Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,630 --> 00:00:17,990
Ik zal geen fouten maken.
-Dat is juist.
2
00:00:18,110 --> 00:00:19,990
Zeker niet hierna.
3
00:00:20,230 --> 00:00:22,510
Kom voor mij werken.
4
00:00:22,630 --> 00:00:26,590
Je krijgt zoveel geld
als je kan verdienen.
5
00:00:27,190 --> 00:00:31,630
Troy Enterprises biedt je
2,5 miljoen euro aan
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,910
om je bedrijf te ontwikkelen.
7
00:00:34,750 --> 00:00:39,350
Je kan een paard makkelijk
voor 100 000 euro verkopen.
8
00:00:39,470 --> 00:00:42,950
En een ander paard
voor een half miljoen.
9
00:00:43,070 --> 00:00:44,870
Maar het kan om hetzelfde dier gaan.
10
00:00:46,270 --> 00:00:49,590
Hier staat Juhani Mäkelä
als haar naaste familie.
11
00:00:49,710 --> 00:00:51,670
Hij is op de hoogte gebracht.
12
00:00:51,870 --> 00:00:54,830
Ik kan het niet.
-We hebben geen keuze.
13
00:00:56,990 --> 00:00:59,030
Er was geen veroordeling.
14
00:00:59,590 --> 00:01:01,430
Ze waren bevriend.
15
00:01:02,390 --> 00:01:03,390
Oké.
16
00:01:03,870 --> 00:01:06,310
Toon me de microchip.
17
00:01:07,670 --> 00:01:09,830
Het heeft de mogelijkheid
tot een goed verhaal.
18
00:01:10,990 --> 00:01:13,790
Laat een raam open voor me.
Je moet het doen.
19
00:02:10,110 --> 00:02:14,230
Ik wil niets meer horen, Ipi.
Ik ga naar huis, naar mijn bed.
20
00:02:16,630 --> 00:02:18,230
Ipi, hé.
21
00:02:19,670 --> 00:02:21,430
Papa.
22
00:02:23,190 --> 00:02:24,830
Papa, wacht.
23
00:02:30,430 --> 00:02:31,990
Het spijt me.
24
00:02:33,830 --> 00:02:35,990
Je gaat te overhaastig te werk.
25
00:02:37,550 --> 00:02:40,350
Jij werkt te traag.
26
00:02:43,030 --> 00:02:47,030
Dat heet grondig zijn.
27
00:02:47,630 --> 00:02:50,150
Het is een vereiste
voor goede journalistiek.
28
00:02:50,270 --> 00:02:53,550
Nu klink je prekerig.
-En jij bent onbezonnen.
29
00:02:54,110 --> 00:02:57,710
Je kan mensen zo niet aanvallen.
30
00:02:58,190 --> 00:03:01,750
Zelfs al ben je overtuigd
dat je het bij het rechte eind hebt.
31
00:03:03,190 --> 00:03:05,470
Ik zal het rechtzetten.
32
00:05:18,950 --> 00:05:22,110
Wat zijn dit?
-Bedankt. Paarden.
33
00:05:22,870 --> 00:05:26,030
Maar ze zijn niet
zoals we besproken hadden.
34
00:05:26,150 --> 00:05:29,390
Ze zijn goed genoeg voor ons.
35
00:05:32,110 --> 00:05:37,150
Er is geen enkele bij
die meer waard is dan 1000 euro.
36
00:05:37,670 --> 00:05:40,550
Je hebt er 80 000 voor betaald?
37
00:05:42,230 --> 00:05:45,230
Maak je geen zorgen.
Ze zijn oké.
38
00:05:45,590 --> 00:05:48,990
Ze blijven hier trouwens
maar enkele weken.
39
00:05:49,110 --> 00:05:52,150
Het volgende transport is al vastgelegd.
40
00:05:52,830 --> 00:05:55,750
Maar...
-Geen verdere vragen.
41
00:06:39,910 --> 00:06:41,910
Wat gebeurt hier?
42
00:06:51,910 --> 00:06:54,030
Je kan hun chips niet vervangen.
43
00:07:00,110 --> 00:07:03,110
Dat is illegaal.
-Echt waar?
44
00:07:03,430 --> 00:07:05,990
Dit is niet wat we besproken hebben.
45
00:07:10,670 --> 00:07:13,230
Zo. We zijn vertrokken.
46
00:07:13,350 --> 00:07:16,350
Hammarèn...
-We brengen de papieren in orde.
47
00:07:16,470 --> 00:07:18,710
Breng de volgende maar.
48
00:07:30,510 --> 00:07:31,950
Oké.
49
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
Hier.
50
00:07:42,070 --> 00:07:43,870
Alles lijkt mij in orde.
51
00:07:49,150 --> 00:07:52,510
Ik verzeker je: ze zijn in orde.
-Niet te overhaast.
52
00:08:06,310 --> 00:08:10,950
Mensen gebruikten paarden om naar
de winkel te gaan of het postkantoor.
53
00:08:13,230 --> 00:08:16,270
Vandaag de dag
lopen ze gewoon rondjes.
54
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Vreemde hobby.
55
00:08:20,590 --> 00:08:23,590
Ieder zijn ding, zeker?
56
00:08:26,630 --> 00:08:29,350
En?
-We zullen proberen.
57
00:08:29,950 --> 00:08:31,710
Ik zei het je.
58
00:08:32,990 --> 00:08:34,390
Kari.
59
00:08:34,790 --> 00:08:37,030
Het geld is nog niet gestort.
60
00:08:59,990 --> 00:09:02,870
Ben je er zeker van?
-Ja.
61
00:09:04,190 --> 00:09:07,270
We moeten de situatie
onder controle krijgen.
62
00:09:15,110 --> 00:09:16,710
Goed.
63
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Ziezo.
64
00:09:25,710 --> 00:09:27,190
Ik wil niet gaan.
65
00:09:29,470 --> 00:09:32,510
Waarom kunnen we niet alles opbiechten?
-Luister.
66
00:09:32,630 --> 00:09:35,390
Dit is niet het juiste moment.
67
00:09:37,550 --> 00:09:38,670
Komaan.
68
00:09:39,590 --> 00:09:41,150
Tijd om door te gaan.
69
00:09:43,350 --> 00:09:47,030
Zo. Ik zal alles
in orde brengen.
70
00:09:47,150 --> 00:09:50,750
Zal je de kinderen vertellen waar ik ben?
-Dat kan ik niet.
71
00:09:50,870 --> 00:09:55,310
Maar ik kom je bezoeken.
Je krijgt veel rust.
72
00:09:56,990 --> 00:09:58,990
Alles komt goed.
73
00:09:59,470 --> 00:10:01,150
Neem je tas.
74
00:10:41,710 --> 00:10:44,310
Kijk maar.
Dan zijn we ervanaf.
75
00:10:47,830 --> 00:10:50,190
Geen gezicht om aan de receptie te zitten.
76
00:10:50,310 --> 00:10:53,150
Gelukkig zijn advocaten
niet enkel vertegenwoordigers.
77
00:10:56,630 --> 00:10:58,750
Kan je me vertellen
wat er is gebeurd?
78
00:11:00,150 --> 00:11:03,710
Ik neem aan dat u het verslag
hebt gelezen. Ik heb niets toe te voegen.
79
00:11:04,390 --> 00:11:05,390
Wie is begonnen?
80
00:11:07,350 --> 00:11:09,470
Ik deel zeker in de schuld.
81
00:11:11,950 --> 00:11:14,470
Je hebt een klacht ingediend?
-Ja.
82
00:11:15,190 --> 00:11:17,390
Maar in de rechtbank
zijn de zaken gekeerd?
83
00:11:17,510 --> 00:11:20,190
Ja, door de getuige, maar...
84
00:11:20,590 --> 00:11:24,310
We zijn tot een schikking gekomen.
85
00:11:24,750 --> 00:11:28,230
Wie zijn wij?
-Erik Korvola, Juhani Mäkela en ik.
86
00:11:30,390 --> 00:11:34,550
Jij had geen advocaat?
-Die had ik niet nodig.
87
00:11:37,550 --> 00:11:39,710
Je hebt een schadevergoeding gekregen?
88
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
Ja.
89
00:11:42,870 --> 00:11:44,870
Hoeveel?
90
00:11:46,630 --> 00:11:50,350
Ik kreeg een vergoeding
voor pijn en smarten, zoals verwacht.
91
00:11:52,350 --> 00:11:56,150
Je werkt hier als directiesecretaresse.
92
00:11:57,710 --> 00:11:59,310
Voor Juhani Mäkelä.
93
00:11:59,430 --> 00:12:02,750
Je bent zes maanden na het incident
hier gestart?
94
00:12:07,710 --> 00:12:12,350
Je profiel op LinkedIn.
Zes maanden als stagiair.
95
00:12:12,590 --> 00:12:14,990
Je bent snel opgeklommen.
96
00:12:15,310 --> 00:12:18,670
Buiten een baan
heb je ook geld gekregen.
97
00:12:20,070 --> 00:12:22,470
Je laatste belastingaangifte.
98
00:12:22,590 --> 00:12:26,790
42 000 salaris,
16 000 inkomsten uit kapitaal.
99
00:12:26,910 --> 00:12:30,030
Je hebt sinds een jaar
een beleggingsportefeuille.
100
00:12:30,150 --> 00:12:32,750
Waar heb je het startkapitaal gehaald?
101
00:12:35,510 --> 00:12:37,590
Dat zijn uw zaken niet.
102
00:12:37,710 --> 00:12:41,750
Geld houdt altijd een risico in
voor wie ermee omgaat.
103
00:12:41,990 --> 00:12:44,790
Zowel voor de gever
als voor de ontvanger.
104
00:12:45,110 --> 00:12:48,670
Ik heb herstelbetalingen aangenomen.
-Wie heeft ze aangeboden?
105
00:12:48,990 --> 00:12:51,630
Erik Korvola.
-Hoeveel?
106
00:12:59,550 --> 00:13:02,070
Ik heb beloofd dat ik dat niet zou zeggen.
-Waarom?
107
00:13:02,630 --> 00:13:04,230
Omdat...
108
00:13:05,390 --> 00:13:08,830
Ik weet het niet.
Omdat het me werd gevraagd.
109
00:13:11,950 --> 00:13:14,990
Enig idee waar het geld vandaan kwam?
110
00:13:15,350 --> 00:13:17,110
Dat zijn mijn zaken niet.
111
00:13:17,230 --> 00:13:20,750
Technisch gezien niet,
maar wel op moreel vlak.
112
00:13:22,110 --> 00:13:24,550
Als jurist moet je
dat verschil kennen.
113
00:13:28,270 --> 00:13:30,510
Ik vel geen oordeel.
114
00:13:30,630 --> 00:13:31,910
Kijk naar mijn gezicht.
115
00:13:35,430 --> 00:13:37,550
Niemand wilde me aannemen.
116
00:13:39,350 --> 00:13:41,790
Ik kan niemand vertegenwoordigen.
117
00:13:43,070 --> 00:13:46,230
Daar leefde ik voor.
Zie me nu.
118
00:13:49,510 --> 00:13:52,670
Ik begrijp niet
waarom je het me niet kan vertellen.
119
00:13:55,830 --> 00:13:58,950
Vraag het aan degenen
die dit veroorzaakt hebben.
120
00:13:59,070 --> 00:14:00,870
En laat mij met rust.
121
00:14:11,150 --> 00:14:13,790
Met Inkeri Aho van Navitas.
122
00:14:14,590 --> 00:14:18,830
Ik wil graag zo snel mogelijk afspreken
met u en Sini Korvola.
123
00:14:20,430 --> 00:14:22,270
Wanneer dat voor u past.
124
00:14:28,990 --> 00:14:32,190
Kijk. Hier is onze kopie.
125
00:14:33,070 --> 00:14:35,550
Kinderdagverblijf Vauhtila.
126
00:14:36,670 --> 00:14:39,790
Het contract werd 2,5 jaar
geleden getekend
127
00:14:39,910 --> 00:14:43,710
en het omvat verwerkt vlees
en intermediaire goederen.
128
00:14:44,430 --> 00:14:45,670
Dat betekent?
129
00:14:45,790 --> 00:14:49,470
Gehakt, vleeswaren
en halfbereide maaltijden
130
00:14:49,590 --> 00:14:52,230
worden door de centrale keuken geleverd.
131
00:14:52,350 --> 00:14:55,910
Waar haalt de centrale keuken die?
-Wat?
132
00:14:56,030 --> 00:14:58,070
Wat u net opnoemde.
133
00:15:05,990 --> 00:15:09,510
Dat is openbare informatie.
-Openbare aanbestedingen zijn dat zeker.
134
00:15:09,630 --> 00:15:12,710
De resultaten worden geratificeerd.
-Dat klopt.
135
00:15:12,830 --> 00:15:14,910
Dus de naam van de leverancier?
136
00:15:15,950 --> 00:15:18,710
Is er een probleem?
-Hoezo?
137
00:15:18,830 --> 00:15:23,590
Een probleem moet u doorgeven
zodat we een oplossing kunnen zoeken.
138
00:15:23,710 --> 00:15:26,150
Zijn we daar niet mee bezig?
139
00:15:27,230 --> 00:15:30,550
We willen geen problemen.
-Geef me gewoon de naam.
140
00:15:33,150 --> 00:15:35,110
Het is een groot bedrijf.
141
00:15:36,070 --> 00:15:40,030
Het is misschien best
ze met rust te laten.
142
00:15:40,150 --> 00:15:42,190
Prima, dank u.
143
00:16:05,950 --> 00:16:07,910
Hallo, ik ben Inkeri Aho.
144
00:16:08,030 --> 00:16:10,670
Hallo. Fijn je te ontmoeten.
145
00:16:11,070 --> 00:16:13,710
Ik ben Sami Korvola en dit is Sini.
146
00:16:13,830 --> 00:16:15,790
Hallo.
-Hoi.
147
00:16:15,910 --> 00:16:19,390
Wil je graag iets drinken?
-Nee, dank je.
148
00:16:22,230 --> 00:16:23,270
Wel...
149
00:16:23,990 --> 00:16:26,550
Ik vermoed dat jullie weten
150
00:16:26,670 --> 00:16:30,590
dat je vader schadevergoeding
heeft betaald aan Reija Mansner?
151
00:16:31,510 --> 00:16:34,150
En dan?
-Dus je weet ervan.
152
00:16:34,790 --> 00:16:38,510
Wat heeft dat te maken met de verzekering?
-Welke schadevergoeding?
153
00:16:38,630 --> 00:16:40,070
Enig idee hoeveel?
154
00:16:42,270 --> 00:16:45,630
Het werd geregeld door papa en Mäkelä.
155
00:16:46,790 --> 00:16:51,470
Vraag het aan Juhani.
-Ik hoopte dat jij het antwoord kende.
156
00:16:52,070 --> 00:16:55,190
Waarom vraag je dit?
-Geld betekent altijd een risico.
157
00:16:55,310 --> 00:16:57,990
Vooral als je plotseling
een grote som krijgt.
158
00:16:58,110 --> 00:17:00,910
Alle risico's worden onderzocht.
159
00:17:01,030 --> 00:17:04,470
Het kan iets te maken hebben
met de verdwijning.
160
00:17:04,590 --> 00:17:08,030
Dat ligt in het verleden.
-Voor geld telt dat niet.
161
00:17:08,150 --> 00:17:11,310
Vooral als het om schulden gaat.
-Welke schulden?
162
00:17:12,670 --> 00:17:17,230
Het kapitaal van de verzekering
van je vader werd verhoogd.
163
00:17:17,350 --> 00:17:20,910
Waarom?
-Sorry, dit wordt me te veel.
164
00:17:21,030 --> 00:17:25,110
Misschien voelde hij zich bedreigd?
-Waar slaat dat op?
165
00:17:26,110 --> 00:17:28,870
Het kapitaal verhogen
houdt vaak een risico...
166
00:17:28,990 --> 00:17:31,270
Wat insinueer je?
-Sini.
167
00:17:31,390 --> 00:17:33,750
Ik had de gevangenis aangekund.
168
00:17:34,310 --> 00:17:40,830
Maar papa wilde een andere oplossing.
Wie weet wat ze toen bedacht hebben.
169
00:17:40,950 --> 00:17:43,030
Sini, niemand geeft jou...
-Zij wel.
170
00:17:43,150 --> 00:17:46,550
Nee, ik vraag gewoon...
-Dat komt op hetzelfde neer.
171
00:17:56,190 --> 00:17:58,750
Buiten, hier mag alleen personeel komen.
172
00:18:02,710 --> 00:18:04,510
Wat scheelt er met je?
173
00:18:05,750 --> 00:18:09,990
Ze wil alleen maar helpen.
-Ze is hier om mij te beschuldigen.
174
00:18:10,110 --> 00:18:13,830
Waarom denk je dat?
Ze stelt alleen maar vragen.
175
00:18:14,030 --> 00:18:18,390
Maar waarom vraagt ze
naar dat geld van jaren terug?
176
00:18:18,510 --> 00:18:21,630
Ik ging er zelfs niet mee akkoord.
177
00:18:21,750 --> 00:18:23,630
Hoe kan ik dat weten?
178
00:18:23,750 --> 00:18:27,870
Waarom zou ze jou de schuld geven?
Waarom zou iemand dat doen?
179
00:18:30,790 --> 00:18:33,150
Wat scheelt er? Zeg het me.
180
00:18:35,510 --> 00:18:38,150
Je kan me alles zeggen.
181
00:18:40,670 --> 00:18:43,110
Hoor je me?
-Laat maar.
182
00:18:45,910 --> 00:18:48,550
Stop met mokken, dommerik.
183
00:18:49,230 --> 00:18:52,470
Iedereen wil gewoon helpen.
-Dat is niet waar.
184
00:18:57,550 --> 00:18:59,710
Stop met je alles aan te trekken.
185
00:19:14,950 --> 00:19:16,590
Dank je.
186
00:19:41,670 --> 00:19:45,430
Hallo. Johanna Vainikainen, journaliste.
-Hallo.
187
00:19:45,550 --> 00:19:48,510
Ik schrijf een artikel over de structuur
van de voedselindustrie.
188
00:19:48,630 --> 00:19:50,350
Met wie kan ik praten?
189
00:19:50,750 --> 00:19:52,830
Wacht hier.
-Oké.
190
00:19:55,350 --> 00:19:59,630
Er vraagt iemand naar je.
Zeker. Oké.
191
00:20:01,350 --> 00:20:03,990
Wacht hier een ogenblik.
-Dank je.
192
00:20:11,350 --> 00:20:13,830
Hallo. Ik ben Johanna Vainikainen,
journaliste.
193
00:20:13,950 --> 00:20:14,950
Ja?
194
00:20:16,030 --> 00:20:19,750
Dit is een bedrijf
dat vleesproducten invoert?
195
00:20:19,870 --> 00:20:22,310
Dit is het sorteercentrum.
Het bedrijf is ergens anders.
196
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Oké.
197
00:20:23,990 --> 00:20:28,470
Waar komt het vlees vandaan?
-Verdelers in Denemarken.
198
00:20:28,590 --> 00:20:32,430
Ach zo.
En de kwaliteitscontrole?
199
00:20:33,390 --> 00:20:35,990
We volgen alle nodige
EU-voorschriften.
200
00:20:36,110 --> 00:20:38,310
Een controle in het land van oorsprong
201
00:20:38,430 --> 00:20:40,790
en een controle door de dierenarts
aan onze grens.
202
00:20:40,910 --> 00:20:44,230
Hebt u een identiteitsbewijs?
-Natuurlijk.
203
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
We zijn niet gesteld
op dit soort publiciteit.
204
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Welk soort?
205
00:20:59,030 --> 00:21:01,110
Om het even welke publiciteit.
206
00:21:02,670 --> 00:21:05,350
Kan u me nog één ding zeggen?
207
00:21:10,990 --> 00:21:13,790
Is er iemand anders
met wie ik nog kan praten?
208
00:21:13,910 --> 00:21:17,390
Geef mij je kaart.
We zullen zien of iemand beschikbaar is.
209
00:21:52,950 --> 00:21:54,470
Ik moet je spreken.
210
00:21:55,870 --> 00:21:57,630
Kunnen we het later bespreken?
211
00:21:57,750 --> 00:22:00,350
Heb je geen minuut?
-Nee.
212
00:22:00,470 --> 00:22:04,350
Ik heb de vleeshandelaar gevonden.
Dit is groots.
213
00:22:04,470 --> 00:22:07,670
Johanna, ik heb hier nu geen tijd voor.
214
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
Storting in cash.
215
00:23:07,670 --> 00:23:11,150
Jouni.
-Hallo. Kan je langskomen?
216
00:23:11,430 --> 00:23:13,510
Tuurlijk.
-Dank je. Dag.
217
00:23:20,670 --> 00:23:23,430
Wat is er?
-Ken jij iets van paarden?
218
00:23:23,670 --> 00:23:25,270
Paarden?
219
00:23:27,590 --> 00:23:30,110
Heb je op de paardenkoers gewonnen?
220
00:23:30,470 --> 00:23:32,550
Het gaat om de verkoop van een paard.
221
00:23:33,150 --> 00:23:35,590
Daarom maak je je zorgen.
222
00:23:36,910 --> 00:23:42,910
Hier is het verkoopscontract
samen met 10 000 euro cash.
223
00:23:43,030 --> 00:23:48,270
Ik wil met jou nagaan of het solide is
of ik me zorgen moet maken.
224
00:23:48,390 --> 00:23:52,510
Ik heb de verkoper nagekeken.
Dit zijn zijn gegevens.
225
00:23:53,350 --> 00:23:57,110
Goed.
-En dit is zijn website.
226
00:24:02,670 --> 00:24:06,190
De verkoper lijkt legitiem,
dus dat is in orde.
227
00:24:06,310 --> 00:24:08,990
Maar wie is de koper?
228
00:24:09,470 --> 00:24:12,390
Peter en Jutta Sandqvist.
229
00:24:13,830 --> 00:24:18,550
De dochter neemt deel aan eventing,
en de vader aan jumping.
230
00:24:18,830 --> 00:24:21,470
Hij is een coach op nationaal niveau.
231
00:24:21,590 --> 00:24:23,430
Dus wat is het probleem?
232
00:24:25,790 --> 00:24:27,110
Zoveel cash.
233
00:24:27,950 --> 00:24:33,110
En het contract dat erbij hoort.
234
00:24:34,950 --> 00:24:37,430
Ik wil nagaan of dit in orde is.
235
00:24:38,630 --> 00:24:42,670
Sandqvist heeft een paard in Estland
verkocht. De koper betaalt cash.
236
00:24:42,790 --> 00:24:46,830
Dan koopt Sandqvist
een paard in Nederland
237
00:24:46,950 --> 00:24:51,750
en betaalt het met de cash
van de verkoop in Estland.
238
00:24:55,630 --> 00:24:57,910
Wat is het probleem?
-De complexiteit.
239
00:24:58,030 --> 00:25:00,950
Daarom vroeg ik of je
iets over paarden weet.
240
00:25:01,070 --> 00:25:05,670
Dit heeft niets met paarden te maken.
Het is een normale transactie.
241
00:25:05,790 --> 00:25:10,790
Hoe zit het met de documenten?
-Die lijken te voldoen.
242
00:25:13,710 --> 00:25:14,910
Kan je...
243
00:25:17,910 --> 00:25:22,070
Natuurlijk.
Ik zit liever hier dan daar.
244
00:25:25,150 --> 00:25:27,550
Laten we het samen doen.
245
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
Goed.
246
00:25:32,030 --> 00:25:34,910
We beginnen met het selecteren van...
247
00:25:35,390 --> 00:25:37,630
'nieuwe storting in cash.'
248
00:25:39,510 --> 00:25:41,910
Vul het bedrag in.
249
00:25:43,230 --> 00:25:47,110
10 750.
250
00:25:47,590 --> 00:25:49,910
Nu geef je je gebruikersnaam in.
251
00:25:53,590 --> 00:25:55,910
En je paswoord.
252
00:25:56,590 --> 00:25:58,430
Ik zal niet kijken.
253
00:26:00,830 --> 00:26:03,950
Dan het volgende scherm.
254
00:26:05,670 --> 00:26:07,870
Nu is het aan mij.
255
00:26:12,150 --> 00:26:15,630
En mijn paswoord. Niet spieken.
256
00:26:18,870 --> 00:26:22,110
En nu drukken we op 'bevestig storting'.
257
00:26:22,390 --> 00:26:25,150
Dan terug naar het hoofdmenu
en dat is alles.
258
00:26:28,550 --> 00:26:31,710
Dank je, Jouni.
-Graag gedaan.
259
00:27:52,790 --> 00:27:56,230
We maken een overeenkomst op
voor de schadevergoeding.
260
00:27:56,350 --> 00:27:59,990
Ik zal een ontwerp opstellen
en het naar hun juridische dienst sturen.
261
00:28:00,110 --> 00:28:01,310
Geweldig.
262
00:28:01,910 --> 00:28:04,190
Dit is een goede zaak voor u.
263
00:28:04,910 --> 00:28:06,110
Dank u.
264
00:28:16,590 --> 00:28:17,790
Uitstappen.
265
00:28:19,190 --> 00:28:20,470
Wat wil je?
266
00:28:21,350 --> 00:28:23,990
Ik heb de cateringdienst van de stad
bezocht.
267
00:28:24,110 --> 00:28:25,190
En dan?
268
00:28:26,030 --> 00:28:29,270
Wel, ik heb nu
een kopie van het contract
269
00:28:29,390 --> 00:28:32,110
dat bewijst dat uw eten niet zo bio is
als u beweert.
270
00:28:37,870 --> 00:28:42,270
Mij kan het niets schelen,
maar het kan uw imago schaden.
271
00:28:43,510 --> 00:28:47,430
Dit is afpersing.
-Niet meer dan wat u met ons doet.
272
00:28:49,430 --> 00:28:53,190
Laat u de aangifte vallen,
of zal ik het verhaal publiek maken?
273
00:29:26,190 --> 00:29:27,350
Kijk jou eens.
274
00:29:31,830 --> 00:29:33,470
Een voorschot.
-Hoezo?
275
00:29:34,110 --> 00:29:35,990
Ik betaal de rest later.
276
00:29:36,710 --> 00:29:40,230
Je blijft weg van Anita, Sami en mij.
277
00:29:40,390 --> 00:29:42,510
Heb je de verzekeringsdame gezien?
278
00:29:43,070 --> 00:29:45,110
Ik heb nooit om jouw hulp gevraagd,
279
00:29:45,390 --> 00:29:48,630
en je hebt me nooit iets gevraagd
voor je hielp.
280
00:29:50,390 --> 00:29:52,470
Het geld kwam niet van mij.
281
00:29:53,270 --> 00:29:57,270
Je vader had een lening genomen
voor ik kon tussenkomen.
282
00:29:58,070 --> 00:30:00,950
Ik heb enkel geprobeerd
de situatie onder controle te brengen.
283
00:30:01,070 --> 00:30:04,990
Welke situatie?
-Die jij gecreëerd had.
284
00:30:07,190 --> 00:30:09,950
Het kan me niet schelen
wat je met dat geld doet,
285
00:30:10,070 --> 00:30:12,310
zolang ik maar niets verschuldigd ben.
286
00:30:12,630 --> 00:30:14,390
Ik haat je.
287
00:30:14,790 --> 00:30:17,430
Dat doet me eraan denken.
288
00:30:17,950 --> 00:30:20,270
Anita wil het huis verkopen.
289
00:30:20,390 --> 00:30:22,710
Ik zet het morgenvroeg te koop.
290
00:30:23,070 --> 00:30:24,310
Wat, verdomme?
291
00:30:24,430 --> 00:30:30,070
Anita heeft me gevraagd
om de gevolmachtigde voor Erik te worden.
292
00:30:30,790 --> 00:30:34,750
Het huis wordt verkocht
met onze wederzijdse toestemming.
293
00:30:34,990 --> 00:30:39,510
Ik bel Sami. We dwingen mama
in het ziekenhuis om dit te herroepen.
294
00:30:39,630 --> 00:30:43,470
Niet zo snel.
Je moeder is daar niet meer.
295
00:30:44,030 --> 00:30:47,990
Waar is ze dan?
-Dat kan ik je niet zeggen.
296
00:30:48,870 --> 00:30:53,150
Maar geloof me:
ze krijgt de beste behandeling.
297
00:30:53,750 --> 00:30:57,590
Wanneer ze terugkomt,
zal ze opnieuw haar vrolijke zelf zijn.
298
00:30:59,110 --> 00:31:03,270
Kijk me zo niet aan.
Dit is ook voor jouw welzijn.
299
00:31:04,590 --> 00:31:07,670
Zoals ik zei, dit is allemaal
aan jou te danken.
300
00:33:06,510 --> 00:33:09,110
Hallo.
-Hoi. Ik moet je spreken.
301
00:33:09,230 --> 00:33:12,310
Ik wil het jou eerst vertellen
want Ipi is kwaad op me.
302
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Met reden.
303
00:33:14,430 --> 00:33:16,750
Kom binnen.
-Dank je.
304
00:33:16,950 --> 00:33:20,630
Houd je schoenen maar aan,
ik ben met iets bezig buiten.
305
00:33:21,510 --> 00:33:24,430
Sorry dat ik je buiten het werk lastigval.
306
00:33:24,550 --> 00:33:26,590
Waarmee kan ik je helpen?
307
00:33:26,710 --> 00:33:30,230
Ik wilde met je spreken
over de schadeclaim.
308
00:33:31,270 --> 00:33:33,110
Ik heb het afgehandeld.
309
00:33:34,230 --> 00:33:36,710
Ze laten de aangifte vallen.
310
00:33:38,270 --> 00:33:41,510
Hoe heb je dat klaargespeeld?
-Gewoon.
311
00:33:42,150 --> 00:33:43,790
Hoe?
312
00:33:43,910 --> 00:33:47,950
Het dagverblijf beweert dat hun vlees
van kleine boerderijen komt.
313
00:33:48,070 --> 00:33:50,750
Ik heb een contract bemachtigd dat...
-Hoe?
314
00:33:51,750 --> 00:33:54,550
Sorry?
-Hoe heb je het bemachtigd?
315
00:33:55,190 --> 00:33:58,110
Ik ben erachter gekomen
dat hun vlees van de stad komt.
316
00:33:58,310 --> 00:34:01,550
En de stad koopt het
bij een multinationale groothandelaar.
317
00:34:01,670 --> 00:34:06,390
Daar komt de chip vandaan.
Ze liegen tegen de ouders.
318
00:34:08,910 --> 00:34:13,310
Dus ik heb de vrouw gevraagd
haar klacht in te trekken.
319
00:34:23,110 --> 00:34:30,430
Toen we je aannamen als freelancer
was je vader er erg tegen.
320
00:34:31,190 --> 00:34:34,910
'Ze is te jong en onbezonnen
voor dit soort werk.'
321
00:34:35,550 --> 00:34:37,390
Ik was het niet met hem eens.
322
00:34:39,270 --> 00:34:43,390
Maar nu ik je bezig hoor
over je heroïsche avonturen,
323
00:34:44,150 --> 00:34:48,110
besef ik dat hij al die tijd
gelijk had.
324
00:34:50,950 --> 00:34:53,350
Regels van de journalistieke
beroepsethiek,
325
00:34:53,470 --> 00:34:56,710
beroepsstatuut, rubriek vier:
ben je ermee bekend?
326
00:34:57,070 --> 00:34:58,070
Natuurlijk.
327
00:34:58,190 --> 00:35:03,070
En toch heb je met opzet
misbruik gemaakt van je functie.
328
00:35:03,830 --> 00:35:06,790
Als het waar is wat je beweert
over deze microchip-zaak,
329
00:35:06,910 --> 00:35:10,470
hebben we te maken met zo'n risico
voor de voedselveiligheid
330
00:35:10,590 --> 00:35:14,870
dat het niet alleen draait
om jou, mij of ons bedrijf.
331
00:35:14,990 --> 00:35:17,550
Dit gaat iedereen aan die voedsel eet.
332
00:35:18,750 --> 00:35:20,230
Dit is groots.
333
00:35:26,590 --> 00:35:30,270
Besef je nu waarom
je vader kwaad is op jou?
334
00:35:32,870 --> 00:35:36,990
Je hebt tegen de ethiek
van je beroep gehandeld.
335
00:35:37,110 --> 00:35:43,590
En je hebt onze kans verspeeld het
grootste verhaal van het jaar te brengen.
336
00:35:44,350 --> 00:35:49,670
En eerlijk gezegd weet ik niet
wat me het meest boos maakt.
337
00:35:49,990 --> 00:35:53,550
Ma, je ovenschotel brandt aan.
-Ik kom eraan.
338
00:35:59,510 --> 00:36:02,150
Ik zet je aan de kant.
339
00:36:03,110 --> 00:36:07,430
Je overhandigt al het materiaal
dat je hebt verzameld.
340
00:36:07,550 --> 00:36:11,150
En ik geef het door
aan iemand die weet wat hij doet.
341
00:36:12,230 --> 00:36:17,030
Ik ben niet van plan
om ooit nog met jou te werken.
342
00:36:22,230 --> 00:36:26,430
Sta op uit je luie zetel
en help een beetje.
343
00:36:44,390 --> 00:36:45,590
En het geld?
344
00:36:46,150 --> 00:36:48,950
Oké. Dat is goed nieuws.
345
00:36:50,750 --> 00:36:53,470
Ik sta toevallig naast haar.
346
00:36:54,470 --> 00:36:56,950
We gaan net in bespreking.
347
00:36:58,230 --> 00:36:59,630
Ja, ik zal het vragen.
348
00:37:00,190 --> 00:37:04,310
Het is Theo. De betaling is aangekomen.
Hij vraagt wat de volgende stap is.
349
00:37:04,430 --> 00:37:06,270
We moeten kleinere porties doen.
350
00:37:06,390 --> 00:37:08,950
Binnen twee weken
herbekijken we de situatie.
351
00:37:09,070 --> 00:37:13,070
Zo kunnen ze kleinere briefjes gebruiken,
waar we makkelijker van afkomen.
352
00:37:13,190 --> 00:37:18,630
Ze stelt voor om kleinere ladingen
te vervoeren, met kortere tussenpauze,
353
00:37:18,750 --> 00:37:20,790
en kleinere bankbiljetten.
354
00:37:20,910 --> 00:37:22,470
Lukt dat voor jullie?
355
00:37:23,270 --> 00:37:25,910
Goed zo.
Ik geef het door. Ja.
356
00:37:27,150 --> 00:37:30,310
Ja. Jij ook.
Goeiedag.
357
00:37:30,430 --> 00:37:32,190
Het werkt, verdorie.
358
00:37:33,390 --> 00:37:38,470
We starten met 12 rekeningen. We kunnen
er nog oprichten als het nodig is.
359
00:37:38,590 --> 00:37:41,390
Ik neem mijn verloning automatisch
van de rekeningen.
360
00:37:41,510 --> 00:37:45,550
Wat bedoel je precies?
-Dit werkt zoals elke loonbetaling.
361
00:37:45,670 --> 00:37:50,430
Het geld gaat ook naar mijn rekening.
Wat ik er daarna mee doe, is mijn zaak.
362
00:37:50,550 --> 00:37:53,510
Voor jou is het voldoende
als het totaal klopt, niet?
363
00:37:55,550 --> 00:37:59,470
Ik heb zes adressen nodig
tegen woensdag.
364
00:37:59,590 --> 00:38:03,510
En bewijs dat deze mensen een job hebben
en worden uitbetaald.
365
00:38:03,630 --> 00:38:06,750
Je krijgt de namen deze week.
-Van wie?
366
00:38:06,870 --> 00:38:09,710
Maak je daar geen zorgen over.
Kan je dat?
367
00:38:10,390 --> 00:38:13,030
Maak jij je geen zorgen?
-Helemaal niet.
368
00:38:13,590 --> 00:38:17,350
Het enige dat mij zorgen baart,
is hoe jij ermee om gaat gaan.
369
00:38:18,310 --> 00:38:20,350
Jij wordt een rijke vrouw.
370
00:38:22,310 --> 00:38:26,590
Als ik maar niet langer moet doen
wat dommere mensen me bevelen.
371
00:38:26,710 --> 00:38:28,390
Bedoel je mij?
372
00:38:28,790 --> 00:38:30,710
Onder anderen.
373
00:38:32,110 --> 00:38:34,230
Goeie reis.
374
00:38:56,030 --> 00:38:57,910
Goeienavond.
375
00:38:58,630 --> 00:38:59,790
Goeienavond.
376
00:39:02,950 --> 00:39:04,990
Wat doe jij hier?
377
00:39:07,390 --> 00:39:09,830
Ik was in de omgeving.
378
00:39:09,950 --> 00:39:14,430
En ik dacht...
je te verrassen.
379
00:39:16,790 --> 00:39:20,030
Ik weet niet of het een goeie wijn is.
380
00:39:21,150 --> 00:39:23,830
Maar dat ontdek je door hem te proeven.
381
00:39:25,470 --> 00:39:27,550
Weet je, ik ben kapot.
382
00:39:28,590 --> 00:39:31,190
Ik heb niet echt de energie om...
383
00:39:33,270 --> 00:39:34,270
Oké.
384
00:39:35,310 --> 00:39:36,630
Geen probleem.
385
00:39:38,950 --> 00:39:41,310
Ik bedoelde niet nu meteen.
386
00:39:44,110 --> 00:39:46,510
Dus ja, deze is voor jou.
387
00:39:52,110 --> 00:39:56,470
Waarom doen we dit niet een andere keer?
388
00:39:59,150 --> 00:40:00,830
Tuurlijk.
389
00:40:03,630 --> 00:40:05,470
Goeienacht, Jouni.
390
00:40:05,750 --> 00:40:07,430
Goeienacht.
391
00:40:52,070 --> 00:40:54,270
Ik wil geen gezelschap.
392
00:40:54,670 --> 00:40:55,670
Ik wel.
393
00:40:56,870 --> 00:40:59,830
Moet jij niet werken?
-Ja. Veel te veel.
394
00:41:01,230 --> 00:41:03,950
Val me dan niet lastig.
Ga terug naar je werk.
395
00:41:07,270 --> 00:41:10,950
Waarom koester je wrok
voor een wederzijdse beslissing?
396
00:41:11,830 --> 00:41:13,990
Omdat het jouw schuld was.
397
00:41:15,390 --> 00:41:18,190
Ik vroeg wat ik moest doen.
En jij zei dat ik moest gaan.
398
00:41:18,630 --> 00:41:21,950
Als je het moet vragen,
zegt dat niet alles?
399
00:41:24,070 --> 00:41:26,950
Verdomme, Inkeri.
-Zo is het gegaan.
400
00:41:39,470 --> 00:41:41,030
Hallo.
401
00:41:41,630 --> 00:41:44,550
Nee, ik kom vandaag
niet naar het werk.
402
00:41:44,910 --> 00:41:46,470
Ik neem een dag vrij.
403
00:41:48,750 --> 00:41:50,430
Ik zit in mijn pyjama.
404
00:41:52,030 --> 00:41:54,110
Verdomme.
405
00:41:58,350 --> 00:42:02,470
Oké. Ik kom eraan.
Ik breng Pyry mee.
406
00:42:07,630 --> 00:42:10,230
Ik ben te moe
om dit gesprek nu te voeren.
407
00:42:12,190 --> 00:42:14,030
Laat me gewoon met rust.
408
00:42:17,910 --> 00:42:19,350
Pyry.
409
00:42:21,710 --> 00:42:23,550
Hé, jongen.
410
00:42:25,390 --> 00:42:27,110
Hé, Pyry.
411
00:42:28,150 --> 00:42:31,310
Weet je nog wie ik ben, jongen?
412
00:42:32,550 --> 00:42:34,510
Ik denk het wel.
413
00:42:35,590 --> 00:42:38,270
Sorry, ik heb niets voor je.
414
00:42:39,190 --> 00:42:41,270
Heb je jeuk?
415
00:42:43,670 --> 00:42:46,070
Je bent zo'n brave jongen.
416
00:42:46,310 --> 00:42:48,670
Ik ga.
-Oké.
417
00:42:52,230 --> 00:42:53,870
Hier, jongen.
418
00:43:21,030 --> 00:43:23,710
Inkeri, dit is Juhani...
-We hebben elkaar al ontmoet.
419
00:43:24,350 --> 00:43:25,550
Goeiemorgen.
420
00:43:27,630 --> 00:43:33,110
In het kort, er zijn zaken
aan het licht gekomen die...
421
00:43:33,230 --> 00:43:35,390
Mag ik de volmacht zien?
422
00:43:44,830 --> 00:43:48,390
Gunstige timing.
-Soms heb je geluk.
423
00:43:51,430 --> 00:43:53,110
Is dit authentiek?
-Inkeri.
424
00:43:53,350 --> 00:43:56,910
Het hele levensverzekeringsproces
is voorbarig.
425
00:43:57,150 --> 00:44:01,670
Als de gemachtigde
wil ik dat dit proces wordt ingetrokken.
426
00:44:02,350 --> 00:44:05,270
Het is in het belang van de familie
dat we dit onderzoeken.
427
00:44:05,390 --> 00:44:08,630
En in het onze om de vergoedingen
te kunnen voorbereiden.
428
00:44:09,150 --> 00:44:13,030
Hij is nog niet officieel doodverklaard.
-Dat zal spoedig gebeuren.
429
00:44:13,550 --> 00:44:15,190
Wel...
430
00:44:15,830 --> 00:44:18,990
We zullen het bespreken
als het zover is.
431
00:44:19,350 --> 00:44:22,670
Nu proberen we een huis te verkopen.
432
00:44:22,790 --> 00:44:27,990
En dat gaat beter
als er geen misvattingen zijn.
433
00:44:28,110 --> 00:44:32,070
U verkoopt een huis
voordat Erik dood is verklaard,
434
00:44:32,190 --> 00:44:35,870
zodat u kunt optreden
als de mandataris, nietwaar?
435
00:44:37,630 --> 00:44:40,870
Alleen een verzekeringsagent
kan met zo'n idiote logica komen.
436
00:44:40,990 --> 00:44:42,070
Ik ben een onderzoeker.
437
00:44:43,190 --> 00:44:45,270
Het heeft geen zin
dit verder te bespreken.
438
00:44:45,390 --> 00:44:47,670
We zullen het onderzoek stoppen
439
00:44:47,790 --> 00:44:52,230
en komen er op terug
als het aangifteproces voltooid is.
440
00:44:52,350 --> 00:44:56,190
Daarna zullen we de documenten bekijken
en van daaruit verdergaan.
441
00:44:56,310 --> 00:44:57,510
Dank u.
442
00:44:58,390 --> 00:45:02,070
Dit was de enige juiste beslissing
in deze omstandigheden.
443
00:45:12,790 --> 00:45:13,990
Zo dan...
444
00:45:15,150 --> 00:45:18,830
Jou kan het niets schelen
zolang je niets moet betalen.
445
00:45:18,950 --> 00:45:22,150
We zijn enkel overeengekomen
om de zaken op te schorten.
446
00:45:22,270 --> 00:45:24,390
De volmacht kan vals zijn.
447
00:45:24,510 --> 00:45:26,630
Vraag het na bij het registratiekantoor.
448
00:45:27,670 --> 00:45:33,910
Mäkelä regelde een schikking tussen
Korvola's dochter en haar slachtoffer.
449
00:45:34,030 --> 00:45:37,750
Korvola kon zo'n groot bedrag
niet betalen.
450
00:45:39,350 --> 00:45:42,910
Als het geld van een spaarrekening
of een lening kwam...
451
00:45:43,030 --> 00:45:45,310
waarom heeft niemand dat vermeld?
452
00:45:45,790 --> 00:45:48,030
Iedereen heeft recht op privacy.
453
00:45:49,190 --> 00:45:52,710
Het kapitaal werd verhoogd
na de aanval.
454
00:45:52,830 --> 00:45:54,310
Dat heeft een reden.
455
00:45:56,390 --> 00:46:00,310
Jij hebt al uitgemaakt
dat er iets verdachts gaande is.
456
00:46:00,430 --> 00:46:04,590
Niet waar...
-Jij veroorzaakt altijd conflicten
457
00:46:05,030 --> 00:46:07,590
en brengt fatsoenlijke mensen in de war.
458
00:46:07,710 --> 00:46:10,830
Jij hebt mij gevraagd dit te onderzoeken.
459
00:46:11,630 --> 00:46:14,550
Nu ik vooruitgang maak,
verander je de regels.
460
00:46:14,670 --> 00:46:20,470
Je lijkt prioriteiten aan te passen
zoals het jou best uitkomt.
461
00:46:20,590 --> 00:46:21,990
Pas op met wat je zegt.
462
00:46:27,190 --> 00:46:29,790
Hier is iets om je bezig te houden.
463
00:46:30,150 --> 00:46:32,670
Brandstichting in een skioord.
464
00:46:32,790 --> 00:46:36,710
Niets te ingewikkeld
voor een bezige bij zoals jij.
465
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
Je had dit al op voorhand besloten.
466
00:46:42,630 --> 00:46:45,270
Ik was voorbereid.
Dat is mijn job.
467
00:46:45,390 --> 00:46:48,510
Hoe kan je zo'n eikel zijn?
-Met gemak.
468
00:46:53,030 --> 00:46:55,390
Je krijgt hier spijt van.
469
00:46:56,230 --> 00:46:57,990
Ik zal het wel aankunnen.
470
00:47:05,190 --> 00:47:08,230
Inkeri. Je hebt je hond hier gelaten.
471
00:47:08,350 --> 00:47:09,990
Natuurlijk.
472
00:47:13,430 --> 00:47:15,830
Heb je het ongeluk nagekeken?
-Wat?
473
00:47:15,950 --> 00:47:20,030
Erik Korvola heeft een ongeluk gehad,
maar de zaak is nooit behandeld.
474
00:47:21,190 --> 00:47:23,790
Iemand heeft hem aangereden
en vluchtmisdrijf gepleegd.
475
00:47:23,910 --> 00:47:27,510
Er werd geen vergoeding gevraagd.
Ze hebben gewoon een nieuwe auto gekocht.
476
00:47:27,630 --> 00:47:30,790
En dan?
-Mensen geven zo'n ongeluk altijd aan.
477
00:47:30,910 --> 00:47:34,550
Korvola is weggelopen
en liet zijn auto achter in de gracht.
478
00:47:34,670 --> 00:47:38,230
Was hij gewond?
-Geen idee.
479
00:47:38,350 --> 00:47:41,830
Ik kan het nagaan.
-Dat is niet meer nodig.
480
00:47:42,390 --> 00:47:46,630
Ik moet de zaak laten vallen.
481
00:47:47,550 --> 00:47:50,150
Ik moet een brand onderzoeken.
482
00:47:51,510 --> 00:47:52,710
Oké...
34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof