --> 00:09:39,874
they'll compare them
with the previous statements
207
00:09:39,914 --> 00:09:42,034
they'll also check if anyone is lying
208
00:09:42,034 --> 00:09:42,354
they'll also check if anyone is lying
209
00:09:42,914 --> 00:09:45,594
and they'll conduct an investigation
to find out what they're hiding
210
00:09:45,954 --> 00:09:48,034
at this stage, any information
you can provide matters to me
211
00:09:48,034 --> 00:09:49,714
at this stage, any information
you can provide matters to me
212
00:09:49,754 --> 00:09:50,994
it's very important
213
00:09:51,034 --> 00:09:54,034
I'm trying to understand
and learn everything as much as I can
214
00:09:54,034 --> 00:09:56,274
I'm trying to understand
and learn everything as much as I can
215
00:09:56,474 --> 00:09:59,714
now, I'll work harder and try
to find out more for my daughter
216
00:10:00,034 --> 00:10:01,234
The person you're trying
to reach is currently...
217
00:10:01,274 --> 00:10:02,994
- on another call...
- Songul!
218
00:10:03,114 --> 00:10:04,234
Who have you been talking to...
219
00:10:04,274 --> 00:10:06,034
- all this time?
- Please try again later
220
00:10:06,034 --> 00:10:06,394
- all this time?
- Please try again later
221
00:10:10,234 --> 00:10:11,554
Whatever!
222
00:10:11,834 --> 00:10:12,034
Whatever! Thank God
I managed to control Ilkan for now
223
00:10:12,034 --> 00:10:14,474
Whatever! Thank God
I managed to control Ilkan for now
224
00:10:20,994 --> 00:10:22,314
Ilkan...
225
00:10:23,074 --> 00:10:24,034
if you've been snooping around
you might have seen...
226
00:10:24,034 --> 00:10:25,714
if you've been snooping around
you might have seen...
227
00:10:26,434 --> 00:10:28,674
expensive clothes and stuff
228
00:10:29,674 --> 00:10:30,034
I'll explain to you without you asking
229
00:10:30,034 --> 00:10:31,394
I'll explain to you without you asking
230
00:10:31,914 --> 00:10:33,474
those are your mother's things
231
00:10:33,994 --> 00:10:36,034
your mother is pretending
to be rich in order to save Ilkgul
232
00:10:36,034 --> 00:10:37,074
your mother is pretending
to be rich in order to save Ilkgul
233
00:10:37,634 --> 00:10:40,514
she's getting to know the people
in the unit to catch the killer
234
00:10:40,874 --> 00:10:42,034
what else could she do?
She had no other choice!
235
00:10:42,034 --> 00:10:42,994
what else could she do?
She had no other choice!
236
00:10:45,154 --> 00:10:47,234
There's a barbecue party there now
237
00:10:47,394 --> 00:10:48,034
she'll explain everything
when she gets back anyway
238
00:10:48,034 --> 00:10:49,434
she'll explain everything
when she gets back anyway
239
00:10:54,954 --> 00:10:56,314
I'm sorry
240
00:10:57,634 --> 00:10:59,914
I didn't want
to welcome you like this but...
241
00:11:00,714 --> 00:11:02,714
you just came back
from the military but that's life
242
00:11:06,234 --> 00:11:07,554
Ilkan!
243
00:11:07,954 --> 00:11:09,834
Ilkan, how did you
get back from the military?
244
00:11:10,194 --> 00:11:12,034
Don't tell me that you ran away
and got us into another mess...
245
00:11:12,034 --> 00:11:12,834
Don't tell me that you ran away
and got us into another mess...
246
00:11:12,874 --> 00:11:15,354
ruining our whole plan!
Don't make us worry about you too!
247
00:11:15,834 --> 00:11:18,034
Ilkan! Ilkan!
248
00:11:18,034 --> 00:11:18,434
Ilkan! Ilkan!
249
00:11:23,314 --> 00:11:24,034
Ilkan!
250
00:11:24,034 --> 00:11:24,634
Ilkan!
251
00:11:29,674 --> 00:11:30,034
Darn it!
252
00:11:30,034 --> 00:11:30,994
Darn it!
253
00:11:31,474 --> 00:11:32,794
He ran away!
254
00:11:39,554 --> 00:11:41,634
Do you need anything?
Should I take the empty plates?
255
00:11:41,674 --> 00:11:42,034
Leave them, I'll take care of them
256
00:11:42,034 --> 00:11:42,994
Leave them, I'll take care of them
257
00:11:43,034 --> 00:11:45,354
you haven't eaten anything
come on, have this piece of kofte
258
00:11:45,994 --> 00:11:48,034
I'm working, I can't
259
00:11:48,034 --> 00:11:48,394
I'm working, I can't
260
00:11:48,514 --> 00:11:49,874
Why? What's the harm?
261
00:11:49,914 --> 00:11:51,754
Look, you'll make me cry!
262
00:11:52,114 --> 00:11:53,634
This's yours, you have to eat it
263
00:11:54,714 --> 00:11:56,354
It's hot, it'll burn my tongue
264
00:11:59,954 --> 00:12:00,034
- come on!
- It won't burn it now
265
00:12:00,034 --> 00:12:01,634
- come on!
- It won't burn it now
266
00:12:01,674 --> 00:12:03,194
- Thank you
- Enjoy!
267
00:12:03,234 --> 00:12:04,634
Thank you
268
00:12:05,234 --> 00:12:06,034
Everyone is enjoying themselves anyway
269
00:12:06,034 --> 00:12:07,114
Everyone is enjoying themselves anyway
270
00:12:07,154 --> 00:12:08,714
on one will pay attention
if you have a bite
271
00:12:10,154 --> 00:12:12,034
Oh, dear! It's really delicious!
272
00:12:12,034 --> 00:12:12,754
Oh, dear! It's really delicious!
273
00:12:13,914 --> 00:12:15,274
I really liked it!
274
00:12:15,834 --> 00:12:17,954
It's just the way I like it
crispy on the outside...
275
00:12:17,994 --> 00:12:18,034
and tender on the inside
thank you very much
276
00:12:18,034 --> 00:12:19,794
and tender on the inside
thank you very much
277
00:12:20,234 --> 00:12:23,154
You're a really helpful man! Seriously!
278
00:12:23,514 --> 00:12:24,034
You help with the house work
you can drive a car
279
00:12:24,034 --> 00:12:25,394
You help with the house work
you can drive a car
280
00:12:25,434 --> 00:12:27,874
and you can cook on a grill
you can do everything
281
00:12:29,074 --> 00:12:30,034
Let me add that I work
at Mr. Aref's company of course
282
00:12:30,034 --> 00:12:31,474
Let me add that I work
at Mr. Aref's company of course
283
00:12:31,554 --> 00:12:33,154
Sure, you can add it to the list
284
00:12:37,354 --> 00:12:39,954
A group of kofta hunters
are looking for some kofta
285
00:12:39,994 --> 00:12:42,034
- I'll be right back
- Okay, take care
286
00:12:44,634 --> 00:12:46,234
Ismail...
287
00:12:46,914 --> 00:12:48,034
Ismail! Didn't your anger at me fade away?
288
00:12:48,034 --> 00:12:49,954
Ismail! Didn't your anger at me fade away?
289
00:12:49,994 --> 00:12:54,034
No, but I found a way to forgive you
290
00:12:54,034 --> 00:12:55,074
No, but I found a way to forgive you
291
00:12:55,114 --> 00:12:58,594
if you do as I say
we can ceasefire between us
292
00:12:59,434 --> 00:13:00,034
I'm listening
293
00:13:00,034 --> 00:13:00,954
I'm listening
294
00:13:02,074 --> 00:13:04,714
Why did that
repulsive man come? What is he after?
295
00:13:04,754 --> 00:13:06,034
And most importantly
how did he get out of prison?
296
00:13:06,034 --> 00:13:07,274
And most importantly
how did he get out of prison?
297
00:13:07,314 --> 00:13:09,554
If you bring me
information about that, I'll forgive you
298
00:13:09,954 --> 00:13:12,034
You want me to become a mole!
299
00:13:12,074 --> 00:13:15,154
Yes, but moles are very cute animals
300
00:13:15,634 --> 00:13:18,034
so if you enlighten me with that
information, we can live happily as moles
301
00:13:18,034 --> 00:13:19,114
so if you enlighten me with that
information, we can live happily as moles
302
00:13:19,154 --> 00:13:21,874
- I can't do such a thing, Hayriye
- You can, Ismail
303
00:13:21,914 --> 00:13:23,914
I can't speak, there's no way
304
00:13:24,954 --> 00:13:29,034
You know and you don't want speak then!
305
00:13:34,234 --> 00:13:36,034
Don't you want me to call you Isud
like in the good old days?
306
00:13:36,034 --> 00:13:37,674
Don't you want me to call you Isud
like in the good old days?
307
00:13:39,274 --> 00:13:41,674
- I can't
- Isud the traitor
308
00:13:41,714 --> 00:13:42,034
you're the worst of all the Isuds
out there, you are a traitor
309
00:13:42,034 --> 00:13:45,354
you're the worst of all the Isuds
out there, you are a traitor
310
00:13:45,394 --> 00:13:48,034
from now on, you're only Ismail to me
311
00:13:51,434 --> 00:13:52,794
What's going on, Ismail?
312
00:13:52,834 --> 00:13:54,034
Nothing, Mr. Yavus, I was going home
313
00:13:54,034 --> 00:13:55,754
Nothing, Mr. Yavus, I was going home
314
00:13:56,274 --> 00:13:57,754
Take care
315
00:14:02,234 --> 00:14:03,914
and you...
316
00:14:08,434 --> 00:14:12,034
why are you always
talking to everyone about me?
317
00:14:12,034 --> 00:14:12,874
why are you always
talking to everyone about me?
318
00:14:13,114 --> 00:14:14,834
What's going on, Hayriye?
319
00:14:15,274 --> 00:14:17,834
Are you telling people
about who Yavus really is?
320
00:14:20,114 --> 00:14:21,634
No
321
00:14:21,674 --> 00:14:23,434
Aref told me yesterday
322
00:14:24,154 --> 00:14:27,714
he said that you were talking nonsense
and you were talking to the ladies now too
323
00:14:30,554 --> 00:14:32,314
how can we stop you?
324
00:14:32,954 --> 00:14:34,394
That didn't happen
325
00:14:35,354 --> 00:14:36,034
Hayriye...
326
00:14:36,034 --> 00:14:36,914
Hayriye...
327
00:14:38,594 --> 00:14:40,234
what's going on?
328
00:14:43,514 --> 00:14:46,114
If you keep doing this
I'll think that you haven't forgotten me
329
00:14:47,834 --> 00:14:48,034
Who? Me?
I've forgotten you a long time ago
330
00:14:48,034 --> 00:14:51,274
Who? Me?
I've forgotten you a long time ago
331
00:14:51,314 --> 00:14:54,034
Really? I can't see that, though
332
00:14:54,034 --> 00:14:54,314
Really? I can't see that, though
333
00:14:55,394 --> 00:14:57,034
Pay an eye doctor a visit then
334
00:14:57,074 --> 00:14:59,594
because I've forgotten you
and a long time ago
335
00:14:59,634 --> 00:15:00,034
you don't even cross my mind
336
00:15:00,034 --> 00:15:01,354
you don't even cross my mind
337
00:15:01,394 --> 00:15:06,034
I'm talking to people not because
I haven't forgotten you or something...
338
00:15:06,034 --> 00:15:06,234
I'm talking to people not because
I haven't forgotten you or something...
339
00:15:06,754 --> 00:15:09,474
I'm talking
because of my grudge and hatred
340
00:15:10,314 --> 00:15:12,034
I've forgotten you
a long time ago, I even...
341
00:15:12,034 --> 00:15:13,474
I've forgotten you
a long time ago, I even...
342
00:15:14,634 --> 00:15:16,274
love someone else
343
00:15:18,914 --> 00:15:20,794
- What?
- You heard right
344
00:15:20,834 --> 00:15:23,594
love is like a storm
it comes out of the blue
345
00:15:23,954 --> 00:15:24,034
no matter how broken
your heart is, it heals bit by bit
346
00:15:24,034 --> 00:15:28,034
no matter how broken
your heart is, it heals bit by bit
347
00:15:28,074 --> 00:15:29,794
it beats once again
348
00:15:32,954 --> 00:15:35,634
I'll get back to work
and see if something is missing
349
00:15:36,194 --> 00:15:39,914
as you know, there are still
people who can't do without me
350
00:15:49,274 --> 00:15:53,434
That's what happened
I looked and it was in front of me
351
00:15:53,474 --> 00:15:54,034
- but it is funny
- Really funny
352
00:15:54,034 --> 00:15:56,434
- but it is funny
- Really funny
353
00:15:56,474 --> 00:15:58,034
- Really funny
- Isn't it?
354
00:16:11,514 --> 00:16:12,034
Mom!
355
00:16:12,034 --> 00:16:12,914
Mom!
356
00:16:31,754 --> 00:16:33,394
Son!
357
00:16:33,834 --> 00:16:36,034
Dear!
Don't say anything, please
358
00:16:36,034 --> 00:16:38,634
Dear!
Don't say anything, please
359
00:16:38,674 --> 00:16:42,034
I'll explain everything
but please don't ruin this, Ilkan
360
00:16:42,034 --> 00:16:42,314
I'll explain everything
but please don't ruin this, Ilkan
361
00:16:42,354 --> 00:16:44,674
my handsome son!
362
00:16:44,714 --> 00:16:48,034
Welcome back
what a nice surprise this is now!
363
00:16:48,034 --> 00:16:48,274
Welcome back
what a nice surprise this is now!
364
00:16:48,314 --> 00:16:52,794
You have a son, Songul!
You never told us, she hid you from us
365
00:16:52,834 --> 00:16:54,034
He was serving in the military
and he's surprising me now
366
00:16:54,034 --> 00:16:57,754
He was serving in the military
and he's surprising me now
367
00:16:57,794 --> 00:17:00,034
are you surprising me because you know
that I've missed you, my handsome son?
368
00:17:00,034 --> 00:17:02,314
are you surprising me because you know
that I've missed you, my handsome son?
369
00:17:02,354 --> 00:17:05,714
He must have been away for a month only
wasn't it a paid military service?
370
00:17:05,754 --> 00:17:06,034
- What are you talking about?
- The paid military service, son
371
00:17:06,034 --> 00:17:09,034
- What are you talking about?
- The paid military service, son
372
00:17:09,074 --> 00:17:11,514
it was a month indeed
but a mother's heart can't bear it
373
00:17:11,554 --> 00:17:12,034
a mother can't help but miss her son
374
00:17:12,034 --> 00:17:15,314
a mother can't help but miss her son
375
00:17:15,354 --> 00:17:18,034
my beautiful son!
Come on now, let's go home
376
00:17:18,034 --> 00:17:19,234
my beautiful son!
Come on now, let's go home
377
00:17:19,274 --> 00:17:21,354
we've missed
each other a lot, thank you all
378
00:17:21,394 --> 00:17:24,034
- come on, what a surprise this is!
- Goodbye then
379
00:17:24,034 --> 00:17:24,554
- come on, what a surprise this is!
- Goodbye then
380
00:17:24,594 --> 00:17:26,634
Come with me
381
00:17:28,274 --> 00:17:30,034
Would you like to try
the Olivier Salad? It's really tasty
382
00:17:30,034 --> 00:17:31,714
Would you like to try
the Olivier Salad? It's really tasty
383
00:17:31,754 --> 00:17:34,594
What? Get away from here
for the love of God
384
00:17:34,634 --> 00:17:36,034
let me say something
didn't she only have one daughter?
385
00:17:36,034 --> 00:17:37,474
let me say something
didn't she only have one daughter?
386
00:17:37,514 --> 00:17:39,994
She has a son as well apparently
387
00:17:40,034 --> 00:17:42,034
Girls, don't you think
he was acting weird?
388
00:17:42,034 --> 00:17:45,194
Girls, don't you think
he was acting weird?
389
00:17:45,514 --> 00:17:47,954
I don't know
he looked and dressed weirdly
390
00:17:48,394 --> 00:17:51,074
The guy came back from the military, God!
391
00:17:51,114 --> 00:17:53,394
I think that was normal
you and your suspicions!
392
00:17:54,074 --> 00:17:55,754
Do you think so?
393
00:17:56,754 --> 00:17:58,314
The lawyer is calling
394
00:17:59,154 --> 00:18:00,034
Hello?
395
00:18:00,034 --> 00:18:00,794
Hello?
396
00:18:06,074 --> 00:18:07,634
Really?
397
00:18:08,594 --> 00:18:10,314
Alright then
398
00:18:10,954 --> 00:18:12,034
take care
399
00:18:12,034 --> 00:18:12,394
take care
400
00:18:14,074 --> 00:18:15,674
What is it?
401
00:18:16,034 --> 00:18:17,554
Girls...
402
00:18:19,034 --> 00:18:20,634
we have a problem
403
00:18:26,514 --> 00:18:28,914
And we have to solve it this way
404
00:18:28,954 --> 00:18:30,034
Mom, are you joking? What have you
been explaining for the past two hours?
405
00:18:30,034 --> 00:18:32,874
Mom, are you joking? What have you
been explaining for the past two hours?
406
00:18:32,914 --> 00:18:35,834
- Ilkan...
- You're saying, you have to find a killer
407
00:18:35,874 --> 00:18:36,034
- but my sister is in prison!
- Son!
408
00:18:36,034 --> 00:18:38,274
- but my sister is in prison!
- Son!
409
00:18:38,314 --> 00:18:41,834
And you're dressed up
and partying with those people
410
00:18:41,874 --> 00:18:42,034
- Ilkan!
- What is this? Look at yourself
411
00:18:42,034 --> 00:18:44,154
- Ilkan!
- What is this? Look at yourself
412
00:18:44,194 --> 00:18:46,674
look at your hair
and look at your clothes
413
00:18:46,714 --> 00:18:48,034
- Ilkan, enough
- But you're playing the role really well
414
00:18:48,034 --> 00:18:50,274
- Ilkan, enough
- But you're playing the role really well
415
00:18:50,314 --> 00:18:54,034
and you're enjoying it and having fun
laughing and hanging out...
416
00:18:54,034 --> 00:18:54,274
and you're enjoying it and having fun
laughing and hanging out...
417
00:18:54,794 --> 00:18:58,234
You rude boy!
Do you know what I'm enduring?
418
00:18:59,114 --> 00:19:00,034
Do you know what I'm going through while
you're standing there and judging me?
419
00:19:00,034 --> 00:19:03,554
Do you know what I'm going through while
you're standing there and judging me?
420
00:19:05,154 --> 00:19:06,034
Do you think I'm happy dressing up
and being with those people?
421
00:19:06,034 --> 00:19:08,754
Do you think I'm happy dressing up
and being with those people?
422
00:19:08,994 --> 00:19:11,874
But your sister is in prison
and I have no other choice
423
00:19:11,914 --> 00:19:12,034
I have no other choice
to find the killer, son
424
00:19:12,034 --> 00:19:15,514
I have no other choice
to find the killer, son
425
00:19:15,554 --> 00:19:17,954
- Will you find the killer like this?
- I will if necessary
426
00:19:17,994 --> 00:19:18,034
I won't give up
427
00:19:18,034 --> 00:19:19,554
I won't give up
428
00:19:20,154 --> 00:19:23,474
the lawyer called, do you know
that they'll give their statements again?
429
00:19:23,514 --> 00:19:24,034
This time they will lie
and they will expose themselves
430
00:19:24,034 --> 00:19:27,594
This time they will lie
and they will expose themselves
431
00:19:27,634 --> 00:19:30,034
I know it
I've wormed my way into their lives
432
00:19:30,034 --> 00:19:30,114
I know it
I've wormed my way into their lives
433
00:19:30,154 --> 00:19:35,394
and when they lie now
I'll be there and I'll know it
434
00:19:35,434 --> 00:19:36,034
The phone is ringing, God!
435
00:19:36,034 --> 00:19:39,554
The phone is ringing, God!
436
00:19:41,434 --> 00:19:42,034
Sister Asya is calling, may it be good
437
00:19:42,034 --> 00:19:44,874
Sister Asya is calling, may it be good
438
00:19:47,314 --> 00:19:48,034
Yes, Asya?
439
00:19:48,034 --> 00:19:48,794
Yes, Asya?
440
00:19:51,514 --> 00:19:53,354
- What?
- What?
441
00:19:54,954 --> 00:19:56,474
Alright, we're coming
442
00:20:01,594 --> 00:20:05,274
Suhaila, drink this, come on
443
00:20:08,354 --> 00:20:11,914
Look at me
aren't we giving our statements again?
444
00:20:12,554 --> 00:20:15,234
I can't lie again
just so you know, alright?
445
00:20:15,274 --> 00:20:16,674
Come on, Suhaila!
446
00:20:16,714 --> 00:20:18,034
Stop the nonsense
we'll do what we have to do
447
00:20:18,034 --> 00:20:20,074
Stop the nonsense
we'll do what we have to do
448
00:20:20,354 --> 00:20:23,274
I thought this was over!
I thought the case was closed!
449
00:20:24,554 --> 00:20:27,194
Ilkgul's family... wasn't it poor?
450
00:20:27,234 --> 00:20:29,794
Where did this lawyer come from?
Where did they find the money?
451
00:20:29,834 --> 00:20:30,034
Right, what I know
is that their financial situation is bad
452
00:20:30,034 --> 00:20:31,634
Right, what I know
is that their financial situation is bad
453
00:20:31,674 --> 00:20:34,914
even her mother is a maid or something
454
00:20:35,754 --> 00:20:36,034
How are they getting the money then?
455
00:20:36,034 --> 00:20:37,594
How are they getting the money then?
456
00:20:37,634 --> 00:20:39,634
How do I know? I don't get it
457
00:20:43,074 --> 00:20:47,554
Julide, do you have
anything that belongs to that girl?
458
00:20:48,514 --> 00:20:51,194
I think I do have some things
what do you want?
459
00:20:51,594 --> 00:20:53,194
And you have her address, right?
460
00:20:53,674 --> 00:20:54,034
Right, but why?
461
00:20:54,034 --> 00:20:55,794
Right, but why?
462
00:20:56,594 --> 00:20:58,514
Okay, we'll do the following...
463
00:20:58,634 --> 00:21:00,034
we'll go to your house
you'll give me her stuff
464
00:21:00,034 --> 00:21:01,034
we'll go to your house
you'll give me her stuff
465
00:21:01,074 --> 00:21:04,834
and I'll go talk to her family
to know everything about them
466
00:21:05,834 --> 00:21:06,034
- Okay
- Okay
467
00:21:06,034 --> 00:21:07,234
- Okay
- Okay
468
00:21:07,474 --> 00:21:09,634
- get your bag, come on
- Okay, okay
469
00:21:09,674 --> 00:21:11,554
- For the love of God, calm down
- I can't lie, okay?
470
00:21:11,594 --> 00:21:12,034
Don't be nervous
471
00:21:12,034 --> 00:21:13,154
Don't be nervous
472
00:21:16,674 --> 00:21:18,034
Girl, I said that I'm fine
nothing is wrong with me
473
00:21:18,034 --> 00:21:19,634
Girl, I said that I'm fine
nothing is wrong with me
474
00:21:19,914 --> 00:21:24,034
Mom, be patient, let me check
if your blood pressure is still high
475
00:21:27,114 --> 00:21:29,794
alright, it went down, it's normal now
476
00:21:29,834 --> 00:21:30,034
- thank God
- Okay, thank God
477
00:21:30,034 --> 00:21:31,434
- thank God
- Okay, thank God
478
00:21:32,714 --> 00:21:34,514
Come on now, thank God
479
00:21:35,954 --> 00:21:36,034
I've prepared some lemonade
480
00:21:36,034 --> 00:21:37,754
I've prepared some lemonade
481
00:21:37,874 --> 00:21:39,354
Thanks, Asma
482
00:21:39,394 --> 00:21:41,674
here, drink this
483
00:21:44,514 --> 00:21:45,874
I told Asya...
484
00:21:45,914 --> 00:21:48,034
I told her that
there was no need to call anybody
485
00:21:48,034 --> 00:21:48,874
I told her that
there was no need to call anybody
486
00:21:49,474 --> 00:21:51,514
I got nervous when I saw Ilkan
487
00:21:51,554 --> 00:21:53,794
maybe that's why my blood pressure went up
488
00:21:56,554 --> 00:21:59,394
Ilkan, do you realize
that you cause trouble wherever you go?
489
00:21:59,434 --> 00:22:00,034
How could I have known
that this would happen?
490
00:22:00,034 --> 00:22:01,554
How could I have known
that this would happen?
491
00:22:01,914 --> 00:22:03,434
I wasn't thinking straight
492
00:22:03,634 --> 00:22:06,034
Keep morale high now
everything is normal, thank God
493
00:22:06,034 --> 00:22:07,074
Keep morale high now
everything is normal, thank God
494
00:22:07,114 --> 00:22:08,874
- Thank God
- Yes, thank God
495
00:22:08,914 --> 00:22:12,034
by the way, remember what
the lawyers said in the beginning...
496
00:22:12,034 --> 00:22:12,834
by the way, remember what
the lawyers said in the beginning...
497
00:22:12,874 --> 00:22:15,994
"Give up from now
and know that you're losing"
498
00:22:16,034 --> 00:22:17,594
and what's happening now?
The case has been reopened
499
00:22:17,634 --> 00:22:18,034
and everyone's statement will be retaken
500
00:22:18,034 --> 00:22:19,954
and everyone's statement will be retaken
501
00:22:20,434 --> 00:22:23,274
- What did you say, Hayriye?
- That's right
502
00:22:23,634 --> 00:22:24,034
- Will they question them one by one?
- Wait, don't get nervous
503
00:22:24,034 --> 00:22:27,074
- Will they question them one by one?
- Wait, don't get nervous
504
00:22:27,114 --> 00:22:30,034
- Thank god
- Alright, mom, don't get nervous
505
00:22:30,034 --> 00:22:31,594
- Thank god
- Alright, mom, don't get nervous
506
00:22:31,634 --> 00:22:33,634
your blood pressure will go up again, stop
507
00:22:33,674 --> 00:22:36,034
listen, the truth will come out
someone is lying
508
00:22:36,034 --> 00:22:37,514
listen, the truth will come out
someone is lying
509
00:22:37,554 --> 00:22:39,434
and we'll find the killer for sure
510
00:22:39,474 --> 00:22:42,034
- I hope so, I hope so
- I hope so
511
00:22:42,034 --> 00:22:42,354
- I hope so, I hope so
- I hope so
512
00:22:42,394 --> 00:22:44,154
here, drink this
513
00:22:50,034 --> 00:22:51,434
Who is this?
514
00:22:57,314 --> 00:22:59,834
It's so nice
515
00:23:09,074 --> 00:23:12,034
- Get away from here, get away, come on
- Okay, we didn't eat the car!
516
00:23:12,034 --> 00:23:13,474
- Get away from here, get away, come on
- Okay, we didn't eat the car!
517
00:23:14,394 --> 00:23:16,994
Sister, you have a nice car
how about we swap?
518
00:23:17,034 --> 00:23:18,034
Go away, go
519
00:23:18,034 --> 00:23:18,554
Go away, go
520
00:23:21,194 --> 00:23:23,394
what is this area?
521
00:23:24,674 --> 00:23:27,274
And those living here
thinking they live in Istanbul as well!
522
00:23:28,794 --> 00:23:30,034
What was the number? 75 or what?
523
00:23:30,034 --> 00:23:31,714
What was the number? 75 or what?
524
00:23:31,754 --> 00:23:34,114
72... not that
525
00:23:34,954 --> 00:23:36,034
75, here it is
526
00:23:36,034 --> 00:23:36,674
75, here it is
527
00:23:45,954 --> 00:23:48,034
what are you doing? Get away from me!
528
00:23:48,034 --> 00:23:48,394
what are you doing? Get away from me!
529
00:23:49,074 --> 00:23:51,714
My clothes are dirty now!
530
00:23:54,474 --> 00:23:56,474
God!
531
00:23:59,074 --> 00:24:00,034
Calm down, Mayra, calm down
532
00:24:00,034 --> 00:24:01,714
Calm down, Mayra, calm down
533
00:24:08,434 --> 00:24:09,914
what is this?
534
00:24:36,274 --> 00:24:39,834
- Are you expecting someone, mom?
- No, I'm not expecting anybody
535
00:24:39,874 --> 00:24:41,514
And everybody is here
536
00:24:41,714 --> 00:24:42,034
Sister Asya wanted
to prepare some chicken and stuff
537
00:24:42,034 --> 00:24:44,274
Sister Asya wanted
to prepare some chicken and stuff
538
00:24:44,314 --> 00:24:46,634
Wait, let me thank her too
539
00:24:46,674 --> 00:24:48,034
- Come with me, open the door if you want
- Alright then, I will
540
00:24:48,034 --> 00:24:50,314
- Come with me, open the door if you want
- Alright then, I will
42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof