All language subtitles for [English] [EN] 추석에 놀러온 건 핑계고 ㅣ EP.57 [DownSub.com]

[30-second preview]
It's been a while since I saw him.

My husband?

How is he doing?

Very well.

I've never heard her talk like that.

Also, he knows everything about the society!

What society?

Our society.

What is this?

- He knows everything about the society.
- She is opening the newspaper.

Do that later with rice...

Mix this, Chang Hee.

- Chang Hee, wait...
- Let's add this

once we mix it.

- Let's mix it first.
- You almost made a huge mistake.

[To celebrate our holiday, Chuseok]

[We have brought in some jolly conversation]

[Join us as we talk while eating good food]

[Pinggyego!]

[Gyeju is here]
We're celebrating Chuseok today...

[Traditional background]

[And a table full of OREOs]
I haven't had OREOs in a while.

They just released a limited edition.

Is this a limited edition?

It's a collaboration between OREO
and COCA-COLA.

[It's OREO COCA-COLA EDITION!]
This tastes like COCA-COLA?

[Trying it right away]

Something is... Popping?

Oh, the candies inside the cream pops!

It's like the carbonation in COCA-COLA, right?

The cookie actually tastes like COCA-COLA!

This is literally COCA-COLA!

This is a limited edition for this fall.

You should try it!

Naeun loves OREOs.

We always have OREOs at home.

This is so cool!

I am getting skeptical
because the PPL we get

[His bond with the PPL is almost unreal]
has a close connection with me.

I just went to the supermarket with my family

last Sunday,

and we actually bought some OREOs then.

[Coincidentally, the PPL is OREO]
And now we have OREO PPL.

Did they see me buying OREOs?

That would be like 'The Truman Show'...

[Goosebumps]
Sort of... Oh?

Is this 'The Truman Show'?!

[Back to the reality]
This is a different story,

but Dongwook gave me this watch!

[Unreleased clip from EP.55]
Are you wearing it right now?

[Watch the brand's ambassador for the past 2 years]
Of course. All the time.

[Randomly promised them a gift]
I will give you one.

You have to buy them?

- I have to buy them.
- He needs to pay for them.

[Worried about his bank account]
Don't do that!

What's more important

is feeling comfortable and being able
to brag about it after.

[Dongwook really sent them a watch]
He sent one to Seok Jin,

Chang Hee, and I.

Geez!

He really shows his affection
in a weird way.

[Seriously]
It's so weird.

To show my gratitude,

I invited him to have a vacancy
in the countryside.

[Weirdly shared his gratitude]

Also, our crystal, Lim Soojung

sent me a text saying how
she wants to send me some seaweed,

and she did!

She is so sweet.

[The fact that she reached out to him]
Not because of the gift,

[because he popped into her head]
but she is so caring.

So I ate rice with the seaweed she sent me
for today's breakfast.

She is so sweet!

My holiday is so heartwarming already!

[OOTD: Chuseok vibe]
Today's dress code was Chuseok,

which is why I'm wearing this today.

[Stare]

You look like my older cousin...

Last week,

we had the mom's friend's elite son,
who grew up in a strict family!

As Haein mentioned,
I am wearing the typical cousin's outfit.

I wasn't planning on it,
but it ended up being like that.

- Are you going to your hometown for Chuseok?
- Yes.

Da Yun should also...

Wait, Da Yun needs to go see your in-laws!

[First holiday since Da Yun PD got married]

First holiday with the in-laws...

You must be so nervous!

First of all...

Instead of trying to do a lot there,

try to create a comfortable atmosphere.

Like lying down on the couch?!

[This is why he loves teasing the staff]

Did I go too far?
I'm sorry.

Your father-in-law and I went to
the same high school, right?

[Information he learned at Da Yun PD's wedding
(MC: Yu Jae Seok)]

I will send my words to him.

Even though he is a senior to me,

[Would he be watching...?]
I will tell him

to let his daughter-in-law
feel comfortable at home.

- Hello!
- Chang Hee!

[New Years & Lunar New Years]
We must have Chang Hee for the holidays.

[Go-to holiday guest]
Yes, sir.

Didn't Dongwook send you this?

That's right.

[Dongwook]

[Telepathy]

You're wearing the new watch
for the holiday!

Your outfit is on point today.

[Must start the holiday with compliments]

I kept it sporty.

[Milk for Chang Hee]
Thank you.

Milk?

Oh, right, he doesn't drink coffee.

It's perfect with OREOs...

[OREO!]
With OREOs, yes!

Dip it in!
It's incredible when you dip it!

I've had about 5 or 6 of these already.

[Already finished a bag]

This tastes like COCA-COLA.

[Can't help this combination]
Oh, really?

Oh, it does say 'COCA-COLA' on it.

How did they demonstrate this flavor?

[Silbizip CEO loves it]
I love the flavors. It's so good.

Hello!

Wow!

- Wow, it's been so long...
- It's been forever!

- Oh, wow!
- Seriously, wow!

Why did you walk in like 'Love on the Air'?

[Backing out]

[Shocked by the jersey man]
Why, Na Young?

[Walking towards him again]
It's been forever!

Why are you walking in like 'Love on the Air'?

[Memory is in the air...]

What's this?

- Songpyeon!
- It's warm!

[Prepared songpyeon for Chuseok]

It's warm!

[First, come here]
Come over here, Na Young.

[Keeping older sister's seat empty]

We were in 'Come To Play' together for too long...
(MBC)

I need to sit on the side.

['Come To Play' chemistry makes him happy]

Our Na Young...

[Never-ending greeting]]
Seriously, Na Young...

- How have you been, Chang Hee?
- It's been so long...

Yeah...

Why does she look more amazing
over time?

[Super shy]

Why, Na Young?

It's been so long since I last saw him...

Like, super long.

- Has it been like 20 years...?
- Hey!

[Then it really is 'Love on the Air']
That's...!

20 years?!

- Na Young...
- I debuted 20 years ago!

Were you abroad or something?

It's been like 10 years.

[Forgot about the mic]
You need to put the mic on.

Na Young's fashion is always amazing!

It's lined!

- What do you mean 'lined'?
- Why are you saying it like that?

What else can I call it?

- It is not?
- You got OREO right here.

[Oops]

[No worries]
I can just take it out.

Oh my!

[Won Hee is here]
Our big aunt is here.

- YA!
- Oh wow!

She is so ridiculous!

She said we should hang out,
but then went to Jeju Island.

So I told her to call me
when she gets back,

but she was in... Iceland?
Where was it?

[Let's take a seat to talk more about it!]

Hello!

It's a bit... Shabby here.

[Heard it enough]

- You're carrying a nice bag today.
- Not at all!

My stylist isn't here today.

- Put this on.
- You are so nice!

[Buddy chemistry is still the same]
I haven't seen their chemistry in a while!

[Expressing her joy as she is putting the mic on]
It's been so long, Na Young!

Hello!

[It's been so long since the family got together]
It's been so long!

Shooting something...

[Searching]
Like this...

It's been so long.

I brought this picture

[Picture taken in 2012]

[Won Hee/ Sae Ho/ Na Young/ Jae Seok/ Ji Won
All Lies Band/ 'Come To Play' script writer]

I had this at home.

We are so young in here!

I can't even see this picture well...!

Time flew! How old were we then?

We were in our 30s, right?

[The picture reminded him of that day]
Where am I?

- We were in Hannam-dong.
- Where am I?

We went to a place
with a lot of vintage furniture!

- I want to see...
- This is me?!

[Lost in their good old days]

- I forgot this person's name...
- I remember!

Noh Bo... What was it?!

[Carefully taking a look at their old picture]
Noh... Noh Kang?

What was it?

['Come To Play' script writer's friend's house]
Anyways, she was a scriptwriter.

[Updating her about the script writer]

[Picture docent]

I found this at home.

Look how faded the picture is.

- You kept this?
- I kept it.

There is Ji Won and everyone!

[Nostalgic...]
There is Myeong Jung and everyone...

Your eyes...

Are those magnifying glasses?

- Or is it just your eyes?
- It's my eyes.

- It's your eye?
- It's my eye!

Do you have a watch, too?

[Got it as a gift]
Dongwook gave it to me as a gift.

You still don't buy watches?

[Attacked twice]

Jae Seok never buys watches.

- He must not like how time flies.
- I do buy watches!

He never bought watches in the past.

Do you remember

[Jae Seok saw Won Hee's watch]
when I got a pricey watch?

You said, "If you ever get sick of it."

"throw it out to me."

[That sounds like Jae Seok]
You didn't wear a watch then, either.

She has a lot of watches.

You can sit comfortably.

[Preparing drinks & blankets]
They are preparing it right now.

I am wearing pants.

I also bought these socks
on my way.

[Learned about the setting on her way]
I thought we had to keep our shoes on.

- Where did you get it from?
- At the convenience store!

I got sneaker socks!

[More details]
A white one.

So nice to see you guys.

- It's been so long shooting with
- I love it.

Won Hee and Na Young.

Sae Ho was supposed to be here today,

but he joined '1 Night 2 Days'...

How would that make Chang Hee feel?!

[Unwanted defense]

- You should pay attention(?)
- He has a point.

- He does have a point.
- It was supposed to be members of 'Come To Play.'

I was only on 'Come To Play' twice.

Chang Hee is our family.

[Come To Play & Ddeun Ddeun family]
Even though he didn't come often,

he is always with Sae Ho...

[Nodding...]
That's true.

Do you have... Syrup?

[Craving sugar already]

It's so early in the morning!

11AM is not that early!

- It's not that early!
- It's almost lunchtime!

- That's true.
- Brunch(?)

[Syrup is here]
It's literally a cafe in here.

[Talking about the picture / Talking about syrup
New type of conversation]

[Mixing the syrup]
You just need to mix it like this.

You are so half-hearted.

[Just got the teaspoon]
You are so careless now!

[Stirring it well]
He used to be so caring of his guests...

[Speed Up!]
She is so needy, too.

He used to be so polite to his guests...

I just need to shake it?

You Shake it!

[Shake it uncle has been greatly scolded]
Just shake it, huh?

So funny.

He is so careless now.

[On Won Hee's side]

They were always

sitting next to each other.

I used to share a waiting room with Na Young.

[Won Hee & Na Young were waiting for roommates]
Yes, we did.

[Good old days]
I remember a story with Na Young.

I thought I had gained weight,
and apparently, she did, too.

[Boom]
I did!

So we decided to lose weight together.

She did!

[Boom]
I did.

So, she went into the fashion industry,

but I was lacking motivation

and kept gaining weight...

Until now...

[Strongly disagrees]

I did lose some weight.

It looks like you lost quite a lot.

After losing weight,

[Na Young entered the fashion industry]
you wanted to go into the fashion industry.

Na Young was always interested

in fashion,

- HAHAHA!
- but she only joined...

You can't laugh before letting me finish.

[Embarrassed]

You didn't even listen to my story...!

[I want to talk, but I can't...
Because I'm laughing...]

[Trying to control her laugh]

[I mean...]
There she goes again.

- It's so soon.
- Wait a second.

I know that story, right?

HAHA!

[Unfair]
That's why it's funny!

[That was hard to explain]
Don't get me wrong.

It's so warm in here.

When Na Young went into the fashion industry...

Hehehe! I need to stop...!

[Trying not to laugh]
When she first went into the fashion industry,

she was wearing a hat
that looked like a lid.

[2014 S/S Paris Fashion Week]
Oh, yeah! You remember that?!

- Yeah.
- She literally announced

Like a French hat?

that she is entering the fashion industry.

I did?

You were walking around with a designer!

Oh, yeah!

After being with that designer
for a few months,

she put a lid on

- and wore weird outfits.
- I did!

So back then...

- We tried to stop her.
- We were super worried.

We said, "You should stick to variety shows..."

It's also because

Na Young is amazing
in variety shows!

[Variety show genius that he didn't want to lose]

You used to be super shy
when being in fashion photo shoots,

but you seem so comfortable with it now!

I have to! That's all I have left!

[Her main field of profession is fashion]

She is taking that path now.

- You look so cool now.
- Like super cool.

So, back then,

I think it was in Paris fashion week?

[Boom]
She was in the streets.

[Clap]
And got pictures taken.

Her picture was the main picture
of a lot of websites.

We were super worried about Na Young back then

because there were people

[Worried that she might get lost]
who lost their characteristics

[and lose her color]
with a variety of shows and stuff.

Myung Soo told me,

"You are going to be broke in the future."

He said that to me!

He told me to wake up!

[Sounds like a fortuneteller]
Oh, yeah!

Myung Soo really said that.

He would.

Now she looks cool with a lid on,

but back then

when you put the caldron lid on,

we were like,
"Just cook pork belly on that!"

[He remembered]
Caldron pork belly!

- Remember?
- Caldron pork belly.

[On the borderline between variety shows and art]
It wasn't like an artist's hat!

- It was slanted.
- Yeah, like that!

Yeah. Wow, you guys remember everything.

- Of course, we do.
- I had an apple on it too.

We always said how we would pork belly
on your hate!

Yeah... I remember it all!

[The past 'caldron' is sad]
I still find that funny.

It must be hard to contain your talent.

But her voice changed a lot.

Back then, she would come in like,

"Hello!!!"

Yeah, I did.

I'm taking vocal lessons

- to change my voice.
- Why?

Why? Your voice is nice.

- What are you trying to do at this point?
- But having

a high-pitched voice

as I age

seems far from being classy.

Your vein does stand!

You can get an IV here...

[Wouldn't her arm be better...?]
Stop it!

- Is it because she is skinny?
- Who gets an IV there?!

[Summoning Chang Hee]
Look, Chang Hee!

Look at her veins...

My veins are very visible
on my neck...

- Not a lot of people are like this!
- It does seem to show more than other people!

It's because my neck is thin.

[Clear]
My neck is thin.

She looks like a European!

- Europeans have their veins standing out?
- Yeah, Europeans are kind of like this.

Europeans are?!

Oh, really?

How many Europeans have you seen?

Like 2...?

[Lacking too much subject]
He only saw 2!

[Let's refrain from generalizing so soon]
I heard some people do that, and it's you!

It's so nice to be in a shooting
during the weekend.

I get time away from my kids!

Shin Woo and Yi Joon.

[Naturally talking about their nephews]
They are so cute!

When was that?
It was before COVID...

We ran into Shin Woo
while shooting for 'You Quiz'!

He was walking around with everyone else
in his preschool when he ran into them!

[Serious]
He recognized you?

He recognized you?

[How else would they know?]

How can Shin Woo recognize me?

[Shin Woo was only 5-6
Not old enough to recognize celebrities]

- He wouldn't know!
- How can he not know his mom's colleague?

How would Shin Woo know
his mom's colleague?!

[Pinggyego!]

What phone do you use nowadays?

Do you use a smartphone?

Of course!

[Funny - Disappointed - Shocked]
He's changed! He uses a smartphone!

Hey!

I've been using this for...!

[Stomach hurts from laughing]
I'm so offended...!

You can smack me(?)

[Has been attacked instead]

Jae Seok used a folder phone?

[Used a feature phone]
What do you call it?

[even after smartphones came out]
He used it for a long time.

[Frustrated]
He used that even though there were smartphones!

What made you change phones?

It's been so long
since I've been using a smartphone...

I'm asking why?

Why are you using the latest technology?!

I'm honestly so curious!

- All his friends...
- Yeah.

What had changed within you?

Nothing has changed within me.

2G is not in service anymore.

I thought you'd never change...

[Been using a smartphone for 10 years]
It's been like 10 years already.

- You must know it well then.
- Of course.

Do you have Kakao Talk, too?

- You don't have Kakao Talk?
- No.

- I just send text messages.
- Can I just say Kakao Talk on YouTube?

Of course.

You don't have Instagram, right?

I don't.

Say it naturally.

Not like "Ins Star".

Say it like this, "Instagram."

[2024 F/W Biggest enemy of Jae Seok]

Jae Seok can't say anything to her!

He has always been allergic to English.

I'm so tired!

It's so nice to see her,
but I'm exhausted.

He can't do anything against Won Hee!

Wait...

I just saw Na Young's eyes...

She is looking at her
as if she used to serve her...!

[:'(]
I used to worship her!

I really wanted to see her,
but I couldn't for a while.

Na Young looked so emotional!

[Ma'am... How have you been?]
I used to worship her!

I haven't seen her in so long.
It's been longer than Jae Seok!

- When was the last time we saw each other?
- How long has it been?

[Reunited after almost 10 years]
I think it's been almost 10 years.

15 years? 10 years?

It's been over 10 years for me too.

It's been that long for you, too?

[2012]
Yeah, the last time I saw her

was for 'Come To Play'.

[Fidgeting]
That's been a while.

Chang Hee, why do you keep

touching your knees lately?

[The youngest is already that old]
My joints aren't well...

Since I play tennis, my knees are sore...

But your legs are so pale for that?

[White as milk]
It's so pale!

- It's super pale!
- Do you not go outside?

- I do, but...
- You do?

If you look at it,

[Proving that he does go outside]
this area is tanned and this area is pale.

Your skin is more fair than my son's!

It hasn't been long since you came back
from Iceland, right?

It's been about a week.

How long were you there for?

[Was in Iceland for a family trip]
I was there for 9 days.

[Mango conglomerate is curious]
What were you there for?

There is a route called a 'Ring Road'.
We toured that road.

- Does it go through the coasts like a ring?
- You can travel around the island.

- That's the course?
- It is.

Why?

It's supposed

to go around like that.

[Like this]
She is still the same!

She used to stare into the space
when she didn't know what to say.

[You used to stare into the space
10 years ago, too]

Na Young is still the same!

- Every time I ask Na Young a question,
- People don't change easily.

instead of giving us a detailed explanation,

[Amazed]
her eyes would wander.

People don't change!

Do you know?

Na Young's image in variety shows

are a bit different
from the life she desires.

- Yeah, which is why it was tough for me.
- She is like that.

[Is that so?]
That's why Na Young had a hard time.

What is the lifestyle that you desire?

[Her desire]
Someone who is quiet and reads a lot of books...

That's me!

[Unknown charm of Won Hee / Backing out]
That's me!

They are fighting for an image.

[Never heard of it]
What?

You're like that?

I'm an I.

I'm extremely introverted...

Are you laughing at me?

- She almost never leaves her house.
- Are you laughing at me?

I never leave my house!

That's why I'm not good at
posting on Instagram.

I never go out,
so I don't have pictures to post...

I've said this before,
but the way Na Young follows her own path

[Na Young trusted herself in her dreams]
no matter what people say

[Shy]
is truly

- amazing.
- It's amazing.

Also, a lot of people

tend to ask me questions...

- Like counseling?
- I do a lot of counseling.

Na Young has been through

some ups and downs,

which is why she is able to
share her thoughts with people.

A lot of people ask me questions

before they get divorced.

[Her main expertise]

[Awkward]
Yeah, people nowadays...

That was supposed to be funny...

[Unexpectedly serious reaction]

- Yeah, well...
- I got teary.

[It was funny, but...]

[Can't laugh comfortably]
It's too early in the morning...

[Expert MC duo was greatly flustered
but how serious she was]

I was just trying to eat this.

There are a lot of people around to be

[It's not really a big deal anymore]
that has gone through breakups.

They are so caring.
They didn't want to hurt her feelings.

Na Young used to be

so bright when we worked with her,

so we used to be super comfortable with her.

But she has faced a heartbreak
during the time we didn't see each other,

which makes it harder for us
to bring it up.

That's so true.

Every time Na Young was having a hard time,

I just couldn't get myself to reach out to her.

[They were hesitant because
he didn't want to pressure her...]

I couldn't either.

I'm well over it now!

That became your new icon now!

What is that called in a four-character idiom...?
Where something bad turns out to be good...?

Lucky Vicky!

[How did it become so positive?
It's totally 綠氣飛起(Lucky Vicky)!]

It's a modern way to say it.

[Greatly touched]
Chang Hee is so funny!

[Was going for something else/Endless compliments]
It's 'good out of evil'.

- Won Hee was thinking of 'good out of evil.'
- Why couldn't I think of 'Lucky Vicky'?

I'm so old!

[Could share the same meaning]
Won Hee was thinking of was 'good out of evil.'

The modern way to say it is 'Lucky Vicky'.

[Pinggyego!]

Can you tell us

the taxi story in Japan?

[True friends want to hear
the funny story over and over again]

How you use Japanese

to have manners as a Korean actor,

but said it wrong...

He must have complimented me
or something, right?

[Elegant "Thank you"]
Arigato gozaimasu.

She wanted to say that,
but she was thinking too much.

[Tank Yu]
Arigato rigozarimasu(?)

[Nonsense]
Gozarimasu.

[It's funny every time he hears it]

My ears were on fire...

The taxi driver...!

[Crying]

You can do it with your phone now!

[Confidently taking his phone out]
It's amazing nowadays!

They have the interpreting function!

AI interpretation!

Since it upgrades,
it was installed when I woke up.

Look at this.

Can you see how it interpreted what you just said
to English?

Why did you eavesdrop on me?!

- It caught that too?!
- It can do everything.

- There is no need to feel down
- I was so shocked.

because you don't know the language.

- If you just take your phone,
- It does everything.

[Proud of his latest technology]
t interprets in real-time.

- Hahaha...
- Real time!

[Sassy]

That's not something you should brag about...

I've had it 10 years before you!

[Smartphone bickering resumed]

He is bragging about his smartphone now.

- Smartphone...
- So hilarious!

What phone do you have?

He is asking what phone I have!

[Childish yet satisfying]
So childish.

That was too childish.

- I can only do this because we're friends!
- I...!

- What do you use?
- They were born in 1972...

You guys use the same phone.

I've had it for way longer!

It's 4, right?

- Mine's 6.
- Good for you.

[Oh my...]
Your phone can't do this!

He is bragging about how her phone
can't do the same...

[It does!]
It updated, so it can!

It upgraded as I was sleeping.

Yeah, it upgraded.

- It did?
- See, you didn't even know that!

[Fighting back]
Mine has the AI inside!

[Easily passing through]
Do you know the root of this?

You know the root?

I got it as soon as it was launched!

What do you know about?!

[Bickering and getting annoyed for reals...]

Don't tell me about technology!

I'm an early adapter (compared to you).

[Fighting about brand's royalty]
I've only used Samsung my entire life!

Me too!

It truly feels like a holiday
being with these people.

[Considered wearing hanbok]
I was thinking about wearing a hanbok...

[Me too]
Me too!

In the past, we had to wear hanbok
for Chuseok special.

I remember how Won Hee used to say,

"I need to go make some Korean pancakes."
during Chuseok season.

[Memorial service meal]
They don't cook at all!

[has changed as much as variety shows...]
I used to, but not anymore.

It's been a while with my mom.

It's been 30 years.

[Serious for some reason]
Your mom...?

My mother-in-law.

It's been over 30 years...?

I've been with my husband for 33 years now...

Ohhh!

I thought you were saying
how you haven't seen her for over 30 years!

Are we a dispersed family or something?!

[Can relate to Na Young]
It was a bit confusing.

Right?

- Since I saw her...?
- You said it's been over 30 years...

[What must have happened
to not see her for over 30 years...?]

How am I the only one who understood?

- How is it just me?
- You're the only one I can rely on.

[Very proud friend]
See, I was the only one!

These two

are just selfish!

You are thoughtful about the guest.

[The friends are on the same side now]
This is why!

If we were still in that program together,

we were the post Choi Bul-am and Kim Hye-ja!

[Won Hye-ja and Jae Bul-am]
Aren't we, Won Hee?

[would have written history]
We would have been Kim Hye-ja and Choi Bul-am.

Sadly, our program...

You understood, right?

- Of course!
- How did you guys not get that?

I didn't understand it at first.

[Definitely misunderstood]
'How did they not see each other for 30 years?'

That's what I thought, too!

They've known each other for over 30 years.

[Clarification: Won Hee has known
her mother-in-law for over 30 years]

We're like sisters now.

- I bet so.
- We are that comfortable now.

- It's been a while since I saw him.
- My husband?

How is he doing?

Very well.

[Her words, face, and voice tone
all has a different meaning]

I've never heard her talk like that.

I thought I was watching a drama!

The scene usually changes after this!

[(Usually in a drama...)
The reason behind her response is revealed]

I didn't make that voice on purpose.

[Sounds a bit sad too]
"Very well..."

[Still not fully awake]
I can't fully open my eyes.

[Jae Seok was the MC for Won Hee's wedding]
I was the MC for her wedding.

He is super good-looking.

Now...

He is very old.

That's been a while.

[Only saying the facts]
I married him more than 20 years ago.

I can never forget about Won Hee's wedding.

- I've talked about it before.
- Yeah, someone got me a drink.

[Happened between the 1st half
and the 2nd half of the ceremony]

- You can't drink, though?
- We had to do a love shot.

Even though I can't drink.
I had to finish a cup of champagne.

So I was knocked out for an hour
before the 2nd half started.

[Delaying part 2 for an hour
(Reason: The bride is drunk)]

[Shocked]

[Literally 'Good old days...']

[Continuing the 'Good old days...' talk]
It was an unforgettable wedding.

I've talked about this before,

but that was when
boundaries were clear

[Celebrity's wedding ceremonies were public]
between the journalists

[It became a chaos]
and the wedding ceremony.

After Won Hee's wedding,

it became more clear.

Another wedding ceremony that I remember
was for Ga-in and Yeon Jung-hoon.

It was an outdoor wedding.

There wasn't a photo line at the time,

so the reporters would walk down
the virgin road

before the couple

to take pictures.

Also, since it was outdoors...
I think it was in the spring?

Anyways, the ground was dry.

So the dust...

- The dust?
- Since I was the MC,

I need to see them entering and stuff,

but I couldn't!

- You should have said something.
- What?

I would have now.

"I'm very sorry, everyone."

"But this wedding is for our new couple."

"and their family members."

I would have said this,
but back then...

When were you diffident?

[Of course]
It was when I was different.

Yeah, that was the social norm!

Once I say something...

"Who are you to tell us what to do?!"

[Could make it worse]
"We're working right now!"

- Back then...
- Yeah...

That's what it was like in the past.

It's such an old story.

[Can't help back to go back in time
for today]

Someone might ask,
"What's 'Come To Play'?"

- Oh, yeah!
- That's possible.

[People nowadays don't know 'Come To Play'?]
People nowadays don't know!

Mosquito!

[Proud friend]
It's still alive.

Your reflex is still alive.

I almost slapped myself
on the face...

[Looking for the mosquito]
Won Hee's reflex is still great.

It went away.

Is this a picture frame
or a TV?

[TV that's usually used as a picture frame]
It's a TV.

It's so thick. It must be old.

'Come To Play' stopped airing
in 2012, right?

[It's been so long...]
I think so.

It's 2024 right now.

So much has changed
over the past 12 years.

- Yeah.
- It became a whole new world.

It's not like

we are super old,
but we were able to...

We've experienced... A lot...
Everything...

[Talk malfunctioning]

I think you tripped over your tongue.

- Your words aren't organized.
- It's like arigatori...!

[1 slur, 3 attacks]

[Can't pass by this]
What was that? Was there a train?!

What just happened?

Performance art!

[As weird as 'Suddenly malfunctioning Jae Seok']
Some people would have understood.

[Suddenly malfunction Won Hee]
Some people would have understood me!

I get it!

Isn't this the 1994 World Cup Bebeto?!

The goal ceremony...!

Such an old person...

[But I am, too!]

[1998 World Cup theme song]
Olé! Olé Olé Olé!

Oh?!

[COCA-COLA EDITION]
ORE ORE ORE ORE!

We got one.

We should be thankful for them.

[Pinggyego!]

[Talking about modern communication]
So many things have changed.

People can express themselves now.

They have their own channels
to do whatever they want too.

Yeah. Also, social media is so common.

People started YouTube

to comfortably communicate
with other people,

but it doesn't feel very comfortable anymore.

- Everything gets on the news.
- That's very true.

[Started in 2017]
She started YouTube way before me.

- Yeah!
- What do you think about that?

What about...?

[Hahaha]

- I've missed this...
- She doesn't listen to other people.

[Icon of persistence]
You haven't changed at all, Na Young.

[Amazed]
You haven't changed...

- This is you!
- Yeah, Na Young.

[Thank you!]
She never pays attention to what I say!

What was the question again?

[Learned about herself]
I don't listen to other people either...

[He listened]
We were talking about YouTube...

- Na Young...
- YouTube nowadays!

[Letting her talk]
You started YouTube early.

I did.

- How did you start?
- YouTube?

I started YouTube
because I wanted to record

my time with my kids...

How were you so ahead of time?

I just wanted to leave a record.

Now that I think about it,

she was really ahead of time,

regardless of her intentions.

[Can only see it in the hindsight...]
There are things we couldn't see at the time,

but can only see in hindsight.

I used to think that Jae Seok...

[In the hindsight22, Jae Seok
Same with Jae Seok]

In the past,
I thought his life

[Couldn't help it]
was too mechanic.

He was way too diligent
and didn't waste a second.

[Still looking for things to be playful with]
He treated time like gold,

[Over time]
but now that I look at it,

[She has to reevaluate those times]
he was just being professional.

That's true...

He is so on top of things.

Why? Are you getting thirsty
because we are complimenting you?

[Back to complimenting after teasing]
Jae Seok is so...

You couldn't help but say that?

[Early and mid-30s]
He was so young

when he was that professional.
I didn't realize back then.

Also, he knows everything about the society!

What society?

Our society!

[High five]

What is this?

She is opening the newspaper.

[Changed her hand motion]
He knows everything about the society.

[Too late]
She is old too.

Yeah, he knows everything about
what's happening in the world.

- You're not doing that today...?
- ...What?

You don't have paper in the back.

[Understood]
You used to have this much paper behind you!

- You used to put tissues back here!
- Shhh!

[Heard it already]
Tissues? Why?

[Only the viewers are confused]
I remember now!

There was a time when the tissues fell
during the shooting.

Were you trying to wipe your hands?

No, for her hair!

[Forced to confess]
My head is so flat

so, in the past...

We used to curl our hair a lot
in the past, right?

It's supposed to have a lot of volume,

but since my hair is so thin,
it wouldn't stay up!

I was in a rush
when I decided to tie my hair up,

so I added tissues to add volume.

But the tissues fell
while we were shooting...!

[Closest witness]
I was so shocked!

As we were clapping,

something just fell out!

So I asked,
"What was that?"

"Oh no..."

Everyone else had something fall
from here,

[Usual volume pads]
but mine fell from my hair.

[Annoyed]
You remember that?

You're clapping?!

Paper...!

The paper fell from her head!

I thought she was doing a magic trick!

[An episode hard to forget]

That's so funny!

[Drastic change of emotions]
You saw it too?

[Nod]
I guess everyone did, then...

I used to put a partial wig inside,

but I forgot about it that day.
So I had to use tissues,

- And it fell!
- which was too white...

October 20th is the wedding ceremony.

['Come To Play' family Sae Ho's wedding]
Exactly.

- Did he contact you?
- Yes.

The maknaes are getting married...

He was the youngest...

[In the hindsight333, former Cabbage, now Sae Ho]
Sae Ho worked so hard then...

He tried so many things.

He wanted to change his image
from Cabbage to Sae Ho.

He changed his stage name
during 'Come To Play'!

Sae Ho told me before the shooting,

[Former Cabbage]
"I want to go by my real name Cho Sae Ho now."

[Stream of consciousness]
It would have been funny if he kept it as Cabbage.

[Trying to imagine
what if Sae Ho still went by Cabbage?]

While wearing designer brand clothes...

[I think Sae Ho would be watching this...
Trying so hard not to laugh...]

He should have gotten married
as Cabbage, too!

[Lead]
Groom!

Cabbage!

That's the reason why he changed his name.

He told me how when thinking about
when he gets married and has kids,

it would be weird to think
the dad's name is Cabbage

and he wanted to change his name.

- That's why!
- He looked ahead!

Sae Ho has tried different characters

but gaining weight and losing weight...

He worked so hard,

and it's finally showing off!

[Sincere]
I knew he'd be successful.

Everyone is successful now.

Chang Hee came to 'Come To Play' too.
Who did you come with?

I was with Sae Ho.

- Was it the friends special?
- After Sae Ho was discharged from the military.

[Found something]
So, at first...

- Is it a mosquito?
- It's a fly.

[A fly has been wandering around them
for a while now]

[Very cool]

[Full swing]
He caught it!

The fly is right here...
Are you acting right now?

[Only Won Hee saw the fly he missed]
Are you playing a skit? Nonsense!

I thought I caught it.

[Chaos]
Over there!

I thought I caught it.

- Trying to look cool.
- Anyways,

I remember that Chang Hee

didn't do much...

I must have prepared some stories, right?

But I just couldn't butt in
while someone else was talking.

- It's not easy.
- Sae Ho kept telling me to butt in,

[Chang Hee in the past]
but I was like, "I can't just butt in..."

"But you have it!"

"I will, once he is over."

But once he was over,
we moved on to another topic.

- Yeah.
- Then I lost my chance to talk!

[This is the time! Is it?]
I kept telling myself, 'I will do it!'

[By the time he is ready,
it's over]

[Can totally relate]
It's hard to say a word!

After being an MC for a long time,
being the guest is the hardest.

- It's hard.
- Isn't it?!

[Finding the right timing]
It's hard for the guests.

It's so hard to be a panel member!

Programs only last long
if they have great panel members,

rather than because of the MCs.

When I first started,

I wanted to become someone
who was on 'Come To Play'.

- Really?
- It was my dream.

Your wish came true!

What about Shin Woo and Yi Joon?

[MY Q]
They are with him.

That's okay, then.

He is such a nice person.

[Na Young is dating
a singer and artist MY Q]

I'm good at judging people.
He looks so kind.

He likes being with my kids.

So I love working on the weekends.

She is looking after her kid
ass week long.

It's nice to take a break
during the weekend while she's working.

I wish there was a school
for the weekend...

I bet a lot of parents can relate.

[Parents would relate]
Of course, they do.

I heard your oldest son
is just like you!

How did you know?

A sister told me.

[A sister has passed on the news about Ji Ho]
You know who it is, right?

- Which one?
- Lee Ji Hye.

Why would you call her a sister?

[Singer Lee Ji Hye
Sister's identity has been revealed]

She might feel uncomfortable.

[Tried to be thoughtful]

Ji Hye and Kyoung Eun are close.

Yeah, I heard they are super close.

When I asked who the sister was,

she just went,
"Ji Hye!"

It's a secret from the viewers.

Please keep it a secret!

The fact that the sister's name is Lee Ji Hye

[It's a secret between us!]
is our little secret!

Our Gyewon are good at
keeping secrets.

Don't worry.

[Trusting our Gyewons]
They won't tell anyone.

There is no way people would find out.

I heard a lot of younger kids
watch Pinggyego.

Really?

- Middle school students.
- Really?

[Won Hee's cousins are Gyewons too]
My cousins.

Your cousins watch this?

They told me to go on Pinggyego,

which I first thought was a program

for high school students.

So far, we have 2 people

who thought Pinggyego was a high school:

['Greeting Autumn is just an excuse]
Won Hee and Ji Hyo.

Song Ji Hyo and Kim Won Hee.

I thought it was a comedian's school
or something.

I watch it often nowadays,
but that's what I thought at first.

Just like how younger kids
like 'Running Man',

[Gyewons in various age groups]
you guys have a lot of younger fans.

I need to be thoughtful
when I talk.

Our Gyewons in middle and high school,

you guys have to do your homework.

You need to do your homework, okay?

I am so embarrassed...

[Can't stand her friend's comment]

Don't say things like that.

I'm getting hungry.

[Getting hungry now]

[Will be making food soon]
We will give you food soon.

Is this table trying to make us
feel nostalgic...?

[Table that brings back good memories]
Like 'Come To Play'?

Yeah, the 'Backroom Talk'!

[+ Wanted to make them feel at home]
We tried to make it feel like home.

The background is like a grandmother's house.

I'm sorry, but don't try to
relate everything with 'Come To Play'.

What else am I supposed to do here?

[It's not a holiday
unless we share our memories]

'Come To Play' has been so long already.

Come on over to play!

[Singing the 'Come To Play' theme song right away]

Zag zag, zig zig...

You can't memorize that part, right?

I've heard it so many times,
but I still can memorize that part.

[Do you possibly?]
Do you have any concerns, Na Young?

Concerns? All of a sudden?
Hmm...

You can't say you don't have any.

[I don't]
I don't.

Na Young is busy going places.

[Thought of one]
I want to work for a long time.

Even when my kids are old enough
to know the society,

I want to still be working.

Are you going to relieve my concern?

Of course I will!

You should have brought the thing
where you put your hand in.

[Must have item - Lie detector]
Which one?

- Mouth of Truth and stuff.
- A Lie detector.

We used to do that
during the Backroom Talk in 'Come To Play'.

We did all sorts of stuff.

Are you not going to relieve my concern?

I want to work for a long time...

Work hard!

[It's true but annoying]

Are you a T?

I am so annoyed...

He's not wrong.

- That's true.
- You can't say anything to it.

This reminds me of our waiting room.

I used to talk to Na Young like this a lot.

We did.

Na Young would be like,
"There is a thing..."

"What should I do?"

[He was straightforward then too]
"Just do it!"

That reminds me,

we used to share a room, right?

One day, she showed me
her bank account

and said, "I only have this much money..."

Really? Why was I like that?!

So I was worried about your future.

This conversation just reminded me of that.

That's a realistic concern.

I think I was in my late 20s?

[A concern that everyone would have]
That's understandable

[when they first working in the society]
when you're in your late 20s.

[They were in their 30s back then]
I was in my 30s.

We were in our 30s...

I feel like she still has that concern
to this day.

That's so interesting...
I guess it's a lifetime concern...

How much money do you have now?

You showed me then,
but you can't anymore?!

You have to go first!

- I am so disappointed!
- You show me first!

You show us first!

I knew about it,

but you guys have shared a lot
by sharing a room.

We're both not

a super friendly person,

[Even though they deeply relied on each other]
which might seem dry

[they didn't make it obvious]
no matter how much we care for each other.

But since we haven't seen each other
for a long time...

But why didn't you tell me
that you were going to Iceland?

I was supposed to,...

She was like,
"Come over to my place!"

[Embarrassed]

So I told her,
"Come back to Jeju Island first!"

But then she went to Iceland right away.

I missed her so much all of a sudden.

That happens.

- Were you drunk when you called?
- No, I just thought of you.

I was going through YouTube videos
when I ran into your video.

While watching that,

[Contacted her because she missed Won Hee]
I really wanted to see you.

So I told her to come over...

[Remember the car Na Young drove]
Didn't you drive

a Volk*wagen?

No, M*ni!

I sold that car to go to Paris!

[Na Young has sold her car
to buy a bag]

[To attend Paris Fashion Week]

I remember now!

[Gyeju remembered]
She sold her M*ni to go to Paris!

- You paid for that trip?
- Yes.

You weren't invited?

- She wasn't invited then.
- Who would have invited me?

She kept walking in front of the journalists

[Walked around to get pictures taken]
to get pictures taken.

Rather than thinking,

'I can get big by doing this,'

I just really wanted to

attend that!

I just wanted to start dreaming there!

Doing what you really wanted to

[Taking action]
challenge yourself with

[is definitely not easy]
is not easy.

For example,

when Na Young says,

"I will sell my car to go to Paris now."

"I quit being in variety shows."

Would you support her?!

I wouldn't.

- I would stop her.
- Yeah, I would stop myself too.

[It's hard to blindly support her]

If she told us about it,
we would have stopped her, too.

But she didn't tell us.

I left without telling them.

What was it like to challenge yourself?

That's why I am who I am today.

Korea has become an important factor
in this industry now,

but we weren't in the past.

We weren't.

Also, she started YouTube early.

A job called 'an influencer'
did not exist back then.

It didn't.

[Called Na Young one day
I once called her

to see if she can introduce me
the company she works with for her YouTube channel

but apparently, she does everything
on her own.

She is doing everything by herself!

[Current X]
I had Twitter and Instagram,

and I loved posting things on there!

- That's what happened in the beginning.
- She hung out with

other fashion-related people for a while,

while pushing us behind.

[Tattle tailing]
She only hung out with fashion people.

I think they made you believe
that you had potential.

You stopped listening to us,
which was a good decision.

Yeah, you made a good choice
not to listen to us!

But even if she had listened to us, she would have
been in a lot of variety shows right now.

[Different character from now]
That's what I think.

[Would have been a successful entertainer]
Her character wouldn't be the same!

Her skills and potential
as an entertainer...

It's been proven already.

I love how you guys are
talking a lot about me...

Even her facial expression is still the same.

[Happy]
Even this face...

I love it so much.

[Looking for the picture he wanted to share]
Won Hee's picture that I...

This picture of Won Hee...

[Amazed]

People say you looked like JENNIE.

[Won Hee's picture
that looks like JENNIE]

It really does.

[Shy]
No, the natural lighting was on point.

She does look like JENNIE.

[Proud of his friend]
She looked like JENNIE.

- I'm sorry, JENNIE.
- You were so pretty.

I met Lee Dongwook yesterday,

and he wanted me to tell her
that you are his ideal type.

The regular customer of Pnggyego?

[Perfect nickname for the Pinggyego award winner]
Dongwook said you're his ideal type.

- He complained about why he wasn't here today.
- Pinggyego regular customer!

He told me he was a guest
for 'Come To Play' before.

Dongwook has another nickname now.

[Short as PRC
Pinggyego Regular Customer Lee Dongwook]

He looks like he is complaining,

- He does everything!
- but he still does everything.

He is enjoying it, too.

- He said you are his ideal type.
- Really?

How old was that interview?

[A day old news]
He said it just yesterday.

[Unbothered]
React more to things like this!

What's the point?

- What's the point about that?
- I'm still the same.

What's the point of reacting to this
after I MCed for your wedding?

[There is a reason why
he didn't react to it]

Having positive feelings

as coworkers!

We are colleagues!

We can complement each other
as colleagues, right?

[Noticed Na Young is tired of laughing]
He is so...

Na Young...

Your reactions and facial expressions

are the same as 'Come To Play'.

[Still so bright]

Older people used to tell us

that speed of time is 30 in your 30s,
40 in your 40s, and 50 in your 50s.

I used to think to myself,
'Why would that say that?'

[Didn't believe it when she was younger]
But now...

- You get what it means, right?
- They are never wrong.

What's your speed right now?

It's 50km right now.

53km, to be exact!

Why do you have to say that?!
You and I are the same age!

[Bickering]
Then people would know my age now!

[Bickering]
It is 53km!

When did you guys first meet?

[They first working together]
Through 'Come To Play'.

[for 'Come To Play' in 2004, at the age of 32]
Then you were

- in your early 30s then?
- Early 30s.

You guys never thought of each other
more than friends?

I've been asked this question a few times,
but my answer was always no.

Never.

[Knew she had a boyfriend]
I knew she was dating

her current husband at the time.

Is that why...

You did that(?)

No, but...

You're not my style.

[Sharing his feelings
to his true friend]

Remove his seat!

[Not fair]
It's the same for both of us!

That's interesting.
Maybe because we're the same age...?

Won Hee is a good friend.

My female friends are Won Hee
and Eun Yi.

[Gyeju's female friends: Won Hee & Eun Yi]

They are my true friends.

He was more of a friend than a guy.

Also, he wasn't very manly.

[Backfired]

What was I like to you

[Curious about his image]
as a human being?

You felt like

a historical figure to me.

He was like that.

You were writing history back then.

He felt like a historical figure.

What the...

But still not as a guy, right?

[Head tilt]
Not as a guy...

[Without a hesitation]
You can't date a historical figure.

[Her head tilt said it all]
Your head tilts...

People don't say Sejong the Great
is their ideal type.

That's true.

Historical figures can't be
an ideal type.

[Historical figure is someone to respect]
That's why.

I can finally ask you,

did anyone approach you
to date you?

Like any colleagues
or any other celebrities?

If there was, I would have told you guys...

[Skeptical]
Not even one?

Not even one.

If he didn't go for anyone himself...

[Agrees]
That's very true.

If I didn't work hard for it...

- It wouldn't work?
- No, it wouldn't.

[Was called an ideal type a few types]
Some people said

I was their ideal type in a program,

but never approached me in person.

Is there someone
you were interested in?

[Can't give up
Trying to dig out a behind story]

You were young...

For me,

if I think of it as a workplace,

it's a bit...

But you married someone you met
at work!

That's true!

[Caught another pretentious life]

[Scratching his butt]
Seriously...

Why are you scratching there?!

[Annoyed]

If he didn't think of us as friends,
he wouldn't be scratching there!

I'm so sorry!

So we are happily together now.

Were you interested in her?

Yeah. That's how we started
dating and stuff...

How dare you?!

[Expressing her rage 16 years after
he got married]

- Are you the Great Jade Emperor or something?!
- She meant that so much!

I want to ask you a favor.

Can you mimic Lee Soon-jae for me?

[Talent: Mimicking actor Lee Soon-jae]

I would ask her to do it
every week!

"You... Little... Punk..."

[Her talent is still well polished]

It's automatic!

I haven't done it in 10 years,
but it still comes out!

[More touched to hear it
after so long]

[Asked her almost every week]
Every time I asked her to do it,

she went, "You... Little... Punk..."

Don't pronounce it like 'Nom'!
It's 'Ryom'!

[Be careful of the pronunciation]
"You little punk..."

- It's so funny!
- It's so funny!

[Cheers to being reunited!]

Your cup is empty.

[Caught her empty cup]

[Asking for a refill]
We should give her more.

Do they have refills?

[Charging up is energy]
Look at him!

[Trying his best to look annoying]
Look how annoying he looks!

How comfortable does he have to be
to eat like that?

I've never considered you more than a friend.

Is he the bartender?
No, what was it called...?

[Can't think of the word barista]

Bartender?

I am such an old person!

[What she wanted to say]
Barista.

[Editing request]
Please edit this out.

I should have done this, but...

[Random neck slice]

[Actor Kim Suk-hoon]
I have to go see the trashman soon.

Oh, Suk-hoon told me about it!

I work with him!

[They are on a tvN variety show
'Thousand Eyes']

Oh right!
You guys are in that together!

If I have to pick a gentleman I know,
it would be Suk-hoon.

[Gentleman that Gyeju approves]
He is such a gentleman.

Is he a nobleman?

Then, is anyone else a peasant?

What about me?
I'm not a nobleman, aren't I?

[Without hesitation22]
Definitely not.

A middle-class man.

Like a foreigner...

Cheomji! Yu Cheomji!

I'm actually not good at those.

I'm not good at pleasing a Satto.

Then are you the Satto?

[Gyeju agrees]
I think a middle-class man works.

The perfectly shaped gat!

[Very specific]
Not too wide, just this wide.

Not very elegant,

- but not too vulgar.
- Not much of a nobleman.

Gat that cannot perfectly block
the sunlight.

Oh my god(?)...

That's...

- You need to apologize.
- Don't tell me what to do.

As long as you understand,
it's okay.

So strict.

Chang Hee...

I'm someone who gets ill often
and passes away quickly(!)

- Don't go quickly!
- Don't do that with your health!

[Cruel self-evaluation]
Gets ill often and dies quickly!

I have taken herbal medicine for months,
but shows no sign of improvement...

That was a great way to put it.

[Loves his expression]
I love how you said, "gets ill often."

We should be thankful
that he said it himself.

[Just couldn't say it herself]
If we said that instead,

it would be so sad.

I can say anything to myself!

What's wrong with choosing
my own fate?!

Chang Hee is amazing!

[This combination made him realize]
I feel like

we need to get together
more often.

Should we start our own YouTube channel?

[Doesn't miss a chance]

She is always ahead!

- Let's make one!
- We have to listen to her!

It's time for food now...

[Already lunch time]
You're hungry, right?

- I'm hungry.
- It's lunchtime. It's exactly 12PM.

Let's eat!

[Pinggyego!]

[Naturally in charge of cooking]
This video will be uploaded

in Chuseok.

Chuseok special!

[Good old days]
There used to be a lot of special episodes, too.

[(Current) fried egg and bibimbop chef]
Chang Hee is good at cooking.

[(Former) Silbizip main chef]
He is really good.

Someone who is so weak...

[Worried about his strength
than his cooking skills]

Someone who is ill all the time...

- Would you be okay doing that?
- I still need to eat.

[Can't forget about fried eggs
when eating bibimbop]

I need to eat to have more strength.

Should I make 4?

- You need to make 4.
- You need to make 4.

You need to make 4.
It's not like that's hard...?

[1 egg per person]

I was asking if I should make more.

[Checking the temperature]

Look at him! He is so caring!

He cooked a lot.

[Watched Silbizip]
He is so professional.

[Embarrassed to hear that]
I'm not professional at all!

Oh, wow!

[Complimenting on cracking an egg]
He is so good!

Yes, that's right!

[Visual check]

Is it a mirror on both sides?

Let's both look at ourselves.

[Focusing on their own work]

You should have told me
if my hair was like this.

Can you pop my yolk?

[Understood]
Okay.

[Pfft]

[Everyone is focused on fried egg]
The four of us are just watching

the eggs are getting fried.

Relax for a bit.

[Fried eggs are mesmerizing to look at]
It's relaxing to stare at.

I love this sound!

I think fried eggs are the best.

Older people used to say

'frying it' when someone is lying...

Way in the past...

It's a famous line
from 'Crash Landing on You' too!

- Yeah!
- "Don't fry it!"

North Koreans say that.

I'm not sure why.

[The exact meaning behind it is unknown]
I don't get why they said, "Don't fry it."

[But it may have derived from the fact]
Are they trying to say, "Don't flip it over?"

[that 'fry' means to enlarge the size then it's original]

I'm not sure.

Isn't that too much rice?

[4 portions for 4 people]
How many did you make?

4 of us are sharing

[Since they don't each much]
I think half of that would be enough.

Wouldn't that be enough?

I love brown rice!

[Satisfied with the brown rice]
I don't eat white rice.

[Elders are very serious
watching the bibimbop being made]

[Adding greens now
Bracken first]

- Don't add too much...
- No!

[Common saying]
It's not good for men...

[Spilled inside already]

Just think of him as a sister now!

[Adding a container of spinach]
Just add everything!

Are you an elementary school student?
Why are you so picky?

Why are you adding too much?!

[Eat various food]
You need to fix your eating habits.

[Next is radish]
Please add radish.

- Radish!
- I love radish!

I'm not eating that!

[No one is listening to his complaints]

- I don't eat it like this!
- Hahaha

[Trying to sneak in bean sprouts]
Who eats this much radish?!

[Devastated]
No!!!

- Bean sprouts.
- Oh, bean sprouts are okay.

It's all done.

It smells amazing!

[Last rebel]
You added too much spinach and radish.

- Mix it.
- You eat plain rice.

[Adding sesame oil]

[Soy sauce]

You add soy sauce...?

[Next problem]
Soy sauce or gochujang?

- Gochujang.
- Gochujang.

Chang Hee's hands are so small.

I have small hands.

Maybe that's why you are so skilled.

I can't accomplish anything big.

[Our Chang Hee]
That's an old saying!

If people with big hands have a lot of skills,
what about people with smaller hands?!

[Small peace]
It's beef gochujang.

[with Chang Hee's hand & gochujang]
I eat this, too. It's really good.

[A lot]
Beef and...

Isn't that too much...?

[Overcame a crack]
That looks okay.

We have a lot of rice...

But I feel like

we added too much greens.

It's a healthy food!

[Used to cooking through interference
'Lunar New Year's is just an excuse,' 'SURAN is just an excuse.'

This is not bibimbop!
It's bibim greens!

- Did you add sesame oil?
- Yes, I did!

[Adding eggs]

That...

Do that later with rice...

Mix this first, Chang Hee.

[Harder level of meddling]

- Mix it first.
- Let's add it individually.

Wait, this...!

[Uncle Greens has a buddy now]
You almost made a big mistake!

HAHAHAHA

[Putting the egg back]
That becomes a disaster.

I was so...

- I was so shocked!
- You're supposed to use chopsticks to mix it...

If we were going to do this,
why didn't we each make our own?

Aren't you supposed to add everything
when making it at once?

[Bickering about the ratio]
There's too much spinach to mix!

We need to add more rice, then.

We just need to mix it well.

The ratio is off!

How about we do this late?

[Remove greens vs It's perfect as is
vs Add more rice]

I think we need to add more rice.

[Bracken uncle) Rice is not the problem]
No.

[Another opinion]
If there isn't enough, we can add rice.

[Let's eat it this way]
We're dieters, right?

Greens are carbs, too!

- Greens are?
- Greens are?

There are a lot of carbs in greens!
We shouldn't overeat greens.

That's true.

[Staring...]
It has proteins and...

Aren't you mixing it too much?

No, it's...

How else can he mix everything?

Why is everyone nagging someone so weak?

This is how fights begin
in the holidays.

[Very realistic view]
This is how it all starts.

[Not glossy enough]
It needs more oil...

- But too much would make it greasy.
- It's too dry right now.

Just add a bit more!

[No one has the same bibimbop taste]
That's too much!

That was necessary!

That was more than one loop.

It needs the glow!

More than enough is better.

If you press too hard on it,
it will become a rice cake.

Do it gently.

Use this now.

[Becoming more delicious]
This is why you get sick

when you go home.

It's almost ready now.

It looks so good!

- You are so good at this.
- So good.

[Last minute compliment]
Amazing!

[Compliments should be sweet and salty...!]
It's still white over here.

We don't need more rice, right?

You know what the worst reaction in?

After we compliment him,
we taste it and go,

"It's a bit salty!"

[Stands up]
Are you going to serve it to us?

Whoa! That's amazing!

It's beef radish soup.

[And Korean pancakes too]
Korean pancakes, too?!

[A holiday feast]
It's definitely a holiday.

[Back smash / Unbothered]
I knew it!

- He always does that!
- When I put my coffee here,

I knew this would happen!

You put it there...!

[We thought someone else put it there...]
I thought a script writer did...

I put it there.

['A coupon book is just an excuse
Very common in Pinggyego]

I knew this would happen
when I put the cup here.

I knew I was going to spill it.

Why did I...?!

Is he the one to be this mad?

Exactly.

I want to say mean things to myself.

Go ahead! At least we'll be satisfied.

[Mail to himself]
You idiot!

- Arg!
- LOLOL

- Oh, wow...
- Arg!

Stop it already!

He is trying to stop anyone else
from nagging him.

[Caught]
He is doing it himself.

[CEO is serving bibimbop]

He is so good at serving food.

- So good!
- Wow, he is so skilled!

[Hungry]

- Thank you for the food!
- I will add some sesame seeds.

[Can't compromise on the visual]
It looks amazing!

[Amazing Chuseok meal, thanks to Chang Hee]
It's so perfectly cooked!

- Good job, Chang Hee.
- You're the best!

[More meaningful that they're together]
I haven't had bibimbop in a while.

Let's try it!
Enjoy the food, everyone!

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

It needs to feel like Chuseok, right?

- How?
- It's Chuseok right now.

Ding Di-ring Ding Ding

[What...?]

[Having fun]
A great friend to see!

[Battling the greens alone / Yum]
I told you!

There's no rice.

[Battle over]
It's so good.

[Yum]
The gochujang is amazing.

- Isn't the gochujang amazing?
- It's so good.

It's so good!

[CEO is satisfied]
It tastes just right.

It would have been salty
if we added more.

Mmm!

I don't really like bracken...

[Talking to himself loudly]

If your dad was with you right now,

he would have thrown his slippers
right away!

[He could almost feel it]
He would have thrown his spoon!

[Recovered]
I really don't like bracken...

I love Bracken so much.

[Trying the soup]

Even the soup is amazing.

It tastes so good.

Where did you get it?

[He is sure that they bought it]

[Whisper]
You guys bought this?

Or did you make it?

Oh?

We got it from the side dish store.

No one tasted professional.

It's so good.

[Rare moment of silence]
It's so interesting

how it feels like Chuseok
just by sharing food.

It would have been better
without bracken...

[Pretending like she didn't hear that]

I'm sorry, bracken...

Bracken associate is going to call you.

[National bracken association (?)
dislikes Gyeju]

Children's Association,
because their hands are like bracken.

[Has a bracken himself]
Bracken association.

If there is a bracken association...

[Please don't get me wrong]

It's just my personal taste.

I eat them anyway!

Do you not like the texture?

I hate the signature scent it has!

[Scent...?]

I love that scent.

It's delicious.

Bibimbop always tastes good.

Who invented bibimbop?

Why do we need to think that far?

[Yum]

...I wasn't expecting that from you.

The bibimbop association
will hunt you down.

[Bracken association
and bibimbop association]

I feel like the Bibimbop Association is a thing.

I agree.

Please don't get me wrong.

National bibimbop association...

There is a bibimbop festival.

- Of course!
- Yeah!

I love bibimbop so much, too!

After the holidays

we add all the leftovers

[Holiday special 'Korean pancake' bibimbop]
to make bibimbop like this.

I make jjigae.

There are various recipes.

[Carrying on the Chuseok vibe]
with Korean pancakes and stuff.

[for a few days longer]
It's like assorted stew.

- I got one meal done here.
- Mmm!

[Chewing]
You can't eat a lot.

I have a small appetite.

I gain weight.

[Pfft...]

Just eat!

I need to share my opinion

that I'm gaining weight for nothing!

Eat protein

instead of carbs.

What are you talking about?
There's barely any rice.

- It's all greens.
- You said greens are carbs, too.

[Bite]

I thought my husband was here or something.

[Changing the target]
I gained weight for nothing.

[Eyes fixed]

Who am I talking to?

Na Young is not good at

listening to other people, either.

She has been secluded.

She goes her own way.

[Just focusing on bibimbop]
She only goes her way.

She can seem cold-hearted sometimes.

[Successfully broke their bond(?)]

[Of course]
It tastes better that we're together.

You'll get hungry soon after.

That always happens in the holiday
for no reason.

It really does.
I have no idea why.

It's because we don't do anything
in the holidays.

That's true.

I think you're right.

We have nothing to do
other than to eat, sleep, and relax.

We're wrapping up!

If we just wrapped up here,
it would have been heartwarming!

[Sorry?]
I didn't get the hint.

[Empty]

It's so good.

[Na Young finished her bibimbop]
You ate all of it?

- I did.
- You ate it all.

[Clean]
I finished mine, too.

Try harder.

[LOLOL]

I ate a lot, too.

Especially a lot of bracken.

[Holding grudges]

[Shocked]
He holds grudges.

I will grow bracken in my ears.

[So itchy!]

[Secluded talk]

I'm saying that I enjoyed the food.

- He actually mixed it up so well!
- He really did!

[Of course, our Silbizip CEO]
It was perfectly flavored.

[Refill service]
Do you want some more bibimbop?

[No]
We have to eat OREOs for dessert.

Of course!

[Dessert goes in your heart]

We should have crushed OREOs
in here and ate it!

OREO bibimbop!

Right?
Like patbingsu!

That's a great idea!

Let's try it.

[National Bibimbop Association & OREO Association
All came to a disagreement]

[nth serving]

He wouldn't even serve this often
at home, either.

He is so diligent.

You are working so hard, Woo-seong.

What's this?

- Should I use this to pick OREOs up?
- I guess something like that.

This is just an accessory

- Accessories.
- Accessories?

- I ate so well.
- I enjoyed the food.

[Sounds like they were signaled to say that]

It's that good old vibe...

[Amazed]
It's not like we planned to say it together!

We got the 'Come To Play' teamwork
for the first time in a while.

Celebrities nowadays don't have these!

They don't have these gut feelings.

I got goosebumps just now!

We are setting our own editing point!

Usually, when things get cleaned,

we need to hear the cue

[Let's move on!]
to say, "I ate really well."

"I enjoyed the food."

We can still work in harmony
after so long!

[Wipe]
We can!

Why are you wiping your hands?

Why there?

[Gyeju's newest laugh button]
I got rice on my arm...

I got a stain on my clothes!

Oh no!
You're wearing white!

[White clothes always get stained]

- Won Hee!
- Yes?

[Busy removing the stain]
Serious...

I thought you were some man
cleaning his arm with wipes.

[Editing point]
Wow, that was so much fun.

[Failed to hold in his laugh]
It feels so nice, right?

I always drink Coke

after every meal.

Since this is COCA-COLA EDITION,

[Finishing off with OREO COCA-COLA EDITION]
it feels just right.

Have a cup of COCA-COLA!

It's the perfect dessert after eating bibimbop.

Amazing!

When holiday food feels too greasy,

[Yum]
this would be perfect.

Yes!... Pfft!

[Conversation is getting awkward for some reason]

They weren't really in harmony
back then, either, right?

[His sharp deduction made a chaos]

That was the 'Come To Play' tiki-taka!

[Still the same tiki-taka]
Na Young and Won Hee

[even after 12 years]
was showing us 'Come To Play' tiki-taka.

It's nice to get together
for the holidays!

It's only fun because we're like a family.

If it wasn't the 'Come To Play' family,

it would have felt like work!

That's so true!

...I just said it...?

I just said that.

It's just a reaction!

[Bickering]
Just accept it.

It's just like a reaction,
like this!

[Drank water]

Did you not listen to us, Na Young?

Listen to what?

[Getting frustrated for different reasons/
Not very interested in other people]

You're so selfish!

[Doesn't look around often]
You only focus on yourself!

You haven't changed at all, Na Young!

[Quietly opening her water bottle]
I'm not very strong.

- Did you see that?
- What?

Chang Hee just opened the water bottle for me.

Oh wow!

I thought you might need water.

- Oh wow!
- He is so sweet!

Why would you open a water bottle for Won Hee
when you don't even have one?

[Annoyed]

[Successfully annoyed her]
You bastard!

You selfish punk!

[Getting prepared to annoy her again]

[Excuse me?]

[Ta dah]

[Success!]
Ah! So annoying!

[Loving the friend chemistry]
Put that away!

[Glare]

So annoying!

[Yum]

[Pinggyego!]

It was so nice to get together for Chuseok

and to have a blast.

What do you mean we had a blast?

We had a blast!

We laughed so much!

- Is it over?
- Yes.

- Why?
- I want to stay for longer!

Worst customer!

[Older sister's talk regulation]

[Super bummed]
I want to stay for longer.

Thank you so much for coming today.

I should start...
A YouTube channel.

All of a sudden...?

[No promises
Random announcement to start YouTube]

When?

No promises yet.

- We should all get together like this.
- Okay.

[If she does, they will get together again]
I can't say if it'll be this year or next year,

or when I turn 60.

Come on my YouTube channel!

You should reveal your house!

['nofilterTV' channel owner]
I will knock on your door.

[Knocking on Gyeju's heart]
Your videos were great!

Wasn't it?!

You should come too!

[Became a target right away]
Share your bags with us!

You should come too, Chang Hee.

Let's go get our health checkup together.

- Health checkup?
- I will share everything inside...

Chang Hee...

We were trying to wrap up...

Why are you making us feel sad?

We got it all prepared!

[Getting feedback on his comment]
I'm healthy, though!

I wanted to show how healthy I am!

Won Hee and I are

friend forever!

We're best friends!

With Na Young,
even though I haven't seen her in so long...

I am so glad she is still the same!

I learned today
that she is still the same!

[Good to see that she hasn't changed]
She hasn't changed.

Also, thank you for

- being with us, Chang Hee!
- He is so sweet!

Cha...

[Got caught trying to bow]
What are you doing?

Were you trying to make a heart?

[Final farewell]
It's just the beginning of the holidays,

so please enjoy...!

Before we say bye, we have gifts...

[First visit and Chuseok gift]
We have gifts.

What is this?

[Gold (=Geum)... Frame (=Tae)?]
It's geum-tae!

Is it glasses?

I get one, too?

[Blackthroat seaperch (Geum-tae)]
Geun-tae is a high-end fish!

I thought these were glasses.

Like gold frame, silver frame...

[LOL]

Fish?!

That's so unique!

I've gotten a lot of meat,

[Touched]
but never a 'geun-tae.'

- Thank you so much!
- Thank you!

This is so nice!

I should wear it around.

- How is it?
- It looks so cool!

[When Na Young wears it 24 F/W Trending bag]
If you wear it around,

if becomes fashionable.

I would like to thank everyone

who was with us today!

Have a great holiday!

I would like to thank

[Thank you, OREO]
OREO COCA-COLA EDITION one more time!

[Enjoy your holiday!]
Have a great holiday!

She is not getting up!

HAHAHAHA

I lost my voice!

So funny!

[Helping Won Hee up]
It was so much fun, Na Young and Won Hee.

I will get up myself!

I won't get anyone's help!

[Best friend chemistry till the end]

Thank you!

[This video includes paid promotion
of OREO COCA-COLA EDITION]

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]