Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,738 --> 00:00:33,948
(Melancholische Bilûr-Blasmusik)
2
00:00:34,243 --> 00:00:36,235
(Die Schafe blöken.)
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,621
(Sänger singt auf Kurdisch.)
4
00:00:58,225 --> 00:01:00,217
(Mehrmaliges Hupen)
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,825
(Mann) Jungs, bleibt stark!
- (Arabisch) Ruhe!
6
00:02:11,048 --> 00:02:13,210
(Mann 2, Türkisch) Krass, Habibi!
7
00:02:19,723 --> 00:02:22,136
(Die Musik verklingt.)
8
00:02:30,609 --> 00:02:32,441
(Wärter, Arabisch) Rein da!
9
00:02:35,113 --> 00:02:36,945
(Stimmengewirr, Rufe)
10
00:02:44,623 --> 00:02:47,366
(Arabisch) Ruhe! Hey, seid ruhig!
11
00:02:47,626 --> 00:02:49,663
(Die Männer verstummen.)
12
00:02:49,920 --> 00:02:51,286
Komm her!
13
00:02:58,804 --> 00:03:00,215
Setz dich.
14
00:03:06,103 --> 00:03:07,514
Wie heißt du?
15
00:03:09,439 --> 00:03:12,523
Giwar Hajabi.
- Giwar Hajabi?
16
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Bist du Kurde?
17
00:03:16,571 --> 00:03:19,029
(Englisch) Dann geh zu deinen Leuten.
18
00:03:20,492 --> 00:03:23,530
(Kurmandschi) Komm her.
Setz dich zu uns.
19
00:03:25,414 --> 00:03:27,622
Hi.
- Bist du aus Diyarbakir?
20
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
Sprichst du Kurmandschi?
- (Sorani) Sorani.
21
00:03:30,460 --> 00:03:31,951
Willkommen.
- Hallo.
22
00:03:33,797 --> 00:03:35,459
Weswegen bist du hier?
23
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
Wo ist das Klo?
24
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
Zum Scheißen gehen wir
ein Mal am Tag in den Hof.
25
00:03:57,529 --> 00:03:59,521
(Er seufzt.)
26
00:04:04,077 --> 00:04:07,866
(Giwar, Deutsch)
Die ersten Erinnerungen meines Lebens
27
00:04:08,123 --> 00:04:10,456
sind Erinnerungen an das Gefängnis.
28
00:04:10,917 --> 00:04:14,410
(Schlüssel klappern,
Zellentür wird geöffnet.)
29
00:04:14,671 --> 00:04:15,912
(Wärter) Giwar Hajabi?
30
00:04:18,508 --> 00:04:19,749
(Arabisch) Komm mit!
31
00:04:21,136 --> 00:04:23,344
(Wärter) Komm schon!
32
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Los, komm!
33
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
(Sorani) Sei gegrüßt.
34
00:04:45,368 --> 00:04:46,404
Salam.
35
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Bring zwei Tee.
36
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Komponiert dein Vater noch?
37
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Keine Angst. Ich bin auch Kurde.
38
00:05:17,859 --> 00:05:19,851
Wir bewundern ihn alle sehr.
39
00:05:20,529 --> 00:05:22,316
Er ist ein großer Mann.
40
00:05:24,199 --> 00:05:26,316
(Die Tür wird geöffnet.)
41
00:05:29,955 --> 00:05:31,947
(Die Tür wird geschlossen.)
42
00:05:41,299 --> 00:05:45,464
Weil wir deinen Vater so lieben
und wir beide vom selben Volk sind,
43
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
schlage ich dir einen Deal vor:
44
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Wir statten dich und deine Freunde
mit neuen Ausweisen aus.
45
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Wir vernichten eure deutschen Pässe
und geben euch syrische Diplomatenpässe.
46
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Mit neuen Namen.
Interpol wird euch nie finden.
47
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Du musst mir nur eins sagen:
48
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Wo ist das Gold?
49
00:06:19,588 --> 00:06:21,045
Gold?
50
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Welches Gold?
51
00:06:23,258 --> 00:06:26,251
Wenn du uns nicht sagst,
wo das Gold ist,
52
00:06:26,511 --> 00:06:29,219
gehen wir davon aus,
dass du Al-Qaida unterstützt.
53
00:06:29,472 --> 00:06:32,431
Dann schützt dich deine
deutsche Staatsbürgerschaft auch nicht.
54
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Das einzige Gold,
das ich hab, ist das.
55
00:06:42,527 --> 00:06:44,314
(Arabisch) Hol Walid.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,951
(Sorani) Noch Tee?
57
00:06:54,873 --> 00:06:56,364
Cola?
58
00:06:56,708 --> 00:06:58,574
(Die Tür wird geöffnet.)
59
00:07:05,133 --> 00:07:07,125
(Er schreit panisch.)
60
00:07:11,056 --> 00:07:13,013
(Er ächzt.)
61
00:07:20,523 --> 00:07:23,140
(Schmerzvolle Schreie)
62
00:07:36,915 --> 00:07:39,908
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar.
63
00:07:41,753 --> 00:07:44,712
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar.
64
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Amin.
- Amin.
65
00:07:49,761 --> 00:07:51,923
(Mann, entfernt) Allahu Akbar.
66
00:07:56,810 --> 00:07:58,802
(Schmerzerfülltes Stöhnen)
67
00:07:59,312 --> 00:08:01,269
(Tür wird geschlossen.)
68
00:08:03,942 --> 00:08:07,310
(Schmerzerfülltes Stöhnen)
69
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
(Giwar, Deutsch) Mein Vater war
unter den Kurden ein bekannter Musiker.
70
00:08:11,658 --> 00:08:14,947
Ein Freigeist,
der tags und nachts komponierte.
71
00:08:15,370 --> 00:08:17,362
(Pulsierende Orchestermusik)
72
00:08:40,186 --> 00:08:44,681
Meine Mutter kam aus einer
angesehenen kurdischen Familie in Teheran.
73
00:08:45,775 --> 00:08:50,270
Als mein Vater um ihre Hand anhielt,
tobte die Familie meiner Mutter:
74
00:08:50,530 --> 00:08:53,864
"Musiker spielen auf Hochzeiten,
in Bordellen und sind auf Opium!"
75
00:08:55,910 --> 00:08:58,778
Doch meine Mutter
ging ihren eigenen Weg.
76
00:09:26,858 --> 00:09:28,690
(Schüsse, Schreie)
77
00:09:32,030 --> 00:09:34,022
(Die Musik bricht ab.)
78
00:09:42,832 --> 00:09:46,872
(Farsi) Dies ist ein gottloser Ort!
Wir dulden kein schamloses Vergnügen!
79
00:09:47,670 --> 00:09:50,128
Geht nach Hause! Lest den Koran!
80
00:09:50,381 --> 00:09:52,919
(Sie spuckt.)
Geht ihr doch nach Hause und betet!
81
00:09:53,218 --> 00:09:55,631
(Schuss)
- (Entsetzte Schreie)
82
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
(Weitere Schüsse)
83
00:10:07,065 --> 00:10:08,431
Komm.
84
00:10:15,740 --> 00:10:19,450
(Deutsch) Khomeini hatte eine Fatwa
auf uns Kurden erteilt.
85
00:10:19,786 --> 00:10:23,496
Doch im Norden hatten kommunistische
Kurden eine Enklave gebildet.
86
00:10:24,332 --> 00:10:28,747
Für meine Eltern gab es keine Alternative.
Sie wurden Freiheitskämpfer.
87
00:10:29,254 --> 00:10:31,541
Sie wollten einfach nur überleben.
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,505
(Die Kinder singen.)
89
00:10:33,758 --> 00:10:40,005
(Sorani) Lass niemanden sagen,
die Kurden sind tot, sie leben noch.
90
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
Sie leben
und werden ihre Fahne nie senken.
91
00:10:44,936 --> 00:10:48,100
Sie leben
und werden ihre Fahne nie senken.
92
00:10:48,940 --> 00:10:51,398
(Melancholische hallende Klänge)
93
00:11:05,248 --> 00:11:06,910
(Lauter Knall)
94
00:11:08,251 --> 00:11:09,992
(Mann) Achtung!
95
00:11:10,753 --> 00:11:12,494
In Deckung!
96
00:11:14,966 --> 00:11:18,425
Meister Eghbal!
Meister Eghbal, komm zurück!
97
00:11:19,262 --> 00:11:20,719
Komm zurück!
98
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Deine Kalaschnikow!
99
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
(Geschrei)
100
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
(Frau) Los, raus hier!
101
00:11:32,775 --> 00:11:34,141
Raus hier! Raus hier!
102
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Raus!
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
(Leises Stöhnen)
104
00:11:47,123 --> 00:11:48,580
Halt durch!
105
00:11:49,209 --> 00:11:51,201
(Aufgeregte Schreie)
106
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Alles wird gut!
107
00:11:55,131 --> 00:11:57,748
(Eine Frau ruft)
Meine Tochter! Meine Tochter!
108
00:12:04,641 --> 00:12:07,554
Hier, nimm sie. Sie lebt!
- Danke, Schwester!
109
00:12:33,378 --> 00:12:35,916
Schwester, wohin gehst du?
110
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Ist da jemand?
111
00:12:49,560 --> 00:12:51,222
Hm?
112
00:12:52,230 --> 00:12:55,519
(Sie kreischt.)
- (Die Fledermäuse schreien.)
113
00:12:58,569 --> 00:13:00,561
(Sie hustet.)
114
00:13:04,951 --> 00:13:06,943
(Sie stöhnt und ächzt.)
115
00:13:19,590 --> 00:13:22,048
(Sie stöhnt leise.)
116
00:13:30,727 --> 00:13:32,844
(Sie stöhnt laut.)
117
00:13:33,604 --> 00:13:36,267
(Erneutes Schreien der Fledermäuse)
118
00:13:50,455 --> 00:13:52,447
(Baby-Geschrei)
119
00:13:55,168 --> 00:13:57,160
(Lauter Knall)
120
00:14:00,715 --> 00:14:02,456
(Das Baby schreit leise.)
121
00:14:06,179 --> 00:14:08,387
(Weiteres Hämmern mit dem Stein)
122
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
(Mutter) Giwar sollst du heißen,
wie: "Im Leid geboren".
123
00:14:19,692 --> 00:14:22,309
(Giwar) Um mir
eine bessere Zukunft zu ermöglichen,
124
00:14:22,612 --> 00:14:24,945
wollten meine Eltern nach Europa.
125
00:14:25,239 --> 00:14:28,823
Mitten im Iran-Irak-Krieg machten
sie sich auf den Weg nach Bagdad.
126
00:14:29,077 --> 00:14:31,945
Von dort aus wollten sie
irgendwie weiterkommen.
127
00:14:33,039 --> 00:14:34,871
(Mann, Arabisch) Papiere!
128
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
Iraner?
129
00:14:48,054 --> 00:14:50,717
Wir sind auf der Flucht vor Khomeini.
130
00:14:51,516 --> 00:14:53,633
Und wenn ihr Khomeinis Spione seid?
131
00:14:53,976 --> 00:14:55,387
Aussteigen!
132
00:14:58,689 --> 00:15:00,100
Mitkommen.
133
00:15:01,109 --> 00:15:04,728
(Giwar, Deutsch) Nach ein paar Wochen
im Samawa-Gefängnis
134
00:15:04,946 --> 00:15:07,484
hörten sie auf,
meinen Vater zu foltern.
135
00:15:07,949 --> 00:15:10,942
Sie fanden raus, dass er Musiker war.
Er kam auf eine Liste
136
00:15:11,202 --> 00:15:13,489
mit wichtigen Personen
in Gefangenschaft.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
(Arabisch) Eghbal Hajabi.
138
00:15:20,753 --> 00:15:24,372
(Deutsch) Diese Liste wurde
dem Roten Kreuz in Frankreich zugespielt
139
00:15:24,632 --> 00:15:27,420
und die haben versucht,
die Gefangenen rauszudribbeln.
140
00:15:27,677 --> 00:15:29,464
(Mann, Sorani) Meister Eghbal!
141
00:15:30,054 --> 00:15:33,968
(Arabisch) Wir verehren Sie!
Sie bringen Licht in die Dunkelheit.
142
00:15:34,517 --> 00:15:38,010
Wir bringen Sie nach Bagdad.
Dort kümmert sich das Rote Kreuz um Sie.
143
00:15:38,271 --> 00:15:42,766
(Sorani) Bringen die uns nach Europa?
- Sie werden alles versuchen.
144
00:15:43,818 --> 00:15:45,559
Aber es wird eine Weile dauern.
145
00:15:45,820 --> 00:15:50,110
(Giwar, Deutsch) Es dauerte einige Jahre,
bis man uns von Bagdad nach Paris brachte.
146
00:15:50,700 --> 00:15:53,534
Dort wurden wir oft eingeladen,
von vornehmen Kurden,
147
00:15:53,786 --> 00:15:55,527
die in noblen Kreisen verkehrten.
148
00:15:55,788 --> 00:15:59,247
(Sorani) Tritt nicht in die Scheiße!
Wo müssen wir hin?
149
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
Frag jemanden nach dem Weg.
150
00:16:02,378 --> 00:16:04,995
(Französisch)
Entschuldigung, wo ist die...
151
00:16:05,256 --> 00:16:07,043
(Hupen)
- (Sorani) Kein Wunder,
152
00:16:07,300 --> 00:16:09,587
ich sehe aus wie Charlie Chaplin.
153
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Beschwer dich beim Roten Kreuz.
154
00:16:16,392 --> 00:16:18,975
Herzlich willkommen!
- Guten Tag.
155
00:16:20,563 --> 00:16:22,680
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
156
00:16:23,357 --> 00:16:25,815
Bitte kommen Sie rein.
- Hallo. - Hallo.
157
00:16:26,194 --> 00:16:28,561
Ich habe eine Überraschung für Sie.
158
00:16:28,821 --> 00:16:32,781
Mein Freund Sheikh Harun Shikak
ist der irakische Botschafter in Bonn.
159
00:16:33,034 --> 00:16:34,366
Er möchte Sie kennenlernen.
160
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Ganz meinerseits.
161
00:16:39,957 --> 00:16:41,789
Sehr erfreut.
162
00:16:42,376 --> 00:16:45,119
Hallo, ich heiße Miran.
- Ich heiße Giwar.
163
00:16:45,713 --> 00:16:48,751
Warum isst du nichts, Miran?
- Keinen Hunger.
164
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Iss auf,
sonst wirst du nie ein Scheich.
165
00:17:04,565 --> 00:17:09,356
Du kannst aber viel essen.
- Ich will schließlich ein Scheich werden.
166
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Brav, Miran! Gut gemacht!
167
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
Wo leben Sie hier?
- Im Flüchtlingsheim.
168
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
Wie ist es dort?
169
00:17:28,881 --> 00:17:30,292
Schrecklich.
170
00:17:30,800 --> 00:17:33,463
Laut, dreckig...
171
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Wir haben Schlimmeres gesehen.
172
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Sobald ich als Komponist arbeite,
schaffen wir es dort raus.
173
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
Sie hätten es als Komponist
in Deutschland leichter.
174
00:17:45,856 --> 00:17:47,267
Inwiefern?
175
00:17:47,650 --> 00:17:52,566
Nirgendwo auf der Welt gibt es
so viele Konzerthäuser, Theater, Opern.
176
00:17:53,072 --> 00:17:54,734
Die brauchen Musiker.
177
00:17:55,700 --> 00:17:57,566
Wie sind die Schulen dort?
178
00:17:58,327 --> 00:17:59,738
Ausgezeichnet.
179
00:18:00,121 --> 00:18:01,532
Und umsonst.
180
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
Hat Bonn ein Opernhaus?
181
00:18:06,544 --> 00:18:09,503
Natürlich. Das ist die Hauptstadt.
182
00:18:18,222 --> 00:18:21,215
(Getragene Orchestermusik:
"Das Rheingold")
183
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
Schau, Giwar.
184
00:18:23,644 --> 00:18:25,556
Das ist die Oper.
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,598
Da werden Geschichten
mit Musik aufgeführt.
186
00:18:31,444 --> 00:18:33,436
Wollen wir rein?
187
00:18:46,375 --> 00:18:48,788
(Vater) Komm, wir gehen nach oben.
188
00:18:49,629 --> 00:18:51,871
(Die Musik wird lauter.)
189
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
Das ist "Das Rheingold".
190
00:19:33,214 --> 00:19:35,046
Was ist "Das Rheingold"?
191
00:19:36,926 --> 00:19:40,010
Es ist das Gold,
das unsterblich macht.
192
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
Und wer es einmal hat,
der wird es nie mehr aus der Hand geben.
193
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Wo ist das Gold?
194
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Keiner weiß das.
195
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Nur die drei Rheintöchter,
die es bewachen.
196
00:19:59,532 --> 00:20:01,524
(Die Musik verklingt.)
197
00:20:04,662 --> 00:20:06,278
(Ein Mann stöhnt.) Los!
198
00:20:06,539 --> 00:20:10,249
Seid vorsichtig! Das ist ein Geschenk
von Sheikh Harun Shikak.
199
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Giwar, bleib da weg!
200
00:20:14,505 --> 00:20:16,747
Langsam! Wir haben ein Klavier!
201
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
Das ist teuer, passt auf!
202
00:20:28,936 --> 00:20:30,723
(Frau, Farsi) Shirin!
203
00:20:31,480 --> 00:20:33,267
Komm hoch! Essen!
204
00:20:35,359 --> 00:20:38,397
(Stockende Klavierklänge)
205
00:20:40,698 --> 00:20:42,064
(Sorani) Noch mal.
206
00:20:47,204 --> 00:20:49,287
(Er haut aufs Klavier.) Verdammt!
207
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Scheißkerl! Nichtsnutz!
208
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Konzentrier dich endlich!
209
00:21:01,177 --> 00:21:03,169
(Klavierklänge)
210
00:21:12,438 --> 00:21:15,476
(Französisch)
Wie ich höre, sind Sie Musiker?
211
00:21:15,816 --> 00:21:17,933
Ja, ich bin Komponist.
212
00:21:18,277 --> 00:21:20,940
Und was für Musik komponieren Sie?
213
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
Eine Mischung
aus traditioneller persischer
214
00:21:24,033 --> 00:21:25,945
und westlicher klassischer Musik.
215
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Warum unterrichten Sie
Ihren Sohn nicht selbst?
216
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Meinem Mann fehlt die Geduld.
217
00:21:35,878 --> 00:21:37,540
(lachend) Ich verstehe.
218
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
(Sorani) Warum sagst du so was?
219
00:21:41,175 --> 00:21:43,883
(Französisch)
Ich nehme 40 Mark die Stunde.
220
00:21:46,931 --> 00:21:49,173
(Sorani) Ich unterrichte ihn weiter.
221
00:21:49,517 --> 00:21:51,258
(Französisch) In Ordnung.
222
00:21:52,728 --> 00:21:56,267
(Deutsch) Möchtest du mal zeigen,
was du schon kannst?
223
00:21:56,565 --> 00:21:57,931
(Lehrerin) Komm.
224
00:22:02,571 --> 00:22:04,858
Genau. Den Daumen.
225
00:22:05,950 --> 00:22:07,361
Schön.
226
00:22:08,035 --> 00:22:10,243
Linke Hand, a-Moll.
227
00:22:11,497 --> 00:22:14,240
(Sorani) Wie sollen wir das bezahlen?
228
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Wir finden einen Weg.
229
00:22:40,776 --> 00:22:42,142
Schön.
230
00:22:42,403 --> 00:22:44,019
Gleich noch mal, oder?
231
00:22:44,947 --> 00:22:46,404
Drei, vier...
232
00:23:29,033 --> 00:23:31,150
(Die Klaviermusik geht weiter.)
233
00:23:32,828 --> 00:23:37,323
Meine Mutter war für die kurdischen
Freiheitskämpfer eine Heldin.
234
00:23:37,666 --> 00:23:41,831
Kurz nach meiner Geburt bekam sie
eine Entzündung im Unterleib.
235
00:23:42,087 --> 00:23:46,878
Auf dem Weg zum nächsten Krankenhaus
wurde sie festgenommen.
236
00:23:51,430 --> 00:23:54,548
Für eine Dorfbewohnerin
hatte sie zu feine Hände.
237
00:24:19,249 --> 00:24:22,162
Jeden Tag machten die Mullahs
meiner Mutter dasselbe Angebot:
238
00:24:22,711 --> 00:24:26,671
"Verrat die Position der Freiheitskämpfer
und wir lassen dich frei."
239
00:24:27,383 --> 00:24:29,625
Aber meine Mutter hat geschwiegen.
240
00:24:30,886 --> 00:24:32,878
(Gejubel)
241
00:24:51,448 --> 00:24:53,440
(Die Klaviermusik endet.)
242
00:24:59,039 --> 00:25:00,450
Schön.
243
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
Wir sehen uns nächste Woche.
244
00:25:03,419 --> 00:25:07,288
Da ist die Premiere von meinem Vater.
- Ja, da sehen wir uns.
245
00:25:10,801 --> 00:25:12,167
(Sorani) Warte.
246
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Hol Milch und Brot.
247
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
Und vom Rest was Süßes für dich.
248
00:25:26,692 --> 00:25:28,854
(Junge, Deutsch) Hey, du! Warte!
249
00:25:30,320 --> 00:25:31,731
Wohnst du hier?
- Ja.
250
00:25:31,947 --> 00:25:34,815
Nimm die CDs.
Ich hol die nächste Woche ab.
251
00:25:41,248 --> 00:25:44,741
Hey, Kleiner!
Hast du 'nen Kanaken mit CDs gesehen?
252
00:25:45,586 --> 00:25:46,997
Nein.
253
00:25:48,130 --> 00:25:50,793
Zeig mal kurz.
- Da sind keine CDs drin.
254
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
Kekse.
255
00:25:53,677 --> 00:25:55,919
Hast du ein Problem?
- (Mann) Hey!
256
00:25:56,305 --> 00:25:57,716
Lasst ihn in Ruhe!
257
00:26:01,101 --> 00:26:02,512
(Junge) Los, weiter!
258
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
(Sorani) Bist du Meister Eghbals Sohn?
- Ja.
259
00:26:23,248 --> 00:26:26,207
(Mutter) Du bist gar nicht nervös.
- (Vater) Warum sollte ich?
260
00:26:27,377 --> 00:26:31,417
Das ist der Moment,
auf den ich zehn Jahre hingearbeitet habe.
261
00:26:32,508 --> 00:26:34,966
(Deutsch) Komm, Zanina,
wir gehen rein.
262
00:26:38,680 --> 00:26:41,343
Viel Glück, Baba.
- Nein, nicht Glück.
263
00:26:42,351 --> 00:26:45,515
(Sorani) Verlass dich nie aufs Glück!
Nur aufs Können kommt es an.
264
00:26:45,938 --> 00:26:47,895
(Deutsch) Trotzdem viel Glück.
265
00:26:48,148 --> 00:26:52,358
Giwar, kommst du? - Geht schon vor.
Ich will die Bühne von hinten sehen.
266
00:26:54,947 --> 00:26:58,281
(Sorani) Zeig ihnen,
wozu wir Kurden fähig sind.
267
00:27:04,957 --> 00:27:08,200
(Stimmengewirr und gedämpfte Klänge)
268
00:27:12,798 --> 00:27:14,790
(Er seufzt.)
269
00:27:15,384 --> 00:27:16,795
Komm mal her.
270
00:27:20,472 --> 00:27:22,930
Meine Gage.
- Wow.
271
00:27:24,226 --> 00:27:25,467
20.000 Mark.
272
00:27:26,186 --> 00:27:30,305
Selbst die dunkelste Nacht
endet mit der Morgendämmerung.
273
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Entschuldige.
274
00:27:32,568 --> 00:27:34,150
Ich komme gleich.
275
00:27:40,909 --> 00:27:42,320
Komm.
276
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
(unverständlich)
277
00:27:52,963 --> 00:27:54,579
(lautlos)
278
00:28:09,062 --> 00:28:11,054
(Applaus)
279
00:28:32,211 --> 00:28:34,373
(Erregte Orchestermusik)
280
00:29:22,469 --> 00:29:24,461
(Die Musik verklingt.)
281
00:29:24,972 --> 00:29:28,556
Meine Videorekorder
und die Stereoanlage hol ich später.
282
00:29:28,809 --> 00:29:32,553
Sorg dafür, dass die Kinder
weiter Klavierunterricht nehmen.
283
00:29:32,771 --> 00:29:34,182
(Giwar) Vergiss es!
284
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Du spielst weiter!
- Nein!
285
00:29:44,491 --> 00:29:46,403
Lass mich durch.
286
00:29:46,785 --> 00:29:48,447
Zanina, mach Platz.
287
00:29:50,080 --> 00:29:52,493
Lass mich durch, mein Kind.
288
00:29:53,292 --> 00:29:54,658
Komm schon.
289
00:29:56,962 --> 00:29:58,669
Lass mich los.
290
00:29:59,131 --> 00:30:01,919
(Zanina) M-m!
- Lass los, Zanina.
291
00:30:02,759 --> 00:30:04,170
Zanina!
292
00:30:05,721 --> 00:30:07,713
(Zanina schluchzt leise.)
293
00:30:26,033 --> 00:30:29,026
Hat er uns Geld da gelassen?
- Nein.
294
00:30:57,022 --> 00:30:59,480
(Deutsch) Spielt weiter.
Na, was geht?
295
00:30:59,858 --> 00:31:03,818
Kann ich dir die CDs wann anders geben?
Wir pumpen die gerade mies.
296
00:31:04,071 --> 00:31:06,188
Guck,
was die wegen der CDs gemacht haben!
297
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
Cüs!
- Kannst die Scheißdinger behalten.
298
00:31:09,868 --> 00:31:12,576
Warum?
- Ich wollt sie ihnen verkaufen,
299
00:31:12,829 --> 00:31:14,741
nachdem ich sie ihnen geklaut hab.
300
00:31:14,956 --> 00:31:18,996
(lachend) Dreckig machst du!
Bruder, wie heißt du eigentlich?
301
00:31:19,836 --> 00:31:22,249
Samy. Und du?
- Ich bin Giwar.
302
00:31:23,382 --> 00:31:26,375
Was für 'n Landsmann bist du?
- Palästinenser.
303
00:31:27,511 --> 00:31:29,127
Ich bin Kurde.
304
00:31:29,805 --> 00:31:34,095
Bruder, kennst du jemanden,
der Videorekorder kauft? Ich hab zwei.
305
00:31:34,476 --> 00:31:37,640
Könnte noch einen gebrauchen,
um damit meine Pornos überzuspielen.
306
00:31:38,021 --> 00:31:42,686
Was, Pornos überspielen? - Ja, Bruder!
Die verkauf ich dann auf Baustellen.
307
00:31:43,068 --> 00:31:47,859
Wie viel kriegst du dafür?
- Keine Ahnung, Habibi... Einen Zehner.
308
00:31:50,409 --> 00:31:54,278
Scheiß mal drauf. Ich behalt den Rekorder.
- Damit du verkaufst?
309
00:31:54,538 --> 00:31:56,905
Das war meine Idee.
- Hör zu. Wir machen so:
310
00:31:57,290 --> 00:32:01,751
Du besorgst die Pornos.
Ich überspiel sie, wir machen halbe-halbe.
311
00:32:04,381 --> 00:32:05,713
Okay, Habibi.
312
00:32:05,966 --> 00:32:09,050
Rauchen wir darauf 'nen Joint?
- Ja, Mann, lass machen.
313
00:32:09,302 --> 00:32:12,886
Aber nicht hier.
Meine Brüder sind dahinten. Komm mit.
314
00:32:13,432 --> 00:32:15,549
(Samy singt "In My Eyes"
von Stevie B)
315
00:32:15,809 --> 00:32:19,143
You gotta believe
there is something inside of me.
316
00:32:19,354 --> 00:32:22,563
You might say,
"How could you so fast".
317
00:32:25,610 --> 00:32:30,150
Is the way you make me feel
like you understand.
318
00:32:30,949 --> 00:32:32,360
Stabil, Bruder!
319
00:32:32,909 --> 00:32:37,199
There is a way
I can meet your demand.
320
00:32:38,123 --> 00:32:43,539
Girl 'cause
if you see the sun in my eyes,
321
00:32:43,920 --> 00:32:47,163
it should be as no surprise.
322
00:32:47,507 --> 00:32:51,251
It's the light of love
inside of me...
323
00:32:51,845 --> 00:32:56,431
Hast 'ne mies schöne Stimme, wallah.
- Danke, ich werd inschallah bald Sänger.
324
00:32:56,683 --> 00:32:58,675
Inschallah, Bruder. Wir beten.
325
00:33:01,313 --> 00:33:03,270
Von wo hast du das Hasch?
326
00:33:03,815 --> 00:33:05,431
Von den Marokks.
327
00:33:06,067 --> 00:33:09,276
Die haben mir 'n Angebot gemacht.
Die geben mir 20 Gramm,
328
00:33:09,529 --> 00:33:12,488
15 soll ich verkaufen
und den Rest kann ich behalten.
329
00:33:12,866 --> 00:33:16,530
Machst du?
- Nein. Meine Brüder ficken mich sonst.
330
00:33:20,874 --> 00:33:22,615
Ich hab keine Brüder.
331
00:33:23,084 --> 00:33:25,246
Ich hab nur 'ne kleine Schwester.
332
00:33:26,463 --> 00:33:28,580
(Musik: "In My Eyes" von Stevie B)
333
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
(Türklingel)
334
00:33:40,143 --> 00:33:42,135
(Er räuspert sich.)
335
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
Hi.
Ich soll Zanina zur Schule bringen.
336
00:33:49,152 --> 00:33:52,065
Ich bin Shirin vom Block gegenüber.
337
00:33:52,864 --> 00:33:57,859
Hat dir deine Mutter nichts gesagt?
- Ah, ja, ja. Klar.
338
00:33:58,119 --> 00:34:00,736
Ist sie fertig?
- Zanina, ja. Komm rein.
339
00:34:01,164 --> 00:34:03,247
Hi, Shirin.
- Hi.
340
00:34:16,137 --> 00:34:18,550
Woher kommst du?
- Ich bin Perserin.
341
00:34:26,106 --> 00:34:28,189
Ich bin Kurde.
- Ja, ich weiß.
342
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Tschüss.
- Ciao.
343
00:34:40,954 --> 00:34:42,946
(Die Musik verklingt.)
344
00:34:43,206 --> 00:34:44,868
(Jungs, durcheinander) Giwar!
345
00:34:45,125 --> 00:34:47,913
Bitte,
du musst mir auch einen verkaufen!
346
00:34:48,295 --> 00:34:51,333
Ich hab zuerst gefragt, Giwar!
- Du musst mir einen geben!
347
00:34:51,590 --> 00:34:53,547
Ich hab dicke Eier,
ich muss Saft ablassen.
348
00:34:53,800 --> 00:34:55,587
Jungs. Ich hab noch drei Tapes.
349
00:34:56,011 --> 00:34:58,424
Ich geb dir 11!
- Okay, dann geb ich 12.
350
00:34:58,680 --> 00:34:59,966
14!
- 20!
351
00:35:00,682 --> 00:35:02,639
Jungs, 20. Bietet jemand mehr?
352
00:35:03,518 --> 00:35:04,929
(Giwar) Hier.
353
00:35:07,981 --> 00:35:09,392
Und ich?
354
00:35:11,943 --> 00:35:13,400
Woher hast du das?
355
00:35:13,653 --> 00:35:16,361
Ich arbeite bei Mehmet
im Frisörladen.
356
00:35:17,032 --> 00:35:18,614
Du bist jetzt Frisör?
357
00:35:20,118 --> 00:35:23,702
Nein, ich feg da nur.
Damit du nicht mehr putzen musst.
358
00:35:30,045 --> 00:35:33,755
Eine eins, zwei dreien, acht vieren,
sechs fünfen und eine sechs.
359
00:35:34,007 --> 00:35:38,092
Ihr habt euch alle nicht
mit Ruhm bekleckert. Na ja, fast alle.
360
00:35:39,179 --> 00:35:41,717
(Klopfen)
- Herein.
361
00:35:43,558 --> 00:35:45,220
Giwar, kommst du bitte?
362
00:35:48,563 --> 00:35:51,226
Du kannst deine Sachen
gleich mitnehmen.
363
00:35:53,485 --> 00:35:56,148
(Musik: "Gs 1st verses"
von Giwar Hajabi)
364
00:36:03,870 --> 00:36:07,659
(Giwar rappt) Mahmut, mach mal
'n bisschen Hasch klar für den Bra.
365
00:36:13,421 --> 00:36:16,960
Ich komm mit Shamso, Lemso,
Hempso, Adamso.
366
00:36:18,385 --> 00:36:21,503
(Sorani) Hier, dein Geld!
Dein Geld ist haram!
367
00:36:21,971 --> 00:36:23,803
(Deutsch) Wie?
Mama, du bist Atheistin!
368
00:36:26,893 --> 00:36:27,849
Mama!
369
00:36:28,103 --> 00:36:31,813
(Sorani) Ich schufte mich zu Tode,
damit ihr eine gute Ausbildung bekommt,
370
00:36:32,232 --> 00:36:35,942
und du fliegst von der Schule,
weil du Sex-Filme verkaufst!
371
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
Du solltest dich schämen!
372
00:36:41,950 --> 00:36:45,739
(Er rappt, Deutsch) Ja, Mama macht Stress.
Scheißegal, scheißegal.
373
00:36:46,371 --> 00:36:51,116
Immer noch Dealer, nur anderes Produkt.
Mach jetzt Hasch-Hasch, Hasch-Hasch.
374
00:36:51,626 --> 00:36:53,458
(Musik: "More Bounce To The Ounce"
von Zapp)
375
00:36:53,712 --> 00:36:55,453
(Samy) Ho!
- Ho, Bruder, was geht!
376
00:36:55,714 --> 00:36:58,502
Was machst du?
- Ich sing den Mädchen was vor.
377
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
Hey, Bruder, was geht?
Was geht? Was geht?
378
00:37:04,597 --> 00:37:09,342
Hey, Jungs, Jungs, Jungs. Was geht?
- Was geht denn ab?
379
00:37:09,602 --> 00:37:12,219
Jungs, braucht ihr irgendwas?
- Hast da, oder was?
380
00:37:12,480 --> 00:37:14,563
Hast du Sümi?
- Ja, wie viel braucht ihr?
381
00:37:14,816 --> 00:37:15,897
Mach mal fünfzig.
382
00:37:17,152 --> 00:37:18,643
Verrückter Preis.
383
00:37:18,945 --> 00:37:20,937
Korrekt.
- Jungs, braucht ihr was?
384
00:37:21,239 --> 00:37:23,606
Alles gut, Bruder.
- Sicher?
385
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Hey, G.!
- Hey!
386
00:37:26,369 --> 00:37:28,531
Gib mir auch was.
- Was brauchst du?
387
00:37:28,788 --> 00:37:31,781
(Spiel-Sprache) Ein Gra-bi-mm.
- Zwa-bi-nni.
388
00:37:32,041 --> 00:37:34,078
Hey, Kleiner! Komm mal kurz.
389
00:37:35,378 --> 00:37:38,291
Hast du Sümi?
- Sümi? Ja, Mann, wie viel?
390
00:37:38,840 --> 00:37:40,547
Fuffi. Was hast du da?
391
00:37:45,555 --> 00:37:47,262
Ey, Bruder, mein Geld!
392
00:37:47,807 --> 00:37:50,265
Ey, mein Geld!
- Verpiss dich!
393
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
(Das Lied läuft weiter.)
394
00:38:01,070 --> 00:38:04,654
Warum sagst du "Verpiss dich"?
- Ich hab 'ne Tüte!
395
00:38:08,745 --> 00:38:10,486
Kleiner Hurensohn!
396
00:38:12,081 --> 00:38:13,572
Fick den Bruder!
397
00:38:15,585 --> 00:38:17,121
Kleiner Hurensohn!
398
00:38:17,378 --> 00:38:18,960
Kleiner Hurensohn!
399
00:38:32,894 --> 00:38:34,476
Kleiner Bastard, Alter!
400
00:38:34,687 --> 00:38:39,022
(Samy) Hört auf, es reicht jetzt.
Guckt ihn doch mal an! - Wichser!
401
00:38:39,275 --> 00:38:41,107
Merk dir diese Gesichter!
402
00:38:42,779 --> 00:38:44,771
(Giwar stöhnt.)
403
00:38:57,544 --> 00:39:01,003
Ich werd die alle ficken.
Einen nach dem anderen.
404
00:39:01,714 --> 00:39:03,580
Und wenn das Jahre dauert.
405
00:39:04,425 --> 00:39:06,417
(Die Musik endet.)
406
00:39:40,003 --> 00:39:41,995
(Wütendes angestrengtes Stöhnen)
407
00:39:57,186 --> 00:40:01,601
Was willst du, Junge?
- Ich will, dass du mich trainierst.
408
00:40:02,108 --> 00:40:03,519
Der Trainer ist drüben.
409
00:40:07,947 --> 00:40:11,065
Ich will kein Boxen lernen.
Mich soll keiner mehr so zurichten.
410
00:40:11,451 --> 00:40:12,942
Waren das die Jungs?
411
00:40:18,499 --> 00:40:21,867
(Er stöhnt, die Schläge hallen.)
412
00:40:23,463 --> 00:40:25,546
Warum boxt du ohne Handschuhe?
413
00:40:27,550 --> 00:40:30,088
Auf der Straße
gibt's keine Handschuhe.
414
00:40:31,095 --> 00:40:33,303
(Wütendes angestrengtes Stöhnen)
415
00:40:36,309 --> 00:40:38,426
(Giwar stöhnt angestrengt.)
416
00:40:43,942 --> 00:40:48,027
Ey, Junge, was machst du da?
Du machst deine Hände kaputt!
417
00:40:48,571 --> 00:40:49,937
Er gehört zu mir.
418
00:41:04,420 --> 00:41:05,627
Du nimmst seine Hand,
419
00:41:05,880 --> 00:41:08,964
mit den beiden Fingern
haust du volle Pulle hier drauf.
420
00:41:09,217 --> 00:41:12,085
Genau hier! Bam! Vor lauter Schmerz
weiß der nicht mehr, wohin,
421
00:41:12,345 --> 00:41:15,588
und du haust voll in die Nase.
Dann reißt du das hier nach hinten,
422
00:41:15,848 --> 00:41:18,511
so, dass seine Finger brechen.
Brichst sie nach hinten.
423
00:41:18,893 --> 00:41:21,135
Schieß! Noch mal!
- (Giwar stöhnt.)
424
00:41:21,354 --> 00:41:22,561
Noch mal!
425
00:41:22,814 --> 00:41:24,225
Letzte!
- (Giwar stöhnt.)
426
00:41:24,482 --> 00:41:25,472
Sehr gut.
427
00:41:25,942 --> 00:41:28,685
Beim Laufen haust du ihm eine rein.
Haust ihn k. o.
428
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
Hoch!
429
00:41:34,200 --> 00:41:36,442
Hoch! Nach oben schießen!
430
00:41:36,869 --> 00:41:40,033
Hast du das Kinn getroffen,
gibt's einen Funken im Kleingehirn,
431
00:41:40,289 --> 00:41:42,201
und es sagt:
"Ich muss jetzt schlafen."
432
00:41:42,458 --> 00:41:45,075
Das nennt man k. o.
Deswegen immer aufs Kinn hauen.
433
00:41:45,336 --> 00:41:49,205
Und wenn's mehrere sind?
- Nimm den Stärksten. Die andern hauen ab.
434
00:41:50,383 --> 00:41:54,172
Zwei. Drei. Vier.
- (Giwar stöhnt.)
435
00:41:54,554 --> 00:41:58,298
Wenn du hier triffst,
dann kriegt er keine Luft mehr. Bam!
436
00:41:58,599 --> 00:41:59,965
Okay?
437
00:42:02,103 --> 00:42:04,516
Einfach hier. Okay?
438
00:42:06,024 --> 00:42:09,517
Die Nase muss nach oben sein.
Von hier aus. Bam! Okay?
439
00:42:10,862 --> 00:42:12,319
Sehr gut.
440
00:42:26,377 --> 00:42:30,997
Weißt du, wo die Straße ist?
Die Straße ist auf dem Boden!
441
00:42:32,216 --> 00:42:33,627
Steh auf!
442
00:42:43,519 --> 00:42:45,852
Und wenn er auf dem Boden liegt,
443
00:42:46,105 --> 00:42:51,271
dann läufst du hin und haust rein,
bis er k. o. ist! Bis er k. o. ist!
444
00:42:58,951 --> 00:43:01,659
(Beide stöhnen angestrengt.)
445
00:43:20,807 --> 00:43:23,470
(Beide stöhnen und husten.)
446
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
Jetzt bist du "xatar" geworden.
447
00:43:42,954 --> 00:43:44,946
(Er keucht.)
448
00:44:00,847 --> 00:44:03,635
(Kindergeschrei im Hintergrund)
449
00:44:24,871 --> 00:44:27,579
Hey, maschallah, Mädchen.
450
00:44:28,374 --> 00:44:31,117
Kann man dich irgendwie klarmachen?
451
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Hallo. Was geht bei dir heute?
452
00:44:34,255 --> 00:44:36,588
Scheiße, guck mal, wer da kommt.
453
00:44:36,841 --> 00:44:40,960
Hakan, guck mal, wer da kommt, Lan!
- Ey, Lan, wer kommt denn da?
454
00:44:44,307 --> 00:44:46,048
Was will der Bastard?
455
00:44:48,853 --> 00:44:50,810
(Die Gleise quietschen.)
456
00:45:00,531 --> 00:45:04,150
Nehmen wir Joghurt mit? Den?
- Nicht den! Nimm doch den!
457
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
Ist ja gut, Mann.
458
00:45:09,498 --> 00:45:12,912
Ey! Ey, hör auf!
Du Hurensohn, lass ihn los!
459
00:45:13,169 --> 00:45:16,207
Hey! Bist du bescheuert?
460
00:45:16,797 --> 00:45:22,168
Ey, du Wichser!
Hallo! Hilft mal jemand? Bitte!
461
00:45:26,724 --> 00:45:29,091
Was machst...? (Er stöhnt auf.)
462
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
Shirin?
463
00:45:39,862 --> 00:45:42,320
Ich wusste gar nicht,
dass du hier arbeitest.
464
00:46:03,511 --> 00:46:05,127
Hey. Hey, Kollege...
465
00:46:05,513 --> 00:46:08,551
Sogar meinem Lehrer
hab ich Pornos verkauft. Stödöf!
466
00:46:08,808 --> 00:46:10,174
Samy, du bist echt lustig.
467
00:46:10,434 --> 00:46:11,720
Da ist dein Freund.
- G.!
468
00:46:12,561 --> 00:46:13,802
G.!
469
00:46:14,021 --> 00:46:15,933
(Samy ruft weiter) Yo, G.!
470
00:46:16,774 --> 00:46:18,390
(Musik: "Dein Herz klopft" von Xatar)
471
00:46:18,818 --> 00:46:21,310
G.! Bruder, was hast du vor, ey?
472
00:46:25,866 --> 00:46:28,779
G., hey,
mach keinen Scheiß, Mann. G.!
473
00:46:29,078 --> 00:46:31,741
Hm? Was willst du?
474
00:46:36,877 --> 00:46:39,244
(Er stöhnt.)
475
00:46:51,767 --> 00:46:53,554
Du schuldest mir noch Geld.
476
00:46:53,811 --> 00:46:55,177
Schon vergessen?
477
00:46:55,646 --> 00:46:59,310
Gib mir mein Para!
Gib mir mein Flus, Lo!
478
00:47:03,779 --> 00:47:05,145
Yallah!
479
00:47:07,950 --> 00:47:09,407
Zahl Strafe.
480
00:47:09,702 --> 00:47:12,490
Mehr hab ich nicht!
- Mehr hast du nicht?
481
00:47:13,414 --> 00:47:15,076
(Er stöhnt.)
482
00:47:15,333 --> 00:47:16,824
Der Typ ist xatar.
483
00:47:18,419 --> 00:47:20,411
(Giwar spuckt auf ihn.)
484
00:47:21,672 --> 00:47:26,633
(Samy lacht.) Bruder, was hast du gemacht?
Du bist jetzt 'ne lebende Legende!
485
00:47:26,886 --> 00:47:31,597
Bruder, guck mal, wie die alle gucken.
(Er lacht weiter.) Willst du 'ne Kippe?
486
00:47:31,974 --> 00:47:33,966
(Das Lied läuft laut weiter.)
487
00:47:47,323 --> 00:47:49,736
(Das Lied ist gedämpft zu hören.)
488
00:47:51,952 --> 00:47:54,114
(Giwar) Hier, Bruder.
- Danke, Bruder.
489
00:47:54,372 --> 00:47:58,161
Gökhan, wenn du jemand kennst,
der was braucht, schick ihn zu mir.
490
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Mach ich.
491
00:48:04,715 --> 00:48:06,581
(Das Lied läuft weiter.)
492
00:48:10,638 --> 00:48:13,381
(DJ) Okay, Leute.
Make some noise für meinen Homie!
493
00:48:13,724 --> 00:48:15,090
Kanakonda!
494
00:48:15,684 --> 00:48:19,052
(Gejubel)
- (Musik: "Kanakonda - Uwaaee" von SSIO)
495
00:48:24,276 --> 00:48:25,938
(Er rappt) Yeah! Yeah!
496
00:48:26,404 --> 00:48:29,147
Uwaaee!
- (Die Menge rappt mit.)
497
00:48:29,407 --> 00:48:32,946
Komm und zeig deinen Booty! Uwaaee!
498
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
Komm und zeig deinen Booty!
499
00:48:36,414 --> 00:48:38,451
Komm, komm, zeig deinen Booty!
500
00:48:38,707 --> 00:48:40,994
Komm, komm, zeig deinen Booty!
501
00:48:41,252 --> 00:48:43,369
Komm, komm, zeig deinen Booty!
502
00:48:43,754 --> 00:48:45,837
Komm, komm und zeig deinen Booty!
503
00:48:46,257 --> 00:48:49,216
Alle sind drupp im Club,
ich pump Druck in den Kopf, genockt.
504
00:48:49,468 --> 00:48:50,709
Alle Fotzen tragen Rock und
505
00:48:51,137 --> 00:48:53,675
Flaschen werden ge-ext,
jetzt, dicke Bar.
506
00:48:54,098 --> 00:48:57,136
Buds, gib den Tabak in die Blättchen.
Der Bass bringt den Boden zum Beben.
507
00:48:57,518 --> 00:49:00,101
Dieser Bass hat die Kraft,
deine ganze Wohnung zu heben.
508
00:49:00,354 --> 00:49:02,061
Und die Blicke kreuzen sich.
509
00:49:02,356 --> 00:49:05,724
Kanakonda hat Weiber mit einem Blick
einfach feucht gekriegt.
510
00:49:06,110 --> 00:49:08,443
Kanakonda, der Bonner,
legt lieber den Punkt als Komma.
511
00:49:08,696 --> 00:49:12,690
Jetzt wird deine Funz gedonnert.
Ey, geht die Mädels jetzt am Arsch packen.
512
00:49:12,950 --> 00:49:15,613
Dicke Batzen und mein Porto
sehen aus wie eine dritte Arschbacke.
513
00:49:15,870 --> 00:49:16,951
Auf dem Boden der Tatsachen.
514
00:49:17,413 --> 00:49:20,406
Alle Kanaken sind da
und werden diese Party radikal machen.
515
00:49:21,959 --> 00:49:26,750
Bruder, wer ist das, Alter? - Irgendein
Kanake aus Tannenbusch, keine Ahnung.
516
00:49:28,841 --> 00:49:30,582
Komm und zeig deinen Booty!
517
00:49:30,968 --> 00:49:32,334
Uwaaee!
518
00:49:33,804 --> 00:49:36,888
Komm und zeig deinen Booty!
Komm, komm, zeig deinen...
519
00:49:37,850 --> 00:49:39,842
(Die Musik endet.)
520
00:49:44,315 --> 00:49:46,022
(Türklingel)
521
00:49:48,486 --> 00:49:49,522
Hallo.
522
00:49:50,070 --> 00:49:51,561
Bist du Maestro?
523
00:49:52,698 --> 00:49:54,109
Ja.
524
00:49:54,450 --> 00:49:57,693
Du baust die Beats von Kanakonda, oder?
- Mhm.
525
00:49:58,120 --> 00:50:01,409
Ich interessiere mich dafür.
Kannst du mir zeigen, wie das geht?
526
00:50:01,749 --> 00:50:03,411
Wer bist du überhaupt?
527
00:50:04,084 --> 00:50:05,495
Ich bin Giwar.
528
00:50:07,505 --> 00:50:08,916
Okay.
529
00:50:11,592 --> 00:50:13,333
Was geht ab, Alter?
530
00:50:14,970 --> 00:50:17,508
Was ist das alles?
- Das ist mein Leben, Bro.
531
00:50:18,724 --> 00:50:22,343
(Er klimpert,
fängt dann richtig an zu spielen.)
532
00:50:32,196 --> 00:50:37,362
Kannst du spielen, Bruder, Mann?
- 'n bisschen, Bruder, ja. Ist lange her.
533
00:50:37,618 --> 00:50:39,826
Na, was geht? Zeig mal, Bruder.
534
00:50:40,829 --> 00:50:43,697
(Er lässt einen Beat laufen.)
535
00:50:46,585 --> 00:50:48,326
Wow, was geht ab, Bruder?
536
00:50:49,296 --> 00:50:51,003
Ist das von dir?
- Ja.
537
00:50:51,340 --> 00:50:54,458
Puh... Wie machst du das, Bruder?
538
00:50:54,927 --> 00:50:56,759
Spiel mal was, komm.
539
00:50:57,096 --> 00:51:00,635
Was soll ich spielen, Bruder?
- Irgendwas. Scheißegal.
540
00:51:03,811 --> 00:51:05,768
(Der Beat verstummt.)
541
00:51:11,527 --> 00:51:15,111
(Er spielt
ein melancholisches Klavierstück.)
542
00:51:26,083 --> 00:51:29,747
(Er lässt wieder einen Beat laufen.)
543
00:51:30,087 --> 00:51:33,671
Bruder, ich brauch 'nen Stift.
Hast du 'nen Stift, Bruder?
544
00:51:36,302 --> 00:51:38,134
(Er rappt) Blut in der Küche,
Blut, ey, ey.
545
00:51:38,387 --> 00:51:40,549
Blut in der Küche,
meine Eltern hassen sich.
546
00:51:40,806 --> 00:51:43,048
Gewalt zu Hause ist anders
als auf der Straße. Ich
547
00:51:43,392 --> 00:51:45,509
sah Vater niemals Brot brechen,
scheiß auf Benz.
548
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
Uns würd ein Zimmer mehr
plus Kammerjäger schon helfen.
549
00:51:48,480 --> 00:51:50,767
Meine... Der eine, ah...
550
00:51:51,025 --> 00:51:52,812
Der eine Nachbar sagt, ah...
551
00:51:53,319 --> 00:51:55,561
Ja, Mann, ist baba!
Ist gut, Mann.
552
00:51:56,739 --> 00:51:59,573
Wir steh'n hier alle unter Druck,
es geht um Existenz.
553
00:51:59,825 --> 00:52:02,112
Bunker Banana Clips,
und ihr rappt von Tabledance.
554
00:52:02,536 --> 00:52:06,155
Wir steh'n alle unter Druck,
es geht um Existenz, Existenz, Existenz...
555
00:52:06,415 --> 00:52:09,783
Bunker Banana Clips,
es geht um Existenz.
556
00:52:10,919 --> 00:52:13,582
Bruder,
kann man damit Geld verdienen?
557
00:52:13,964 --> 00:52:16,752
Nein, Bruder, nein. Ist nur für Fun.
558
00:52:17,593 --> 00:52:19,425
Fame, Chicks, so was.
559
00:52:19,720 --> 00:52:21,507
Was ist mit Kanakonda?
560
00:52:21,764 --> 00:52:25,849
Der kriegt keinen Plattenvertrag.
Die wenigsten wollen so was hören.
561
00:52:29,229 --> 00:52:32,222
Bruder,
der Typ ist seiner Zeit voraus.
562
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
Ja, Mann. Ja.
563
00:52:34,735 --> 00:52:36,192
(Die Musik endet.)
564
00:52:37,154 --> 00:52:38,520
Hade ciao!
565
00:52:45,412 --> 00:52:48,075
(Frau) Hey, G.! Was geht?
- Kennen wir uns?
566
00:52:48,332 --> 00:52:50,119
Ja, Gökhan schickt mich.
- Ah.
567
00:52:50,417 --> 00:52:52,079
Wie viel brauchst du?
- 200.
568
00:52:52,461 --> 00:52:54,623
Hast du Geld?
- Normal. Beeil dich.
569
00:52:54,963 --> 00:52:56,374
Hier.
570
00:52:56,632 --> 00:52:58,498
(Polizistin) Polizei. Stehen bleiben!
571
00:52:58,759 --> 00:53:02,048
Stopp. Leg dich hin, komm!
Mach keine Faxen.
572
00:53:02,304 --> 00:53:04,591
(Polizist) Auf den Boden!
- (Polizistin) Hast du ihn?
573
00:53:04,848 --> 00:53:08,558
(Giwar) Amina koyim! Warum so fest?
- (Polizistin) Weil du dich wehrst!
574
00:53:08,811 --> 00:53:09,801
Festgenommen.
575
00:53:16,694 --> 00:53:18,856
(Rhythmische Musik
mit Klavierklängen)
576
00:53:19,113 --> 00:53:22,322
(Giwar) Der Jugendknast von Köln.
577
00:53:22,574 --> 00:53:26,818
Das erste Mal seit meiner Kindheit,
dass ich ins Gefängnis kam.
578
00:53:27,621 --> 00:53:31,581
In den folgenden Jahren
ging ich immer wieder rein und raus.
579
00:53:33,669 --> 00:53:36,878
Bis ich wegen einer größeren Sache
nach Holland geflüchtet bin.
580
00:53:37,214 --> 00:53:39,206
Dort hatte
mein Kindheitsfreund Sheikh Miran
581
00:53:39,466 --> 00:53:42,459
beste Verbindungen
zur irakischen Botschaft.
582
00:53:42,720 --> 00:53:44,302
Miran war ein Geschäftsmann,
583
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
der von Düsseldorf
in die ganze Welt exportierte.
584
00:54:07,202 --> 00:54:08,568
Sheikh!
585
00:54:09,037 --> 00:54:12,621
Isst du den anderen Leuten
immer noch die Teller auf, Bra?
586
00:54:12,916 --> 00:54:17,081
Was geht, was geht?
- Maschallah, bist du breit geworden!
587
00:54:17,337 --> 00:54:20,705
Siehst aus wie ein Türsteher, Bra!
- Hab Türsteher gemacht.
588
00:54:20,966 --> 00:54:22,423
Wundert mich nicht.
589
00:54:22,718 --> 00:54:27,213
Hast du Hunger? - Auf jeden Fall.
Aber lass erst das Formelle klären.
590
00:54:27,598 --> 00:54:29,590
(Die Musik endet.)
591
00:54:34,980 --> 00:54:39,645
(Sheikh) Was ist das, Bra? Uni?
- (Giwar) Meine Zukunft, Bruder.
592
00:54:51,330 --> 00:54:54,289
(Englisch)
Ich zahle das erste Jahr im Voraus.
593
00:54:55,042 --> 00:54:56,499
Das sind zehn...
594
00:54:57,169 --> 00:54:58,535
zwanzig.
595
00:55:07,095 --> 00:55:10,759
Willkommen am Konservatorium
von Amsterdam, Herr Hajabi.
596
00:55:11,642 --> 00:55:13,850
(Handy: Nachrichtenton)
597
00:55:14,770 --> 00:55:18,104
(Giwar, Deutsch)
Mama, dein Sohn ist jetzt Student.
598
00:55:20,734 --> 00:55:23,772
Bruder, ich brauch Arbeit.
- Du brauchst Arbeit?
599
00:55:24,029 --> 00:55:25,861
Ja, aber was Legales.
600
00:55:26,824 --> 00:55:29,862
Ich kann dir was bei der
irakischen Botschaft besorgen.
601
00:55:30,118 --> 00:55:32,201
Ich kenne den Botschafter gut.
602
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
Was kannst du besorgen?
- Dolmetscher, Bra.
603
00:55:35,457 --> 00:55:39,576
Kann ich nicht bei dir arbeiten?
- Ich bin ein Ein-Mann-Unternehmen.
604
00:55:39,837 --> 00:55:43,672
Aber du kannst in meinem
Uhrengeschäft in Düsseldorf arbeiten.
605
00:55:44,341 --> 00:55:46,333
(Schiffshorn)
606
00:55:48,178 --> 00:55:51,171
In Deutschland
liegt ein Haftbefehl gegen mich vor.
607
00:55:51,515 --> 00:55:54,223
(Giwar weiter) Die Bullen
haben meinen Kurier hochgenommen.
608
00:55:54,643 --> 00:55:58,557
Und als sie mit Paragraph 31 kamen,
hat der Typ angefangen, Arien zu singen.
609
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
(Lautes Warngeträller)
610
00:56:00,941 --> 00:56:03,684
Die haben
25 Leute von mir hopsgenommen.
611
00:56:06,196 --> 00:56:10,315
(Sheikh) Und hier bist du sicher?
- (Giwar) Hier kennt mich doch keiner.
612
00:56:11,118 --> 00:56:13,701
(Unverständliches Gebrüll
der Polizei)
613
00:56:18,333 --> 00:56:21,952
(Giwar) Hast du 'ne Freundin?
- Hier mal was, da mal was...
614
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
Die Richtige kann ich nicht finden, Bra.
- Ich sag es,
615
00:56:26,466 --> 00:56:28,207
die in den Dörfern
machen das richtig.
616
00:56:28,468 --> 00:56:30,835
Die heiraten die Leute,
die sie ihr Leben lang kennen.
617
00:56:31,096 --> 00:56:34,555
Bra, auf jeden Fall, aber wir
müssen jetzt noch nicht heiraten.
618
00:56:34,808 --> 00:56:36,800
Besorg dir erst mal einen Anzug.
619
00:56:37,060 --> 00:56:39,552
Einen richtigen maschallah
Haywany-Anzug, Bra.
620
00:56:40,480 --> 00:56:43,348
Und dann gehen wir
ein paar Chicks klären, Bra.
621
00:56:46,778 --> 00:56:50,818
Ich weiß, wie ich an Geld komme.
Ich mach Türsteher.
622
00:56:51,450 --> 00:56:52,907
Türsteher?
623
00:56:53,160 --> 00:56:56,779
Für Peanuts in der Kälte rumstehen?
Das lohnt sich nicht, Bra.
624
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Ich mach Türsteher und mache dann
'ne Security-Firma auf.
625
00:57:00,125 --> 00:57:02,993
Mit 20 Leuten,
die acht Stunden die Schicht arbeiten,
626
00:57:03,253 --> 00:57:04,619
kommt was bei rum.
627
00:57:04,880 --> 00:57:08,749
Schön, dass du einen Plan hast.
Und wie willst du an eine Tür kommen?
628
00:57:09,051 --> 00:57:12,260
Hast du das auch überlegt?
- Ich kipp die Tür.
629
00:57:12,512 --> 00:57:13,878
Bra...
630
00:57:14,681 --> 00:57:16,092
Du bist hier allein.
631
00:57:16,642 --> 00:57:18,053
Du kennst niemanden.
632
00:57:18,518 --> 00:57:20,976
Lass mal deine Filme.
- Was redest du?
633
00:57:21,229 --> 00:57:24,393
Wenn ich will, kipp ich alleine
'ne Tür. Ich kipp diese Tür hier.
634
00:57:24,691 --> 00:57:27,308
(Giwar, Englisch)
Können Sie bitte anhalten?
635
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
(Deutsch) Steig wieder ein, G.!
- Zahl das Taxi.
636
00:57:35,160 --> 00:57:39,951
Bra! Guck doch, wie viele das sind.
Unterschätz Holländer nicht:
637
00:57:40,374 --> 00:57:43,082
Auf die haust du drauf,
die stehen immer wieder auf.
638
00:57:43,377 --> 00:57:45,835
Die sind bewaffnet.
Diese Tür kannst du nicht kippen.
639
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Ich fick ihren Kopf,
bis sie schachmatt sind.
640
00:57:58,684 --> 00:58:01,222
Dann wissen sie,
dass sie Loser an der Tür haben
641
00:58:01,478 --> 00:58:04,721
und sich neue Männer suchen müssen.
"Bra!"
642
00:58:05,857 --> 00:58:08,941
Egal was passiert,
misch dich nicht ein, ja?
643
00:58:12,406 --> 00:58:15,490
(Englisch) Entschuldigung,
kann ich deine Pussy lecken?
644
00:58:15,742 --> 00:58:17,233
Was zum Teufel...?
645
00:58:17,869 --> 00:58:19,280
(Türsteher) Hey! Hey!
646
00:58:24,167 --> 00:58:27,035
(Deutsch) Komm her!
- (Niederländisch) Hau die Flasche weg.
647
00:58:27,295 --> 00:58:31,460
(Deutsch) Ich fick dich, Alter!
- (NL) Lass die Flasche fallen!
648
00:58:31,717 --> 00:58:33,583
Flasche weg!
- (Gekreische)
649
00:58:33,844 --> 00:58:36,962
(Sheikh, Englisch) Geht nach Hause.
Hier ist Schluss. Schnell!
650
00:58:37,222 --> 00:58:40,010
(NL) Und jetzt hau ab. Hau ab!
651
00:58:40,851 --> 00:58:43,093
Hau ab! Verpiss dich!
652
00:58:43,895 --> 00:58:45,102
Verpiss dich!
653
00:58:46,398 --> 00:58:50,142
(Deutsch) Schieß.
Schieß, wenn du ein Mann bist. Komm.
654
00:58:50,777 --> 00:58:52,769
(Türsteher, NL) Schieß!
655
00:58:53,363 --> 00:58:56,071
(Deutsch) Schieß.
- (NL) Nicht schießen!
656
00:58:56,408 --> 00:58:59,367
Was ist hier verflucht noch mal los?
657
00:58:59,828 --> 00:59:01,319
Wer ist der Typ?
658
00:59:02,330 --> 00:59:03,946
Tu was.
659
00:59:04,583 --> 00:59:06,916
Steh da nicht so rum, tu was!
660
00:59:07,419 --> 00:59:09,035
Tu was, verdammt!
661
00:59:23,643 --> 00:59:27,478
(Englisch) Sind Sie der Besitzer?
- Ja, das ist mein Club.
662
00:59:27,731 --> 00:59:30,644
An Ihrer Stelle
würde ich den da anheuern.
663
00:59:34,321 --> 00:59:36,153
(Sheikh ruft, Deutsch) G.!
664
00:59:36,531 --> 00:59:37,942
Bra!
665
00:59:38,200 --> 00:59:40,783
Woher wusstest du,
dass er nicht abdrücken wird?
666
00:59:41,036 --> 00:59:44,245
Hast du nicht die Kameras gesehen?
Der hätte nie geschossen.
667
00:59:45,373 --> 00:59:47,490
(Gedämpfte Elektro-Musik)
668
00:59:49,920 --> 00:59:51,912
(unverständlich)
669
01:00:00,680 --> 01:00:02,342
(Englisch) Ihr zwei!
670
01:00:02,641 --> 01:00:04,553
Kommt, kommt rein.
671
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Wir sehen uns drin.
672
01:00:08,480 --> 01:00:09,937
(Motor heult auf.)
673
01:00:11,191 --> 01:00:12,432
Runter!
674
01:00:12,692 --> 01:00:14,854
(Schüsse)
- (Aufgeregtes Kreischen)
675
01:00:19,407 --> 01:00:21,239
(Er seufzt.)
676
01:00:24,955 --> 01:00:27,493
(Die Musik endet.)
677
01:00:28,458 --> 01:00:30,450
(Glockenläuten)
678
01:00:33,296 --> 01:00:37,791
(Sheikh, Deutsch) Wenn sie gewollt hätten,
hätten sie dich getroffen, Bra.
679
01:00:38,218 --> 01:00:42,258
(Giwar) Hundertprozentig.
Ich hab die Tür gerade erst geholt, Bra.
680
01:00:42,722 --> 01:00:47,808
Ich kann die nicht einfach kippen lassen.
- Bra, du kommst gerade aus Deutschland.
681
01:00:48,270 --> 01:00:49,977
Du hast einen Haftbefehl.
682
01:00:50,272 --> 01:00:53,265
Willst du nicht doch lieber
den Dolmetscher-Job?
683
01:00:53,525 --> 01:00:56,063
Seh ich aus wie 'n Lutscher,
oder was?
684
01:00:56,319 --> 01:01:00,654
Du siehst nicht aus wie ein Lutscher,
ich mach mir nur Sorgen um dich.
685
01:01:08,707 --> 01:01:10,323
Was guckt der Affe so?
686
01:01:11,293 --> 01:01:13,706
(Englisch)
Du bist der Türsteher vom Zora, oder?
687
01:01:14,713 --> 01:01:17,205
Die ganze Stadt spricht von dir.
688
01:01:18,425 --> 01:01:20,212
Darf ich mich setzen?
689
01:01:25,015 --> 01:01:28,634
(Kellnerin) Möchten Sie was trinken?
- Einen Espresso bitte.
690
01:01:29,102 --> 01:01:31,389
Und für Sie?
- Die brauchen nichts.
691
01:01:31,646 --> 01:01:33,057
Okay.
692
01:01:34,733 --> 01:01:36,099
Ich bin Mike.
693
01:01:36,735 --> 01:01:38,772
Ich habe auch Türen, wisst ihr?
694
01:01:40,071 --> 01:01:41,687
Welcher Club gehört dir?
695
01:01:42,240 --> 01:01:45,108
Mir gehören alle Clubs
im Westen der Stadt.
696
01:01:49,206 --> 01:01:50,617
Wo kommt ihr her?
697
01:01:51,541 --> 01:01:52,907
Deutschland.
698
01:01:53,793 --> 01:01:55,409
Woher aus Deutschland?
699
01:01:56,421 --> 01:01:58,663
Bonn.
- Bonn kenne ich.
700
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Schönes Städtchen. Ruhig.
701
01:02:04,763 --> 01:02:07,380
(Kellnerin) Ihr Kaffee.
- Danke.
702
01:02:16,775 --> 01:02:18,266
(Deutsch) Also...
703
01:02:18,568 --> 01:02:21,652
(Englisch)
Amsterdam ist ein hartes Pflaster.
704
01:02:22,280 --> 01:02:23,691
Dreckige Stadt.
705
01:02:24,449 --> 01:02:26,862
"Amsterdamned", weißt du?
706
01:02:28,286 --> 01:02:30,278
Die Stadt ist nichts für dich.
707
01:02:35,752 --> 01:02:39,371
Vielleicht treffen dich die Kugeln
beim nächsten Mal.
708
01:02:41,800 --> 01:02:43,416
Genießt euren Brunch.
709
01:02:54,479 --> 01:02:57,438
(Deutsch) Woher weiß
dieser Hurensohn, wo wir sind?
710
01:02:57,857 --> 01:03:00,770
Seit deiner Psychonummer
bist du berühmt, Bra.
711
01:03:01,194 --> 01:03:05,484
Ich hol böse Jungs aus Deutschland
und wir ficken diesen Hurensohn.
712
01:03:05,740 --> 01:03:09,199
Deine Idee ist schlecht, Bra.
Ich weiß was Besseres.
713
01:03:23,091 --> 01:03:25,629
(Türkisch) Hallo. Willkommen.
714
01:03:32,017 --> 01:03:35,101
Salam aleikum.
- (Männer) Salam.
715
01:03:36,062 --> 01:03:39,100
Miran! Schön, dich zu sehen!
716
01:03:39,524 --> 01:03:41,891
Ihr kennt meinen Bruder
bestimmt nicht.
717
01:03:42,152 --> 01:03:45,270
Aber sein Vater
ist ein guter Freund von mir.
718
01:03:46,364 --> 01:03:48,526
Das ist der Sohn von Sheikh Shikak.
719
01:03:48,783 --> 01:03:53,027
(Englisch) Onkel, ich möchte dir
einen guten Freund vorstellen.
720
01:03:53,288 --> 01:03:55,826
Das ist Giwar Hajabi.
- Freut mich.
721
01:03:56,166 --> 01:04:00,661
Er ist der Sohn von Eghbal Hajabi,
der berühmte Komponist.
722
01:04:03,840 --> 01:04:05,672
(Englisch) Setz dich hierhin.
723
01:04:05,925 --> 01:04:07,962
(Türkisch) Setz dich.
724
01:04:08,636 --> 01:04:10,628
Ihr könnt euch setzen.
725
01:04:12,599 --> 01:04:14,056
Setzt euch.
726
01:04:16,061 --> 01:04:17,597
(Englisch/Türkisch) Iss!
727
01:04:27,322 --> 01:04:29,530
(Englisch) Bist du zu Besuch?
728
01:04:30,575 --> 01:04:32,532
Ich bin zum Studieren hier.
729
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Was studierst du?
730
01:04:35,705 --> 01:04:38,038
Musikmanagement am Konservatorium.
731
01:04:39,459 --> 01:04:40,916
Bist du Musiker?
732
01:04:41,252 --> 01:04:44,745
Nicht wirklich, aber ich möchte
in der Musikbranche arbeiten.
733
01:04:47,884 --> 01:04:49,671
Kann man damit Geld machen?
734
01:04:50,470 --> 01:04:51,881
Viel Geld.
735
01:04:52,305 --> 01:04:54,262
Nie was von Dr. Dre gehört?
736
01:04:55,683 --> 01:04:57,891
Was für ein Doktor soll das sein?
737
01:05:00,271 --> 01:05:03,264
Er ist kein Arzt, sondern Musiker.
738
01:05:06,361 --> 01:05:08,227
Ich weiß, was du bist.
739
01:05:12,951 --> 01:05:14,943
Du bist ein Kokain-Dealer.
740
01:05:16,037 --> 01:05:18,029
(Ein Telefon klingelt.)
741
01:05:22,210 --> 01:05:24,827
(Türkisch) Ihr Bruder
ruft aus dem Gefängnis an.
742
01:05:25,088 --> 01:05:26,579
Entschuldigt mich.
743
01:05:27,424 --> 01:05:30,007
(Unverständliches Gespräch
auf Türkisch)
744
01:05:39,394 --> 01:05:42,603
(Deutsch) Warum hast du ihm davon erzählt?
- Hab ich nicht.
745
01:05:45,233 --> 01:05:47,020
Woher weiß er das?
746
01:05:47,569 --> 01:05:48,935
Er weiß so was.
747
01:05:50,822 --> 01:05:52,859
Onkel Yero ist vom Mecit Clan.
748
01:05:53,116 --> 01:05:54,948
Und er ist original Qaçax.
749
01:05:55,577 --> 01:05:59,696
Die lizensieren Mohnfelder
von Afghanistan in die ganze Welt, Bra.
750
01:06:00,165 --> 01:06:01,622
Wallah!
751
01:06:03,585 --> 01:06:06,373
Warum hast du mir
das nicht vorher gesagt?
752
01:06:06,629 --> 01:06:09,212
Du hast doch gesagt,
du willst legal Geld machen.
753
01:06:12,302 --> 01:06:14,510
(Türkisch/Englisch)
Schon gut. Setzt euch wieder.
754
01:06:14,762 --> 01:06:18,176
(Türkisch)
Bleibt wenigstens beim Essen sitzen.
755
01:06:21,060 --> 01:06:22,426
(Englisch) Onkel.
756
01:06:23,396 --> 01:06:25,262
Mein Freund hat ein Problem.
757
01:06:31,529 --> 01:06:33,316
Was für ein Problem?
758
01:06:34,532 --> 01:06:37,400
(Mann, Niederländisch)
Das hatte ich doch gesagt.
759
01:06:37,660 --> 01:06:39,242
Das musst du nicht regeln.
760
01:06:39,496 --> 01:06:41,579
(Kinderchor singt
"Row, row, row your boat".)
761
01:06:41,831 --> 01:06:47,247
Nein, Jay, ich hab dir doch gesagt:
Du sollst das mit den Rechnungen regeln.
762
01:06:48,880 --> 01:06:50,291
Nein!
763
01:06:52,133 --> 01:06:54,125
Ist der jetzt etwa auch krank?
764
01:06:54,844 --> 01:06:58,053
Das geht nicht.
Zwei Leute müssen an der Tür stehen.
765
01:06:58,306 --> 01:07:00,969
Erzähl mir nicht,
dass er immer noch krank ist.
766
01:07:01,226 --> 01:07:03,639
Dann kann er sich nämlich verpissen.
767
01:07:04,020 --> 01:07:05,807
Alles klar, gut.
768
01:07:06,356 --> 01:07:08,894
Das ist ja ein toller Gehaltsscheck.
769
01:07:10,401 --> 01:07:12,939
(Deutsch) Ist Yero dein echter Onkel?
770
01:07:13,488 --> 01:07:14,899
Nein, Bra.
771
01:07:15,782 --> 01:07:20,277
Nach dem 2. Weltkrieg gab es
für ein Jahr einen kurdischen Staat.
772
01:07:21,496 --> 01:07:25,581
Alle wichtigen Stämme wurden einberufen
und haben die Ministerien besetzt.
773
01:07:25,833 --> 01:07:28,246
Unter anderem auch meine
und Yeros Familie.
774
01:07:28,503 --> 01:07:30,165
Daher diese Verbundenheit, Bra.
775
01:07:30,755 --> 01:07:34,624
(Niederländisch) Fehlt er noch mal,
kann er sich verpissen.
776
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Nein. Ist Kufur dabei?
777
01:07:39,347 --> 01:07:42,715
Ja, das weiß ich noch nicht,
das klär ich später.
778
01:07:44,644 --> 01:07:46,556
Dafür hab ich doch dich.
779
01:07:48,314 --> 01:07:50,351
Ich hol gerade die Kleine ab.
780
01:07:51,901 --> 01:07:56,111
(Die Kinder singen weiter
den Kanon "Row, row, row your boat".)
781
01:08:02,662 --> 01:08:04,654
(Schulglocke)
782
01:08:10,545 --> 01:08:12,127
(Mädchen) Hallo, Papa.
783
01:08:12,880 --> 01:08:14,291
Hey, Schatz.
784
01:08:15,425 --> 01:08:18,418
Wie war's in der Schule?
War's schön?
785
01:08:19,554 --> 01:08:22,592
Wir fahren zu meinem Büro.
Steig ein.
786
01:08:27,103 --> 01:08:28,639
Was wollt ihr?
787
01:08:31,357 --> 01:08:33,314
Eine hübsche Tochter hast du.
788
01:08:33,901 --> 01:08:37,269
Onkel Yero sagt,
du sollst gut auf sie aufpassen.
789
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
(Deutsch)
Onkel hat seine Leute überall,
790
01:08:44,537 --> 01:08:47,075
Chinesen, Marokkaner, Surinamesen.
791
01:08:48,499 --> 01:08:53,085
Und alle wissen: Wenn Onkel reagiert,
dann geht er bis zum Äußersten.
792
01:08:55,548 --> 01:08:57,540
(Sie singt auf Türkisch.)
793
01:09:04,057 --> 01:09:05,423
(Türkisch) Hallo.
794
01:09:07,101 --> 01:09:08,933
Setzt euch doch.
795
01:09:11,939 --> 01:09:13,396
Bruder Giwar.
796
01:09:14,859 --> 01:09:17,647
(Englisch) Mike sagt,
die Tür geht in Ordnung.
797
01:09:17,904 --> 01:09:20,567
Du kannst alle seiner Türen haben.
798
01:09:22,283 --> 01:09:23,694
Alle Türen?
799
01:09:26,120 --> 01:09:30,034
Wir gründen ein Unternehmen.
Wir ziehen das groß auf.
800
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Wir machen fifty-fifty.
801
01:09:33,044 --> 01:09:35,457
Ich besorg Personal und Geld.
802
01:09:36,172 --> 01:09:38,334
Du übernimmst die Organisation.
803
01:09:42,637 --> 01:09:43,673
Zwei Sachen.
804
01:09:44,639 --> 01:09:47,928
Erstens:
Du brichst dein Studium nicht ab.
805
01:09:48,434 --> 01:09:51,347
Niemals.
- Zweitens:
806
01:09:52,397 --> 01:09:57,017
Ich will weder kurdische
noch türkische Mädchen in den Clubs.
807
01:10:04,617 --> 01:10:06,609
Okay.
808
01:10:07,537 --> 01:10:09,028
Viele Musiker wissen nicht,
809
01:10:09,288 --> 01:10:12,076
dass selbst kurze Samples
dem Urheberrecht unterliegen
810
01:10:12,500 --> 01:10:13,911
und nicht kostenlos
verwendet werden dürfen.
811
01:10:14,377 --> 01:10:16,710
Wenn Sie ein Sample
in Ihrem Werk verwenden,
812
01:10:16,963 --> 01:10:20,081
profitieren Sie vom geistigen Eigentum
einer anderen Person.
813
01:10:20,341 --> 01:10:24,506
Als Autor Ihrer Lieder
haben Sie also auch Anspruch darauf,
814
01:10:24,762 --> 01:10:27,254
dass Ihr geistiges Eigentum
geschützt ist.
815
01:10:27,515 --> 01:10:30,633
Dasselbe gilt für einen Autoren,
dessen Werk Sie verwenden möchten.
816
01:10:31,018 --> 01:10:35,058
Für die Verwendung eines Samples
benötigt man verschiedene Genehmigungen.
817
01:10:41,362 --> 01:10:43,570
(Schritte nähern sich.)
818
01:10:59,255 --> 01:11:02,339
(Yero, Türkisch)
Wie kann ich euch helfen?
819
01:11:04,010 --> 01:11:06,753
Wir übernehmen ab jetzt seine Tür.
820
01:11:08,473 --> 01:11:09,884
Özcan,
821
01:11:10,516 --> 01:11:14,851
warum möchtest du
im Rennen das Pferd wechseln?
822
01:11:15,146 --> 01:11:16,887
Dein Pferd ist ein müder Gaul!
823
01:11:17,190 --> 01:11:20,900
Weil mein Geschäft
ohne türkische Frauen nicht überlebt.
824
01:11:21,486 --> 01:11:23,227
Schau, kleiner Bruder:
825
01:11:23,488 --> 01:11:26,697
Da draußen
gibt es holländische Mädchen,
826
01:11:27,241 --> 01:11:31,576
jüdische Mädchen, karibische Mädchen,
was willst du noch?
827
01:11:31,871 --> 01:11:34,864
Wirf einen Stein in die Luft
und du triffst ein Mädchen.
828
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Aber unsere Mädchen sind tabu.
829
01:11:37,960 --> 01:11:41,579
Das bringt nur Ärger.
830
01:11:42,298 --> 01:11:46,133
Dann gibt's Blutfehden,
Ehrenmorde, all das Zeug.
831
01:11:46,594 --> 01:11:48,802
Das kann ich nicht gebrauchen.
832
01:11:49,138 --> 01:11:51,846
Er bestimmt,
wen er reinlässt und wen nicht.
833
01:11:52,225 --> 01:11:55,059
Ab jetzt übernehmen wir seine Tür!
Fertig!
834
01:11:55,686 --> 01:11:59,475
Mein Club ist spezialisiert
auf türkischen Pop.
835
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Ohne Frauen kommen keine Männer.
836
01:12:02,735 --> 01:12:07,651
(Yero) Wechsel die Musikrichtung.
- Halt dich da raus! Halt dich raus!
837
01:12:08,032 --> 01:12:11,742
Ich hab 1000 Mann in ganz Holland,
noch fünfmal so viele in Deutschland.
838
01:12:12,036 --> 01:12:14,574
Wir ficken euch,
bis ihr uns die Tür gebt!
839
01:12:14,914 --> 01:12:18,624
Was guckst du so, du Wichser?
Siehst du hier eine Fotze?
840
01:12:18,876 --> 01:12:20,833
(Aufgebrachte Rufe)
841
01:12:21,087 --> 01:12:22,999
(Schuss, Klirren)
842
01:12:27,093 --> 01:12:30,177
(Yero) Zerstückelt das Schwein!
Gottverdammter Zuhälter!
843
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
Giwar, pack mit an!
844
01:12:32,849 --> 01:12:35,637
(Englisch) Bruder, hilf uns!
- Hilf, hilf!
845
01:12:36,686 --> 01:12:39,724
(Türkisch) Der lebt noch.
Haut ihm den Schädel ein!
846
01:12:40,022 --> 01:12:42,480
Ich verkauf seine Nieren.
847
01:12:42,942 --> 01:12:44,729
Der wird sich noch wundern.
848
01:12:45,069 --> 01:12:47,686
(Deutsch) Bra!
Was geht hier ab, Alter?
849
01:12:56,205 --> 01:12:58,788
(Handy: Nachrichtenton)
850
01:13:04,422 --> 01:13:07,756
(Sorani) Mein lieber Sohn.
Wie läuft dein Studium?
851
01:13:08,009 --> 01:13:11,173
Shirin von nebenan
studiert jetzt Medizin.
852
01:13:20,730 --> 01:13:24,064
(Giwar, Deutsch)
Für den Onkel war immer Krieg.
853
01:13:24,317 --> 01:13:26,400
Aber das war nicht mein Krieg.
854
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
Ich traf eine Entscheidung:
855
01:13:28,529 --> 01:13:32,614
Ich geh zurück nach Deutschland
und gründe mein eigenes Label.
856
01:13:38,039 --> 01:13:39,655
Da war noch was.
857
01:13:39,916 --> 01:13:41,908
(Gedämpfte Orchestermusik)
858
01:13:59,560 --> 01:14:01,176
(Giwar) Hallo, Shirin.
859
01:14:02,688 --> 01:14:04,145
Hey.
860
01:14:04,899 --> 01:14:06,731
(Er seufzt.)
861
01:14:08,569 --> 01:14:10,310
Ich bin mal eine rauchen.
862
01:14:13,407 --> 01:14:15,239
Rauch mal besser zwei.
863
01:14:17,745 --> 01:14:22,581
Was machst du hier? Ich dachte,
du studierst Drogen verkaufen in Holland.
864
01:14:23,167 --> 01:14:25,079
Ich hab Verkaufen studiert.
865
01:14:26,796 --> 01:14:28,412
Musik verkaufen.
866
01:14:30,883 --> 01:14:33,546
Und jetzt hast du Semesterferien?
867
01:14:35,221 --> 01:14:37,053
Ich hab abgebrochen.
868
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
Zu viel Theorie.
869
01:14:40,309 --> 01:14:42,141
Ich hab 'nen anderen Plan.
870
01:14:46,524 --> 01:14:47,890
Guck mal...
871
01:14:50,403 --> 01:14:53,567
Ich weiß, wer du bist,
und du weißt, wer ich bin.
872
01:14:53,823 --> 01:14:56,657
Wir sind beide Flüchtlingskinder,
Scheidungskinder,
873
01:14:56,909 --> 01:14:58,901
wir kommen aus der gleichen Hood.
874
01:15:01,247 --> 01:15:04,957
Ich hatte noch nie 'ne Freundin,
du weißt das. Jeder weiß das.
875
01:15:05,501 --> 01:15:08,994
Was ich sagen will, ist:
Wir gehören zusammen.
876
01:15:13,884 --> 01:15:17,924
(Die Musik endet.
Applaus, Türen werden geöffnet.)
877
01:15:18,180 --> 01:15:21,469
Bist du vollkommen bescheuert?
Du bist der Schaitan!
878
01:15:21,726 --> 01:15:23,513
Wir werden nie zusammen sein!
879
01:15:23,853 --> 01:15:27,688
Doch, Mann. Guck mal, ich spür das.
Du wirst die Mutter meiner Kinder.
880
01:15:29,942 --> 01:15:31,353
Ich schwör dir das!
881
01:15:31,610 --> 01:15:33,818
Hau ab jetzt, ich bin bei der Arbeit!
882
01:15:36,574 --> 01:15:38,361
Du wirst schon sehen!
883
01:15:46,375 --> 01:15:49,914
(Samy) Arbeitet der wirklich im Puff?
- (Giwar) Ja, Mann.
884
01:15:50,171 --> 01:15:51,582
(Samy) Wallah?
885
01:15:54,216 --> 01:15:57,050
Hey, was geht, was geht, was geht?
886
01:15:57,803 --> 01:15:59,795
(Samy) Was geht, Bruder?
- Bruder, was geht?
887
01:16:01,766 --> 01:16:04,429
(Samy) Habibi,
als was arbeitest du da?
888
01:16:04,810 --> 01:16:07,427
Als rechte Hand vom Wirtschafter.
Ich seh die ganzen Nutten.
889
01:16:07,772 --> 01:16:09,809
Sag, wallah?
- Ja, Bruder.
890
01:16:10,191 --> 01:16:13,355
Kriegst du mich da mit rein?
- Ich kann mal fragen.
891
01:16:13,819 --> 01:16:15,481
Mach mal, Bruder.
892
01:16:15,738 --> 01:16:18,697
(Musik "Kragen hoch" von SSIO,
Giwar jubelt.)
893
01:16:19,075 --> 01:16:21,738
Kragen hoch,
denn mein Tag geht gerade los.
894
01:16:22,286 --> 01:16:25,575
OCB-Rolls und Despis ausm Laden hol'n.
Danach fahr'n wir mit 'nem Wagen rum.
895
01:16:25,831 --> 01:16:28,539
Stellt eure Fragen stumm.
Kanakonda haut euch Kakerlaken um.
896
01:16:28,793 --> 01:16:32,161
Ich ändere meinen Namen, Bruder.
Nicht mehr "Kanakonda".
897
01:16:32,838 --> 01:16:36,923
Ab jetzt "SSIO", Bruder. S-S-I-O.
"Schwarz" auf Afghanisch. - Besser.
898
01:16:37,301 --> 01:16:41,762
Ich beobachte dich schon seit Jahren.
Du hast die bösesten Flows,
899
01:16:42,014 --> 01:16:44,722
die bösesten Reime.
Du bist der krasseste Rapper.
900
01:16:45,017 --> 01:16:47,475
Ich küss dein Herz. Danke.
901
01:16:47,728 --> 01:16:49,845
Aber du hast kein Label.
902
01:16:51,816 --> 01:16:54,934
Ich gründe ein Label.
Und ich will, dass du bei mir signst.
903
01:16:55,277 --> 01:16:58,315
Straßenmusik:
von Verbrechern für Verbrecher.
904
01:16:58,697 --> 01:17:02,941
Ich zieh das ganz groß auf:
Jeder Künstler bekommt krasse Musikvideos,
905
01:17:03,369 --> 01:17:07,363
hollywoodmäßig produziert.
Das krasseste Marketing überhaupt.
906
01:17:07,623 --> 01:17:11,242
Und wir suchen uns
die schlimmsten Alman-Haifischanwälte.
907
01:17:11,502 --> 01:17:14,119
Hast du das Para dafür, Bruder?
908
01:17:14,380 --> 01:17:15,996
Klar, Bruder.
909
01:17:16,382 --> 01:17:20,217
Lass einfach machen,
nicht mehr so viel labern. Einfach machen.
910
01:17:20,594 --> 01:17:22,176
Ich küss dein Herz, Bruder.
911
01:17:25,808 --> 01:17:26,924
Hier, Bruder.
912
01:17:27,852 --> 01:17:31,971
Ich les mir das in Ruhe durch, Bruder.
- Mach in Ruhe, Bruder. Kein Stress.
913
01:17:32,356 --> 01:17:35,474
Wen hast du noch?
- Shams ist mein erster Künstler.
914
01:17:35,860 --> 01:17:38,568
Rappst du auch?
- Nein, Habibi, ich singe R 'n' B.
915
01:17:38,946 --> 01:17:40,357
Krass!
- (Samy) Ja, ja...
916
01:17:40,614 --> 01:17:44,449
Da drinnen ist eine rappende Nutte,
die gibt so Haus-Maus-Rhymes,
917
01:17:44,702 --> 01:17:46,819
aber wenn man die pimpt,
kann das was werden.
918
01:17:47,204 --> 01:17:49,287
Eine rappende Nutte?
- Ja.
919
01:17:49,748 --> 01:17:53,617
(Türkisch) Krasse Schande!
- (Deutsch) Ist die jetzt da drinne?
920
01:17:54,128 --> 01:17:55,335
Ja, du erkennst die,
921
01:17:55,629 --> 01:17:58,372
die hat so 'ne böse Tätowierung,
die ganze Seite voll.
922
01:17:59,675 --> 01:18:01,382
Wie heißt die?
- Ewa.
923
01:18:01,719 --> 01:18:04,336
(Musik: "Kurwa" von Schwesta Ewa)
924
01:18:07,183 --> 01:18:08,594
(Nutte) Hast du Bock?
925
01:18:11,145 --> 01:18:15,936
Heiß, heiß, alle sind geil auf die Kurwa.
Ich weiß, du bist heiß, wenn ich "Oh" sag.
926
01:18:16,233 --> 01:18:18,475
Bist du Ewa?
- Ja, Mann.
927
01:18:18,736 --> 01:18:22,400
Hast du kurz Zeit?
- Natürlich. Komm rein.
928
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
Mein body is nice,
du willst mich lecken wie ein Eis.
929
01:18:25,117 --> 01:18:27,154
Penner, mach Platz.
Ich mach Männer hart wie Knast.
930
01:18:27,411 --> 01:18:31,246
Leg ma Batzen auf den Tisch
für eine Stunde meiner Zeit, ah.
931
01:18:31,707 --> 01:18:33,699
(Die Musik verklingt.)
932
01:18:36,879 --> 01:18:38,290
Und?
933
01:18:41,926 --> 01:18:45,419
Das ist mies.
- Mies gut oder mies schlecht?
934
01:18:46,430 --> 01:18:47,841
Mies schlecht.
935
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
Aber ist egal.
936
01:18:50,935 --> 01:18:52,392
Ist real.
937
01:18:53,687 --> 01:18:56,475
Wenn wir alles richtig machen
und du mir vertraust,
938
01:18:56,857 --> 01:18:59,440
du mich nicht stresst
mit irgendwelchen Nuttenfilmen,
939
01:18:59,818 --> 01:19:02,276
dann kann das voll abgehen, Alter!
940
01:19:02,529 --> 01:19:05,192
Ich mach dich
zur größten Rapperin ever, Ewa.
941
01:19:05,449 --> 01:19:07,816
Verstehst du?
- Was soll abgehen, Alter?
942
01:19:08,244 --> 01:19:11,703
Ich bin 'ne Nutte, ich werd
'n Leben lang Schwänze lutschen.
943
01:19:11,956 --> 01:19:13,697
Ich hol dich hier raus.
- Ja?
944
01:19:13,958 --> 01:19:16,621
Dann zahl mal die Ablöse
an meinen Pezevenk.
945
01:19:17,378 --> 01:19:19,244
Wie viel?
- Zwanni, Bruder.
946
01:19:20,673 --> 01:19:22,164
20.000?
947
01:19:24,843 --> 01:19:26,835
(Er seufzt.)
948
01:19:27,596 --> 01:19:29,258
Ah, okay...
949
01:19:30,933 --> 01:19:34,267
(Türkisch) Das ist nicht scharf genug.
Soll ich nachlegen?
950
01:19:34,561 --> 01:19:37,019
Du sprengst uns noch
die Ärsche in die Luft!
951
01:19:37,314 --> 01:19:38,930
Doch, mach's schärfer!
952
01:19:46,824 --> 01:19:49,783
(begeistert, Englisch) Hey, Giwar!
- Onkel.
953
01:19:50,077 --> 01:19:52,319
(Yero lacht erfreut.)
954
01:19:54,164 --> 01:19:56,531
Komm, setz dich.
- Danke.
955
01:19:59,753 --> 01:20:03,167
Schön, dich zu sehen, Onkel.
- Wie geht's Miran?
956
01:20:03,716 --> 01:20:07,084
Es geht ihm gut. Er lässt grüßen.
- Aleikum salam.
957
01:20:08,804 --> 01:20:11,217
(Türkisch) Schau mal, Bruder Giwar.
958
01:20:12,016 --> 01:20:15,384
(Englisch) Ich kann
dein Musikgeschäft finanzieren.
959
01:20:15,811 --> 01:20:17,643
Wir machen fifty-fifty.
960
01:20:19,898 --> 01:20:22,732
Onkel,
ich weiß das wirklich zu schätzen.
961
01:20:23,652 --> 01:20:25,689
Aber bei allem Respekt,
962
01:20:26,613 --> 01:20:29,151
ich will mein eigenes Ding aufziehen.
963
01:20:32,411 --> 01:20:34,027
Dein eigenes Ding?
964
01:20:39,501 --> 01:20:42,244
(Türkisch) Emre, bring das Gips.
965
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
Setz dich hin.
966
01:21:02,483 --> 01:21:03,894
(Yero) Das reicht.
967
01:21:09,281 --> 01:21:12,365
(Deutsch) Hokuspokus, Abrakadabra...
968
01:21:13,535 --> 01:21:16,494
(Englisch)
In 15 Minuten wirst du sehen.
969
01:21:24,797 --> 01:21:28,381
(Emre) Es ist flüssiges Kokain.
Es trocknet mit Sauerstoff.
970
01:21:28,675 --> 01:21:31,418
Eine Flasche ergibt 150 Gramm.
971
01:21:31,887 --> 01:21:35,881
Du musst es zweimal strecken,
um Straßenqualität zu kriegen. Kapiert?
972
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
Nicht aus der Flasche trinken!
973
01:21:42,731 --> 01:21:46,020
Ich verkauf's und geb dir dein Geld
so schnell wie möglich.
974
01:21:47,069 --> 01:21:49,186
(Deutsch) Vorsichtig! Vorsichtig!
975
01:21:49,947 --> 01:21:52,530
(Musik: "Mambo Gozon"
von Tito Puente)
976
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
So, Jungs, welche Nummer?
- 21.
977
01:21:58,539 --> 01:21:59,746
21...
978
01:22:00,707 --> 01:22:03,290
(Samy) Ey, Jungs, ich hab die! Hier.
979
01:22:27,901 --> 01:22:30,518
(Lautes Krachen, die Musik endet.)
980
01:22:30,779 --> 01:22:34,648
(Kölner Akzent) Hey, du Kackvogel,
warum bist du stehen geblieben?
981
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
Ist doch rot, du kleiner Hurensohn!
982
01:22:39,663 --> 01:22:42,701
Ruf nicht die Polizei,
wir können das doch so klären.
983
01:22:42,958 --> 01:22:45,200
(Samy) G., bleib locker!
- (Mann) Nicht hauen!
984
01:22:45,461 --> 01:22:48,795
Wenn du mich anfasst,
ruf ich die Polizei! (Er stöhnt.)
985
01:22:49,047 --> 01:22:51,585
(Samy) Bruder,
wir müssen weg, schnell!
986
01:22:58,015 --> 01:22:59,972
(Donner, Regen prasselt.)
987
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
(Samy) Hölle, Bra...
988
01:23:09,401 --> 01:23:12,940
Das schöne Yayo.
- Scheiße, Bruder.
989
01:23:22,080 --> 01:23:26,120
(Giwar) Nur zwei Flaschen sind kaputt.
- Ich glaub auch, Bruder. Pack mal.
990
01:23:33,759 --> 01:23:35,751
(Klirren)
991
01:23:52,069 --> 01:23:54,106
Mach doch irgendwas, Bruder!
992
01:24:05,123 --> 01:24:06,705
Ich bin gefickt, Alter!
993
01:24:07,417 --> 01:24:09,704
Ich bin gefickt! Ich bin gefickt!
994
01:24:22,349 --> 01:24:25,308
(Englisch) Eine außergewöhnliche Uhr...
- (Poltern)
995
01:24:25,686 --> 01:24:28,975
(Giwar, Deutsch) Bra, mach Tür auf.
Mach mal auf, Bra!
996
01:24:29,231 --> 01:24:31,689
Mach auf!
- (Samy) Mach die Tür auf, Bra!
997
01:24:32,276 --> 01:24:35,360
(Englisch) Entschuldigen Sie bitte...
- (Deutsch) Hey, Bra!
998
01:24:35,821 --> 01:24:40,532
(Giwar) Mach die Scheiße auf, Bra!
- Wieso geht die Tür nicht auf?
999
01:24:40,784 --> 01:24:43,367
Machst du einen auf Flughafen?
Ich bin gefickt, Alter!
1000
01:24:43,620 --> 01:24:46,658
Benehmt euch! Ich habe Kunden!
- Scheiß auf deine Kunden.
1001
01:24:46,915 --> 01:24:51,376
Schmeiß mal raus, die Schlitzaugen!
- (Sheikh) Jungs, entspannt euch mal.
1002
01:24:52,754 --> 01:24:54,837
Fünf Minuten. Bleibt mal ruhig.
1003
01:24:59,011 --> 01:25:02,254
(Englisch) Wollen Sie die Uhr doch nicht?
- Nein, nein!
1004
01:25:06,435 --> 01:25:08,176
(Deutsch) Jungs, was ist los?
1005
01:25:08,437 --> 01:25:11,020
Habt ihr eure Köpfe
in zu enge Muschis gesteckt?
1006
01:25:12,816 --> 01:25:16,230
Ich hab Scheiße gebaut, Bra.
Hab böse Schulden bei Onkel Yero.
1007
01:25:16,486 --> 01:25:19,729
Eine halbe Million.
Ich hab sein Koks verloren.
1008
01:25:19,948 --> 01:25:24,693
Wie geht das, Koks zu verlieren, Bruder?
- Runtergefallen. Kaputt!
1009
01:25:25,871 --> 01:25:28,830
Das ist nicht gut, Bra.
Ist auch nicht gut für mich.
1010
01:25:29,249 --> 01:25:31,332
Kannst du mir was leihen, Bra?
1011
01:25:31,585 --> 01:25:34,077
Auf Kombi, Bra. Ich zahl es zurück.
1012
01:25:34,880 --> 01:25:38,794
Bra, ich habe gerade viel Geld
in neue Ware investiert.
1013
01:25:39,051 --> 01:25:42,089
Die muss ich erst verkaufen,
dann kann ich dir was leihen.
1014
01:25:42,471 --> 01:25:44,212
Das wäre so in drei Monaten.
1015
01:25:46,183 --> 01:25:47,799
Das reicht nicht, Bra.
1016
01:25:49,269 --> 01:25:53,855
Ich bin tot, Alter!
Ich bin tot! Du kennst ihn, Bra!
1017
01:25:54,524 --> 01:25:58,438
Bra, weißt du nicht irgendein Ding,
was ich drehen kann?
1018
01:25:58,820 --> 01:26:03,064
Du arbeitest mit den reichen Leuten,
du machst doch Geschäfte mit denen.
1019
01:26:03,325 --> 01:26:07,535
Ist da nicht irgendein Hurensohn,
der respektlos zu dir war?
1020
01:26:07,788 --> 01:26:10,371
Irgendjemand,
den ich ficken kann, Bra.
1021
01:26:18,882 --> 01:26:22,671
Ich kenn einen Hurensohn,
der 'n paar Hurensöhne kennt.
1022
01:26:28,809 --> 01:26:32,894
(Samy) Ey, hier sieht's aus
wie bei Graf Dracula, wallah!
1023
01:26:34,773 --> 01:26:37,311
(Mann, Bayrisch)
Ich hab das Ding für dich.
1024
01:26:39,152 --> 01:26:41,269
Es gibt da einen Tresor,
1025
01:26:42,531 --> 01:26:45,945
da schlummert eine halbe Mille
in Diamanten.
1026
01:26:46,368 --> 01:26:48,155
Eine halbe Million?
- Ja.
1027
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
In Diamanten?
- Ja.
1028
01:26:51,373 --> 01:26:52,489
Der Tresor...
1029
01:26:53,250 --> 01:26:54,786
wird rund um die Uhr
1030
01:26:55,252 --> 01:26:58,745
von zwei Albanern
mit Maschinenpistolen bewacht.
1031
01:27:03,218 --> 01:27:07,178
Wie soll ich das denn machen, Alter?
Soll ich die abknallen?
1032
01:27:11,101 --> 01:27:12,512
Gut...
1033
01:27:13,478 --> 01:27:17,347
Kommen wir zur eigentlichen...
- Ja. Gute Idee.
1034
01:27:21,111 --> 01:27:24,604
In Stuttgart gibt es
einen alteingesessenen Goldhändler.
1035
01:27:24,865 --> 01:27:28,154
Ein Traditionsunternehmen.
Die kaufen Zahngold an.
1036
01:27:28,410 --> 01:27:32,905
Dieser Goldhändler hat eine Vereinbarung
mit Bestattungsinstituten im ganzen Land.
1037
01:27:33,290 --> 01:27:36,783
Er bekommt Zahngold
für 2 Euro das Gramm.
1038
01:27:37,878 --> 01:27:41,588
Die Bestattungsunternehmen
erzählen den Hinterbliebenen,
1039
01:27:42,132 --> 01:27:43,919
dass das Amalgam vom Zahn
zu entsorgen
1040
01:27:44,342 --> 01:27:46,584
so aufwendig und teuer ist,
weil es Sondermüll ist,
1041
01:27:46,845 --> 01:27:48,802
dass es sich nicht rechnen würde.
1042
01:27:49,097 --> 01:27:52,181
...Sondermüll ist,
kommt es finanziell nicht infrage.
1043
01:27:52,684 --> 01:27:53,800
Was Quatsch ist,
1044
01:27:54,060 --> 01:27:57,599
denn Amalgam verdampft einfach
in der Scheideanstalt bei 600 Grad.
1045
01:27:57,856 --> 01:28:01,270
Das Gold verkauft der Händler
für den marktüblichen Goldpreis.
1046
01:28:01,860 --> 01:28:03,476
Woher wisst ihr das?
1047
01:28:04,654 --> 01:28:06,270
Vom dummen Dieter.
1048
01:28:07,073 --> 01:28:11,568
Wer ist das?
- Das ist ein Mann, der viel trinkt,
1049
01:28:11,828 --> 01:28:14,445
und wenn er viel trinkt, viel redet.
1050
01:28:14,748 --> 01:28:16,580
Goldtransport, Goldtransport!
1051
01:28:16,833 --> 01:28:19,200
Vom Goldtransport
hast du keine Ahnung.
1052
01:28:19,461 --> 01:28:21,999
Ich transportiere das Zeug jede Woche
durch die Gegend.
1053
01:28:22,255 --> 01:28:24,838
(Giwar)
Woher weiß der dumme Dieter das?
1054
01:28:25,091 --> 01:28:28,710
Er ist mit einem Mitarbeiter
des Goldhändlers befreundet.
1055
01:28:29,012 --> 01:28:31,675
Jeden Montag
bringen sie eine Ladung von Stuttgart
1056
01:28:31,932 --> 01:28:34,049
in die Scheideanstalt nach Pforzheim.
1057
01:28:37,771 --> 01:28:42,141
Von wie viel Gold sprechen wir?
- 100 Kilo. Manchmal mehr.
1058
01:28:42,943 --> 01:28:46,107
100 Kilo?
Sterben jede Woche so viele Menschen?
1059
01:28:46,488 --> 01:28:49,777
Jeder Augenblick im Leben
ist ein Schritt zum Tode hin.
1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,408
Wort, Bruder!
1061
01:28:52,953 --> 01:28:56,162
Der Preis für Zahngold
liegt bei 25 Euro das Gramm.
1062
01:28:56,623 --> 01:28:59,787
Rechnet mal aus,
was das bei 100 Kilo macht.
1063
01:29:01,628 --> 01:29:06,123
Du glaubst nicht, wie leichtsinnig
die Saudeppen das transportieren.
1064
01:29:07,092 --> 01:29:08,628
Wie denn?
1065
01:29:13,056 --> 01:29:15,639
Für die Info
möchte Roland eine Gewinnbeteiligung.
1066
01:29:16,309 --> 01:29:18,346
Eine Pauschale von 250.000.
1067
01:29:20,689 --> 01:29:23,147
Haben wir einen Deal?
1068
01:29:24,693 --> 01:29:26,104
Habibi?
1069
01:29:33,618 --> 01:29:37,328
(Samy) Das ist der Bruder, oder?
- Ich glaub ja.
1070
01:29:37,956 --> 01:29:39,948
Guck mal da, 'n Parkplatz.
1071
01:29:40,208 --> 01:29:43,622
(Samy) Ist 'n Behindertenparkplatz.
- Mach keine Politik jetzt.
1072
01:29:43,879 --> 01:29:44,960
(Samy) Okay, Bruder.
1073
01:29:51,011 --> 01:29:52,297
Shams!
1074
01:29:56,725 --> 01:29:59,559
(Giwar)
Das muss dieser dumme Dieter sein.
1075
01:29:59,811 --> 01:30:01,803
(Feuerzeug klickt.)
1076
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Guck mal, die Kiste.
1077
01:30:04,941 --> 01:30:06,352
Ist alles Gold.
1078
01:30:08,361 --> 01:30:13,277
(Samy) Warum haben die keine Security?
- Ist unauffälliger. Und billiger.
1079
01:30:15,160 --> 01:30:17,527
Okay, komm, lass zuschlagen.
1080
01:30:22,959 --> 01:30:25,952
(Giwar schnieft und seufzt.)
1081
01:30:27,005 --> 01:30:30,464
Hier. Wir warten,
bis er an 'ner roten Ampel stehen bleibt.
1082
01:30:31,509 --> 01:30:35,628
Und dann zieh ich ihn raus
und box ihn um.
1083
01:30:35,889 --> 01:30:39,178
(Er schnieft.)
Ja. Ja, das ist besser.
1084
01:30:39,643 --> 01:30:41,726
(Der Mann ächzt.)
1085
01:30:42,187 --> 01:30:45,806
(Musik: "Ein Dieb Kann Kein Dieb Beklauen"
von Xatar)
1086
01:30:54,074 --> 01:30:57,067
Das gibt's doch nicht!
- Was ist das, Mann,
1087
01:30:57,327 --> 01:30:59,944
der Typ hat echt 'nen Schutzengel,
Alter!
1088
01:31:00,455 --> 01:31:02,947
Ein Dieb kann keinen Dieb beklauen.
1089
01:31:03,458 --> 01:31:05,324
Qacaxi ein Schritt voraus.
1090
01:31:05,627 --> 01:31:08,210
Kein Dieb darf einen Dieb beklauen.
1091
01:31:08,463 --> 01:31:10,750
Denk zweimal,
sonst fliegst du aufs Maul.
1092
01:31:11,007 --> 01:31:13,545
Ein Dieb kann keinen Dieb beklauen.
1093
01:31:14,177 --> 01:31:16,169
Qacaxi ein Schritt voraus.
1094
01:31:16,429 --> 01:31:18,842
Kein Dieb darf einen Dieb beklauen,
1095
01:31:19,432 --> 01:31:22,345
denk zweimal,
sonst fliegst du aufs Maul.
1096
01:31:26,064 --> 01:31:27,805
(beide) Nein, nein, nein!
1097
01:31:28,066 --> 01:31:29,682
(Samy) Was macht der Hurensohn?
1098
01:31:29,943 --> 01:31:32,481
Verpiss dich mal!
- (Giwar) Dein Ernst, Alter?
1099
01:31:32,779 --> 01:31:34,486
Was?
- Was machst du so großen Abstand?
1100
01:31:34,739 --> 01:31:37,607
Damit der das nicht checkt.
- Wie viel Abstand, amina koyim?
1101
01:31:37,867 --> 01:31:41,076
Habibi, entspann dich mal.
Wir kriegen ihn schon.
1102
01:31:42,122 --> 01:31:44,956
(Hupen)
- (Die Musik endet.)
1103
01:31:45,208 --> 01:31:48,997
Wechsel mal die Spur, Bruder.
- Warte, da kommt noch einer.
1104
01:31:49,879 --> 01:31:51,871
(Hupen)
1105
01:31:57,429 --> 01:32:01,139
Scheiße, wir haben ihn verloren.
- (Giwar) Du hast ihn verloren!
1106
01:32:01,391 --> 01:32:04,429
(Samy) Wir ziehen das
nächsten Montag durch, Habibi.
1107
01:32:04,686 --> 01:32:07,099
(Giwar) Mach zwei safe Jungs
aus der Hood klar.
1108
01:32:07,522 --> 01:32:10,856
Sidar.
Und Murat muss unbedingt dabei sein.
1109
01:32:11,109 --> 01:32:13,567
(Samy) Warum Murat?
- Weil der aussieht wie ein Alman.
1110
01:32:14,446 --> 01:32:18,190
Aber was, wenn einer von denen redet?
- (Giwar) Besorg mal 'ne Kamera.
1111
01:32:18,450 --> 01:32:21,818
Redet einer von denen, kann er danach
nicht sagen, dass er nicht dabei war.
1112
01:32:22,328 --> 01:32:23,910
Yo, was läuft, was läuft?
1113
01:32:24,164 --> 01:32:29,205
Ich bin hier mit unserem Oberkanaken
Sidar Coskun aus Chorweiler.
1114
01:32:29,461 --> 01:32:32,499
(Sidar) Was geht?
- Und unserem Quoten-Alman,
1115
01:32:33,048 --> 01:32:34,664
Murat Alioğlu...
1116
01:32:36,509 --> 01:32:39,877
der im Wald aus Tannenbusch kommt
und Kanake ist.
1117
01:32:42,515 --> 01:32:44,802
Guck mal hier: G. on TV.
1118
01:32:45,518 --> 01:32:48,056
Gucken wir mal, was Shams macht.
1119
01:33:00,366 --> 01:33:02,323
(Giwar) Schläfst du, oder was?
1120
01:33:03,036 --> 01:33:06,325
Was willst du?
- Warte mal.
1121
01:33:06,790 --> 01:33:10,454
(Samy) Was ist los, Bruder?
- Es geht los, es geht los.
1122
01:33:15,048 --> 01:33:17,916
(Musik: "Gangster, Gangster"
von 18 Karat)
1123
01:33:18,343 --> 01:33:20,300
(Sidar) Gangster, Gangster...
1124
01:33:21,721 --> 01:33:27,137
(Giwar) Mach mal Abstand, Bruder.
Nicht, dass der das noch checkt.
1125
01:33:33,274 --> 01:33:36,392
(Sidar) Hinter uns ist so 'n Hermann,
amina koyim.
1126
01:33:36,653 --> 01:33:38,565
(Sidar) Shams, Alter, wo bist du?
1127
01:33:38,947 --> 01:33:42,361
(Samy über Funk)
Der Pisser lässt mich nicht durch.
1128
01:33:43,493 --> 01:33:47,612
(Giwar) Shams, nicht über Rot fahren.
Ich sag dir, wo wir sind.
1129
01:33:51,376 --> 01:33:53,288
(Sidar) Da fährt das Gold, Lan.
1130
01:33:53,545 --> 01:33:56,629
(Giwar) Er will nach Pforzheim.
Auf der Autobahn kriegen wir ihn.
1131
01:33:56,923 --> 01:33:58,004
Okay, Bruder.
1132
01:33:58,675 --> 01:34:00,507
(Die Musik endet.)
1133
01:34:00,802 --> 01:34:04,512
Jungs, wenn er hinterm Stau ist,
haben wir keine Chance.
1134
01:34:04,764 --> 01:34:07,723
Lass uns lieber
nächste Woche machen, Bruder.
1135
01:34:09,269 --> 01:34:11,431
Wir ziehen die Westen an. Yallah.
1136
01:34:12,230 --> 01:34:13,687
(Giwar weiter) Shit.
1137
01:34:19,237 --> 01:34:21,103
(Sidar jubelt.)
1138
01:34:22,073 --> 01:34:23,280
(Hupen)
1139
01:34:23,950 --> 01:34:25,782
(Giwar) Fahr! Fahr! Fahr!
1140
01:34:26,035 --> 01:34:29,153
Yallah, mach Platz.
Habibi, ich dreh durch!
1141
01:34:29,414 --> 01:34:31,952
(Sidar) Geil! Amina koyim!
Brutal ist das, Junge!
1142
01:34:32,250 --> 01:34:35,118
(Murat) Das ist Karneval, Bruder.
1143
01:34:35,378 --> 01:34:38,212
Bruder, wir gehen als Amças!
- (Sidar) Richtig geil.
1144
01:34:38,464 --> 01:34:40,376
Bruder, zieh! Bruder, zieh!
1145
01:34:40,633 --> 01:34:43,216
(Giwar) Fahr mal langsamer.
- (Sidar) Oh Shit!
1146
01:34:43,469 --> 01:34:45,506
So ein Nuttensohn, ich schwöre.
1147
01:34:48,766 --> 01:34:50,758
(Beide lachen.)
1148
01:34:51,978 --> 01:34:54,812
Komm, Bruder, gib Gummi!
- (Giwar) Bra!
1149
01:34:56,107 --> 01:34:57,939
Verdammt! Die Bullen!
1150
01:35:03,114 --> 01:35:05,197
(Giwar) Da ist der Nuttensohn.
1151
01:35:06,284 --> 01:35:08,276
Jungs, ich bleibe hinter ihm.
1152
01:35:09,662 --> 01:35:11,745
(Murat) Da ist noch jemand im Auto!
1153
01:35:11,956 --> 01:35:14,573
(Sidar) Er muss unterwegs
einen mitgenommen haben.
1154
01:35:14,959 --> 01:35:17,827
(Sidar) Lass abbrechen, G.
- G., lass abbrechen.
1155
01:35:19,505 --> 01:35:22,248
Haben wir Eier oder haben wir Eier?
1156
01:35:22,592 --> 01:35:23,958
Hm?
1157
01:35:27,805 --> 01:35:30,388
Haben wir Eier oder haben wir Eier?
1158
01:35:33,186 --> 01:35:35,974
(laut)
Haben wir Eier oder haben wir Eier?
1159
01:35:36,689 --> 01:35:38,146
Eier!
1160
01:35:38,399 --> 01:35:40,311
(Beide lachen.)
1161
01:35:40,568 --> 01:35:42,935
(Alle brüllen)
Haben wir Eier oder haben wir Eier?
1162
01:35:43,238 --> 01:35:46,447
Haben wir Eier oder haben wir Eier?
- Eier!
1163
01:35:49,786 --> 01:35:51,277
(Giwar) Okay.
1164
01:35:55,583 --> 01:35:57,415
Mach mal Blinker, Bruder.
1165
01:35:58,920 --> 01:36:02,709
(Sidar) Amina koyim, es funktioniert!
- (Murat) Es funktioniert, Bruder!
1166
01:36:02,966 --> 01:36:06,926
(Sidar) Er fährt uns hinterher.
- (Murat) Junge, das funktioniert!
1167
01:36:11,891 --> 01:36:13,928
Ihr macht das. Ihr macht das, okay?
1168
01:36:15,019 --> 01:36:17,261
Ihr macht das. Ihr seid meine Löwen!
1169
01:36:18,106 --> 01:36:19,642
Okay, los, komm.
1170
01:36:26,406 --> 01:36:27,567
Schönen guten Tag,
1171
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
einmal Führerschein
und Fahrzeugschein bitte.
1172
01:36:31,035 --> 01:36:33,527
(Samy)
Einmal auch Ihren Ausweis bitte.
1173
01:36:40,962 --> 01:36:43,045
Ich überprüfe das mal kurz, ja?
1174
01:37:03,943 --> 01:37:06,230
Bruder, gib dir das.
1175
01:37:08,489 --> 01:37:11,027
Was ist das?
- Das ist ein Bulle!
1176
01:37:13,578 --> 01:37:15,911
Ein pensionierter Bulle! Guck doch.
1177
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
Geh mal zur Seite.
1178
01:37:20,626 --> 01:37:23,494
Du hast gesagt, deine Fresse
ist zu kra-bi-ss für 'nen Bullen.
1179
01:37:23,755 --> 01:37:25,371
Geh mal zur Seite, Bra.
1180
01:37:30,094 --> 01:37:34,179
So, Sie wissen ja, worum es geht.
Einmal aussteigen. Sie auch!
1181
01:37:34,432 --> 01:37:37,641
Sie sind festgenommen. Steuerbetrug.
- (Samy) Rauskommen.
1182
01:37:37,894 --> 01:37:42,184
Heute noch, wenn's geht.
Einmal die Hände bitte ans Auto.
1183
01:37:42,440 --> 01:37:46,730
Haben Sie irgendwas in der Tasche,
woran ich mich verletzten kann? - Nichts.
1184
01:37:48,071 --> 01:37:50,484
(Unheilvolles Dröhnen)
1185
01:38:10,385 --> 01:38:12,422
(Schwäbisch)
Das kann nicht wahr sein.
1186
01:38:12,970 --> 01:38:16,714
Sie behaupten, Sie haben den Mann
für einen Polizeibeamten gehalten?
1187
01:38:17,767 --> 01:38:20,931
(Schwäbisch) Die haben alles
nach Vorschrift gemacht.
1188
01:38:21,187 --> 01:38:25,352
Und außerdem gibt's 'nen Türken
auf der Wache, der genauso ausschaut.
1189
01:38:25,650 --> 01:38:27,437
(Gelächter)
1190
01:38:32,907 --> 01:38:35,149
(Spiel-Sprache)
Wa-bi-s ma-bi-chen die?
1191
01:38:35,410 --> 01:38:38,574
Di-bi-e spe-bi-rren
di-bi-e Stra-bi-ße für uns a-bi.
1192
01:38:38,955 --> 01:38:42,494
Die Zeugen sagen, Sie haben
sich in einer Fremdsprache unterhalten.
1193
01:38:42,750 --> 01:38:44,207
Welche Sprache war das?
1194
01:38:45,962 --> 01:38:48,329
Bi-Sprache.
- (Johlen)
1195
01:38:48,714 --> 01:38:50,421
Ruhe im Saal bitte!
1196
01:38:51,092 --> 01:38:53,300
Was für eine Sprache?
- Bi-Sprache.
1197
01:38:53,553 --> 01:38:56,421
Man macht hinterm Vokal ein "bi".
- Hinter jedem Vokal?
1198
01:38:56,681 --> 01:39:00,015
Wer es hinter jedem macht,
der kommt nicht aus Bonn.
1199
01:39:00,268 --> 01:39:02,351
Yeah, Junge!
- Ruhe im Saal!
1200
01:39:06,858 --> 01:39:11,569
Kommen Sie mit. Sie sind verhaftet.
- Geht nicht. Wenn, dann festgenommen.
1201
01:39:11,821 --> 01:39:13,232
Mein ich ja.
1202
01:39:29,922 --> 01:39:31,754
(Sie lachen leise.)
1203
01:39:32,008 --> 01:39:35,251
Räumt den Transporter aus, funkt mich an.
- Alles klar, Bruder.
1204
01:39:35,511 --> 01:39:38,720
Was machen wir mit den Handys?
- Wegschmeißen, Bruder.
1205
01:39:40,183 --> 01:39:43,767
(Musik: "Original" von Xatar)
1206
01:39:53,571 --> 01:39:56,905
So, einmal umsteigen.
- Endstation.
1207
01:39:58,868 --> 01:40:01,861
Keine Sorge,
die Kollegen kommen gleich, ja?
1208
01:40:02,163 --> 01:40:04,780
(Sidar und Giwar lachen.)
1209
01:40:13,382 --> 01:40:16,170
(Sidar) Was haben wir da gedribbelt,
amina koyim?
1210
01:40:16,636 --> 01:40:20,471
Komplett auseinandergenommen, Bra.
(Er äfft die beiden Männer nach.)
1211
01:40:20,932 --> 01:40:22,844
(Sidar und Giwar lachen.)
1212
01:40:23,100 --> 01:40:25,808
Die haben alles geglaubt!
- Bra! Bra!
1213
01:40:26,938 --> 01:40:29,100
Was haben wir denn hier, Bruder?
1214
01:40:29,941 --> 01:40:31,148
Halt stopp!
1215
01:40:31,400 --> 01:40:34,484
Hey! Auf gar keinen Fall
den Raub googeln, Bra.
1216
01:40:34,737 --> 01:40:38,447
Das ist xatar! Auch wenn alle
davon berichten: Nicht googeln.
1217
01:40:38,824 --> 01:40:42,568
Halt stopp! Ich google gar nichts, Bruder.
Polizei. Nix.
1218
01:40:44,830 --> 01:40:49,074
(Giwar) In den Nachrichten hieß es,
wir hätten 150 Kilo Gold mitgehen lassen.
1219
01:40:49,919 --> 01:40:52,878
Tatsächlich
waren es aber 250 Kilogramm.
1220
01:40:53,130 --> 01:40:56,373
Die Jungs haben den Wagen
bis oben hin vollgemacht
1221
01:40:56,759 --> 01:40:59,297
und mussten
einen Teil der Beute zurücklassen.
1222
01:40:59,554 --> 01:41:01,546
Sie haben das Gold zu Miran gebracht,
1223
01:41:01,806 --> 01:41:05,174
der sollte es für uns einschmelzen
und lagern.
1224
01:41:05,434 --> 01:41:08,393
Nach ein paar Tagen erreichte mich
ein großer Geldbetrag.
1225
01:41:08,646 --> 01:41:12,139
Denn bis ich das Gold verkauft hatte,
streckte Miran mir etwas vor.
1226
01:41:12,525 --> 01:41:14,061
Es lief gut für mich.
1227
01:41:14,318 --> 01:41:18,733
Hey, Ladys. Was geht, was geht?
- (Gedämpfte Orchestermusik)
1228
01:41:18,948 --> 01:41:21,782
Soll ich eine oder zwei rauchen gehen?
- Eine reicht.
1229
01:41:22,034 --> 01:41:23,445
Du bleibst hier.
1230
01:41:30,209 --> 01:41:33,828
Sieht nicht gut aus für dich.
- Sie ist die Endgamerin.
1231
01:41:34,088 --> 01:41:37,297
Sie ist Perserin.
Die haben das Spiel erfunden.
1232
01:41:46,851 --> 01:41:48,843
Willst du nicht aufmachen?
1233
01:41:54,942 --> 01:41:56,353
Wir sehen uns.
1234
01:42:08,122 --> 01:42:10,705
(Tür wird geöffnet und geschlossen.)
1235
01:42:35,066 --> 01:42:37,149
(Die Musik verklingt.)
1236
01:42:48,954 --> 01:42:50,946
(TV: Türkische Musik)
1237
01:42:51,707 --> 01:42:53,369
(Türkisch) Was ist das?
1238
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
Was ist das, verdammt?
1239
01:42:55,878 --> 01:42:57,744
Warum hast du nichts gesagt?
1240
01:42:58,172 --> 01:43:00,585
(Englisch) Wo ist das Problem, Onkel?
1241
01:43:00,841 --> 01:43:03,754
Du hast mir Koks gegeben,
ich hab's verloren,
1242
01:43:04,053 --> 01:43:06,045
jetzt bring ich dir dein Geld zurück.
1243
01:43:06,472 --> 01:43:09,385
(Türkisch)
Du bist kein dahergelaufener Dieb.
1244
01:43:09,684 --> 01:43:12,222
Du bist Student!
1245
01:43:14,271 --> 01:43:17,264
Ich dachte, du hast was im Kopf.
1246
01:43:18,651 --> 01:43:20,483
(Englisch) Tut mir leid...
1247
01:43:21,237 --> 01:43:25,356
(Türkisch) Diese Tasche hier
wird dich dein Leben lang ficken.
1248
01:43:26,367 --> 01:43:27,949
Sie wird dich ficken.
1249
01:43:41,048 --> 01:43:44,291
(Englisch) Trotzdem danke.
- (Die Musik endet.)
1250
01:43:51,350 --> 01:43:53,342
(Handy vibriert.)
1251
01:44:00,192 --> 01:44:01,603
Shirin?
1252
01:44:01,944 --> 01:44:06,405
(Deutsch) Was hast du wieder angerichtet?
- Wovon redest du?
1253
01:44:07,616 --> 01:44:10,484
Das SEK ist gerade bei deiner Mutter.
1254
01:44:11,287 --> 01:44:13,574
Was tust du ihr an, du Scheißkerl?
1255
01:44:16,041 --> 01:44:18,533
Du brichst allen nur das Herz.
1256
01:44:19,962 --> 01:44:21,954
(Erregte Orchestermusik)
1257
01:44:24,717 --> 01:44:26,709
(Kameraauslöser)
1258
01:44:32,600 --> 01:44:36,184
(Samy) Was ist los, Habibi?
- Wir sind gefickt, Bra.
1259
01:44:36,437 --> 01:44:37,803
(Samy) Was?
1260
01:44:38,063 --> 01:44:41,727
Wir sind gefickt, Bra. Die suchen uns.
- Was laberst du da?
1261
01:44:41,942 --> 01:44:43,399
Haftbefehl, Bra!
1262
01:44:43,861 --> 01:44:46,524
Wir müssen zum Flughafen,
direkt, komm!
1263
01:44:46,781 --> 01:44:48,864
Ich muss nach Bonn.
- Was?
1264
01:44:49,116 --> 01:44:50,732
Bruder, was laberst du da?
1265
01:44:50,951 --> 01:44:54,695
Die suchen uns! Gehen wir dahin,
sind wir gefickt! - Ich muss.
1266
01:44:59,627 --> 01:45:00,993
Lan, ey.
1267
01:45:01,253 --> 01:45:05,918
Dann geh zu deinem Mann und sag ihm,
er soll uns neue Kennzeichen klären.
1268
01:45:06,175 --> 01:45:09,168
Und die Handys müssen weg.
- Nicht hier.
1269
01:45:09,595 --> 01:45:12,212
(Weiterhin erregte Orchestermusik)
1270
01:45:29,740 --> 01:45:31,106
Shirin!
1271
01:46:06,944 --> 01:46:08,936
(Die Musik endet.)
1272
01:46:09,196 --> 01:46:12,860
(Giwar) Alles steht schon geschrieben
und die Tinte ist trocken.
1273
01:46:13,117 --> 01:46:14,528
Das ist Qeder.
1274
01:46:15,411 --> 01:46:18,279
Ich hatte den Jungs tausendmal gesagt:
Nicht den Raub googeln.
1275
01:46:18,664 --> 01:46:22,499
Sidars Frau wurde misstrauisch,
weil er jede Nacht vorm Rechner saß.
1276
01:46:22,877 --> 01:46:24,664
Sie dachte,
der chattet mit 'ner anderen.
1277
01:46:25,045 --> 01:46:27,253
Ich dachte,
der chattet mit 'ner anderen.
1278
01:46:27,506 --> 01:46:30,499
Man wird misstrauisch,
wenn der nachts am Computer hängt.
1279
01:46:30,885 --> 01:46:35,346
Ich hab das kontrolliert:
Der hat nur gegoogelt.
1280
01:46:35,723 --> 01:46:38,090
Gott sei Dank.
- Danke, Schwester.
1281
01:46:38,475 --> 01:46:41,218
Und was hat er gegoogelt?
- Den Goldraub in Stuttgart.
1282
01:46:41,478 --> 01:46:42,639
Habt ihr davon gehört?
1283
01:46:43,022 --> 01:46:44,934
(Giwar) Alle kriegten es mit.
1284
01:46:45,399 --> 01:46:46,765
Auch die Bullen.
1285
01:46:47,151 --> 01:46:49,268
(Musik: "Napas" von Mercan Dede)
1286
01:46:49,528 --> 01:46:54,569
Die deutschen Behörden jagten uns,
als wären wir islamistische Terroristen.
1287
01:46:54,950 --> 01:46:58,159
Alle Länder hatten Auslieferungsabkommen
mit Deutschland.
1288
01:46:58,412 --> 01:47:00,324
Nirgendwo waren wir sicher.
1289
01:47:01,707 --> 01:47:03,664
Von unterwegs erreichten wir Miran.
1290
01:47:04,043 --> 01:47:08,583
Er schlug Syrien vor,
um von dort nach Kurdistan zu fliehen.
1291
01:47:08,964 --> 01:47:10,671
Wir sollten auf ihn warten,
1292
01:47:10,925 --> 01:47:14,794
weil er seine diplomatischen Verbindungen
vor Ort ausspielen konnte.
1293
01:47:15,054 --> 01:47:17,922
(Die Musik übertönt ihr Gespräch.)
1294
01:47:23,854 --> 01:47:28,019
Ich mach die mit den Locken klar, ja?
- Bruder, die gehört mir.
1295
01:47:28,275 --> 01:47:30,938
Nimm die mit dem Ass.
- Nein, Bruder, nimm du die.
1296
01:47:31,403 --> 01:47:34,817
(Giwar) Wir wechseln uns dann ab!
1297
01:47:35,616 --> 01:47:38,950
Alles klar, Habibi.
- (Ein Auto nähert sich.)
1298
01:47:42,831 --> 01:47:44,197
Da ist er.
1299
01:47:46,710 --> 01:47:49,874
Miran?
- Sheikh! Habibi!
1300
01:47:51,966 --> 01:47:53,173
Alles gut, Bra?
1301
01:47:53,425 --> 01:47:55,838
Bra, was geht?
- Was geht, Shams?
1302
01:47:56,095 --> 01:47:59,429
Wie gefällt euch der Ort?
- Bestes Versteck.
1303
01:47:59,682 --> 01:48:02,550
Wir wollten gerade
die Ladys klarmachen.
1304
01:48:02,810 --> 01:48:07,430
Die zwei Dubai-Kahbas? Nur zwei?
- Bruder, wir wechseln uns ab.
1305
01:48:07,731 --> 01:48:12,146
Ich besorg uns lieber
ein paar böse Russinnen. Jedem drei.
1306
01:48:12,403 --> 01:48:15,396
Kannst du Komix klarmachen?
- Ich guck mal, Bra.
1307
01:48:15,656 --> 01:48:17,943
Bruder, hier ist schlechter Empfang.
1308
01:48:18,242 --> 01:48:20,825
Was möchtest du trinken, Bra?
- Alles gut.
1309
01:48:21,078 --> 01:48:25,118
(Samy lacht.) Russinnen, Bruder!
- (Ein Auto nähert sich.)
1310
01:48:30,462 --> 01:48:33,330
Die müssen mir
vom Flughafen gefolgt sein.
1311
01:48:33,882 --> 01:48:36,374
Wohin wollt ihr rennen? Ist Wüste!
1312
01:48:39,346 --> 01:48:41,383
(Englisch) Ich bin ein Scheich,
nicht anfassen!
1313
01:48:41,640 --> 01:48:46,726
(Soldat sagt etwas auf Arabisch.)
- (Die Soldaten schreien durcheinander.)
1314
01:48:50,149 --> 01:48:52,141
(Die Musik endet.)
1315
01:48:56,280 --> 01:49:00,115
(Mann) Allahu Akbar...
(Er flüstert ein Gebet.)
1316
01:49:01,785 --> 01:49:04,198
Allahu Akbar.
1317
01:49:10,002 --> 01:49:13,211
(Der Mann singt) Allahu Akbar.
1318
01:49:15,132 --> 01:49:17,124
(lautlos)
1319
01:49:17,885 --> 01:49:20,878
(Mann) Allahu Akbar.
- (Die Männer flüstern.)
1320
01:49:24,099 --> 01:49:27,433
(Der Mann singt) Allahu Akbar.
1321
01:49:27,686 --> 01:49:29,643
(Schlüssel klappern.)
1322
01:49:31,857 --> 01:49:33,223
(Wärter) Hajabi!
1323
01:49:37,362 --> 01:49:41,948
(Mann, Sorani) Mein lieber Landsmann,
du hast so viel Schmerz erlitten
1324
01:49:42,201 --> 01:49:44,784
wie nur die politischen Gefangenen.
1325
01:49:45,037 --> 01:49:49,031
Warum sagst du mir nicht endlich,
wo das Gold ist?
1326
01:49:50,501 --> 01:49:52,914
(Er atmet hektisch.)
1327
01:49:56,006 --> 01:49:57,622
Welches Gold?
1328
01:50:04,139 --> 01:50:06,131
(Er keucht.)
1329
01:50:06,642 --> 01:50:09,225
(Lautes Surren, er ächzt.)
1330
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
(Klappern)
1331
01:50:13,607 --> 01:50:15,599
(Er keucht.)
1332
01:50:17,194 --> 01:50:21,609
(Ein Mann brüllt etwas Unverständliches.)
- (Giwar hustet.)
1333
01:50:34,378 --> 01:50:36,210
(Stöhnen)
1334
01:50:36,463 --> 01:50:40,252
(Sheikh, Deutsch) Ihr Hurensöhne!
Ich werde eure Mütter ficken!
1335
01:50:40,509 --> 01:50:42,250
(Giwar) Sheikh! Bist du das?
1336
01:50:42,636 --> 01:50:45,504
(Samy) Jungs, ich bin auch hier! G.!
1337
01:50:46,098 --> 01:50:49,057
(Giwar) Sheikh, bist du das?
- (Samy) Ich bin auch hier.
1338
01:50:49,309 --> 01:50:50,516
(Giwar) Samy!
1339
01:50:51,645 --> 01:50:54,262
(Die Männer stöhnen vor Schmerzen.)
1340
01:51:16,211 --> 01:51:20,000
(Giwar) Jungs, ich hab euch
böse in die Scheiße geritten, ja.
1341
01:51:21,133 --> 01:51:25,173
Was immer die mit uns machen,
es tut mir leid.
1342
01:51:26,930 --> 01:51:28,637
(Samy) Ist schon okay, G.
1343
01:51:29,141 --> 01:51:32,760
(Sheikh) Deine Probleme
sind auch unsere Probleme, Bra.
1344
01:51:35,689 --> 01:51:37,555
(Giwar) Hey!
- (Samy) Ja?
1345
01:51:37,816 --> 01:51:40,809
(Giwar, Spiel-Sprache)
Ha-bi-bt ihr ge-bi-redet?
1346
01:51:41,528 --> 01:51:43,315
(Samy) Wo-bi-rüber, Habibi?
1347
01:51:43,780 --> 01:51:45,772
(Dröhnen des Flugzeugs)
1348
01:51:47,659 --> 01:51:50,948
(Giwar) Jungs! Hört ihr das?
- (Samy, Sheikh) Ja.
1349
01:51:51,538 --> 01:51:55,828
(Giwar) Ich glaube, es geht nach Hause.
- (Samy) Ja, Bruder, ich glaub auch.
1350
01:52:11,558 --> 01:52:13,925
(Wärter)
Ihr Besuch dauert 30 Minuten.
1351
01:52:14,186 --> 01:52:17,099
Sie dürfen weder Ihre Schwester
noch Ihre Mutter berühren!
1352
01:52:17,356 --> 01:52:20,064
Nur sprechen.
Haben Sie das verstanden?
1353
01:52:20,317 --> 01:52:21,728
Gut.
1354
01:52:29,952 --> 01:52:32,035
(Wärter)
Bitte bleiben Sie auf Abstand.
1355
01:52:32,287 --> 01:52:33,698
Keine Umarmung.
1356
01:52:35,415 --> 01:52:37,873
Auseinander!
Der Besuch ist abgebrochen.
1357
01:52:38,543 --> 01:52:40,910
Bitte verlassen Sie den Besucherraum.
- Bitte.
1358
01:52:41,171 --> 01:52:43,163
Auseinander! Keine Umarmung!
- Bitte.
1359
01:52:43,632 --> 01:52:47,342
Auseinander!
Bitte verlassen Sie den Besucherraum.
1360
01:52:49,513 --> 01:52:52,972
(Sorani) Giwar!
Beruhig dich! Beruhig dich!
1361
01:52:54,434 --> 01:52:56,551
(Deutsch) Ich hab doch gesagt...
1362
01:52:56,812 --> 01:52:59,225
(Wärter) Sie gehen jetzt raus!
1363
01:52:59,523 --> 01:53:02,140
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
1364
01:53:02,401 --> 01:53:05,394
Die Angeklagten sind schuldig
des räuberischen Angriffs auf Kraftfahrer
1365
01:53:05,654 --> 01:53:06,940
in Tateneinheit mit schwerem Raub,
1366
01:53:07,489 --> 01:53:09,401
gefährlicher Körperverletzung,
Freiheitsberaubung
1367
01:53:09,658 --> 01:53:12,196
in zwei tateinheitlichen Fällen
und Kennzeichenmissbrauch.
1368
01:53:12,494 --> 01:53:14,451
Darüber hinaus
auch in Tateinheit mit Amtsanmaßung
1369
01:53:14,830 --> 01:53:17,698
sowie Tateinheit
mit Missbrauch von Abzeichen.
1370
01:53:19,126 --> 01:53:21,368
Es werden deshalb verurteilt:
1371
01:53:21,962 --> 01:53:24,204
A) Der Angeklagte Samy Abdel Hadi
1372
01:53:24,715 --> 01:53:27,833
zu der Freiheitsstrafe
von sieben Jahren und sechs Monaten.
1373
01:53:28,427 --> 01:53:30,919
B) Der Angeklagte Murat Alioğlu
1374
01:53:31,221 --> 01:53:34,714
zu der Freiheitsstrafe
von sieben Jahren und sechs Monaten.
1375
01:53:35,517 --> 01:53:40,433
C) Der Angeklagte Sidar Coskun
zu der Freiheitsstrafe von neun Jahren.
1376
01:53:41,690 --> 01:53:45,730
D) Der Angeklagte Giwar Hajabi
zu der Freiheitsstrafe von acht Jahren.
1377
01:53:47,029 --> 01:53:49,612
E) Der Angeklagte Miran Shikak
1378
01:53:49,906 --> 01:53:53,365
zu der Freiheitsstrafe von sieben Jahren.
- Ihr Hurensöhne!
1379
01:53:53,618 --> 01:53:55,905
Die Angeklagten
tragen die Kosten des Verfahrens
1380
01:53:56,163 --> 01:53:59,406
einschließlich der dem Nebenkläger
erwachsenen Auslagen.
1381
01:53:59,666 --> 01:54:01,498
Sie können sich setzen.
1382
01:54:04,838 --> 01:54:07,956
Hätten die Angeklagten
im Rahmen ihres Geständnisses
1383
01:54:08,216 --> 01:54:10,629
Angaben zum Verbleib
des erbeuteten Goldes gemacht,
1384
01:54:10,886 --> 01:54:14,550
wäre in Betracht gekommen,
eine mildere Strafe zu verhängen.
1385
01:54:14,931 --> 01:54:17,514
Mildernde
Strafzumessungsgesichtspunkte,
1386
01:54:17,934 --> 01:54:20,347
die den übrigen Angeklagten
zugutekommen,
1387
01:54:20,771 --> 01:54:23,184
gelten für den Angeklagten
Sidar Coskun nicht.
1388
01:54:23,440 --> 01:54:27,480
Ihm kommt die mildernde Wirkung
eines Geständnisses nicht zugute.
1389
01:54:27,861 --> 01:54:31,901
Die von den Angeklagten Samy Abdel Hadi,
Miran Shikak und Giwar Hajabi
1390
01:54:32,157 --> 01:54:36,902
in dieser Sache vom 25. Februar 2010
bis zum 02. Oktober 2010
1391
01:54:37,162 --> 01:54:40,371
in Syrien erlittene Haft
wird jeweils im Verhältnis 1: 4
1392
01:54:40,624 --> 01:54:42,866
auf die Strafe angerechnet.
1393
01:54:43,460 --> 01:54:46,624
Hast du alles, was du hier brauchst?
- Ja, alles gut.
1394
01:55:09,236 --> 01:55:11,193
Haben die ein Klavier hier?
1395
01:55:11,947 --> 01:55:15,941
Selbst wenn die eines hier hätten,
würde ich's mit dem Arsch nicht anschauen!
1396
01:55:18,745 --> 01:55:21,078
Was machst du den ganzen Tag?
1397
01:55:21,873 --> 01:55:23,489
Ich starr die Wand an.
1398
01:55:24,251 --> 01:55:26,243
(Er seufzt.)
1399
01:55:31,091 --> 01:55:34,584
(Sorani) Ich an deiner Stelle
würde die Zeit nutzen.
1400
01:55:35,429 --> 01:55:38,342
Ich hätte endlich Ruhe
zum Komponieren.
1401
01:55:38,974 --> 01:55:41,933
Was würde ich hier
für Sinfonien schreiben.
1402
01:55:42,936 --> 01:55:47,055
(Deutsch) Ist ganz einfach.
Musst nur ein krummes Ding drehen.
1403
01:55:48,692 --> 01:55:51,150
(Sorani) Vielleicht muss ich das.
1404
01:55:51,820 --> 01:55:54,233
Ich kriege keine Engagements mehr.
1405
01:55:55,782 --> 01:55:57,193
(Deutsch) Warum?
1406
01:55:57,951 --> 01:56:00,489
(Sorani) Seit deinem Cowboy-Film.
1407
01:56:04,124 --> 01:56:08,118
Selbst die dunkelste Nacht
endet mit der Morgendämmerung.
1408
01:56:10,589 --> 01:56:12,797
Erzähl das mal deiner Schwester.
1409
01:56:13,800 --> 01:56:15,632
Sie war Jahrgangsbeste,
1410
01:56:15,927 --> 01:56:19,136
bekommt aber keinen Job,
nur weil sie deine Schwester ist.
1411
01:56:25,061 --> 01:56:27,018
(Er seufzt.)
1412
01:56:30,901 --> 01:56:33,314
Ich wollte sie nicht mit reinziehen.
1413
01:56:36,239 --> 01:56:38,481
Mein Kismet ist beschissen.
1414
01:56:38,867 --> 01:56:40,904
Glaubst du an den Quatsch?
1415
01:56:42,412 --> 01:56:46,497
(Deutsch) Unser Leben ist geschrieben.
- (Sorani) Unsinn.
1416
01:56:49,169 --> 01:56:51,877
Dein Leben schreibst du selbst.
1417
01:56:58,803 --> 01:57:01,546
Ich muss jetzt los.
Meinen Zug kriegen.
1418
01:57:04,935 --> 01:57:06,346
Wie geht es dir?
1419
01:57:09,064 --> 01:57:11,431
Das Wetter ist nichts für mich.
1420
01:57:12,734 --> 01:57:15,021
Kurden brauchen Sonne.
1421
01:57:50,272 --> 01:57:52,480
(Mann, Deutsch)
Spiel ab, Alter, spiel ab!
1422
01:58:23,346 --> 01:58:25,053
Spiel ab! Spiel ab, Alter!
1423
01:58:25,640 --> 01:58:29,930
Alter! - Ich glaub's nicht!
- Der ist so schlecht, Alter.
1424
01:58:35,066 --> 01:58:40,107
(Bei jedem Klopfen auf den Tisch
ertönen die dazugehörigen Klavierklänge.)
1425
01:58:58,048 --> 01:59:01,462
(Er rappt) Sag, was weißt du
über aufwachsen in Kriegsgebieten?
1426
01:59:01,718 --> 01:59:02,583
Wenn die Jets...
1427
01:59:02,844 --> 01:59:05,587
Alle zittern,
wenn die Kampfjets wieder fliegen.
1428
01:59:05,847 --> 01:59:08,840
Kampfjets... Alle zittern,
wenn die Kampfjets wieder fliegen.
1429
01:59:09,100 --> 01:59:11,433
Pariser... Pariser Flüchtlingsheim.
1430
01:59:12,312 --> 01:59:13,678
Unsere Odyssee.
1431
01:59:14,356 --> 01:59:18,100
Vater sagt, vergiss nie,
du kommst daher, wo die Sonne lebt.
1432
01:59:18,526 --> 01:59:21,109
(Er summt eine Melodie.)
1433
01:59:25,575 --> 01:59:29,535
Ist ein alter Tune von meinem Vater.
- Wie sollen wir das machen?
1434
01:59:30,288 --> 01:59:34,328
Wie? "Wie sollen wir das machen?"
- Im Knast ein Album aufnehmen.
1435
01:59:34,959 --> 01:59:37,167
Keine Ahnung. Sag du es mir.
1436
01:59:39,130 --> 01:59:40,541
Maestro.
1437
01:59:41,383 --> 01:59:43,841
(englischer Akzent) Me has Majestrix.
1438
01:59:44,386 --> 01:59:45,968
(normal) Wie machen wir's?
1439
01:59:46,304 --> 01:59:49,422
Hast du was, womit du
über Kopfhörer Musik hören kannst?
1440
01:59:49,808 --> 01:59:51,174
Ich hab 'nen iPod.
1441
01:59:51,893 --> 01:59:54,681
Du brauchst ein Diktiergerät.
Ein PCM-M10.
1442
01:59:54,938 --> 01:59:56,850
Darfst du so was haben hier?
1443
01:59:57,315 --> 01:59:58,931
(Giwar) Besorg mal dieses PCM
1444
01:59:59,192 --> 02:00:02,151
und ich connecte dich
mit einem von meinen Jungs, okay?
1445
02:00:02,654 --> 02:00:04,816
Giwar, dein Gerät ist da.
1446
02:00:14,958 --> 02:00:16,824
Ey, Jungs.
1447
02:00:17,127 --> 02:00:20,370
Wenn Zülküf das Zeichen gibt,
müsst ihr ganz ruhig sein, okay?
1448
02:00:20,755 --> 02:00:24,294
Was, wenn wir furzen müssen?
Guck, wie viel Knoblauch er reintut!
1449
02:00:31,224 --> 02:00:35,184
Ah, Test, eins, zwei, drei.
Was läuft, was läuft, was läuft?
1450
02:00:39,774 --> 02:00:41,811
Hey, Giwar. Die Luft ist rein!
1451
02:00:42,068 --> 02:00:44,936
Keine Guardians
die nächsten zwei Stunden.
1452
02:00:45,196 --> 02:00:50,157
Okay, jetzt kommt die erste Strophe.
Das Lied hat noch keinen Namen.
1453
02:00:50,493 --> 02:00:52,530
Ich nehm die auf
auf "In Da Club" von Fifty.
1454
02:00:52,954 --> 02:00:57,870
Ist bei 90 BPM. Vielleicht später
schneller. Das soll ein 12er sein.
1455
02:01:02,964 --> 02:01:07,208
(Er rappt) Sag, was weißt du
über aufwachsen in Kriegsgebieten?
1456
02:01:07,594 --> 02:01:10,052
Alle zittern,
wenn die Kampfjets wieder fliegen.
1457
02:01:10,472 --> 02:01:12,714
Von Onkel Mansur und Jemil
ist nur Staub geblieben.
1458
02:01:13,099 --> 02:01:15,512
Auch wenn du Straße bist,
sind wir von Grund auf verschieden.
1459
02:01:15,894 --> 02:01:17,681
Pariser Flüchtlingsheim,
unsere Odyssee.
1460
02:01:18,021 --> 02:01:20,479
Vater sagt, vergiss nie,
du kommst daher, wo die Sonne lebt.
1461
02:01:20,857 --> 02:01:22,894
Daya kochte uns ein' Topf
mit zwei Jobs.
1462
02:01:23,276 --> 02:01:25,859
Drum nehm ich trotz Freundschaft
dein Ott und Weiß hops.
1463
02:01:26,112 --> 02:01:28,069
Mama wird Mann im Haus,
weil Vater weg ist.
1464
02:01:28,323 --> 02:01:30,815
Kurz darauf bringt Naser mir bei,
wie aus Koka Crack wird.
1465
02:01:31,075 --> 02:01:33,658
Rauch, erstes Mal
im 500er-Benz drin.
1466
02:01:33,912 --> 02:01:36,074
Rauch, erstes Mal spür ich
fluchen statt Blessings.
1467
02:01:36,331 --> 02:01:38,243
Hier kommt die Hook,
hier ist die Hook,
1468
02:01:38,625 --> 02:01:42,209
ich hab noch keine Hook,
aber hier ist die Hook.
1469
02:01:42,545 --> 02:01:45,754
(Er unterlegt den Rap
mit einem Beat.)
1470
02:01:50,887 --> 02:01:53,004
Das ist jetzt die zweite Strophe.
1471
02:01:53,431 --> 02:01:56,469
Auf dem Beat von Maestro
vom 24. Oktober.
1472
02:01:57,352 --> 02:01:58,763
Äh... Ja.
1473
02:02:00,730 --> 02:02:02,312
(Er rappt)
1474
02:02:02,690 --> 02:02:04,852
Aus der Dealerei
wurde schnell ein Start-up,
1475
02:02:05,109 --> 02:02:07,567
organisiert,
Shamsi D. mein neuer Partner.
1476
02:02:07,821 --> 02:02:09,904
Machen Flus auf dem Bolzplatz.
Pumpen Snoop.
1477
02:02:10,156 --> 02:02:12,443
Auf dem ersten Geldschein für Mama
schimmert Blut.
1478
02:02:12,826 --> 02:02:15,318
Sechs Mann auf mich.
Ich sah Nike-Air-Sohlen von unten.
1479
02:02:15,578 --> 02:02:18,036
Hab mir geschworen,
fick jeden Einzelnen von euch Hunden.
1480
02:02:18,289 --> 02:02:20,406
Normal weiß man hier,
wie man in 'nem Bunker bricht.
1481
02:02:20,667 --> 02:02:22,875
Überleben, Khoya,
keine Zeit für Unterricht.
1482
02:02:23,253 --> 02:02:25,245
Ist es Hass,
wenn ich aus Liebe für Brüder schieße?
1483
02:02:25,505 --> 02:02:28,543
Fast ließ ich für deine Pussy
die Brüder liegen. Ich war verliebt,
1484
02:02:28,925 --> 02:02:31,383
aber deine Pussy wollte mehr.
Para über Chicks,
1485
02:02:31,636 --> 02:02:34,720
das müsst ihr Whores noch lernen.
- Hey!
1486
02:02:35,515 --> 02:02:40,180
(Sorani) Hab ich dir das beigebracht,
so schweinisches Zeug zu erzählen?
1487
02:02:40,478 --> 02:02:42,185
Bist du so billig?
1488
02:02:42,438 --> 02:02:46,899
Sind dir deine Mutter und Schwester
und Shirin gar nichts wert?
1489
02:02:51,948 --> 02:02:54,656
(Deutsch) Ist es Hass,
wenn ich aus Liebe für Brüder schieße?
1490
02:02:54,909 --> 02:02:57,071
Fast ließ ich für deine Liebe
die Brüder liegen.
1491
02:02:57,453 --> 02:02:59,661
Ich war verliebt, aber du sagtest:
Das passt doch nie.
1492
02:02:59,914 --> 02:03:03,373
Baby, ungleiche Töne
werden die schönsten Harmonien.
1493
02:03:03,793 --> 02:03:08,504
(Er singt) Mama war der Mann im Haus.
1494
02:03:08,756 --> 02:03:11,920
Vater war nicht da,
Straße war wie mein Vorbild.
1495
02:03:12,302 --> 02:03:15,386
Damals war'n es Packs,
heute suchen sie Go-bi-ld.
1496
02:03:15,722 --> 02:03:20,808
Ich hab so viel geseh'n
und konnt nicht widersteh'n.
1497
02:03:21,102 --> 02:03:22,513
Nein...
1498
02:03:22,770 --> 02:03:24,102
So... mäßig.
1499
02:03:24,856 --> 02:03:28,645
Kannst du mit dem Tesbih aufhören?
Ich wollte was aufnehmen.
1500
02:03:29,527 --> 02:03:31,359
Okay, Bruder, kein Problem.
1501
02:03:31,946 --> 02:03:33,812
(Samy räuspert sich.)
1502
02:03:34,282 --> 02:03:37,241
Was machst du da mit der Decke?
- Was, Bruder?
1503
02:03:37,535 --> 02:03:39,197
Was soll das mit der Decke?
1504
02:03:39,454 --> 02:03:42,162
Wegen der Akustik,
damit man keine Störgeräusche hört.
1505
02:03:42,415 --> 02:03:44,702
Ah, okay! Alles klar.
1506
02:03:48,796 --> 02:03:50,412
(Samy singt)
1507
02:03:50,673 --> 02:03:55,793
Mama war der Mann im Haus.
1508
02:03:56,054 --> 02:03:58,797
Vater war nicht da,
Straße war wie mein Vorbild.
1509
02:03:59,223 --> 02:04:02,557
Damals war'n es Packs,
heute suchen sie Go-bi-ld.
1510
02:04:02,810 --> 02:04:08,522
Ich hab so viel geseh'n
und konnt nicht widersteh'n.
1511
02:04:08,775 --> 02:04:11,188
Nein, nein...
1512
02:04:11,569 --> 02:04:14,653
Bruder, hey, das hört sich super an!
- War gut?
1513
02:04:14,906 --> 02:04:16,488
Du kannst singen!
- Danke.
1514
02:04:16,783 --> 02:04:21,027
Habibi, mach weiter, lass hören!
Gib ihm. Stödöf, Bruda!
1515
02:04:21,412 --> 02:04:24,120
10 Euro uncut,
la paz, beyda, machte uns major.
1516
02:04:24,374 --> 02:04:26,866
Und wer gab mir den Namen Xatar?
Meine Gegner.
1517
02:04:27,126 --> 02:04:29,493
Mit diesem Preis macht jeder,
doof, locker 5 Mios,
1518
02:04:29,754 --> 02:04:31,245
doch in meinem Fall: großes Minus.
1519
02:04:31,506 --> 02:04:34,795
Gottes Erziehung. 6-stellig Schulden
bei der Mafia in Amsterdam.
1520
02:04:35,051 --> 02:04:37,259
Ich mach mich gerade
oder ich werd mit meinem Kopf bezahl'n.
1521
02:04:37,512 --> 02:04:40,004
Gott sei Dank, ich hab überlebt,
doch der Preis ist hoch.
1522
02:04:40,264 --> 02:04:41,926
Weil Schweigen Gold ist,
aber das weißt du schon.
1523
02:04:42,183 --> 02:04:43,924
Während wir auf Flucht
den Coup feiern
1524
02:04:44,185 --> 02:04:46,643
und Jutis auf Jay bangen,
führt SEK Mama ab,
1525
02:04:46,938 --> 02:04:48,224
was wohl der Payback ist.
1526
02:04:48,523 --> 02:04:50,606
Haleb, Flashbacks,
Flucht endet, wo alles begann.
1527
02:04:50,858 --> 02:04:53,646
Nur dieses Mal, wenn ich rauskomm,
bin ich wohl ein anderer Mann.
1528
02:04:53,945 --> 02:04:56,904
(Männer rufen) G.!
- Was los?
1529
02:04:57,156 --> 02:04:59,648
(Mann) Yo, G.!
Lass mal bitte pennen, ja?
1530
02:04:59,909 --> 02:05:02,652
Wie spät ist es?
- (Mann) Halb vier. - Wallah?
1531
02:05:02,912 --> 02:05:05,370
(Mann) Lass mal bitte pennen.
- Amina koyim.
1532
02:05:05,623 --> 02:05:07,615
Sorry, Jungs, ja?
1533
02:05:07,875 --> 02:05:09,741
Xatar. 415.
1534
02:05:11,087 --> 02:05:13,955
Was ist 415?
- Meine Gefangenennummer, Bra.
1535
02:05:14,215 --> 02:05:16,832
415 ist mein Name im Knast.
1536
02:05:17,093 --> 02:05:21,053
Wir machen ein richtig krasses Video.
Und damit rasieren wir alles draußen!
1537
02:05:21,389 --> 02:05:23,802
(Das Lied läuft erneut.)
1538
02:05:29,188 --> 02:05:34,900
(Gesang) Mama war der Mann im Haus.
1539
02:05:35,653 --> 02:05:39,021
Vater war nicht da,
Straße war wie mein Vorbild.
1540
02:05:39,407 --> 02:05:42,024
Damals war'n es Packs,
heute suchen sie Go-bi-ld.
1541
02:05:42,535 --> 02:05:48,076
Ich hab so viel geseh'n
und konnt nicht widersteh'n.
1542
02:05:48,332 --> 02:05:51,291
Nein, nein...
1543
02:05:51,919 --> 02:05:53,911
(Tür wird geöffnet.)
1544
02:05:56,674 --> 02:05:58,131
(Mann) Hajabi.
1545
02:06:01,679 --> 02:06:03,090
Alles okay?
1546
02:06:04,307 --> 02:06:07,391
Kannst du die
für meinen Sohn unterschreiben?
1547
02:06:10,104 --> 02:06:11,686
Woher hast du die?
1548
02:06:11,939 --> 02:06:15,148
Die hat mein Sohn
von seinem Taschengeld gekauft.
1549
02:06:15,485 --> 02:06:17,727
Wo kann man die kaufen?
- Überall.
1550
02:06:27,288 --> 02:06:29,245
Geil... Guck mal.
- Zeig mal.
1551
02:06:29,582 --> 02:06:32,541
Wallah, kra-bi-ss.
Ist da mein Furz drauf?
1552
02:06:32,794 --> 02:06:35,662
Wahrscheinlich, ich weiß nicht.
- Sieht brutal aus.
1553
02:06:35,922 --> 02:06:40,838
Zeig mal. Bist du das, Alter?
Was du hier aufgenommen hast?
1554
02:06:41,094 --> 02:06:43,427
Wie heißt dein Sohn?
- Der heißt Manos.
1555
02:06:43,679 --> 02:06:46,092
Manos. Manos.
1556
02:06:46,849 --> 02:06:48,841
(Er lacht leise.)
1557
02:07:10,748 --> 02:07:12,330
Vielen Dank.
- Gerne.
1558
02:07:12,583 --> 02:07:16,076
Danke schön.
- Ey, das ist meine erste CD so.
1559
02:07:16,337 --> 02:07:19,580
Könnten wir einen CD-Player haben,
um mal reinzuhören?
1560
02:07:19,882 --> 02:07:23,000
(Mann 1) Ja, lass mal hören.
- (Mann 2) Der ist korrekt.
1561
02:07:23,427 --> 02:07:26,044
Ich guck, was ich machen kann.
- Ich danke dir.
1562
02:07:26,305 --> 02:07:28,422
Ey, kann ich das noch mal sehen?
1563
02:07:37,775 --> 02:07:40,939
(Getragene Orchestermusik:
"Das Rheingold")
1564
02:08:00,882 --> 02:08:02,874
(Die Musik verklingt.)
1565
02:08:25,531 --> 02:08:27,363
Hallo, Habibti.
1566
02:08:32,330 --> 02:08:35,414
Krieg ich kein Hallo?
- (leise) Hallo.
1567
02:08:40,087 --> 02:08:41,453
Was hast du?
1568
02:08:42,340 --> 02:08:43,751
Nichts.
1569
02:08:44,050 --> 02:08:46,463
(Musik geht aus, Handy klingelt.)
1570
02:08:49,889 --> 02:08:51,881
Was geht?
- Giwar, Harro hier.
1571
02:08:52,141 --> 02:08:55,259
Das Meeting um 14 Uhr mit Warner
hast du aufm Zettel?
1572
02:08:55,519 --> 02:08:57,181
Echt? Ist das heute?
- Ja.
1573
02:08:57,396 --> 02:09:01,060
Sag denen, wenn die
diese Partnerschaft wollen und alles,
1574
02:09:01,442 --> 02:09:04,355
dann müssen die
tief in ihre Tasche greifen, Bra.
1575
02:09:14,247 --> 02:09:15,658
Hey!
- Hallo.
1576
02:09:16,874 --> 02:09:19,116
Wie war es in der Schule?
- Gut.
1577
02:09:22,713 --> 02:09:27,253
Warum ziehst du die Schuhe nicht aus?
- (Tochter) Mach ich im Zimmer.
1578
02:09:27,510 --> 02:09:29,502
(Handy vibriert.)
1579
02:09:29,762 --> 02:09:33,551
Hallo. Bro, ihr müsst ihm
sein eigenes Mic einrichten.
1580
02:09:33,808 --> 02:09:38,018
Der nimmt das sonst nicht auf.
Habt ihr die Badelatschen für Eno?
1581
02:09:38,396 --> 02:09:41,730
(Rap-Musik auf Türkisch)
1582
02:09:56,289 --> 02:09:59,373
Leg das weg,
deine Tochter will dir was sagen.
1583
02:10:00,543 --> 02:10:03,877
(Er macht die Musik aus.)
Was ist los, Habibti?
1584
02:10:04,714 --> 02:10:07,878
Die in der Schule
haben mich heute geärgert.
1585
02:10:08,134 --> 02:10:11,298
Wer hat dich geärgert?
- Die aus meiner Klasse.
1586
02:10:13,264 --> 02:10:15,347
Wie haben die dich geärgert?
1587
02:10:16,058 --> 02:10:19,051
Die haben gesagt,
dass du ein Krimineller bist.
1588
02:10:19,353 --> 02:10:21,936
Und dann hab ich gesagt,
dass das nicht stimmt.
1589
02:10:22,356 --> 02:10:25,349
Und dann haben die mir
YouTube-Videos gezeigt.
1590
02:10:25,735 --> 02:10:27,397
Bist du ein Krimineller?
1591
02:10:33,909 --> 02:10:35,901
(Er holt tief Luft.)
1592
02:10:36,454 --> 02:10:39,037
Ja, aber das ist
schon sehr lange her.
1593
02:10:41,167 --> 02:10:45,958
Deren Eltern wollen jetzt nicht mehr,
dass ich mit denen spiele!
1594
02:10:46,922 --> 02:10:49,790
(Tochter weiter)
Warum hast du das getan?
1595
02:10:51,135 --> 02:10:53,127
(Er seufzt.)
1596
02:10:59,810 --> 02:11:03,144
Was sind die ersten Erinnerungen
deines Lebens?
1597
02:11:09,278 --> 02:11:10,644
Disneyland.
1598
02:11:14,200 --> 02:11:19,412
Die ersten Erinnerungen meines Lebens
sind die an das Gefängnis.
1599
02:11:23,709 --> 02:11:26,793
Stimmt es,
dass du Gold gestohlen hast?
1600
02:11:28,130 --> 02:11:30,793
Ja, aber auch das ist sehr lange her.
1601
02:11:31,592 --> 02:11:33,458
Und wo ist das Gold jetzt?
1602
02:11:34,470 --> 02:11:37,929
(Getragene Orchestermusik:
"Das Rheingold")
1603
02:11:47,691 --> 02:11:49,808
(Man kann ihn nicht hören.)
1604
02:13:50,648 --> 02:13:54,107
(Die Musik wird immer intensiver.)
1605
02:13:58,322 --> 02:14:00,564
(Trommelwirbel, Paukenschlag)
1606
02:14:02,576 --> 02:14:04,568
(Die Musik endet.)
1607
02:14:08,582 --> 02:14:11,620
(Musik: "Mama war der Mann im Haus"
von Xatar)
1608
02:14:11,877 --> 02:14:14,711
Sie sagten:
"Du kannst alles schaffen."
1609
02:14:14,964 --> 02:14:16,876
Doch was ich gelernt habe:
1610
02:14:17,216 --> 02:14:20,675
Auf dem Weg nach oben
gibt's keine Abkürzung.
1611
02:14:20,928 --> 02:14:22,169
Oder doch.
1612
02:14:22,429 --> 02:14:26,548
Nur wenn du diese gehst,
zahlst du einen ganz großen Preis.
1613
02:14:27,518 --> 02:14:29,384
Alles oder nix.
1614
02:14:29,979 --> 02:14:34,519
2012.
Von der JVA in das ganze Land.
1615
02:14:34,775 --> 02:14:39,770
Mama war der Mann im Haus,
1616
02:14:40,614 --> 02:14:43,573
Vater war nicht da,
Straße war wie mein Vorbild.
1617
02:14:43,826 --> 02:14:46,944
Damals war'n es Packs,
heute suchen sie Go-bi-ld.
1618
02:14:47,371 --> 02:14:51,866
Ich hab so viel geseh'n
und konnt nicht widersteh'n.
1619
02:14:52,876 --> 02:14:55,584
Nein, nein...
1620
02:14:56,839 --> 02:14:59,832
Sag, was weißt du
über aufwachsen in Kriegsgebieten?
1621
02:15:00,134 --> 02:15:02,797
Alle zittern,
wenn die Kampfjets wieder fliegen.
1622
02:15:03,053 --> 02:15:05,716
Von Onkel Mansur und Jemil
ist nur Staub geblieben.
1623
02:15:05,973 --> 02:15:08,135
Auch wenn du Straße bist,
sind wir von Grund auf verschieden.
1624
02:15:08,392 --> 02:15:10,258
Pariser Flüchtlingsheim,
unsere Odyssee.
1625
02:15:10,519 --> 02:15:13,182
Vater sagt, vergiss nie,
du kommst daher, wo die Sonne lebt.
1626
02:15:13,439 --> 02:15:15,601
Daya kochte uns ein' Topf
mit zwei Jobs.
1627
02:15:15,858 --> 02:15:18,441
Drum nehm ich trotz Freundschaft
dein Ott und Weiß hops.
1628
02:15:18,694 --> 02:15:20,651
Mama wird Mann im Haus,
weil Vater weg ist.
1629
02:15:20,904 --> 02:15:23,521
Kurz darauf bringt Naser mir bei,
wie aus Koka Crack wird.
1630
02:15:23,782 --> 02:15:25,819
Rauch, erstes Mal
im 500er-Benz drin.
1631
02:15:26,076 --> 02:15:28,489
Rauch, erstes Mal spür ich
fluchen statt Blessings.
1632
02:15:28,746 --> 02:15:32,330
Mama war der Mann im Haus.
1633
02:15:32,875 --> 02:15:36,164
Vater war nicht da,
Straße war wie mein Vorbild.
1634
02:15:36,420 --> 02:15:39,538
Damals war'n es Packs,
heute suchen sie Go-bi-ld.
1635
02:15:39,965 --> 02:15:44,460
Ich hab so viel geseh'n
und konnt nicht widersteh'n.
1636
02:15:45,471 --> 02:15:48,179
Nein, nein...
1637
02:15:49,224 --> 02:15:51,682
Aus der Dealerei
wurde schnell ein Start-up,
1638
02:15:51,935 --> 02:15:54,348
organisiert,
Shamsi D. mein neuer Partner.
1639
02:15:54,605 --> 02:15:57,063
Machen Flus auf dem Bolzplatz.
Pumpen Snoop.
1640
02:15:57,441 --> 02:15:59,683
Auf dem ersten Geldschein für Mama
schimmert Blut.
1641
02:15:59,943 --> 02:16:02,356
Sechs Mann auf mich.
Ich sah Nike-Air-Sohlen von unten.
1642
02:16:02,613 --> 02:16:05,151
Hab mir geschworen,
fick jeden Einzelnen von euch Hunden.
1643
02:16:05,407 --> 02:16:07,694
Normal weiß man hier,
wie man in 'nem Bunker bricht.
1644
02:16:07,951 --> 02:16:10,409
Überleben, Khoya,
keine Zeit für Unterricht.
1645
02:16:10,663 --> 02:16:13,371
Ist es Hass,
wenn ich aus Liebe für Brüder schieße?
1646
02:16:13,624 --> 02:16:15,911
Fast ließ ich für deine Liebe
die Brüder liegen.
1647
02:16:16,168 --> 02:16:18,706
Ich war verliebt, aber du sagtest:
Das passt doch nie.
1648
02:16:18,962 --> 02:16:21,625
Baby, ungleiche Töne
werden die schönsten Harmonien.
1649
02:16:21,882 --> 02:16:24,545
Mama war der Mann im Haus.
1650
02:16:24,802 --> 02:16:27,465
Vater war nicht da,
Straße war wie mein Vorbild.
1651
02:16:27,846 --> 02:16:31,806
Damals war'n es Packs,
heute suchen sie Go-bi-ld.
1652
02:16:32,226 --> 02:16:36,687
Ich hab so viel geseh'n
und konnt nicht widersteh'n.
1653
02:16:37,731 --> 02:16:40,439
Nein, nein...
1654
02:16:41,110 --> 02:16:43,818
10 Euro uncut,
la paz, beyda, machte uns major.
1655
02:16:44,071 --> 02:16:46,563
Und wer gab mir den Namen Xatar?
Meine Gegner.
1656
02:16:46,824 --> 02:16:49,191
Mit diesem Preis macht jeder,
doof, locker 5 Mios,
1657
02:16:49,451 --> 02:16:51,238
doch in meinem Fall: großes Minus.
1658
02:16:51,620 --> 02:16:54,488
Gottes Erziehung. 6-stellig Schulden
bei der Mafia in Amsterdam.
1659
02:16:54,748 --> 02:16:56,956
Ich mach mich gerade
oder ich werd mit meinem Kopf bezahl'n.
1660
02:16:57,209 --> 02:16:59,701
Gott sei Dank, ich hab überlebt,
doch der Preis ist hoch.
1661
02:16:59,962 --> 02:17:01,624
Weil Schweigen Gold ist,
aber das weißt du schon.
1662
02:17:01,880 --> 02:17:03,621
Während wir auf Flucht
den Coup feiern
1663
02:17:03,882 --> 02:17:06,169
und Jutis auf Jay bangen,
führt SEK Mama ab,
1664
02:17:06,427 --> 02:17:07,634
was wohl der Payback ist.
1665
02:17:08,011 --> 02:17:10,298
Haleb, Flashbacks,
Flucht endet, wo alles begann.
1666
02:17:10,556 --> 02:17:14,470
Nur dieses Mal, wenn ich rauskomm,
bin ich wohl ein anderer Mann...
1667
02:18:00,689 --> 02:18:04,729
Untertitelung: SUBS Hamburg
Lynn Johansson
133179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof