Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
Це війна.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- Джен, де ти?
- Що сталося?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Подивись на мене. Треба йти. Негайно.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Вони рушили.
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Ти знаєш, як важко
7
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
ми з Гаррі працювали,
8
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- щоб зберегти мир?
- Твоя мати не давала
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
наказу. Це був я.
10
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
Ми воюємо! Ми приберемо
цих виродків,
11
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
одного за одним –
їхніх друзів, їхні сім'ї.
12
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
Отже, йде війна.
13
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
Серафіна подалася
до Антверпена
14
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
з дофіга грошей,
та ще й наших грошей, щоб купити
15
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
бозна-що в
бозна-кого, з Бренданом.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Поверни їх додому, Гаррі.
17
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
Ми могли б втекти.
18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Подивись мені в очі
19
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
і скажи, що тобі подобається твоє життя!
20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Не завжди справа в цьому.
21
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
Я хочу запропонувати тобі
22
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
оливкову гілку.
23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
Ти можеш робити, що хочеш,
з тою маленькою сучкою,
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
але якщо ти торкнешся хоч волосини
на голові мого Брендана,
25
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
тоді ми з тобою більше не друзі.
26
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
І ти знаєш,
що ти цього не хочеш.
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Ні, ні!
28
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Конраде, це Гаррі.
29
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
Я щойно прибув.
Якщо коротко, всі мертві.
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
Жодних слідів Брендана
31
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
чи Серафіни.
32
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
Схоже, марокканці
33
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
були причетні.
34
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
Звідки ти знаєш?
35
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
Я зараз дивлюся
на одного мертвого.
36
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
У нього на шиї тату черепахи.
37
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Це означає, що він з Ель Юфсі.
38
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Вони контролюють доки Антверпена.
39
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
Я зараз туди прямую.
40
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Поверни їх додому, Гаррі.
41
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Поверни моїх дітей додому.
42
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Я буду на зв'язку.
43
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- Алло?
- Річі.
44
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Доброго тобі ранку.
45
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
У нас була угода.
46
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
Хіба?
47
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Я віддала тобі Серафіну.
48
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
І я її взяв, дякую.
49
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Плюс страховка.
50
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Ану слухай мене, хуєсосе.
51
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
Якщо ти торкнешся хоч волосини
на голові мого Брендана,
52
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
Я...
53
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Йди нахуй.
54
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Блядь! Блядь!
55
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Що з бабусею?
56
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Брендана і Серафіну викрали.
57
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Це хороші, чи погані новини?
58
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
Хто знав, що вони в Антверпені?
59
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Я, ти.
60
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Гаррі, О'Хара, Пол.
61
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Белла, Джен.
- Джен?
62
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Так. Так, Белла сказала,
що Гаррі сказав їй та Джен,
63
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
куди він їде.
64
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Кіко, Зося.
65
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Мама, звичайно, та Едді.
66
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Хтось їх здав.
67
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Хтось, хто знав,
що вони там.
68
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Так.
69
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
Ми якраз про це говорили.
70
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
Це вже не війна.
71
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
Це ядерна війна.
72
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- Привіт.
- Привіт.
73
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Кави?
74
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Я не думала, що мені дозволено.
75
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
Ти донька Гаррі.
76
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Тож тобі можна.
77
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Погані новини в тому...
78
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
що це наражає тебе на небезпеку.
79
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Тепер я тебе попереджаю,
80
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
я готую найкращу каву
по цей бік Ірландського моря.
81
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
Питання в тому,
чи вистачить тобі духу?
82
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
Ні, все добре. Дякую.
83
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Як знаєш.
84
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Джен, мені капець.
85
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Чому? Що сталося?
86
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
Я не знаю, що робити.
87
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Еліс, ти в порядку?
88
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
Чи можу я, будь ласка,
попросити тебе про послугу?
89
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Можеш зустрітися зі мною
хоча б на годину?
90
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Я в Котсволдсі.
91
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Будь ласка, Джен,
я могла б приїхати до тебе.
92
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
Там є...
є паб у селі
93
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
під назвою "Фолкленд Армс".
94
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
Я буду там.
Дуже дякую, Джен.
95
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Побачимося там о 13:00.
96
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Джен?
- Мені треба йти. Вибач, вибач.
97
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Скинула виклик.
98
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Твоя прибиральниця.
99
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- Марія?
- Так.
100
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Можна її номер?
Наша звільнилася, коли будинок...
101
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Ну...що й не дивно.
102
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Так, звичайно. Я надішлю тобі смс.
103
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Чудово. Дякую.
104
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
Слухай, копи
сидять у нас на хвості
105
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
ще з часів до Арчі.
106
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Тепер, коли Арчі знає,
107
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
про зникнення Томмі,
108
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
не кажучи вже про нещодавній
випадок з машиною Врон,
109
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
ми під таким прицілом,
як ніколи раніше.
110
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
Я так гадаю,
у Фіска є спеціальний відділ,
111
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
який працює 24/7, щоб розгромити
обидві сім'ї
112
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
раз і назавжди.
113
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Ага, ну,
все, що я можу на це сказати –
114
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
хай їм курва щастить.
115
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Мейв.
116
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
Це були б погані новини
і в кращі часи.
117
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Сьогоднішній ранок далекий від таких.
118
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
І стає гірше.
119
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Арешт Гаррі, викрадення
Брендана та Серафіни
120
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
в Антверпені –
121
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
все вказує
на ту саму чортову річ.
122
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
У цій сім'ї є стукач.
123
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984-го я сидів у Скрабз,
124
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
робив заточку.
125
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
Я її майстрував
126
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
до дуже гострого вістря
127
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
цілий місяць.
128
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
І мій співкамерник, він мене здає.
129
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Тепер він отримує камеру
з телевізором і туалетом.
130
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Я отримую шість тижнів одиночки
і рік до свого терміну.
131
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Коли я вийшов у 1988-му,
я знайшов того щура.
132
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ах, він був дуже здивований
мене побачити.
133
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
І я саджаю його там
у старе крісло,
134
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
беру провід від телевізора,
135
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
зв'язую йому руки
136
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
і вирізаю язик.
137
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
А потім я йду на кухню,
беру ложку,
138
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
і годую його його ж очима.
139
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
А потім,
140
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
я перерізав стукачу горло.
141
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Гаррі. Так, це я, це я.
142
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
Що таке?
143
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Я в доках. Чекай.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Є новини про наших бранців?
145
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Ще ні.
146
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
Я дістала той номер для тебе.
147
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Марія. Прибиральниця Гаррі.
148
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- Добре. Дякую.
- Я надішлю тобі.
149
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Ти скажеш мені,
навіщо він тобі?
150
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
Ні.
151
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Так?
152
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Антуане, це я.
153
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
Є певний прогрес.
154
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
Мій батько зв'язався
з міністром внутрішніх справ,
155
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
і міністр дуже хоче
зустрітися з вами,
156
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
щоб обговорити вашу пропозицію.
157
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
Відповідь – ні.
158
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Є проблема?
159
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
Проблема, міс Гарріган,
у тому, що ви нацькували
160
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
на мене свого пса,
щоб він з'їв мене живцем.
161
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
Я даю тобі
ще один шанс, Антуане.
162
00:10:40,307 --> 00:10:42,909
Аби ти не намагався мене розвести,
цього б не сталося.
163
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Тож урок такий:
164
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
не намагайся мене розвести,
165
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
і тоді вам не буде про що турбуватися.
166
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Я хочу знижку 50%.
167
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Ти знову намагаєшся
мене розвести, Антуане?
168
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Алло.
169
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Це Марія?
170
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Алло, це Кевін Гарріган.
171
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Так, правильно,
друг Гаррі.
172
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Двадцять відсотків. І все.
173
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
Я зателефоную тобі завтра
щодо місця зустрічі.
174
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Ти, е-е, перевірила
те ім'я для мене?
175
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
Е-е, так, перевірила.
176
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
Його звати Расбі. Алан Расбі.
177
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
Добре. І, е-е,
178
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
яка назва та адреса
будинку для літніх людей?
179
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
Це "Медоу Стоун Корт".
Я надішлю тобі адресу смс.
180
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Чудово. Добре, дякую.
- Нема за що.
181
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Бережи себе, Маріє. Бувай.
- Бувай.
182
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
Ні...
183
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Ні, ні!
184
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Пол, прийом.
185
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Так, слухаю.
186
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Джен залишає територію.
187
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Слідкуй за нею.
188
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Ну, моя мама
просто надто опікується.
189
00:12:34,054 --> 00:12:36,555
- Вона вважає, ніби мені досі 12.
- Могло бути гірше.
190
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
А мій тато...
191
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
його ніколи немає.
192
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
А коли він є, його ніби й немає.
193
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
І не кажи!
194
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Я знаю, якби він мені був потрібен –
195
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
справді потрібен –
196
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
він би точно не з'явився.
197
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
Я мала б зараз
складати іспити GCSE.
198
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
Мій тато прийшов і забрав мене
просто з іспиту з психології.
199
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
Я, важко до нього готувалась,
200
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
а тепер все просто
пішло коту під хвіст.
201
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Пробач.
- Пробач.
202
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Дякую.
203
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
Привіт.
204
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Дякую, що прийшла.
205
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Що сталося?
206
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Отже, він встав,
207
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
виліз із ліжка, щоб піти
до вбиральні.
208
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
Коли він це робив, він непомітно
209
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
засунув свій телефон
під подушку.
210
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
О.
211
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
А я сиджу там,
212
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
слухаю, як він пісяє,
213
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
і я... я беру його телефон,
вводжу його пароль,
214
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
а там таке повідомлення.
215
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
Його відповідь, її відповідь,
його відповідь.
216
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Все це зроблено, поки
ми сидимо разом у ліжку,
217
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
після того, як я зробила йому каву.
218
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Чому ти йому нічого не сказала?
- Я скажу, я...
219
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
Мені просто потрібно 30 хвилин
з його телефоном,
220
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
щоб дізнатися всю історію.
221
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
Це, бляха, жахливо.
222
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
Гаразд, хлопці.
223
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Хтось із вас знає Ель Юфсі?
224
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Ви знаєте когось з Юфсі?
225
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Де твій бос, друже?
226
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Ти бандюган?
227
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
Ти, бляха, схожий на нього.
228
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
Хочеш дірку в светрі?
229
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Куди ти, зібрався?!
230
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Куди йдеш, уйобок?
231
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Твій бос. Де він?
232
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Твої мама й тато змогли б
назвати трьох твоїх друзів?
233
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Мама змогла б. Тато – нізащо.
234
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
Мій тато не впізнав би моїх друзів
на опізнанні.
235
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Потім я приїжджаю сюди
з цією компанією, і...
236
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
Я не знаю.
237
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
Я просто почуваюся трохи...
238
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Що?
239
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Загубленим.
240
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
Отже, що привело нас
до Котсволдсу?
241
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Хм. Довга історія.
242
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Будь ласка, скажи,
що в тебе роман.
243
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
Ні, просто відпочинок на кілька днів.
244
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Тільки ти і Гаррі?
245
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- І Джина.
- О, чудово.
246
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Де ви зупинилися?
- У Конрада, взагалі-то.
247
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Бос. Сивий лис.
248
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- Мм, щастить тобі.
- Мм.
249
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
Отже, Гаррі зараз там?
250
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Знаєш, я б хотіла з ним познайомитися.
251
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Гаррі поїхав за кордон.
252
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Куди він поїхав?
253
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
В Антверпен.
254
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Давай, давай.
255
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Будь ласка.
256
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Відчиняй. Відчиняй. Відчиняй.
257
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Відчиняй.
258
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
Хто ти?
259
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Брендан і Серафіна Гарріган.
260
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Де вони?
261
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Це не Гаррі.
262
00:19:11,284 --> 00:19:13,986
Якщо ти такий впевнений, навіщо
ти наказав стежити за його дружиною?
263
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Навіщо ти залякав її?
264
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- У неї в дома?
- Звідки ти це знаєш?
265
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
О, я все знаю.
266
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
Ти знаєш,
267
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
іноді, коли ти з кимось близький,
268
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
коли ти йому довіряєш,
269
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
то не бачиш того, що
в тебе під самісіньким носом.
270
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Ти граєшся зі мною, Мейв?
271
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Це якась твоя гра?
272
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Слухай, я не могла цього сказати
при інших,
273
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
з усіма цими, знаєш,
пацючими балачками,
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- що точилися довкола.
- Ага.
275
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Що сталося?
276
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
Я отримала смс від Річі.
277
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- І ти кажеш мені це тільки зараз?
- Так.
278
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
Ти отримала смс від Річі?
279
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Так, я ж щойно це сказала.
280
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- Коли?
- А яка різниця?
281
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Що там було?
282
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Він їх викрав.
283
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
Він викрав Брендана.
284
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
О, Ісусе.
285
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
І Серафіну?
286
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Курва... лайно,
287
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
ти, падлюка...
288
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
Кажу тобі, це кляте...
289
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Мейв.
290
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
Гаразд.
291
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Покажи мені смс.
292
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Ти мені не віриш?
293
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Покажи смс.
294
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Тобто, ти хочеш сказати, Конраде,
295
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- що ти мені не віриш?
- Гм.
296
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Ну, звісно, я покажу тобі...
297
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...але це буде останнє,
що я тобі покажу,
298
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
бо тієї ж миті,
як ти втратиш довіру до мене,
299
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
ця родина
300
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
розсиплеться на пил.
301
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
У мене Гаррі на гучному зв'язку.
302
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Вони в Амстердамі.
303
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
О, Боже, тільки не кажи,
що це мексиканці.
304
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Річі не встиг
до Антверпена,
305
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
тому подзвонив Лопесам.
306
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
Лопеси подзвонили
марокканцям, а марокканці
307
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
схопили їх
і відвезли на аеродром
308
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
під Амстердамом.
309
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
Вони у картеля.
310
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
Я буду на аеродромі
за дві години.
311
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Не треба.
312
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
У Лопесів є
склад у західному порту.
313
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
Це наче клята фортеця.
314
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Так, ну, є один варіант.
315
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Я поговорю з Хайме
316
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
і запропоную йому
співпрацю по "Вогню".
317
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Хайме Лопес сказав Арчі, що
краще собі яйця відріже,
318
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
ніж матиме справу
319
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- з Гарріганами.
- Гроші вирішують усе!
320
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Треба дістатися до Хайме.
321
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
Єдиний з нас,
хто, можливо,
322
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
міг би це зробити – Арчі.
323
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Визнай, тату. Ми все просрали.
324
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Заради Бога, чоловіче!
Дай спокійно подумати!
325
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
Дякую,
326
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
Джен.
327
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
За що?
328
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
Не знаю, я...
329
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
Мені здається,
я знайшла подругу.
330
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Справжню подругу.
331
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Я теж.
332
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
Мені треба відлучитися.
333
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Ще по одній?
334
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Так, звісно.
335
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
Ти вмієш їздити верхи?
336
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
Я навіть коня ніколи не торкалася.
337
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Добре. Ненавиджу цих вершниць.
338
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Я багато чого ненавиджу, насправді.
339
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Багатьох людей.
340
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Але не тебе.
341
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Ти нічого.
342
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Усі в школі
думали, що я гей.
343
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Я й був, трохи.
344
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Але я просто...
345
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Що?
346
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Чутливий.
347
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
От чорт.
348
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Ти за кого мене тримаєш?
349
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
Що?
350
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
Я просто чутливий.
351
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
Я загубився.
352
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
Батька ніколи немає поруч.
353
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
Його справді немає.
354
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
Це називається віддзеркалення.
355
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
Я цілу курсову
про це написала.
356
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Ти просто кажеш те, що,
на твою думку, я хочу почути,
357
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
а я тану
і сосу тобі член.
358
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Треба було спробувати.
359
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Ага.
360
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Якщо мій тип – нікчемні тюхтії.
361
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
Мене завжди
тягнуло до поганих хлопців.
362
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
А тебе?
363
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Гаррі – поганий хлопець?
364
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Боже.
365
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
Не знаю.
366
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
Що значить "не знаю"?
367
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Я, е-е, гадаю,
368
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
це й завело мене
в таку халепу.
369
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Слухай, нічого не вдієш.
370
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
Думаю, це все фільми.
371
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Ніхто не знімає фільми про
клятих задротів.
372
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
Усе про вбивць і гангстерів.
373
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
Що "про вбивць і гангстерів"?
374
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Привіт.
375
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
Привіт.
376
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Ти зараз підеш зі мною, Джен.
377
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- Поле...
- Джен?
378
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
Я сказав, ти йдеш зі мною.
379
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Вибач, Еліс, гм...
380
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Я тобі подзвоню.
381
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
О.
382
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Чула, Еліс?
383
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Вона тобі подзвонить.
384
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Повертайся до Лондона, серденько,
385
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
перш ніж ускочиш
у таку халепу,
386
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
з якої не виберешся.
387
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
Чуєш?
388
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Гей.
389
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Я питаю, ти чуєш?
390
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Так.
391
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Гаразд.
392
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Вбивці та гангстери, еге ж?
393
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Коли я увійшов, почув, як вона
сказала "вбивці та гангстери".
394
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
До чого це було?
395
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
Усе залежить від контексту, Поле.
396
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Звісно.
397
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
Ця Еліс, наскільки добре
ти її знаєш?
398
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
Я знаю її кілька тижнів.
399
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
І вона приїхала аж сюди?
400
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Ого, хіба це не мило?
401
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
Вона така людина.
402
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Он як?
- Так.
403
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
І яка ж саме?
404
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
Чи ти, бува, не можеш сказати, бо
405
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
знаєш її лише
п'ять клятих хвилин?
406
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Ти взагалі щось
про неї знаєш, Джен?
407
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
Вона просто подруга, Поле.
408
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
Гаразд.
409
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
А яку причину ти їй назвала
для свого перебування тут?
410
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
Сказала, що ми з Гаррі
на короткій відпустці.
411
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Привіт.
- Вечір добрий усім.
412
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Привіт, мам.
413
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Брендане...
414
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Брендане,
трясця, візьми себе в руки.
415
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Брендане.
416
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Я... я помру.
417
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
Ми ж, курва, точно помремо!
418
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Ти можеш тихіше,
ти, довбаний...
419
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Опануй себе, бляха.
420
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
Якби вони хотіли нас одразу
вбити, нас би тут не було.
421
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
Ми були б мертві,
разом з усіма іншими
422
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
на тому клятому складі.
423
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Просто візьми себе в руки,
дай мені подумати.
424
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Вибач... вибач,
вибач.
425
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Ти когось бачив?
Когось із тих стрільців?
426
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Я бачив лише спалахи.
427
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Я...
- Гаразд, пригадай усе спочатку.
428
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- Ми провертали справу.
- Так.
429
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
Ми провертали справу,
а потім я... я...
430
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Я пішов потиснути руку Семюелу,
а потім його...
431
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
клята голова вибухнула і...
432
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
а потім, а потім
почалося справжнє пекло.
433
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Я... обісцявся,
мене скрутили.
434
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
Я обісрався,
435
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
мене кинули в клятий ящик,
436
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
а потім я відключився
і прокинувся тут.
437
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
А ти?
438
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Те саме.
439
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
Тільки без обсикання та обсирання.
440
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Ніколи не бачив стільки
441
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- клятої різанини, чувак.
- Брендане.
442
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
Пробач!
443
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Пробач.
444
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Чорт.
445
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Що?
446
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
Це не твоя провина.
447
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
Справді?
448
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
Це не подвійна гра.
449
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Вони вбили всіх,
обидві сторони.
450
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
Це Стівенсони.
451
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
Ні, ні, ні. Ні.
452
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Хтось настукав Річі,
що ми в Антверпені.
453
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
Я не бачила Річі
чи когось з його банди.
454
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- Це не так. Ні,
- Ні, це Річі,
455
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- гаразд.
- Ти помиляєшся.
456
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- Це Річі.
- Це не Річі.
457
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Так, це він
- Ні, це не він.
458
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Що це?
459
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Вибачте, що...
що відбувається?
460
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
О, Боже.
461
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Чорт.
462
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Пробачте за це.
463
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
Мене звати Хайме Лопес.
464
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
Ви завдали клопоту
моєму діловому партнерові.
465
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Тож ми вимушені це зробити.
466
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
Вперед!
467
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- Вибачте, зробити що?
- Стійте, Чекайте.
468
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Дайте мені 30 секунд.
У мене для вас пропозиція.
469
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
Мій батько, Конрад Гарріган,
заплатить вам удвічі більше,
470
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
ніж платить вам Річі.
471
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
Він також запропонує вам
п'ять мільйонів готівкою за наші життя,
472
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
на додачу до угоди.
473
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Чому я маю в це вірити?
474
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
Даю вам слово.
475
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Слухай.
476
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
Я зустрічав багато людей
у вашому становищі,
477
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
які сиділи там, де ви зараз.
478
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Люди схильні верзти казна-що,
аби врятувати свою шкуру.
479
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
Я кажу правду.
480
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Батько мені довіряє.
Я говорю від його імені.
481
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Твій батько образив мого батька
482
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
у Лас-Вегасі
на бою Льюїс-Макколл.
483
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
Я там був.
484
00:32:48,167 --> 00:32:54,673
Він назвав його "Масний мексиканський,
хуєсос, від якого тхне тако".
485
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- Це було 30 років тому.
- Мій батько помер
486
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
з цією образою на своєму імені.
487
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Я гарантую вам удвічі більше,
ніж платить Річі.
488
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
І вибачення.
489
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Вибачення?
490
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
Перед мертвими
не вибачаються.
491
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Ну ж бо. Звичайно, знаєте,
це було...
492
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Вибачте, стільки часу минуло.
І, знаєте, це ніби...
493
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
Тобто, знаєте,
що було, те загуло.
494
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Що ти сказав?
495
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Нічого. Нічого.
- Що ти сказав?
496
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
Ні, ні, я нічого не казав.
497
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ах.
498
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Навіть якби я був готовий
забути образу,
499
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
що, за певних обставин,
500
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
я б розглянув,
501
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
боюся, я мушу
відхилити вашу пропозицію.
502
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
Бачите, ваш батько –
вже не той, ким був.
503
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Десять років тому
504
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
я бачив могутню людину.
505
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Хитрого суперника.
506
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Небезпечного.
507
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Тепер я бачу лише божевільного.
508
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Старого.
509
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Хаотичного.
510
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
Гаррігани, може,
й круті в Лондоні.
511
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
Але в моєму світі?
512
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
Ні. Не дуже.
513
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Трошки, трошки, зовсім трошки
514
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Розумієте?
515
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
Хайме.
516
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Річі.
517
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Ми готові.
518
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Що це, в біса, таке?
519
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
Це відеозв'язок.
520
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Не натискай. Ось.
521
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
Привіт, Конраде.
522
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Мейв.
523
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Кевіне. Чудово.
524
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
Ви якраз вчасно
на виставу.
525
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Річі Стівенсоне,
дорога, якою ти йдеш,
526
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
веде просто в пекло,
527
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
і ти це знаєш.
528
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
Знаєш що, Мейв?
529
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
Колись я тебе поважав.
530
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
Ти мала владу.
531
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Але вже ні.
532
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Тепер я зайнятий чоловік,
533
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
тож зроби ласку,
заткни свою пельку,
534
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
стара ти пизда.
535
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
Я тобі пику роздеру,
536
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Стівенсоне!
537
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
Отже,
538
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
якщо ви всі зручно вмостилися,
нехай шоу почнеться.
539
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Тату!
- Мамо!
540
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
- Тату!
- Мамо!
541
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- Допоможіть!
- Мамо, врятуй мене!
542
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Брендане!
543
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Мамо! Мамо, матусю, допоможи!
544
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
Допоможи мені!
545
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- Мамо, допоможи мені!
- Тату!
546
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Де твій телефон?
- Ось, тримай.
547
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
Мамо! Мамо! Врятуй мене!
548
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
Як то кажуть:
549
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
око за око
550
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
і зуб за зуб.
551
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
Ось що буває,
552
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
коли зв'язуєшся...
553
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
з Річі Стівенсоном.
554
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Брендане!
555
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- Конраде.
- Це Кев, Кевін.
556
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Гм... Річі збирається
прикінчити їх обох.
557
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Просто зараз.
558
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- Гаразд, дай мені дві хвилини.
- Добре.
559
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
Будь ласка, ні.
560
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
Що?
561
00:37:05,257 --> 00:37:08,560
Це Гаррі Да Соуза. Мені треба,
поговорити з Кет. Це терміново.
562
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
О, то тепер це терміново?
563
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Просто роби, що тобі,
бляха, кажуть
564
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
З'єднай мене з Кет. Негайно.
565
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Алло?
566
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Так, хвилину.
567
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
Це Гаррі Да Соуза.
568
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Привіт, Гаррі.
569
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
- Ти мене уникав?
- Ні. Ні, зовсім ні.
570
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Був трохи заклопотаний.
571
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
Мені потрібна послуга, Кет,
це дуже терміново.
572
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Це справді, курва,
дуже терміново.
573
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Це велика послуга?
574
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Так, Кет, так.
Це... це, е-е, це велика послуга.
575
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Ну, тепер я заінтригована.
576
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Гаразд, кажи, Гаррі.
577
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
Що я можу для тебе зробити?
578
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Мамо, мамо.
579
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
Так?
580
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
Будь ласка!
581
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
Будь ласка!
582
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Стій!
583
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Кет, боюся,
ти трохи запізнилася.
584
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Прибери це.
585
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Хайме?
586
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
О, блядь. Блядь, блядь.
587
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Ні.
588
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Кет.
589
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Донні зв'яжеться з тобою.
- Дякую.
590
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
Дякую.
591
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Гаррі?
592
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Так, Кет?
593
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
Ти мій боржник.
49132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof