Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,314 --> 00:00:24,567
La febbre non è ancora scesa.
Sono cinque giorni.
2
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
NOB, ISRAELE, 1008 a.C.
3
00:00:25,735 --> 00:00:27,695
Guarirà, col tempo. Come sempre.
4
00:00:27,778 --> 00:00:30,448
E se il nostro figlio maggiore non guarisse?
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,535
Allora insegnerò a Abiathar
a fare il pane della presenza.
6
00:00:34,618 --> 00:00:38,205
È il nostro compito.
Noi custodiamo le tradizioni di Aronne,
7
00:00:38,289 --> 00:00:40,207
non possiamo presentare un sacerdote infermo.
8
00:00:40,291 --> 00:00:41,584
Sì, Yafa. Lo so bene.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,630
È solo un’altra delle infinite maledizioni
della nostra famiglia.
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,594
Tu sei sempre così pessimista.
11
00:00:52,094 --> 00:00:55,598
E tu sei sempre così ottimista.
12
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
Porta qui il ragazzo.
13
00:01:00,311 --> 00:01:04,690
Dodici pagnotte.
Una per ciascuna tribù di Israele.
14
00:01:05,316 --> 00:01:09,153
Ma il pane è ancora qui.
Perché Dio non lo mangia?
15
00:01:09,236 --> 00:01:10,738
Dio non deve mangiare.
16
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
Si chiama “pane della presenza”
17
00:01:12,615 --> 00:01:15,409
perché ci ricorda la Sua presenza
nella nostra vita.
18
00:01:15,493 --> 00:01:19,705
Un simbolo, che siede alla nostra tavola,
che è in mezzo a noi.
19
00:01:19,789 --> 00:01:21,123
Che fine fa il pane vecchio?
20
00:01:21,207 --> 00:01:24,210
Nella Legge di Mosè, è scritto
21
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
che Aronne e suo figlio
lo mangeranno in un luogo sacro,
22
00:01:26,796 --> 00:01:32,384
dato che è la porzione più sacra dell’offerta
di cibo al Signore, un’offerta eterna.
23
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Ecco dove tu e nonno andate ogni Shabbat.
24
00:01:35,137 --> 00:01:38,724
Veniamo qui a mangiare il pane
che è stato rimosso,
25
00:01:38,808 --> 00:01:42,186
ammesso che non abbiamo giaciuto
con la moglie, quel giorno.
26
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Non giaci con mamma ogni notte, Abba?
27
00:01:46,816 --> 00:01:48,859
Di questo parleremo un’altra volta.
28
00:01:49,860 --> 00:01:54,073
Ma ora, dobbiamo sostituire questo
con il pane fresco,
29
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
come offerta al signore.
30
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Ruben.
31
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Simeone.
32
00:02:02,540 --> 00:02:03,666
Levi.
33
00:02:05,084 --> 00:02:06,085
Giuda.
34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Achimelech.
35
00:02:08,337 --> 00:02:11,924
Abiathar, vai a casa. Di’ a tua madre
che ti mando io, andrà tutto bene.
36
00:02:14,552 --> 00:02:16,136
- Senti, io…
- Come mai sei solo?
37
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Dov’è la tua protezione?
38
00:02:17,429 --> 00:02:18,973
Il Re mi ha mandato in missione
39
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
e ha detto che nessuno deve saperne niente.
40
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Ho detto ai miei uomini di aspettarmi.
41
00:02:23,269 --> 00:02:28,566
Davide, so molto bene che tu
e il Re non siete in buoni rapporti.
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
Sono stato mandato in missione dal Re.
43
00:02:32,027 --> 00:02:34,864
Ti prego, sono giorni che non mangio.
44
00:02:34,947 --> 00:02:37,533
Anche i miei uomini soffrono. Sono nascosti.
45
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
Ci basterebbero cinque pagnotte, ti prego.
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,287
Non ho pane comune.
47
00:02:41,370 --> 00:02:43,998
E quello lì? Quello che hai appena rimosso?
48
00:02:44,081 --> 00:02:46,959
È comunque pane sacro.
Conosci la Legge di Mosè.
49
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
Conosco anche il pikuach nefesh.
50
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
Vi siete astenuti dalle donne?
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,592
Certo, lo giuro. Da tanto.
52
00:02:54,675 --> 00:02:58,012
Si nascondono sulla collina,
e mi aspettano da giorni.
53
00:02:59,597 --> 00:03:01,056
Devi fare in fretta.
54
00:03:02,349 --> 00:03:03,434
E ricorda…
55
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Quello che sto per darti è sacro.
56
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
La vita è più sacra del pane.
57
00:03:10,900 --> 00:03:14,445
Se Saul scoprisse che ti ho aiutato,
me la porterebbe via.
58
00:03:14,945 --> 00:03:17,156
- Lo so.
- Ma non mi dispiace.
59
00:03:18,198 --> 00:03:22,453
Qualcosa verrà, per tuo tramite.
Lo percepisco.
60
00:03:22,536 --> 00:03:25,956
Qualcosa di grande, di straordinario.
Non so cosa.
61
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
Nulla sarà più grande
o straordinario del gigante.
62
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
Lo vedremo.
63
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Matteo?
64
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Ti ringrazio, o Re vivente ed Eterno
65
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
per avermi generosamente restituito
la mia anima.
66
00:05:12,312 --> 00:05:13,564
Grande è la Tua lealtà.
67
00:05:20,529 --> 00:05:21,613
Hai fame?
68
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Come ti sei conciato?
69
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
È disgustoso.
70
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
Non hai sparso paglia fresca
prima di stenderti?
71
00:05:42,426 --> 00:05:43,927
No, e tu?
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Certo che sì.
73
00:05:45,512 --> 00:05:48,599
Ero distratto. Non ci avevo fatto caso.
74
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
Se ci dividiamo, faremo più in fretta.
75
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Non ci divideremo.
76
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Sarebbe più logico.
77
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
Gesù ti vuole rivedere vivo.
78
00:06:00,778 --> 00:06:02,738
Hai detto che c’è da mangiare?
79
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
No, ti ho chiesto se hai fame.
80
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
- Sai cuocere le uova?
- No.
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
Fai bollire l’acqua.
82
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Metti le uova nell’acqua.
83
00:06:18,378 --> 00:06:20,589
- No, no, no.
- Che c’è?
84
00:06:20,672 --> 00:06:22,633
Non sono un cuoco, per cominciare.
85
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Nemmeno io, ma dobbiamo sostentarci.
86
00:06:26,553 --> 00:06:28,806
Mentre prepari le uova come preferisci,
87
00:06:28,889 --> 00:06:32,267
puoi anche organizzare il piano
di oggi con me.
88
00:06:36,021 --> 00:06:37,147
Va bene.
89
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
Sai, dovremmo considerare la possibilità
90
00:06:43,570 --> 00:06:45,823
che non sia andata a Gerico.
91
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Efraim o Betel?
92
00:06:48,617 --> 00:06:52,663
No, troppa campagna da attraversare
tra il campo e quei luoghi.
93
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Lei preferisce la città.
94
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
- Pensi che sia qui?
- Esatto.
95
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
Analizziamo il suo passato, quello che fa lei.
96
00:06:59,253 --> 00:07:04,633
Ultimamente, fino a poco fa,
studiava solo la Torah con te e Ramah.
97
00:07:05,134 --> 00:07:08,345
Ho controllato la sinagoga.
Lì hanno detto di non averla vista.
98
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
Tu come l’hai descritta?
99
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
Tu come lo faresti?
100
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
- Ha i capelli neri.
- Lunghi capelli neri.
101
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
- Tutte le donne hanno i capelli…
- A volte non riesce a coprirli tutti.
102
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
Potrebbe essere triste, o preoccupata.
103
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Nient’altro?
104
00:07:34,496 --> 00:07:36,415
È di una bellezza insolita?
105
00:07:38,709 --> 00:07:40,919
Metti l’acqua nella pentola
prima che si scaldi.
106
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Va bene, Matteo.
107
00:07:51,722 --> 00:07:52,764
Tutto bene?
108
00:07:53,557 --> 00:07:55,517
Solo un’altra serata al Nomade.
109
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Al Nomade?
110
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
Quasi non sono riuscito a fare le scale.
111
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Mi ha portato in braccio Bacco.
112
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Ehi!
113
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Giù le zampe, ratto.
114
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Allora, che stavi dicendo?
115
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Oh, sì, che avevi descritto Maria
al sacerdote…
116
00:08:17,998 --> 00:08:19,458
Che cosa ha detto delle scale?
117
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
Quali fiori si possono mangiare?
118
00:08:25,797 --> 00:08:29,176
La rosa, la borragine, il tarassaco.
119
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
È un po’ aspro, ma chi si lamenta?
120
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Come mai sai tutte queste cose sui fiori?
121
00:08:36,433 --> 00:08:38,810
Ho sempre vissuto in una famiglia povera.
122
00:08:39,478 --> 00:08:41,271
Apprezziamo ciò che offre la terra.
123
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Ma tuo Figlio è…
124
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
Mio Figlio è un nomade senza una casa
125
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
che non guadagna più
con il lavoro di falegname.
126
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
E lo dici sorridendo.
127
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Sorrido perché lui sta facendo
quello per cui è nato.
128
00:08:59,915 --> 00:09:04,002
E a volte questo significa
che per qualche giorno avremo fame.
129
00:09:04,628 --> 00:09:06,964
Ma almeno il suo tempo è giunto.
130
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
Ma se il Suo tempo è giunto,
perché non riporta indietro Maria?
131
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Non funziona così.
132
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Allora come funziona?
133
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
A volte, Lui è un mistero per me
come lo è per te.
134
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Oh, bacche!
135
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Velenose.
136
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Vivevamo in Egitto, quando lui era piccolo.
137
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Uno dei loro dèi si chiama Thot
138
00:09:46,169 --> 00:09:50,632
e credono che possa esaudire
i loro desideri, se eseguono dei rituali.
139
00:09:51,383 --> 00:09:55,262
Il nostro Dio non fa così.
Perché dovrebbe farlo Gesù?
140
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
Non può venire niente di buono
dalla scomparsa di Maria.
141
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Ne sei proprio sicura?
142
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Lei era già sconvolta per qualche cosa
143
00:10:05,564 --> 00:10:08,066
ancora prima che arrivasse l’uomo posseduto.
144
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
Simone e Matteo riusciranno a trovarla.
145
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
- Non vanno d’accordo.
- Dovranno collaborare.
146
00:10:13,238 --> 00:10:16,992
Potrebbe essere morta
o ferita in un crepaccio da sola!
147
00:10:17,075 --> 00:10:21,371
Perché Gesù usa il suo dolore per
unire due uomini che non si sopportano?
148
00:10:21,455 --> 00:10:24,666
- Non sappiamo se sia in pericolo.
- È una donna sola.
149
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Si trova in un territorio selvaggio,
150
00:10:27,044 --> 00:10:30,005
oppure in una città pattugliata dai Romani.
151
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ramah.
152
00:10:33,300 --> 00:10:36,678
Alcuni si fidano dei carri, altri dei cavalli.
153
00:10:37,179 --> 00:10:40,891
Ma noi confidiamo nel nome del Signore,
il nostro Dio.
154
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Voglio diventare un’insegnante
come Maria, un giorno.
155
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Voglio essere in grado
di scrivere i miei pensieri.
156
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Lo farai.
157
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
No, sei lei non tornerà.
158
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
Non si risolve niente, preoccupandosi a vuoto.
159
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Lavanda.
160
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
Si può mangiare la lavanda?
161
00:11:16,134 --> 00:11:17,469
Io punto nove.
162
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Nove è troppo alto.
163
00:11:25,769 --> 00:11:30,273
Sono venuta qui con un solo shekel,
ed ora guardate che bel gruzzolo, eh?
164
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Come hai guadagnato il primo shekel, donna?
165
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Cosa hai fatto per averlo?
166
00:11:35,445 --> 00:11:36,488
Questi sono affari miei.
167
00:11:36,571 --> 00:11:39,241
- Ehi! Vogliamo giocare o no?
- Comincia pure.
168
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Gioca.
169
00:11:42,411 --> 00:11:44,871
Guardate come si fa. Guardate qua.
170
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Forza!
171
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Maledizione!
172
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
È la prima volta, Hohj, vero?
173
00:11:53,588 --> 00:11:54,673
Sì, un altro.
174
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Un altro.
175
00:11:58,510 --> 00:12:00,846
- Non si prendono i due.
- Non usiamo quella regola.
176
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
Stiamo giocando a…
177
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
Adesso io non gioco più. Ho finito.
178
00:12:20,699 --> 00:12:23,827
Ehi, non puoi fare così! Merito una rivincita.
179
00:12:23,910 --> 00:12:25,120
- Sì, quando?
- Adesso!
180
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
Capisco.
181
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
Hohj si stava solo trattenendo,
in realtà è un campione.
182
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Vuoi rivincere il tuo denaro?
183
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Sul serio?
184
00:12:38,633 --> 00:12:40,927
Sarà al bancone del bar. Un altro.
185
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Una donna dovrebbe stare al suo posto.
186
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Vuoi dirmi tu quale sarebbe?
187
00:13:06,203 --> 00:13:09,039
Che cosa facciamo quando abbiamo paura?
188
00:13:09,623 --> 00:13:10,790
Diciamo le parole…
189
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Diciamo le parole…
190
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
- Dov’è andata?
- È per quello che hai detto.
191
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
Sedici.
192
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
Diciassette.
193
00:13:36,775 --> 00:13:37,901
Diciotto.
194
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
Diciannove.
195
00:13:42,864 --> 00:13:46,117
Sono diciannove porzioni.
E noi siamo quindici?
196
00:13:46,201 --> 00:13:49,621
- Quattordici, se Filippo non torna.
- È vero.
197
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
E undici, se Matteo
e Simone non trovano Maria.
198
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
Gerusalemme è a un solo giorno da qui.
199
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Se quei quattro non dovessero tornare,
200
00:13:56,920 --> 00:14:00,966
potremmo dividere le loro porzioni,
ma alcuni resterebbero senza.
201
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
E se tornassero tutti? Non avremmo niente.
202
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
Forse Filippo starà da suo fratello.
203
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
Perché ti preoccupi tanto di Filippo? Questo…
204
00:14:12,143 --> 00:14:15,397
Questo è il nostro ultimo pasto.
Queste lenticchie.
205
00:14:15,897 --> 00:14:19,526
Non abbiamo nemmeno mezzo pugno di farina.
206
00:14:19,609 --> 00:14:22,362
- Ramah e Maria troveranno bacche.
- Fa camminare gli storpi.
207
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Guarisce i lebbrosi.
208
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Perché non fa apparire cibo dal nulla?
209
00:14:29,035 --> 00:14:33,206
Quando ero con Giovanni,
a volte restavamo giorni senza cibo.
210
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Altre volte,
un battezzato ci regalava del denaro,
211
00:14:38,044 --> 00:14:41,673
e mangiavamo come re per un giorno.
212
00:14:43,508 --> 00:14:46,469
- Non mi sembra un ottimo piano.
- Non ci pensavamo mai.
213
00:14:47,178 --> 00:14:51,808
- Lui non crede nel denaro.
- Non ci crede? Cosa sta facendo?
214
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
Lui dice che è una convenzione umana
215
00:14:55,895 --> 00:14:59,149
assegnare valore alle cose
e impossessarsi di ciò che è di Dio.
216
00:15:00,066 --> 00:15:02,110
Forse gli serve solo un contabile.
217
00:15:03,111 --> 00:15:04,613
Dovremmo mandargli Matteo.
218
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Non è il momento di fare battute.
219
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
Va bene.
220
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
Stavo per unirmi agli Zeloti.
221
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Cosa? Non me l’avevi mai detto.
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Non me lo hai mai chiesto.
223
00:15:35,602 --> 00:15:37,520
Allora, perché non l’hai fatto?
224
00:15:38,355 --> 00:15:39,481
Per questo motivo.
225
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
Abbiamo già abbastanza regole da seguire.
226
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Seicentotredici.
227
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Seicentotredici.
228
00:15:47,280 --> 00:15:50,492
Tutte le preghiere da recitare,
le cose che non possiamo fare.
229
00:15:50,575 --> 00:15:53,411
E poi anche gli esercizi da fare ogni mattina?
230
00:15:53,912 --> 00:15:56,456
Devono essere in ottima forma, in fondo.
231
00:15:56,539 --> 00:15:58,500
- Per gli omicidi.
- Sì.
232
00:16:05,090 --> 00:16:08,885
Ma rotolare giù dal letto ogni mattina
e mangiare la colazione di mamma,
233
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
uscire in barca con papà
mi è sembrata un’alternativa migliore.
234
00:16:14,224 --> 00:16:18,645
Ma ora che è con noi, tecnicamente
non è più uno Zelota, giusto?
235
00:16:20,397 --> 00:16:25,860
Io ho una teoria che per alcune persone,
come Giacomo e Taddeo, laggiù?
236
00:16:26,486 --> 00:16:27,862
Quando sono stati chiamati,
237
00:16:27,946 --> 00:16:31,533
hanno capito che questa vita è migliore
di quella che avevano prima.
238
00:16:32,242 --> 00:16:33,368
E poi c’è lui.
239
00:16:34,077 --> 00:16:36,538
Anni di allenamento per una cosa.
240
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Non si può abbandonare in un giorno.
241
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
Io sono più preoccupato per Simone.
242
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
Abbiamo tutti dei problemi.
243
00:16:45,255 --> 00:16:48,174
- Ah, sì, i figli del Tuono.
- Già.
244
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Cosa penserà mamma?
245
00:16:51,720 --> 00:16:54,514
Non lo so, forse sarà contenta
che abbiamo un titolo.
246
00:16:59,686 --> 00:17:01,312
Chissà cosa sta facendo Maria.
247
00:17:03,106 --> 00:17:08,069
Non capisco perché Gesù abbia scelto
Simone e Matteo per cercarla.
248
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Matteo.
249
00:17:09,237 --> 00:17:13,199
È come chiedere a una volpe e un pesce
di cercare di lavorare insieme.
250
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
Cosa?
251
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Non possono collaborare, si dice così.
252
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
Non lo dice nessuno.
253
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Comunque…
254
00:17:24,002 --> 00:17:26,671
In realtà, ci sono parecchie cose
che non capisco.
255
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
Capisco alcune cose, ogni tanto.
256
00:17:30,467 --> 00:17:36,431
Quando capitano cose buone,
ma per il resto lo seguo e basta.
257
00:17:39,893 --> 00:17:44,647
Io ho la brutta sensazione
che ci vorrà molto tempo, per capire.
258
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Per noi?
259
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
Per tutti.
260
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
Conosco luoghi come questo.
261
00:18:08,671 --> 00:18:11,633
"Se faccio il mio letto all'inferno,
tu ci sei."
262
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
Resta dietro di me.
263
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
Chi è il leone e chi il topo?
264
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Quarto giro. Shoob.
265
00:18:33,029 --> 00:18:35,114
Quarto giro. Shoob.
266
00:18:35,198 --> 00:18:36,491
Forza, puntate.
267
00:18:40,745 --> 00:18:44,082
Fate meno baccano. Cani ebrei.
268
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Certo. Come no.
269
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
- Se non si può fare, allora non si può…
- Scusate!
270
00:19:01,099 --> 00:19:04,894
Avete visto una donna
con lunghi capelli scuri?
271
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Potrebbe essere agitata.
272
00:19:13,820 --> 00:19:15,405
Voi siete amici di Lilith?
273
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
No.
274
00:19:19,158 --> 00:19:20,702
Sembrava proprio Lilith.
275
00:19:21,202 --> 00:19:25,039
Quella strega mi ha portato via tutto,
agli astragali.
276
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
È Maria.
277
00:19:27,876 --> 00:19:29,377
Sapete dove si trova?
278
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Non può essere lontana.
Cercheremo meglio, separati.
279
00:19:37,677 --> 00:19:39,470
- No.
- Incontriamoci alle stalle.
280
00:19:39,554 --> 00:19:41,139
Non hai imparato niente, lì?
281
00:19:42,557 --> 00:19:46,060
Maria sa badare bene a se stessa.
Tu invece no.
282
00:19:46,978 --> 00:19:49,647
Se tu fossi separato da Gesù
per il tuo passato…
283
00:19:50,899 --> 00:19:53,568
Non vorresti aiuto per poter tornare da lui?
284
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
D’accordo, separiamoci.
285
00:20:04,078 --> 00:20:10,043
Nord, est, sud, ovest, eh?
286
00:20:10,126 --> 00:20:11,920
- Io vado a nord.
- Ragazzi?
287
00:20:14,213 --> 00:20:15,298
Maria!
288
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
Credevo che fosse un sogno.
289
00:20:23,514 --> 00:20:24,641
Riesci a camminare?
290
00:20:25,350 --> 00:20:27,518
Io non vado da nessuna parte.
291
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
Dobbiamo tornare.
292
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
No, non posso.
293
00:20:31,481 --> 00:20:32,565
Coraggio, Maria.
294
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
- Ci ha mandato lui stesso.
- No. No.
295
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Lui mi aveva già guarita una volta.
296
00:20:41,366 --> 00:20:42,617
E ho peccato di nuovo.
297
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Non posso andare da lui.
298
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
Io sono un cattivo, Maria.
299
00:21:11,354 --> 00:21:12,647
- Matteo…
- No.
300
00:21:15,024 --> 00:21:17,568
Sono un egoista, da tutta la vita.
301
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Senza fede.
302
00:21:25,284 --> 00:21:27,120
Io ho davvero fede in Lui.
303
00:21:29,122 --> 00:21:30,331
Però non in me.
304
00:21:32,542 --> 00:21:35,753
Io sto studiando la Torah e Dio, grazie a te.
305
00:21:36,879 --> 00:21:39,590
Studio di più,
perché tu sei una brava allieva.
306
00:21:50,184 --> 00:21:53,354
Ricordi quando eravamo da Zebedeo
307
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
e calarono l’uomo dal tetto rotto?
308
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Lo abbiamo fatto insieme,
309
00:21:58,526 --> 00:22:01,946
e hanno incontrato Gesù
grazie al tuo interessamento
310
00:22:02,030 --> 00:22:03,531
e alle tue buone idee.
311
00:22:03,614 --> 00:22:07,744
E Ramah sta iniziando a leggere
e scrivere grazie a te.
312
00:22:09,203 --> 00:22:12,123
Lui ti ha salvato perché facessi queste cose.
313
00:22:25,428 --> 00:22:27,096
Va bene. Va tutto bene.
314
00:22:30,224 --> 00:22:32,810
- Dov’è il tuo fazzoletto?
- Prendi l’acqua, per favore?
315
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Sto bene.
316
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Sì. Certo.
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,527
Vado a prendere l’acqua.
318
00:22:42,653 --> 00:22:46,532
Ha solo ordinato a uno di raccogliere
il suo giaciglio durante lo Shabbat?
319
00:22:46,616 --> 00:22:49,494
Ha invocato il titolo “Figlio dell’Uomo”,
del profeta Daniele.
320
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Sì, lo fanno in molti.
321
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
E prima ha fatto qualcosa a Cafarnao,
322
00:22:53,414 --> 00:22:55,458
ma forse non era neanche lui.
323
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
- Certo che era lui.
- Va bene.
324
00:22:57,585 --> 00:23:00,171
- E il tuo secondo testimone…
- Il mio collega, Giuseppe.
325
00:23:00,671 --> 00:23:03,174
Ma lui non era alle piscine e nemmeno tu.
326
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
Io ero là.
327
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
Mi dispiace, ma queste prove non bastano.
328
00:23:09,514 --> 00:23:13,518
Il capo del sinedrio non ha tempo
da perdere per queste minuzie.
329
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Minuzie!
330
00:23:14,685 --> 00:23:16,646
Se posso permettermi una domanda,
331
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
quale violazione delle immutabili Leggi di Dio
332
00:23:19,649 --> 00:23:23,111
dovrebbe ritenere degna della sua attenzione?
333
00:23:23,194 --> 00:23:25,071
Tu non hai ascoltato, Yanni.
334
00:23:25,154 --> 00:23:27,490
Proprio come non hai fatto in passato.
335
00:23:27,573 --> 00:23:30,618
Ecco perché ricopri ancora un incarico umile.
336
00:23:31,619 --> 00:23:33,496
Vorrei saperlo anche io.
337
00:23:33,579 --> 00:23:36,457
Quali altre violazioni sono
degne della sua attenzione?
338
00:23:36,541 --> 00:23:40,211
Dei seicentotredici comandamenti,
ce ne sono alcuni che,
339
00:23:40,294 --> 00:23:44,132
quando posti gli uni contro agli altri
in certe circostanze,
340
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
arrecano dolore al nostro popolo,
che già soffre.
341
00:23:46,717 --> 00:23:49,679
Ma la legge del Signore è perfetta.
Ristora la vita…
342
00:23:49,762 --> 00:23:52,849
Per ora torniamo alla questione dei testimoni.
343
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
Nella Torah,
che numero di testimoni è necessario
344
00:23:56,185 --> 00:23:59,355
per stabilire un fatto con giudizio?
345
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Due.
346
00:24:02,275 --> 00:24:06,571
E se un marito muore e la moglie
è l’unica testimone della sua morte,
347
00:24:06,654 --> 00:24:07,780
lei cosa diventa?
348
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Una vedova?
349
00:24:10,783 --> 00:24:15,705
Una agunah, una donna abbandonata,
perché non c’è un secondo testimone.
350
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
E se lei si risposa…
351
00:24:17,290 --> 00:24:19,834
Diventa un’adultera e i figli illegittimi.
352
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
Ebbene, non vedete crudeltà, in questo?
353
00:24:22,587 --> 00:24:25,131
Queste sono le leggi che Simeone,
354
00:24:25,214 --> 00:24:29,010
come suo padre, Hillel, cerca di modificare.
355
00:24:30,261 --> 00:24:33,514
Lui si preoccupa delle donne, delle vedove,
356
00:24:33,598 --> 00:24:37,977
degli emarginati, dei vulnerabili.
357
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Voi pensate a chi sposta un giaciglio
durante lo Shabbat!
358
00:24:41,355 --> 00:24:43,316
La blasfemia non è certo innocua!
359
00:24:43,816 --> 00:24:47,737
Dunash, pensa al suo peso politico.
360
00:24:50,323 --> 00:24:55,620
Sto solo dicendo che Simeone ora
è estremamente impegnato.
361
00:24:56,579 --> 00:25:00,124
E non sprecherà le sue energie su questo caso.
362
00:25:01,167 --> 00:25:02,168
Shalom.
363
00:25:05,713 --> 00:25:11,177
Minuzia? Ordinare a qualcuno di violare
lo Shabbat in aggiunta alla blasfemia?
364
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Per il capo del Sinedrio sarebbe una minuzia?
365
00:25:13,804 --> 00:25:15,556
Dunash non ci ha prestato ascolto.
366
00:25:15,640 --> 00:25:18,893
È arrogante
perché crede di avere l’ultima parola.
367
00:25:18,976 --> 00:25:22,063
Crede di poterci trattare con sufficienza.
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,148
Non c’è speranza.
369
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
No.
370
00:25:28,986 --> 00:25:30,696
Abbiamo appena cominciato.
371
00:25:31,530 --> 00:25:34,283
Possiamo chiedere all'altro, adesso.
Quello più rigido.
372
00:25:34,367 --> 00:25:35,534
Shammai?
373
00:25:36,327 --> 00:25:39,372
Speravo di alzare un polverone
con il capo del Sinedrio,
374
00:25:39,455 --> 00:25:44,335
ma forse Shammai reagirà
ai nostri racconti con tale furia,
375
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
che andrà bene ugualmente.
376
00:25:47,380 --> 00:25:51,384
Una volta, durante la Festa dei Tabernacoli,
377
00:25:51,467 --> 00:25:53,386
la figlia di Shammai ha partorito.
378
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
Samuele.
379
00:25:55,930 --> 00:26:00,309
È salito sul tetto della camera
dove lei e il bambino giacevano
380
00:26:00,393 --> 00:26:04,939
e ha aperto un buco nel soffitto,
per farla diventare una sukkah!
381
00:26:05,022 --> 00:26:08,776
Sì, e le sue parole
sono sempre ascoltate nel Sinedrio.
382
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
Ma se scoprisse che siamo passati da Simeone?
383
00:26:12,154 --> 00:26:13,281
Non ti preoccupare.
384
00:26:13,864 --> 00:26:15,408
Glielo diremo noi stessi.
385
00:26:16,409 --> 00:26:18,869
Shammai e Simeone sono rivali da tempo.
386
00:26:18,953 --> 00:26:22,707
E noi abbiamo una questione legale
per la quale Simeone non ha tempo.
387
00:26:22,790 --> 00:26:25,459
È l’occasione perfetta per Shammai.
388
00:26:26,544 --> 00:26:30,965
Simeone non riuscirà a spiegare il motivo
per cui non ci ha presi sul serio.
389
00:26:34,677 --> 00:26:36,137
Perché serve tutto questo?
390
00:27:02,538 --> 00:27:04,165
Grazie a Dio, sei viva!
391
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Che succede?
392
00:27:12,673 --> 00:27:14,633
Filippo ci ha dato una notizia.
393
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
Giovanni Battista è stato arrestato.
394
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Si trova nella prigione meglio sorvegliata
di Erode.
395
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
Massima sicurezza.
396
00:27:23,351 --> 00:27:26,520
È stata molto dura.
Sono stati violenti. Lo hanno picchiato.
397
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Gesù lo sa?
398
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
Andrea ha saputo?
399
00:27:36,322 --> 00:27:37,823
Dimmi che è finita.
400
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
Non dirmi che andrà tutto bene.
401
00:27:42,078 --> 00:27:43,287
Hai bisogno di qualcosa?
402
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Lui dov’è?
403
00:27:45,706 --> 00:27:46,749
Nella sua tenda.
404
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
Dovrei aspettare?
405
00:27:48,334 --> 00:27:50,961
No. Ti porto da lui.
406
00:28:10,731 --> 00:28:11,941
Non è per te.
407
00:28:13,776 --> 00:28:16,070
Stanno succedendo molte cose, ora.
408
00:28:26,997 --> 00:28:28,666
È un piacere riaverti tra noi.
409
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Non so cosa dire.
410
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
Io non richiedo molto.
411
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
Io…
412
00:28:43,681 --> 00:28:45,182
Mi vergogno tanto.
413
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
Tu mi hai redenta
e io ho gettato tutto alle ortiche.
414
00:28:51,355 --> 00:28:54,900
Non è una vera redenzione,
se si può perdere in un solo giorno.
415
00:28:59,405 --> 00:29:00,781
Io ti devo ogni cosa.
416
00:29:03,117 --> 00:29:06,287
Ma non credo di potercela fare.
417
00:29:07,121 --> 00:29:08,289
A fare cosa?
418
00:29:10,458 --> 00:29:11,959
Esserne all’altezza.
419
00:29:13,752 --> 00:29:14,795
Ripagarti.
420
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Me ne sono andata,
421
00:29:15,963 --> 00:29:20,217
sono tornata nei luoghi del mio passato,
e poi sono…
422
00:29:21,218 --> 00:29:23,220
Non sono nemmeno tornata da sola.
423
00:29:25,014 --> 00:29:26,432
Sono venuti a prendermi.
424
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Non ne sono all’altezza.
425
00:29:34,648 --> 00:29:35,900
Beh, è vero.
426
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
Ma non è necessario.
427
00:29:42,364 --> 00:29:43,866
Io voglio il tuo cuore.
428
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
Il Padre vuole solo il tuo cuore.
429
00:29:48,746 --> 00:29:51,665
Dacci soltanto quello che hai già.
430
00:29:53,042 --> 00:29:54,293
Il resto verrà dopo.
431
00:29:58,255 --> 00:30:01,091
Credi davvero che non lotterai,
né peccherai più?
432
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
So che quel momento è stato doloroso per te.
433
00:30:04,220 --> 00:30:06,805
- Non avrei dovuto.
- Un giorno.
434
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
Ma non qui.
435
00:30:15,439 --> 00:30:16,857
Mi dispiace tanto.
436
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
Guardami.
437
00:30:24,740 --> 00:30:25,783
Non posso.
438
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Invece puoi.
439
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Guardami.
440
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
Io ti perdono.
441
00:30:43,384 --> 00:30:44,635
È finita.
442
00:31:08,617 --> 00:31:10,202
Sicuro che sia per sempre?
443
00:31:10,286 --> 00:31:13,163
Sì, “prigione a vita” significa questo.
444
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Hanno firmato la dichiarazione sul posto.
445
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
Col sangue.
446
00:31:19,044 --> 00:31:20,588
Non lo rivedremo mai più.
447
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
Potremmo liberarlo.
448
00:31:26,969 --> 00:31:28,095
Conosco delle persone.
449
00:31:29,471 --> 00:31:31,348
Gli Zeloti contro un esercito.
450
00:31:33,934 --> 00:31:35,686
Pagherei per vedere una tale lotta.
451
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
Ma lì c’è la massima sicurezza.
452
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
Sarà ancora più divertente.
453
00:31:51,035 --> 00:31:52,036
No.
454
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
No.
455
00:31:55,914 --> 00:31:59,710
Non fai più parte di quell’ordine.
Tu sei uno di noi.
456
00:32:01,712 --> 00:32:05,466
- Non dovremmo limitare le nostre opzioni.
- Ora non è il momento giusto.
457
00:32:05,549 --> 00:32:08,218
La situazione è peggiore di quanto pensi.
458
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
Come può essere peggiore?
459
00:32:13,182 --> 00:32:15,934
Non mi era mai capitato,
prima di conoscere voi.
460
00:32:22,066 --> 00:32:25,027
Scusa l’interruzione, Maestro.
Sembra che ci sia…
461
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
Fallo entrare, Matteo.
462
00:32:33,077 --> 00:32:34,078
Maestro.
463
00:32:34,161 --> 00:32:35,162
Tommaso.
464
00:32:36,789 --> 00:32:41,335
Mi rendo conto di ciò che sta accadendo,
e forse non è il momento giusto.
465
00:32:42,419 --> 00:32:43,671
Di che si tratta?
466
00:32:45,464 --> 00:32:48,592
Sono rimaste lenticchie solo per questa sera
467
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
e poi avremo finito tutto il cibo.
468
00:32:51,011 --> 00:32:52,179
Non è rimasto altro?
469
00:32:54,014 --> 00:32:55,474
Mi dispiace tanto, Maestro.
470
00:33:00,354 --> 00:33:03,273
Sembra una questione
da sottoporre a mio Padre.
471
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
Preghiamo?
472
00:33:05,025 --> 00:33:07,194
Beh, è quasi lo Shabbat, dopo tutto.
473
00:33:07,695 --> 00:33:09,363
C’è una sinagoga qui vicino.
474
00:33:09,446 --> 00:33:13,283
Qui intorno c’è solo Wadi Qelt
e lì non danno pasti gratuiti.
475
00:33:13,367 --> 00:33:14,993
Di’ a tutti che andremo là domattina.
476
00:33:33,971 --> 00:33:36,932
- Shabbat shalom, Rabbino.
- Shabbat shalom, Lamech.
477
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
- Sei già stato in questa sinagoga?
- No, mai, Simone.
478
00:33:49,653 --> 00:33:53,282
Perché proprio questa, Maestro?
Non compare nelle mappe.
479
00:33:53,365 --> 00:33:54,783
È un’ottima domanda.
480
00:33:55,284 --> 00:33:57,995
Avete notato che ovunque siamo andati,
481
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
siamo sempre stati fraintesi?
482
00:34:01,415 --> 00:34:02,666
- Decisamente.
- Decisamente.
483
00:34:03,500 --> 00:34:05,002
È un periodo molto complicato.
484
00:34:05,669 --> 00:34:09,339
È triste che Maria non sia stata accolta
nella sinagoga di Gerico,
485
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
quando è arrivata in difficoltà.
486
00:34:11,508 --> 00:34:12,843
L’hanno cacciata via?
487
00:34:13,469 --> 00:34:14,720
Non ce lo ha detto.
488
00:34:14,803 --> 00:34:15,971
Suvvia, è una donna.
489
00:34:16,054 --> 00:34:19,099
Non si aspettava il loro aiuto,
ma ne aveva bisogno.
490
00:34:20,142 --> 00:34:22,102
Per non parlare di Giovanni.
491
00:34:23,479 --> 00:34:26,273
Diciamo che sento la nostalgia
delle piccole città.
492
00:34:29,651 --> 00:34:36,408
"Nessuno nato da un’unione proibita
entrerà nella comunità del Signore.
493
00:34:37,367 --> 00:34:39,578
Neppure alla decima generazione,
494
00:34:40,162 --> 00:34:44,208
uno dei suoi discendenti entrerà
nella comunità del Signore.
495
00:34:48,670 --> 00:34:53,467
Nemmeno l’Ammonita e il Moabita
entreranno nella comunità del Signore.
496
00:34:53,550 --> 00:34:55,344
Neppure alla decima generazione,
497
00:34:55,427 --> 00:35:02,267
i discendenti entreranno
nella comunità del Signore, mai.
498
00:35:05,187 --> 00:35:10,150
Perché non vi hanno aiutato con il pane
o con l’acqua sul cammino. "
499
00:35:11,985 --> 00:35:14,947
- Shalom.
- "Neppure alla decima generazione…"
500
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
- Sei nato così? La tua mano.
- "…entrerà…
501
00:35:18,408 --> 00:35:21,954
- nella comunità del Signore, mai."
- Posso vedere?
502
00:35:23,121 --> 00:35:28,210
"Perché non vi hanno aiutato
con il pane e con…"
503
00:35:28,293 --> 00:35:29,586
Scusami!
504
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Che cosa fai?
505
00:35:32,381 --> 00:35:33,715
Come ti chiami?
506
00:35:37,469 --> 00:35:38,470
Elam.
507
00:35:40,514 --> 00:35:43,016
Il tuo amico, Elam, ha una mano offesa.
508
00:35:43,100 --> 00:35:44,184
Sei un guaritore?
509
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Non è concesso curare, di Shabbat.
510
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
Chi di voi che, avendo una pecora,
se cade di Shabbat in un fosso
511
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
non la prende per salvarla?
512
00:35:57,281 --> 00:35:59,366
Chi sei tu per parlare qui in questo modo?
513
00:35:59,449 --> 00:36:03,537
Ora, quanto è più prezioso
quest’uomo di una pecora?
514
00:36:03,620 --> 00:36:05,956
- Smettila immediatamente!
- Vieni qui. Qui con me.
515
00:36:06,540 --> 00:36:07,541
Tranquillo.
516
00:36:08,417 --> 00:36:11,253
Elam, siediti! Non conosciamo quest’uomo.
517
00:36:11,336 --> 00:36:12,546
Se fosse uno sciamano?
518
00:36:12,629 --> 00:36:16,091
Cosa è lecito, nello Shabbat,
fare del bene o del male?
519
00:36:16,633 --> 00:36:19,177
Salvare una vita, o perderla?
520
00:36:19,261 --> 00:36:23,098
- La malattia non gli minaccia la vita.
- Né influenza la sua salute.
521
00:36:26,310 --> 00:36:27,477
Dammi la mano.
522
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
Ora stendila.
523
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
È bello, eh?
524
00:37:10,938 --> 00:37:14,232
Se fosse stato il suo destino,
l’avrebbe guarito Dio.
525
00:37:14,316 --> 00:37:15,609
Argomento interessante.
526
00:37:15,692 --> 00:37:17,569
Vai fuori!
527
00:37:17,653 --> 00:37:18,779
Volentieri.
528
00:37:20,489 --> 00:37:21,865
Sacrilego!
529
00:37:21,949 --> 00:37:23,283
Ma cos’hai che non va?
530
00:37:24,034 --> 00:37:25,369
A quanto pare, tutto.
531
00:37:28,956 --> 00:37:30,874
Fermo! Torna qui!
532
00:37:33,168 --> 00:37:34,169
Come osi!
533
00:37:36,046 --> 00:37:38,215
Manderanno le guardie
della città a inseguirci?
534
00:37:38,298 --> 00:37:39,967
Credo che fossero loro le guardie.
535
00:37:40,050 --> 00:37:43,345
Allora, per chi di voi che non ha visto,
ha interrotto la lettura
536
00:37:43,428 --> 00:37:47,724
semplicemente mettendosi accanto
a questo uomo con la mano offesa…
537
00:37:49,309 --> 00:37:52,104
Poi il sacerdote gli ha detto…
538
00:37:54,731 --> 00:37:55,732
Cosa?
539
00:37:56,233 --> 00:37:58,193
Raccogliere o mietere di Shabbat.
540
00:37:58,276 --> 00:37:59,653
Oh, sì.
541
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Mi dispiace, avevo fame e non ci ho pensato.
542
00:38:16,837 --> 00:38:17,838
Potete.
543
00:38:40,444 --> 00:38:41,486
Via, indietro.
544
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Fate passare.
545
00:38:44,614 --> 00:38:47,951
Ti sei preso gioco della nostra sinagoga
e della Torah.
546
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Ci dirai il tuo nome, la tua famiglia, il tuo…
547
00:38:53,290 --> 00:38:55,667
Prima tu e ora i tuoi discepoli
548
00:38:55,751 --> 00:38:58,003
vi prendete gioco della legge dello Shabbat.
549
00:38:59,379 --> 00:39:01,256
Non avete letto ciò che fece Davide
550
00:39:01,339 --> 00:39:03,633
quando egli e i suoi compagni ebbero fame?
551
00:39:03,717 --> 00:39:07,596
Entrò nella casa di Dio,
al tempo del sacerdote Achimelech.
552
00:39:07,679 --> 00:39:09,598
E mangiò i pani della Presenza,
553
00:39:09,681 --> 00:39:12,559
che a lui non era concesso mangiare,
solo ai sacerdoti.
554
00:39:12,642 --> 00:39:15,020
Tu osi anche paragonarti a Davide!
555
00:39:15,103 --> 00:39:16,146
Quella era un’emergenza!
556
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
Non avete letto la Legge
che nel giorno di Shabbat,
557
00:39:18,690 --> 00:39:22,277
i sacerdoti violano il riposo
dello Shabbat, ma senza colpa?
558
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Quelli sono Leviti!
559
00:39:23,445 --> 00:39:25,989
Tu sei un Levita? Discendi dai sacerdoti?
560
00:39:26,865 --> 00:39:28,033
Ora io vi dico:
561
00:39:28,909 --> 00:39:31,369
Qualcosa di più grande del tempio è qui.
562
00:39:32,037 --> 00:39:36,833
E se capiste cosa significa:
“Voglio misericordia, non sacrificio”
563
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
non condannereste degli innocenti.
564
00:39:44,091 --> 00:39:49,096
Lo Shabbat esiste per l’uomo,
non l’uomo per lo Shabbat.
565
00:39:50,514 --> 00:39:57,104
Così, il Figlio dell’Uomo,
è Signore, anche dello Shabbat.
566
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
Il Figlio dell’…
567
00:40:00,816 --> 00:40:01,900
Andiamo.
568
00:40:09,908 --> 00:40:13,954
Quel titolo, “Figlio dell’Uomo”,
agita molto le persone.
569
00:40:14,037 --> 00:40:16,456
- Perché?
- Te lo spiego dopo.
570
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
Non la leggeranno nemmeno.
571
00:40:21,128 --> 00:40:23,463
Questa è Wadi Qelt, non Betania, o Gerico.
572
00:40:24,089 --> 00:40:26,633
Dimenticano persino di inviarci
le comunicazioni
573
00:40:26,716 --> 00:40:28,593
delle modifiche liturgiche.
574
00:40:28,677 --> 00:40:31,304
E se invece non li avvertissimo?
575
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Allora sarebbe un’omissione.
576
00:40:33,807 --> 00:40:36,434
Ci sono anche delle donne che lo seguono. Tre!
577
00:40:36,518 --> 00:40:38,687
- Scrivilo.
- Se non è scandaloso questo…
578
00:40:38,770 --> 00:40:42,023
Il Sinedrio ha altro a cui pensare,
tra Roma, le fazioni,
579
00:40:42,107 --> 00:40:45,318
gli Zeloti, le proteste, Erode e Cesare.
580
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
La sua attenzione è divisa.
581
00:40:48,905 --> 00:40:50,407
Chi l’avrebbe immaginato?
582
00:40:51,491 --> 00:40:53,743
Qualcuno che si proclama Figlio dell’Uomo.
583
00:40:53,827 --> 00:40:56,163
Colui che vide l’Antico dei Giorni.
584
00:40:56,246 --> 00:41:01,084
E il Signore dello Shabbat,
che entra nella nostra sinagoga?
585
00:41:02,127 --> 00:41:04,546
Wadi Qelt. Gerusalemme.
586
00:41:05,547 --> 00:41:06,882
Davide. Golia.
587
00:41:08,550 --> 00:41:10,552
Forse c’è speranza per i piccoli.
588
00:41:11,428 --> 00:41:12,637
Gli emarginati.
589
00:41:16,016 --> 00:41:21,688
O forse lo considereranno
soltanto un altro pazzo lunatico,
590
00:41:21,771 --> 00:41:23,607
un blasfemo che attira l’attenzione.
591
00:41:23,690 --> 00:41:27,235
E la nostra lettera finirà in fondo
a una pila su una scrivania.
592
00:41:33,408 --> 00:41:34,868
Potremmo andare a Iotapata.
593
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
Ci sono persone importanti tra i rivoltosi.
594
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
Potremmo dirlo anche a loro.
595
00:41:42,876 --> 00:41:43,877
Sì.
596
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Faremo entrambe le cose.
597
00:41:47,464 --> 00:41:48,632
Chissà?
598
00:41:48,715 --> 00:41:53,053
Non possiamo fare altro che denunciare
i fatti come è nostro dovere.
599
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
E pregare.
600
00:41:58,516 --> 00:41:59,601
Per cosa?
601
00:42:01,978 --> 00:42:02,979
Per la giustizia.
45004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof