Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,599 --> 00:01:02,140
Sabots de cheval
2
00:01:02,307 --> 00:01:04,015
Musique douce
3
00:01:31,515 --> 00:01:32,974
(En italien)
Mon fils,
4
00:01:35,724 --> 00:01:37,349
je ne suis que ta mère.
5
00:01:43,057 --> 00:01:44,807
Mais toi, mon héros,
6
00:01:45,890 --> 00:01:47,432
mon seul amour,
7
00:01:51,015 --> 00:01:52,682
tu es tout pour moi.
8
00:01:55,057 --> 00:01:56,890
Et tout ce que j'accomplirai
9
00:01:57,057 --> 00:01:58,557
jusqu'à ma mort,
10
00:02:01,307 --> 00:02:02,557
ce sera pour toi.
11
00:02:08,974 --> 00:02:11,057
- L'enfant pleure.
- Chut...
12
00:02:28,224 --> 00:02:30,182
Il hurle.
13
00:02:57,515 --> 00:02:59,265
Brouhaha
14
00:03:13,765 --> 00:03:15,265
Musique enjouée
15
00:03:20,182 --> 00:03:23,640
Coucou, les rosiers fleurissent
16
00:03:23,807 --> 00:03:26,849
Coucou, les rameaux verdissent
17
00:03:27,015 --> 00:03:30,765
Coucou, voici le printemps
18
00:03:33,015 --> 00:03:34,349
Coucou
19
00:03:34,515 --> 00:03:36,390
Le beau soleil brille
20
00:03:36,557 --> 00:03:39,682
Coucou, et les yeux des filles
21
00:03:40,307 --> 00:03:43,599
Coucou, en font tout autant
22
00:03:45,640 --> 00:03:48,682
Que faites-vous, que faites-vous
23
00:03:48,849 --> 00:03:51,349
Encore à sommeiller ?
24
00:03:51,974 --> 00:03:54,640
Éveillez-vous, éveillez-vous
25
00:03:55,140 --> 00:03:58,099
Le monde est transforméL'âne brait.
26
00:03:58,515 --> 00:04:00,140
Coucou
27
00:04:00,307 --> 00:04:01,932
Ouvrez-moi bien vite
28
00:04:02,099 --> 00:04:05,140
Coucou, mon cœur vous invite
29
00:04:05,307 --> 00:04:06,599
Coucou
30
00:04:06,765 --> 00:04:07,849
Il faut nous aimer
31
00:04:08,015 --> 00:04:11,140
L'âne brait.
32
00:04:24,640 --> 00:04:26,599
- Magnifique.
- Merci.
33
00:04:27,390 --> 00:04:29,099
La récolte a été bonne ?
34
00:04:29,265 --> 00:04:31,682
- Oui, les bouquets
n'ont cessé d'affluer.
35
00:04:32,265 --> 00:04:33,349
Les lys ?
36
00:04:33,515 --> 00:04:35,099
Un militaire.
37
00:04:35,432 --> 00:04:38,724
- Un général ?
- Un lieutenant-colonel, je crois.
38
00:04:38,890 --> 00:04:41,224
Il manque de guerre
pour monter en grade.
39
00:04:43,349 --> 00:04:44,307
L'orchidée ?
40
00:04:44,474 --> 00:04:46,599
- Un jeunot,
tout mignon, les joues rouges.
41
00:04:46,765 --> 00:04:50,724
Il vit encore avec maman,
mais abandonnerait tout pour vous.
42
00:04:50,890 --> 00:04:53,099
Il en viendrait à m'aimer et...
43
00:04:53,265 --> 00:04:54,682
de là, à me battre.
44
00:04:56,099 --> 00:04:57,182
Oui.
45
00:04:57,807 --> 00:04:59,140
Lui ou sa mère.
46
00:04:59,765 --> 00:05:02,307
Mais il y a une proposition
plus alléchante.
47
00:05:02,765 --> 00:05:03,890
Les roses ?
48
00:05:04,224 --> 00:05:07,932
- Le prince italien.
Il a déposé un costume pour vous.
49
00:05:08,099 --> 00:05:10,265
Il veut absolument
vous voir ce soir.
50
00:05:10,432 --> 00:05:11,599
Encore ?
51
00:05:14,682 --> 00:05:16,474
Ce sera quoi, cette fois ?
52
00:05:16,890 --> 00:05:19,307
Ah, il veut me conquérir !
53
00:05:19,807 --> 00:05:21,307
Il en a les moyens.
54
00:05:21,474 --> 00:05:22,599
Et nous, le besoin.
55
00:05:22,765 --> 00:05:24,932
Quelqu'un imite un cheval.
56
00:05:25,265 --> 00:05:27,099
Lili, votre croisé arrive.
57
00:05:29,307 --> 00:05:30,724
- (En italien)
- On y va ?
58
00:05:30,890 --> 00:05:32,515
Bonsoir, mon prince.
59
00:05:36,224 --> 00:05:37,682
Prêt à l'attaque !
60
00:05:41,640 --> 00:05:43,515
La duchesse a fini sous la table.
61
00:05:43,682 --> 00:05:44,807
- Encore ?
- Oui.
62
00:05:44,974 --> 00:05:46,765
Puis nous sommes allés aux écuries.
63
00:05:48,099 --> 00:05:51,015
J'étais sûre que c'était
pour son cadeau d'adieu.
64
00:05:51,182 --> 00:05:52,307
Un cheval ?
65
00:05:53,182 --> 00:05:56,682
- Il voulait me faire goûter
le lait de sa jument kirghize.
66
00:05:57,182 --> 00:05:58,432
Beurk !
67
00:05:59,099 --> 00:06:02,182
- Pour ma peine,
j'ai exigé son plus bel étalon.
68
00:06:02,599 --> 00:06:03,640
Pas mal.
69
00:06:03,807 --> 00:06:05,640
Et il m'a invitée à Rome.
70
00:06:05,807 --> 00:06:07,849
C'est pas Londres ou Berlin.
71
00:06:08,015 --> 00:06:08,890
On frappe.
72
00:06:11,474 --> 00:06:13,015
- Madame.
- Tu veux quoi ?
73
00:06:13,182 --> 00:06:15,182
C'est ici, Yvonne Curières ?
74
00:06:15,349 --> 00:06:17,724
- Y a pas d'Yvonne ici.
- Je m'en occupe.
75
00:06:20,057 --> 00:06:21,224
Pars !
76
00:06:21,849 --> 00:06:23,099
Laisse-nous.
77
00:06:32,765 --> 00:06:34,474
- Tiens.
- Merci, monsieur.
78
00:06:38,140 --> 00:06:40,932
- Ça n'a pas été difficile
de retrouver ta trace.
79
00:06:41,099 --> 00:06:42,640
Je ne me cachais pas.
80
00:06:44,140 --> 00:06:45,390
Tu as changé.
81
00:06:45,932 --> 00:06:47,724
Tes joues se sont creusées.
82
00:06:52,890 --> 00:06:54,265
Maman est morte.
83
00:07:00,515 --> 00:07:03,099
- T'es venu jusqu'à Paris
pour m'annoncer ça ?
84
00:07:03,515 --> 00:07:05,182
Une missive aurait suffi.
85
00:07:05,349 --> 00:07:08,932
- Tu oublies ton héritage.
Tu dois nous en débarrasser.
86
00:07:11,182 --> 00:07:14,890
Tu croyais qu'on s'en occuperait
après la mort de maman ?
87
00:07:16,224 --> 00:07:19,057
Elle fera fureur
auprès de tes prétendants.
88
00:08:11,724 --> 00:08:14,724
- Revenez la semaine prochaine.
Au revoir.
89
00:08:20,724 --> 00:08:21,682
Lili.
90
00:08:21,849 --> 00:08:22,807
Entre.
91
00:08:26,474 --> 00:08:28,182
Le tailleur était là.
92
00:08:31,390 --> 00:08:33,682
- Dans deux jours,
tout le monde saura.
93
00:08:34,682 --> 00:08:36,974
Dans une semaine,
ce sera dans la presse.
94
00:08:40,057 --> 00:08:41,432
La province ?
95
00:08:41,599 --> 00:08:44,182
- Vous gagnez une semaine,
tout au plus.
96
00:08:44,349 --> 00:08:45,349
Oui.
97
00:08:47,057 --> 00:08:48,390
Gémissements
98
00:08:56,182 --> 00:08:57,932
Musique intrigante
99
00:09:01,474 --> 00:09:03,557
Je vais préparer vos valises.
100
00:10:17,849 --> 00:10:19,140
Ronflement
101
00:10:37,974 --> 00:10:39,724
Claquement de porte
102
00:10:53,182 --> 00:10:55,099
- (En italien)
- Pour la petite.
103
00:11:00,224 --> 00:11:02,390
Le fils de ma cousine était là-bas.
104
00:11:02,557 --> 00:11:03,557
Pardon ?
105
00:11:03,724 --> 00:11:05,724
Le fils de ma cousine.
106
00:11:08,224 --> 00:11:09,432
Comme la petite.
107
00:11:09,599 --> 00:11:11,015
Un déficient.
108
00:11:20,390 --> 00:11:21,515
Rire strident
109
00:11:43,974 --> 00:11:45,807
- (En italien)
- Bonjour, madame.
110
00:11:45,974 --> 00:11:47,932
Que puis-je faire pour vous ?
111
00:11:48,599 --> 00:11:51,349
- J'attends le docteur.
Allez le chercher.
112
00:11:53,349 --> 00:11:56,599
- Maria Montessori,
docteur en médecine.
113
00:11:57,015 --> 00:11:59,224
Que puis-je faire pour vous ?
114
00:12:01,557 --> 00:12:03,057
C'est pour l'enfant.
115
00:12:03,765 --> 00:12:06,057
Vous prenez des enfants comme ça.
116
00:12:10,349 --> 00:12:11,599
Son âge ?
117
00:12:11,974 --> 00:12:13,640
Neuf ans, je crois.
118
00:12:15,265 --> 00:12:17,557
- C'est votre fille ?
- Non.
119
00:12:17,724 --> 00:12:19,015
C'est ma nièce.
120
00:12:34,432 --> 00:12:36,807
Elle a une corpulence étonnante.
121
00:12:37,640 --> 00:12:40,765
- C'est vous qui vous en occupez ?
- Non.
122
00:12:43,182 --> 00:12:44,849
Que mange-t-elle ?
123
00:12:45,265 --> 00:12:46,682
Je n'en sais rien.
124
00:12:48,140 --> 00:12:49,682
Viens, on marche.
125
00:12:56,890 --> 00:12:57,974
Viens.
126
00:13:00,390 --> 00:13:02,265
À quel âge a-t-elle marché ?
127
00:13:02,432 --> 00:13:03,557
Je ne sais pas.
128
00:13:03,724 --> 00:13:06,515
Ça fait juste quelques semaines
qu'elle est avec moi.
129
00:13:07,807 --> 00:13:09,015
- Parle-t-elle ?
130
00:13:10,765 --> 00:13:12,515
Vous pouvez la prendre ?
131
00:13:13,557 --> 00:13:15,515
Je peux payer. Dites-moi combien.
132
00:13:17,182 --> 00:13:20,474
- C'est un institut public, ici.
Personne ne paye.
133
00:13:21,557 --> 00:13:24,640
Pour le moment, nous ne prenons pas
de nouvel enfant.
134
00:13:25,432 --> 00:13:28,099
Nous pourrions l'accueillir
à la journée.
135
00:13:28,265 --> 00:13:30,974
Mais avant de débuter
une prise en charge,
136
00:13:31,140 --> 00:13:33,515
nous vérifions
que l'enfant pourra bénéficier
137
00:13:33,682 --> 00:13:35,765
de nos méthodes de rééducation.
138
00:13:36,224 --> 00:13:37,932
Il faudra revenir
139
00:13:38,099 --> 00:13:41,390
si vous souhaitez
que nous fassions passer des tests.
140
00:13:42,015 --> 00:13:43,390
Quel est son nom ?
141
00:13:44,765 --> 00:13:45,932
Tina.
142
00:13:46,640 --> 00:13:48,224
Elle s'appelle Tina.
143
00:13:49,349 --> 00:13:50,432
Tina ?
144
00:13:50,974 --> 00:13:52,890
C'est joli. Bienvenue, Tina.
145
00:13:53,390 --> 00:13:55,765
Tina, tu m'entends ?
146
00:13:59,224 --> 00:14:00,765
Giuseppe Montesano,
147
00:14:00,932 --> 00:14:03,349
mon collègue
et co-directeur de l'institut.
148
00:14:03,515 --> 00:14:04,765
- Enchantée.
- Bonjour.
149
00:14:04,932 --> 00:14:08,265
- Mme Curières, venue de France,
et la petite Tina.
150
00:14:08,432 --> 00:14:11,182
- (En italien)
Ils nous attendent. Il faut y aller.
151
00:14:11,349 --> 00:14:12,307
Ciao, Tina.
152
00:14:12,474 --> 00:14:13,724
Au revoir.
153
00:14:13,890 --> 00:14:15,057
Mais...
154
00:14:16,599 --> 00:14:18,640
Lundi, 8h.
155
00:14:25,390 --> 00:14:26,890
Pleurs
156
00:14:29,640 --> 00:14:31,182
Gémissements
157
00:15:08,224 --> 00:15:09,515
Dr Montesano.
158
00:15:09,682 --> 00:15:12,724
Vous nous faites l'honneur
de votre présence.
159
00:15:16,474 --> 00:15:19,057
Auriez-vous la bonté
de nous expliquer
160
00:15:19,224 --> 00:15:22,640
en quoi les bains
permettent de soigner l'idiotie ?
161
00:15:23,182 --> 00:15:25,932
- Vous avez démontré
la relation étroite
162
00:15:26,099 --> 00:15:29,224
entre sensibilité générale
et sentiment moral.
163
00:15:29,890 --> 00:15:31,515
Les criminels, les prostituées
164
00:15:31,682 --> 00:15:35,557
ont une sensibilité tactile
et dolorifique peu développée.
165
00:15:35,724 --> 00:15:39,390
Nous constatons qu'il en va de même
pour les déficients.
166
00:15:40,182 --> 00:15:41,890
Vous soutenez donc ma théorie.
167
00:15:42,057 --> 00:15:45,349
Les criminels, les prostituées,
et donc les déficients
168
00:15:45,515 --> 00:15:48,557
appartiennent à la même catégorie
de dégénérés
169
00:15:48,724 --> 00:15:51,224
qui menacent la race de notre pays.
170
00:15:51,390 --> 00:15:52,640
Pas si nous les soignons.
171
00:15:53,724 --> 00:15:56,640
Les bains développent
la sensibilité de la peau,
172
00:15:56,807 --> 00:15:58,682
tonifient les tissus musculaires.
173
00:15:58,849 --> 00:16:00,849
L'alternance
de bains chauds et froids
174
00:16:01,015 --> 00:16:04,349
est un moyen puissant pour attirer
l'attention de l'enfant.
175
00:16:04,515 --> 00:16:07,140
Ainsi, nous les préparons
à recevoir l'éducation.
176
00:16:07,307 --> 00:16:10,640
- Ces pauvres enfants
ne sont-ils pas avant tout malades ?
177
00:16:10,807 --> 00:16:14,140
Leur place est-elle vraiment
dans un institut pédagogique ?
178
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
Il est désormais prouvé
179
00:16:15,974 --> 00:16:17,890
que les enfants idiots
peuvent apprendre.
180
00:16:18,932 --> 00:16:21,140
Sachant cela, il serait inhumain
181
00:16:21,307 --> 00:16:23,057
de les laisser avec les fous.
182
00:16:23,224 --> 00:16:26,515
- Il faut faire preuve
de lucidité économique.
183
00:16:26,682 --> 00:16:29,890
Entretenir des idiots
dans des asiles coûte cher.
184
00:16:30,057 --> 00:16:35,057
Les méthodes que nous employons ici,
parmi les plus modernes au monde,
185
00:16:35,224 --> 00:16:38,349
leur permettent d'apprendre
à lire, écrire, compter
186
00:16:38,515 --> 00:16:39,765
mais aussi à travailler
187
00:16:39,932 --> 00:16:43,099
et donc à se rendre utile
à la société.
188
00:16:43,265 --> 00:16:44,307
C'est pour cela
189
00:16:44,474 --> 00:16:47,182
que nous vous avons confié
la direction de cet institut.
190
00:16:47,349 --> 00:16:48,140
Mais...
191
00:16:48,307 --> 00:16:50,140
Quand aurez-vous des résultats ?
192
00:16:50,307 --> 00:16:53,974
- D'ici quelques mois, les enfants
de l'institut pourront passer
193
00:16:54,140 --> 00:16:56,390
le même examen
que les enfants ordinaires.
194
00:16:56,557 --> 00:16:57,640
Je doute fortement
195
00:16:57,807 --> 00:17:01,015
que vous y parveniez
en leur donnant le bain.
196
00:17:01,640 --> 00:17:02,974
Nous serons là
197
00:17:03,640 --> 00:17:05,265
pour examiner
198
00:17:05,682 --> 00:17:08,224
vos singes savants,
199
00:17:08,599 --> 00:17:10,182
mademoiselle Montessori.
200
00:17:11,432 --> 00:17:14,182
- Si j'ai pu devenir médecin
en étant une femme,
201
00:17:14,349 --> 00:17:17,224
il y a de l'espoir
pour ces petits idiots.
202
00:17:19,307 --> 00:17:20,390
Maria.
203
00:17:29,057 --> 00:17:30,182
Rires
204
00:17:30,349 --> 00:17:33,765
J'ai cru
qu'il allait exploser de rage.
205
00:17:35,807 --> 00:17:39,599
- Il m'a fait vivre un tel enfer
à l'université, il le mérite !
206
00:17:54,015 --> 00:17:55,807
Musique classique
207
00:18:00,140 --> 00:18:01,807
Vous avez des dettes ?
208
00:18:01,974 --> 00:18:03,932
- Comment avez-vous deviné ?
209
00:18:04,099 --> 00:18:06,932
- J'ai l'habitude de servir
de preuve de richesse.
210
00:18:07,099 --> 00:18:11,682
- La femme française est
un objet de luxe dont on est fier.
211
00:18:12,015 --> 00:18:13,724
Et la femme italienne ?
212
00:18:13,890 --> 00:18:16,390
Un meuble d'usage domestique.
213
00:18:18,307 --> 00:18:21,349
D'ailleurs, vous plaisez-vous
dans votre appartement ?
214
00:18:21,515 --> 00:18:22,557
Beaucoup.
215
00:18:22,724 --> 00:18:23,890
Vous m'invitez ?
216
00:18:24,974 --> 00:18:26,224
Pas ce soir.
217
00:18:26,390 --> 00:18:30,599
- Deux semaines que vous êtes là
et que votre porte reste close.
218
00:18:30,765 --> 00:18:33,557
Vous cachez un cadavre
dans mon appartement ?
219
00:18:33,724 --> 00:18:34,724
Rires
220
00:18:34,890 --> 00:18:36,057
Plusieurs.
221
00:18:37,224 --> 00:18:39,515
Mieux vaut ne pas trop insister.
222
00:18:39,682 --> 00:18:41,724
Sinon, vous serez le prochain.
223
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
Quelle belle fête !
224
00:19:09,515 --> 00:19:11,765
Lili, ma chère amie !
225
00:19:12,432 --> 00:19:13,557
Betsy ?
226
00:19:14,182 --> 00:19:15,890
Une apparition tombée du ciel.
227
00:19:16,057 --> 00:19:17,682
Vous, à Rome ?
228
00:19:18,182 --> 00:19:20,390
- Et j'ai la joie
de vous y retrouver.
229
00:19:20,557 --> 00:19:21,932
Vous êtes rayonnante.
230
00:19:22,099 --> 00:19:25,474
- Je n'en reviens pas,
j'ai rêvé de vous cette nuit.
231
00:19:25,640 --> 00:19:28,015
- Ah oui ?
- Qu'est-ce qui vous amène ?
232
00:19:28,557 --> 00:19:31,599
- Une mauvaise toux.
L'humidité parisienne.
233
00:19:31,932 --> 00:19:35,057
Les médecins
m'ont recommandé du soleil.
234
00:19:36,182 --> 00:19:39,057
- Et vous ?
- Je suis ici depuis un an déjà.
235
00:19:39,224 --> 00:19:41,557
Il y a tant à faire,
dans cette ville.
236
00:19:43,599 --> 00:19:45,015
L'hygiène,
237
00:19:45,390 --> 00:19:46,765
l'illettrisme.
238
00:19:47,099 --> 00:19:49,807
- Et la pauvreté.
- Passionnant.
239
00:19:50,974 --> 00:19:53,307
Excusez-moi, mon cavalier m'attend.
240
00:19:54,807 --> 00:19:56,265
Nous nous reverrons.
241
00:20:02,432 --> 00:20:03,932
Petit cri strident
242
00:20:48,224 --> 00:20:49,682
Viens, Matteo.
243
00:20:49,849 --> 00:20:51,182
Regarde-moi.
244
00:20:51,349 --> 00:20:52,890
Matteo, regarde-moi.
245
00:20:56,682 --> 00:20:58,557
Passe-moi l'objet, Serena.
246
00:21:00,765 --> 00:21:03,140
Regarde l'objet, Matteo.
247
00:21:03,307 --> 00:21:05,099
Porte ton attention sur l'objet.
248
00:21:05,265 --> 00:21:08,390
Regarde. Regarde l'objet.
249
00:21:08,557 --> 00:21:10,182
Avec les deux mains,
250
00:21:10,349 --> 00:21:11,557
ouvre et ferme.
251
00:21:12,390 --> 00:21:14,515
Ferme tes mains sur l'objet.
252
00:21:25,724 --> 00:21:26,807
Ferme.
253
00:21:29,682 --> 00:21:30,515
Allez.
254
00:21:33,224 --> 00:21:34,390
Bravo !
255
00:21:34,557 --> 00:21:36,390
- Bravo !
- Bravo, Matteo.
256
00:21:36,557 --> 00:21:39,182
- C'est la volonté du maître
qui doit s'imposer,
257
00:21:39,349 --> 00:21:40,474
jamais l'inverse.
258
00:21:41,057 --> 00:21:42,307
Docteur !
259
00:21:42,932 --> 00:21:45,057
- Je vais examiner
la petite Française.
260
00:21:45,224 --> 00:21:46,932
Tu seras mon assistante.
261
00:21:50,765 --> 00:21:52,557
Les pieds en arrière.
262
00:21:53,265 --> 00:21:54,390
Tina.
263
00:21:54,890 --> 00:21:57,682
Redresse la tête. Voilà, c'est bien.
264
00:21:58,182 --> 00:22:00,099
On va mesurer...
265
00:22:01,015 --> 00:22:03,390
la taille.
266
00:22:04,474 --> 00:22:05,515
Viens.
267
00:22:07,140 --> 00:22:09,474
Redresse un peu. Voilà, comme ça.
268
00:22:12,724 --> 00:22:14,224
Tu viens avec moi ?
269
00:22:14,682 --> 00:22:15,932
Regarde-moi.
270
00:22:16,807 --> 00:22:18,224
Hé, Tina !
271
00:22:20,349 --> 00:22:22,099
- Trente-sept.
272
00:22:22,265 --> 00:22:23,557
- Trente-sept.
273
00:22:27,724 --> 00:22:29,724
Tu prends la poupée, Tina ?
274
00:22:36,140 --> 00:22:38,765
- Vas-y, lève la jambe.
275
00:22:38,932 --> 00:22:40,307
Tu es prête ?
276
00:22:40,474 --> 00:22:42,349
Hop, presque !
277
00:22:42,724 --> 00:22:43,932
On essaie encore ?
278
00:22:44,515 --> 00:22:45,682
Tu sors ?
279
00:22:49,057 --> 00:22:50,765
Je sais, c'est difficile.
280
00:23:01,349 --> 00:23:03,599
Elle joue quelques notes.
281
00:23:06,849 --> 00:23:08,890
Il sonne faux, votre piano.
282
00:23:09,057 --> 00:23:11,724
- Nous avons fini les tests.
- Alors ?
283
00:23:13,807 --> 00:23:16,474
- La cause est toujours
difficile à déterminer,
284
00:23:16,640 --> 00:23:18,224
surtout à son âge.
285
00:23:19,140 --> 00:23:23,099
Mais elle a manqué d'attention,
de soins,
286
00:23:23,265 --> 00:23:26,640
et tout ce qu'il faut
pour diminuer ses difficultés.
287
00:23:26,807 --> 00:23:28,932
Les idiots ne guérissent pas.
288
00:23:29,099 --> 00:23:31,515
- Reprenez-la, alors.
- Non.
289
00:23:31,682 --> 00:23:33,349
Ici, ce sera très bien.
290
00:23:34,724 --> 00:23:36,765
- Nous pouvons l'accueillir
la journée.
291
00:23:36,932 --> 00:23:38,432
Ça lui sera bénéfique.
292
00:23:38,599 --> 00:23:42,015
- Et où dormira-t-elle ?
Je dois rentrer à Paris.
293
00:23:42,640 --> 00:23:45,307
- À Paris, vous trouverez
des soins équivalents.
294
00:23:45,474 --> 00:23:48,557
- Il y a le Dr Bourneville...
- C'est impossible.
295
00:23:50,974 --> 00:23:53,932
- Si une place se libère,
je vous le dirai.
296
00:23:55,390 --> 00:23:56,890
Je vous en supplie.
297
00:23:59,015 --> 00:24:01,432
- C'est un institut
pédagogique, ici,
298
00:24:01,599 --> 00:24:02,974
pas un orphelinat.
299
00:24:20,307 --> 00:24:21,474
Bonjour.
300
00:24:21,974 --> 00:24:24,890
Mario, regarde.
Maman et papa sont là.
301
00:24:28,724 --> 00:24:29,807
Comment ça va ?
302
00:24:29,974 --> 00:24:31,974
Bien. Il essaie de se lever.
303
00:24:55,182 --> 00:24:56,765
Tintement des clochettes
304
00:25:01,015 --> 00:25:02,724
Musique douce
305
00:25:16,140 --> 00:25:17,724
Tu veux de la pomme ?
306
00:25:22,890 --> 00:25:24,807
Pas la peau, la pomme.
307
00:25:33,432 --> 00:25:34,599
Mario.
308
00:26:32,807 --> 00:26:33,890
Regarde.
309
00:26:34,807 --> 00:26:37,515
Un ami me l'avait envoyé de Paris.
310
00:26:39,890 --> 00:26:41,599
"Lili d'Alangy".
311
00:26:42,640 --> 00:26:44,265
C'est madame Curière.
312
00:26:46,599 --> 00:26:48,057
Que fait-elle à Rome ?
313
00:26:48,724 --> 00:26:51,265
Elle dissimule sûrement l'enfant.
314
00:26:58,307 --> 00:26:59,682
J'ai eu une idée
315
00:27:03,640 --> 00:27:05,390
dont je voulais te parler.
316
00:27:08,015 --> 00:27:09,349
Je t'écoute.
317
00:27:22,640 --> 00:27:25,182
Et si tu prenais Mario chez toi ?
318
00:27:28,474 --> 00:27:29,599
Pourquoi ?
319
00:27:30,849 --> 00:27:33,182
Mario est très bien là où il est.
320
00:27:34,224 --> 00:27:37,057
- Je pourrais aller le voir
plus souvent,
321
00:27:38,932 --> 00:27:41,099
alors que la ferme est si loin.
322
00:27:42,182 --> 00:27:44,057
Maria, tu sais bien que...
323
00:27:44,224 --> 00:27:45,724
c'est impossible.
324
00:27:46,974 --> 00:27:47,849
Pourquoi ?
325
00:27:50,849 --> 00:27:52,974
Je perdrais mon travail,
326
00:27:53,474 --> 00:27:55,015
ma réputation.
327
00:27:55,182 --> 00:27:57,599
- Personne n'oserait,
tu es un homme.
328
00:28:00,599 --> 00:28:01,932
Maria, je t'aime
329
00:28:02,599 --> 00:28:04,432
et je ferais tout pour toi.
330
00:28:05,015 --> 00:28:06,807
Mais ne me demande pas
331
00:28:07,307 --> 00:28:09,849
d'imposer un tel déshonneur
à ma mère.
332
00:28:12,724 --> 00:28:14,724
- Tu pourrais dire
que c'est ton neveu.
333
00:28:14,890 --> 00:28:16,140
Arrête, Maria.
334
00:28:17,390 --> 00:28:18,807
Réglons ce problème
335
00:28:18,974 --> 00:28:21,932
comme nous aurions dû le faire
depuis longtemps.
336
00:28:24,640 --> 00:28:25,807
Épouse-moi.
337
00:28:28,265 --> 00:28:29,557
Épouse-moi.
338
00:28:34,890 --> 00:28:39,307
- Nous en avons déjà parlé.
- La situation a changé.
339
00:28:39,474 --> 00:28:40,474
Sois réaliste,
340
00:28:40,640 --> 00:28:43,474
nous travaillons ensemble,
nous avons Mario...
341
00:28:43,807 --> 00:28:45,474
De quoi as-tu peur ?
342
00:28:49,807 --> 00:28:53,224
- Quand ma mère était jeune,
elle voulait faire des études.
343
00:28:53,932 --> 00:28:55,557
Toi, tu en as fait.
344
00:28:55,724 --> 00:28:57,765
Mais mon père n'a pas voulu.
345
00:28:58,099 --> 00:29:00,557
Elle a obéi
parce qu'elle lui appartient.
346
00:29:00,932 --> 00:29:03,390
Le mariage n'est pas un acte d'amour
347
00:29:03,557 --> 00:29:06,140
entre deux personnes
libres et égales.
348
00:29:06,307 --> 00:29:08,849
C'est un esclavage,
un asservissement.
349
00:29:09,015 --> 00:29:10,182
Maria.
350
00:29:10,890 --> 00:29:11,932
Arrête.
351
00:29:13,890 --> 00:29:16,682
Tu me parles
comme si j'ignorais tout ça.
352
00:29:18,140 --> 00:29:21,515
Comme si j'étais ton père !
Je ne suis pas ton père.
353
00:29:26,099 --> 00:29:27,182
Je sais.
354
00:29:32,599 --> 00:29:35,390
Je te promets d'y réfléchir.
355
00:29:42,182 --> 00:29:43,224
Promis.
356
00:29:52,974 --> 00:29:54,849
Il est tard, maintenant...
357
00:29:55,390 --> 00:29:56,682
Tes parents...
358
00:29:57,557 --> 00:29:59,057
Ils vont s'inquiéter.
359
00:30:35,640 --> 00:30:36,849
Bonne nuit, papa.
360
00:30:49,140 --> 00:30:51,640
Notes de piano
361
00:31:44,099 --> 00:31:48,140
Mélodie de "Coucou"
362
00:32:01,849 --> 00:32:03,682
Lili chantonne.
363
00:32:29,265 --> 00:32:30,807
Idiote !
364
00:32:33,057 --> 00:32:34,849
Regarde ce que tu as fait.
365
00:32:35,265 --> 00:32:36,724
Tu gâches ma vie.
366
00:32:40,224 --> 00:32:41,765
Elle claque la porte.
367
00:32:44,682 --> 00:32:46,432
Musique douce
368
00:33:07,224 --> 00:33:08,515
Tu tiens.
369
00:33:10,057 --> 00:33:11,140
Encore.
370
00:33:11,307 --> 00:33:15,224
Lève les bras, ouvre ta main
et serre la barre, comme ça.
371
00:33:16,140 --> 00:33:17,224
Vas-y.
372
00:33:18,224 --> 00:33:20,182
Serre la barre, comme ça.
373
00:33:21,307 --> 00:33:22,182
Encore.
374
00:33:22,349 --> 00:33:25,765
1, 2, 3, 4...
375
00:33:25,932 --> 00:33:27,140
Encore.
376
00:33:30,724 --> 00:33:31,974
Oui, comme ça.
377
00:33:34,682 --> 00:33:36,265
Serre la barre !
378
00:33:36,432 --> 00:33:38,682
Tu serres. Serre tes mains.
379
00:33:41,390 --> 00:33:42,307
Encore.
380
00:33:44,265 --> 00:33:45,640
On recommence.
381
00:33:46,765 --> 00:33:48,474
Tu as encore faim, mon amour ?
382
00:33:48,640 --> 00:33:50,307
Monte la marche !
383
00:33:50,474 --> 00:33:51,640
Attrape !
384
00:33:51,807 --> 00:33:53,307
Monte la marche !
385
00:33:53,682 --> 00:33:54,640
Attrape !
386
00:33:54,807 --> 00:33:55,932
Allez, viens.
387
00:33:56,099 --> 00:33:57,182
Viens.
388
00:33:58,599 --> 00:33:59,807
Très bien, Tina.
389
00:34:00,557 --> 00:34:02,599
Rond, carré.
390
00:34:03,057 --> 00:34:05,307
Saute et tourne.
391
00:34:06,182 --> 00:34:07,515
Fais comme moi.
392
00:34:07,682 --> 00:34:09,432
Musique douce
393
00:34:13,224 --> 00:34:14,557
Bravo, Tina.
394
00:34:15,682 --> 00:34:16,849
Bravo, Tina.
395
00:34:17,849 --> 00:34:19,015
Bravo, Tina.
396
00:34:20,015 --> 00:34:21,432
Fais comme ça.
397
00:34:21,599 --> 00:34:22,807
Non, non.
398
00:34:23,765 --> 00:34:25,515
C'est toi qui fais, Tina.
399
00:34:30,515 --> 00:34:31,890
Attention.
400
00:34:34,807 --> 00:34:35,724
Carré,
401
00:34:35,890 --> 00:34:38,099
triangle, cercle.
402
00:34:38,265 --> 00:34:40,599
Carré, triangle, cercle.
403
00:34:41,015 --> 00:34:43,515
Oui ! C'est bien, Tina !
404
00:35:46,432 --> 00:35:48,515
- Bonjour, Tina.
- Allez.
405
00:35:50,974 --> 00:35:52,432
Madame D'Alangy.
406
00:35:52,599 --> 00:35:54,849
Tina est une enfant volontaire.
407
00:35:56,140 --> 00:35:58,515
Et ses progrès sont impressionnants.
408
00:35:59,224 --> 00:36:01,432
Prenez le temps de la regarder.
409
00:36:04,599 --> 00:36:05,974
Je suis attendue.
410
00:36:07,474 --> 00:36:09,140
Vous devriez rester.
411
00:36:10,182 --> 00:36:11,765
Tina a besoin de vous.
412
00:36:11,932 --> 00:36:14,015
Elle ne comprend pas l'italien.
413
00:36:14,599 --> 00:36:16,974
- J'ignore si elle comprend
le français.
414
00:36:17,140 --> 00:36:19,015
Et moi, je n'ai pas besoin d'elle.
415
00:36:19,182 --> 00:36:20,390
Vraiment ?
416
00:37:28,057 --> 00:37:29,057
Alors...
417
00:37:30,849 --> 00:37:32,682
Qui connaît la plume ?
418
00:37:34,057 --> 00:37:35,765
Qu'est-ce qu'une plume ?
419
00:37:38,932 --> 00:37:40,182
La plume...
420
00:37:41,765 --> 00:37:43,224
est douce,
421
00:37:44,140 --> 00:37:45,599
elle est blanche.
422
00:37:47,932 --> 00:37:49,099
Achille.
423
00:37:49,265 --> 00:37:50,640
La "plume".
424
00:37:50,807 --> 00:37:53,224
Tu dis comme moi. "La plume".
425
00:37:55,474 --> 00:37:56,682
La plume.
426
00:37:58,307 --> 00:37:59,640
Plume.
427
00:38:05,932 --> 00:38:07,099
Lucia.
428
00:38:07,974 --> 00:38:09,682
La plume.
429
00:38:10,432 --> 00:38:12,349
Regardez comment je prononce.
430
00:38:12,515 --> 00:38:13,724
"Plume".
431
00:38:14,557 --> 00:38:15,890
Agostino.
432
00:38:18,765 --> 00:38:20,015
"Plume".
433
00:38:21,015 --> 00:38:22,182
Très bien.
434
00:38:22,640 --> 00:38:23,974
Vas-y, Ciro.
435
00:38:25,515 --> 00:38:28,682
Maintenant, nous allons écrire
le mot "plume".
436
00:38:29,724 --> 00:38:30,932
Alors...
437
00:38:31,099 --> 00:38:32,224
Anna.
438
00:38:33,599 --> 00:38:36,057
Tu écris à la main.
439
00:38:37,390 --> 00:38:39,640
Tina, je te donne les lettres.
440
00:38:39,807 --> 00:38:42,474
Pour toi, c'est "la plume".
441
00:38:45,682 --> 00:38:46,640
"La...
442
00:38:48,182 --> 00:38:49,557
"plume".
443
00:38:50,557 --> 00:38:51,807
"Plume".
444
00:38:52,640 --> 00:38:55,307
Tina, je viens te voir.
445
00:38:56,015 --> 00:38:58,057
Tu me montres comment tu fais.
446
00:38:58,224 --> 00:39:01,849
Voilà, on va écrire le mot "plume".
447
00:39:04,140 --> 00:39:05,432
Je t'aide ?
448
00:39:06,640 --> 00:39:08,682
Et celle-là, là.
449
00:39:09,599 --> 00:39:10,682
Là.
450
00:39:11,807 --> 00:39:12,932
Bien.
451
00:39:14,890 --> 00:39:15,974
"Plume".
452
00:39:16,432 --> 00:39:17,557
"L".
453
00:39:18,474 --> 00:39:22,099
Et là, regarde-moi. C'est "U".
454
00:39:39,057 --> 00:39:40,432
Très bien !
455
00:39:40,599 --> 00:39:41,890
Bravo, Tina !
456
00:39:42,432 --> 00:39:44,140
Musique enjouée au piano
457
00:39:56,515 --> 00:39:58,515
Cours en italien
458
00:40:00,682 --> 00:40:02,390
- Qu'est-ce qui se passe ?
459
00:40:03,599 --> 00:40:04,765
Excusez-moi.
460
00:40:46,015 --> 00:40:47,057
Mais...
461
00:40:49,432 --> 00:40:51,265
Comme ils sont joyeux !
462
00:40:51,432 --> 00:40:55,390
- Cette musique a un effet
des plus curieux sur eux !
463
00:40:57,432 --> 00:41:01,349
- Et si une leçon de danse succédait
à l'heure de travail ?
464
00:41:33,557 --> 00:41:34,974
- Regardez-moi.
465
00:41:36,099 --> 00:41:37,849
Carlotta, viens.
466
00:41:41,515 --> 00:41:42,807
Madame Rosa ?
467
00:41:46,724 --> 00:41:48,182
Encore un instant.
468
00:41:49,474 --> 00:41:50,682
Bravo !
469
00:41:51,807 --> 00:41:53,807
Merci.
Maria, viens avec Mario.
470
00:41:59,849 --> 00:42:01,640
Mario pleure.
471
00:42:13,765 --> 00:42:15,099
- Excusez-moi.
472
00:42:16,182 --> 00:42:17,307
Bien sûr.
473
00:42:33,390 --> 00:42:35,182
Il avait arrêté.
474
00:42:36,474 --> 00:42:39,057
Il veut imiter la petite dernière.
475
00:42:43,599 --> 00:42:45,515
Mario, après c'est fini...
476
00:42:47,057 --> 00:42:49,307
Elle a bien grandi, la petite !
477
00:42:49,474 --> 00:42:52,432
Regarde, elle a l'air en forme.
478
00:42:52,599 --> 00:42:54,349
Oui, en pleine forme.
479
00:42:55,140 --> 00:42:57,807
Elle adore Mario,
elle le suit partout.
480
00:42:58,140 --> 00:43:00,057
Ils sont très mignons.
481
00:43:06,932 --> 00:43:08,599
Musique douce
482
00:44:16,432 --> 00:44:18,724
Hier je suis allée voir Mario.
483
00:44:25,015 --> 00:44:29,015
Je voudrais qu'il vienne vivre ici.
Avec moi, avec nous.
484
00:44:29,765 --> 00:44:32,224
Tu sais bien que c'est impossible.
485
00:44:35,432 --> 00:44:36,724
Ce qui est impossible,
486
00:44:36,890 --> 00:44:39,099
c'est de ne pas avoir pu
reconnaître mon fils.
487
00:44:51,807 --> 00:44:53,099
Nous pourrions le cacher.
488
00:45:14,974 --> 00:45:16,599
Claquement de porte
489
00:45:19,307 --> 00:45:21,182
Musique au piano
490
00:50:43,724 --> 00:50:44,849
Viens.
491
00:50:46,057 --> 00:50:47,432
Un,
492
00:50:47,807 --> 00:50:48,932
deux,
493
00:50:49,099 --> 00:50:50,224
et...
494
00:50:50,390 --> 00:50:51,432
trois.
495
00:51:06,015 --> 00:51:07,182
Qui c'est ?
496
00:51:07,932 --> 00:51:10,349
- Lena.
- Bravo !
497
00:51:11,099 --> 00:51:13,015
Applaudissements
498
00:51:15,640 --> 00:51:18,474
Un, deux...
499
00:51:18,640 --> 00:51:19,849
vas-y !
500
00:51:25,640 --> 00:51:27,974
- Qui c'est ?
- Anna.
501
00:51:28,140 --> 00:51:29,307
Bravo !
502
00:51:30,182 --> 00:51:31,724
Applaudissements
503
00:51:32,682 --> 00:51:36,057
- Il y aura un grand examen,
le mois prochain.
504
00:51:38,849 --> 00:51:42,765
Je pense pouvoir présenter Tina
avec les autres enfants.
505
00:51:43,682 --> 00:51:44,974
Elle est prête.
506
00:51:48,682 --> 00:51:50,765
- Tina.
- Bravo !
507
00:51:56,724 --> 00:51:58,057
À toi, Tina.
508
00:52:01,057 --> 00:52:03,557
Un, deux...
509
00:52:03,974 --> 00:52:05,307
vas-y.
510
00:52:15,557 --> 00:52:16,849
Qui est-ce ?
511
00:52:19,849 --> 00:52:21,057
Maman ?
512
00:52:29,682 --> 00:52:32,057
- Oui.
- Bravo !
513
00:52:32,224 --> 00:52:33,932
Applaudissements
514
00:52:34,099 --> 00:52:35,890
Musique douce
515
00:52:46,224 --> 00:52:47,265
Viens.
516
00:52:54,099 --> 00:52:55,307
Tu aimes ?
517
00:52:58,307 --> 00:52:59,182
Bonjour.
518
00:52:59,349 --> 00:53:01,599
Bonjour, madame. Mademoiselle.
519
00:53:12,724 --> 00:53:14,807
Que puis-je faire pour vous ?
520
00:53:15,140 --> 00:53:18,265
La... cape rouge pour...
521
00:53:18,890 --> 00:53:20,307
- La mantella ?
- Oui.
522
00:53:20,474 --> 00:53:22,099
Je vais vous la chercher.
523
00:53:22,265 --> 00:53:23,390
Lili, c'est vous ?
524
00:53:26,265 --> 00:53:27,515
C'est Betsy !
525
00:53:28,390 --> 00:53:30,140
Lili, c'est bien vous ?
526
00:53:32,057 --> 00:53:33,224
Avance !
527
00:53:33,724 --> 00:53:35,057
Attendez.
528
00:53:35,390 --> 00:53:37,390
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
529
00:53:38,140 --> 00:53:39,182
Lili ?
530
00:53:39,890 --> 00:53:41,307
J'ai cru m'être trompée.
531
00:53:42,224 --> 00:53:44,599
Ça fait une éternité.
532
00:53:44,765 --> 00:53:47,307
- Je vous croyais à Paris.
- Bientôt, j'espère.
533
00:53:47,974 --> 00:53:49,182
La voici.
534
00:53:54,682 --> 00:53:57,182
Mais c'était pour la petite fille.
535
00:53:59,140 --> 00:54:00,349
Madame ?
536
00:54:05,015 --> 00:54:09,265
- Quel plaisir, je suis toujours
heureuse de vous voir.
537
00:54:09,432 --> 00:54:10,682
À très bientôt.
538
00:54:11,224 --> 00:54:13,140
- Au revoir.
- Au revoir.
539
00:54:35,807 --> 00:54:36,849
On y va.
540
00:54:45,932 --> 00:54:49,182
Tina, on continue l'exercice.
541
00:54:49,557 --> 00:54:52,224
Tu prends le crayon, voilà.
542
00:55:11,724 --> 00:55:12,890
Tina.
543
00:55:19,474 --> 00:55:21,099
Vous vouliez me voir ?
544
00:55:23,599 --> 00:55:24,682
Oui.
545
00:55:26,515 --> 00:55:28,474
Une place se libère.
546
00:55:29,474 --> 00:55:31,724
Nous avons perdu un enfant.
547
00:55:32,515 --> 00:55:35,432
Nous pouvons accueillir Tina
en pension.
548
00:55:36,265 --> 00:55:37,057
Venez.
549
00:55:40,932 --> 00:55:42,515
Il faut signer ici.
550
00:55:44,557 --> 00:55:46,182
Le nom de la mère.
551
00:55:58,349 --> 00:55:59,932
Ça vaudra mieux.
552
00:56:11,599 --> 00:56:15,099
À un an, le médecin nous a dit
qu'elle était idiote.
553
00:56:17,974 --> 00:56:19,599
Et vous êtes partie ?
554
00:56:22,390 --> 00:56:25,890
- C'était d'abord une telle joie,
de la tenir dans mes bras.
555
00:56:27,765 --> 00:56:29,682
Elle était si petite.
556
00:56:30,224 --> 00:56:31,515
Si jolie.
557
00:56:39,057 --> 00:56:41,015
Mais elle ne bougeait pas assez.
558
00:56:41,724 --> 00:56:44,849
Elle ne mangeait pas assez,
ne pleurait pas assez.
559
00:56:46,765 --> 00:56:49,474
À 12 mois,
elle ne tenait pas assise.
560
00:56:50,932 --> 00:56:53,599
Mon mari a commencé
à la regarder autrement.
561
00:56:56,015 --> 00:56:57,224
Et après ?
562
00:56:59,557 --> 00:57:03,849
- La famille de mon mari et mon père
ont fait annuler le mariage.
563
00:57:04,015 --> 00:57:06,057
L'enfant était
le fruit de mes péchés.
564
00:57:06,224 --> 00:57:08,224
Ce n'était pas votre faute.
565
00:57:09,140 --> 00:57:11,724
- On demande peu de choses
à une femme.
566
00:57:12,682 --> 00:57:14,682
Mais je n'avais pas réussi ça.
567
00:57:15,224 --> 00:57:16,974
À faire un beau bébé.
568
00:57:26,265 --> 00:57:28,057
Musique douce
569
00:58:06,849 --> 00:58:08,224
Bonne nuit, Tina.
570
00:58:17,807 --> 00:58:18,974
Dors bien.
571
00:59:02,807 --> 00:59:04,724
Gémissements
572
00:59:07,057 --> 00:59:08,224
Mario !
573
00:59:10,307 --> 00:59:12,182
Qu'est-ce que tu as fait ?
574
00:59:12,349 --> 00:59:15,349
On ne touche pas
la nourriture sur la table.
575
00:59:16,890 --> 00:59:18,432
Sors, Mario. Sors !
576
00:59:18,599 --> 00:59:20,307
Les deux bébés pleurent.
577
00:59:23,807 --> 00:59:27,057
Malheureusement,
je ne peux pas porter les deux.
578
00:59:27,224 --> 00:59:28,974
Sans parler de mes aînés.
579
00:59:40,640 --> 00:59:41,765
Mario.
580
00:59:44,765 --> 00:59:46,599
Tu sais ce qu'on va faire ?
581
00:59:46,765 --> 00:59:49,349
Regarde ce que je te donne.
582
00:59:51,015 --> 00:59:52,015
Viens ici.
583
00:59:52,474 --> 00:59:53,640
Avec l'œuf,
584
00:59:54,432 --> 00:59:56,307
tu sais ce qu'on va faire ?
585
00:59:58,182 --> 00:59:59,682
Oui, c'est l'œuf.
586
01:00:00,890 --> 01:00:02,849
Il suffit de le casser comme ça.
587
01:00:03,015 --> 01:00:04,849
Bravo, prends la louche.
588
01:00:05,432 --> 01:00:07,015
Tu l'ouvres comme ça.
589
01:00:07,182 --> 01:00:09,432
Tu gardes la coquille pour toi.
590
01:00:09,599 --> 01:00:11,057
Ça ne se mange pas.
591
01:00:11,640 --> 01:00:12,807
Mélange.
592
01:00:14,182 --> 01:00:15,390
Mélange.
593
01:00:16,349 --> 01:00:17,599
Oui, Mario.
594
01:00:19,349 --> 01:00:20,557
Bravo, Mario !
595
01:00:21,724 --> 01:00:22,765
Comme ça.
596
01:00:28,349 --> 01:00:30,640
Ils ne cherchent pas à vous gêner.
597
01:00:30,807 --> 01:00:32,724
Ils veulent seulement vous imiter.
598
01:00:35,099 --> 01:00:36,265
Bravo, Mario.
599
01:00:36,432 --> 01:00:37,807
Mesdames et Messieurs,
600
01:00:37,974 --> 01:00:39,515
Messieurs les professeurs,
601
01:00:39,682 --> 01:00:41,265
Messieurs les ministres,
602
01:00:41,432 --> 01:00:44,724
ici, nous formons
enseignants et éducateurs
603
01:00:44,890 --> 01:00:48,015
et nous travaillons
avec un groupe d'enfants déficients,
604
01:00:48,182 --> 01:00:52,474
afin de développer notre nouvelle
méthode pédagogique scientifique.
605
01:00:52,640 --> 01:00:55,724
Après un an d'expérimentation,
nous sommes ravis de présenter
606
01:00:55,890 --> 01:00:56,974
le fruit de ce travail.
607
01:00:57,140 --> 01:00:58,224
Merci.
608
01:00:59,057 --> 01:01:00,515
Applaudissements
609
01:01:22,182 --> 01:01:24,765
Commençons par les mathématiques.
610
01:01:25,682 --> 01:01:27,932
Combien font 2 x 3 ?
611
01:01:28,640 --> 01:01:31,307
On t'a demandé combien font 2 x 3.
612
01:01:31,474 --> 01:01:33,307
C'est comme quand on va au magasin.
613
01:01:33,474 --> 01:01:36,099
Tu as acheté
pour deux sous de haricots.
614
01:01:36,265 --> 01:01:39,640
Et avec un sou,
tu achètes trois haricots.
615
01:01:39,807 --> 01:01:41,849
Combien de haricots as-tu achetés ?
616
01:02:12,432 --> 01:02:13,515
Six.
617
01:02:13,682 --> 01:02:15,307
Murmures d'admiration
618
01:02:17,682 --> 01:02:18,724
Bravo !
619
01:02:19,474 --> 01:02:21,599
Fais cette soustraction :
620
01:02:21,765 --> 01:02:23,557
10 -3.
621
01:02:37,265 --> 01:02:38,224
Un,
622
01:02:38,765 --> 01:02:39,765
deux,
623
01:02:39,932 --> 01:02:40,932
trois...
624
01:02:49,765 --> 01:02:50,765
Sept.
625
01:02:50,932 --> 01:02:52,140
Bravo !
626
01:02:53,932 --> 01:02:57,599
"Alessandro mange une poire."
627
01:02:58,224 --> 01:02:59,932
Souligne le verbe.
628
01:03:00,849 --> 01:03:02,057
"Hier..."
629
01:03:02,682 --> 01:03:03,807
"Hier,
630
01:03:05,349 --> 01:03:07,140
Alessandro
631
01:03:07,557 --> 01:03:08,682
mangea
632
01:03:09,307 --> 01:03:10,515
une poire."
633
01:03:26,974 --> 01:03:29,015
Fais ce calcul mental :
634
01:03:29,182 --> 01:03:31,599
3 + 3 x 3.
635
01:03:56,890 --> 01:03:58,224
Douze.
636
01:04:00,932 --> 01:04:02,474
Elle ne parle pas italien.
637
01:04:02,640 --> 01:04:04,765
C'est une petite Française.
638
01:04:04,932 --> 01:04:06,682
- Comment t'appelles-tu ?
639
01:04:11,182 --> 01:04:12,849
Comment t'appelles-tu ?
640
01:04:15,640 --> 01:04:17,432
Tu veux dire ton prénom ?
641
01:04:21,057 --> 01:04:23,224
Elle n'a pas l'air de comprendre.
642
01:04:26,099 --> 01:04:29,682
Tu peux écrire ton nom
sur le tableau ?
643
01:04:31,640 --> 01:04:32,724
Tina.
644
01:04:39,807 --> 01:04:41,640
Je m'appelle Tina.
645
01:04:44,307 --> 01:04:45,474
Écris.
646
01:04:47,057 --> 01:04:51,015
"Le lapin court dans le champ."
647
01:05:02,765 --> 01:05:03,849
Oui !
648
01:05:05,224 --> 01:05:06,349
Bien !
649
01:05:11,599 --> 01:05:15,599
Fais la division : 6 divisé par 3.
650
01:05:23,265 --> 01:05:25,265
- Bravo.
- Merci beaucoup.
651
01:05:34,140 --> 01:05:35,432
- Excusez-moi !
652
01:05:38,390 --> 01:05:41,349
Ayant travaillé aux côtés
de mon admirable collègue
653
01:05:41,515 --> 01:05:43,432
Giuseppe Montesano depuis un an,
654
01:05:43,599 --> 01:05:47,640
je me permets de vous partager
mes conclusions personnelles.
655
01:05:48,307 --> 01:05:51,057
Nous avons utilisé
les méthodes scientifiques
656
01:05:51,224 --> 01:05:52,765
du Docteur Séguin,
657
01:05:52,932 --> 01:05:54,557
inspirées par le grand Itard
658
01:05:54,724 --> 01:05:57,890
et imitées en France
par le Docteur Bourneville.
659
01:05:59,390 --> 01:06:02,849
Mais ces méthodes ne sont rien
sans un ingrédient secret.
660
01:06:05,432 --> 01:06:06,932
La nouvelle pédagogie
661
01:06:07,724 --> 01:06:11,182
doit reconnaître
l'art sublime de la maternité
662
01:06:13,349 --> 01:06:14,682
afin de protéger
663
01:06:14,849 --> 01:06:18,099
la part normale mais aussi anormale
de la société.
664
01:06:19,099 --> 01:06:21,390
C'est une éducation pleine d'amour,
665
01:06:21,890 --> 01:06:23,807
dont la femme est le symbole,
666
01:06:23,974 --> 01:06:25,682
qui nous a permis
667
01:06:25,849 --> 01:06:29,974
de vous présenter ces enfants
à l'examen du cours préparatoire.
668
01:06:31,390 --> 01:06:32,765
Pour les éduquer,
669
01:06:33,599 --> 01:06:35,974
nous les avons avant tout aimés.
670
01:06:43,974 --> 01:06:45,432
Brouhaha
671
01:07:16,182 --> 01:07:18,890
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
672
01:07:20,515 --> 01:07:23,515
Pourquoi as-tu pris
le matériel de l'institut ?
673
01:07:23,682 --> 01:07:25,140
Il n'y avait rien ici.
674
01:07:25,307 --> 01:07:27,682
Il faut bien que je m'occupe
de mon enfant.
675
01:07:28,349 --> 01:07:30,474
- Pourquoi es-tu partie ?
On te cherchait !
676
01:07:30,640 --> 01:07:33,807
- C'était une mascarade !
- C'était un immense succès !
677
01:07:33,974 --> 01:07:36,307
Nos financements sont garantis
pour l'avenir.
678
01:07:36,474 --> 01:07:37,765
Tu ne comprends pas ?
679
01:07:38,807 --> 01:07:39,599
Quoi donc ?
680
01:07:39,765 --> 01:07:42,557
- Que vaut un succès
si tel est le prix à payer ?
681
01:07:45,515 --> 01:07:47,349
Il me reconnaît à peine.
682
01:07:48,265 --> 01:07:50,932
Il appelle une autre femme "maman".
683
01:07:51,099 --> 01:07:54,265
- Ça arrive aux enfants en nourrice.
- Je n'en peux plus.
684
01:07:54,932 --> 01:07:56,724
Je veux être avec mon fils.
685
01:08:12,599 --> 01:08:14,140
C'est un journaliste.
686
01:08:14,307 --> 01:08:16,015
- Un journaliste ?
- Oui.
687
01:08:18,765 --> 01:08:21,390
- Les enfants,
silence s'il vous plaît !
688
01:08:21,849 --> 01:08:23,765
Un, deux et trois !
689
01:08:26,724 --> 01:08:29,807
- Madame Montessori,
expliquez-moi ce paradoxe.
690
01:08:29,974 --> 01:08:31,099
Quand je vous regarde,
691
01:08:31,265 --> 01:08:34,057
je vois une femme
belle, féminine, charmante.
692
01:08:34,224 --> 01:08:38,099
D'où vient cette force virile
qui semble pourtant vous animer ?
693
01:08:38,265 --> 01:08:41,265
- Je regrette le temps où les hommes
mettaient des perruques
694
01:08:41,432 --> 01:08:43,932
et de la poudre
pour soigner leur apparence.
695
01:08:44,099 --> 01:08:45,807
Ils étaient moins laids
qu'aujourd'hui.
696
01:08:46,265 --> 01:08:47,765
Plus féminins, peut-être.
697
01:08:47,932 --> 01:08:49,724
Bien des femmes, dont la mienne,
698
01:08:49,890 --> 01:08:52,515
se plaisent à la maison
sans travailler.
699
01:08:52,682 --> 01:08:54,974
Elles ne veulent pas endosser
des rôles masculins.
700
01:08:57,890 --> 01:09:00,390
- Si les femmes choisissaient
leur partenaire
701
01:09:00,557 --> 01:09:03,182
après avoir acquis
leur indépendance économique,
702
01:09:03,349 --> 01:09:06,224
les hommes seraient contraints
de s'améliorer, non ?
703
01:09:06,390 --> 01:09:07,890
Poussés par la loi du marché.
704
01:09:08,057 --> 01:09:11,474
Les autres, ne pouvant
se reproduire, resteraient seuls.
705
01:09:11,640 --> 01:09:15,224
- Bonjour, je suis Giuseppe
Montesano, directeur de l'institut.
706
01:09:15,390 --> 01:09:17,890
Venez. Je vais vous faire visiter.
707
01:09:18,057 --> 01:09:20,390
Maria, tu reprends le travail
avec les enfants ?
708
01:09:20,557 --> 01:09:23,224
- Non, je te laisse t'en occuper.
Excusez-moi.
709
01:09:26,765 --> 01:09:28,349
Cri de rage
710
01:10:39,640 --> 01:10:41,307
Il s'appelle Mario.
711
01:10:46,015 --> 01:10:47,349
- Et où est-il ?
712
01:10:50,724 --> 01:10:53,682
Chez une nourrice, à la campagne.
713
01:10:55,849 --> 01:10:57,057
Le père ?
714
01:10:57,557 --> 01:11:00,349
- C'est...
- Giuseppe, oui.
715
01:11:05,557 --> 01:11:07,474
- Pourquoi ne pas vivre
tous les trois ?
716
01:11:09,307 --> 01:11:11,140
Il faudrait nous marier.
717
01:11:13,765 --> 01:11:16,724
Je ne veux devenir
la propriété de personne.
718
01:11:17,974 --> 01:11:19,765
Mais Giuseppe vous aime.
719
01:11:22,474 --> 01:11:24,474
- Peut-on confier son destin
720
01:11:24,640 --> 01:11:27,724
à un sentiment
aussi inconstant que l'amour ?
721
01:11:31,057 --> 01:11:33,307
- Pourquoi avoir fait un enfant,
alors ?
722
01:11:38,515 --> 01:11:42,474
- Je n'ai pas compris tout de suite
que j'étais enceinte.
723
01:11:45,349 --> 01:11:47,265
Je travaillais tout le temps.
724
01:11:48,390 --> 01:11:50,807
C'est ma mère qui s'en est aperçue,
725
01:11:50,974 --> 01:11:53,932
en voyant que mes robes
ne fermaient plus.
726
01:11:56,724 --> 01:11:58,265
Et avec Giuseppe,
727
01:11:59,390 --> 01:12:02,057
on se voyait
comme un couple moderne.
728
01:12:03,557 --> 01:12:06,349
On allait souvent voir Mario
à la campagne,
729
01:12:06,515 --> 01:12:09,557
mais on continuait d'avoir
notre vie à Rome.
730
01:12:13,474 --> 01:12:15,724
Mais quand l'institut a ouvert,
731
01:12:16,765 --> 01:12:18,849
il y a eu trop de travail.
732
01:12:20,307 --> 01:12:21,890
Je n'arrivais plus à le voir.
733
01:12:22,057 --> 01:12:24,057
- Eh bien, emmenez-le à Rome.
734
01:12:24,640 --> 01:12:27,682
Prenez un appartement,
une bonne pour s'en occuper.
735
01:12:27,849 --> 01:12:29,307
Avec quel argent ?
736
01:12:29,849 --> 01:12:31,307
Votre salaire.
737
01:12:33,015 --> 01:12:35,849
- Je ne suis pas rémunérée
pour mon travail ici.
738
01:12:36,807 --> 01:12:38,974
- Vous plaisantez ?
- Mais non.
739
01:12:39,140 --> 01:12:41,932
Seulement Giuseppe
reçoit un salaire.
740
01:12:44,974 --> 01:12:46,432
Vous êtes idiote.
741
01:12:47,765 --> 01:12:51,474
Vous avez fait des études,
vous travaillez sans relâche,
742
01:12:51,640 --> 01:12:53,099
et vous êtes pauvre ?
743
01:12:54,182 --> 01:12:55,599
Vous êtes idiote.
744
01:12:56,890 --> 01:12:58,349
Vous l'avez déjà dit.
745
01:12:58,515 --> 01:13:01,099
- Je ne connais pas
de femme plus intelligente,
746
01:13:01,265 --> 01:13:04,640
et vous ne pouvez rien vous payer
de ce que j'ai.
747
01:13:06,974 --> 01:13:09,432
La fortune,
c'est l'affranchissement.
748
01:13:09,599 --> 01:13:11,057
Le droit à tout.
749
01:13:12,015 --> 01:13:13,599
Même à la considération.
750
01:13:13,765 --> 01:13:14,974
Tout s'achète.
751
01:13:16,390 --> 01:13:17,640
À Paris,
752
01:13:18,224 --> 01:13:20,515
je suis acclamée par la foule,
753
01:13:21,140 --> 01:13:23,349
imitée par les femmes mariées,
754
01:13:23,515 --> 01:13:25,849
chérie par des hommes que je ruine.
755
01:13:27,765 --> 01:13:29,140
Pour être libre,
756
01:13:29,807 --> 01:13:31,765
une femme doit être riche.
757
01:13:44,765 --> 01:13:47,307
- Ils jouent ainsi
pendant des heures.
758
01:13:50,640 --> 01:13:52,265
Ils ne jouent pas.
759
01:13:55,390 --> 01:13:56,890
Ils travaillent.
760
01:14:09,849 --> 01:14:11,890
Regardez comme ils sont concentrés.
761
01:14:14,432 --> 01:14:16,724
Votre aîné saura bientôt lire.
762
01:14:22,015 --> 01:14:24,849
- C'est pareil
avec vos petits idiots ?
763
01:14:26,265 --> 01:14:28,099
Non, c'est très différent.
764
01:14:28,265 --> 01:14:31,724
Les enfants de l'institut
ont besoin qu'on les guide.
765
01:14:32,140 --> 01:14:33,474
Alors qu'ici,
766
01:14:34,724 --> 01:14:37,099
ils s'emparent des objets
tout seuls.
767
01:14:40,015 --> 01:14:43,682
On dirait qu'ils ont l'intuition
de comment s'en servir.
768
01:14:50,307 --> 01:14:51,474
C'est stupéfiant.
769
01:14:58,599 --> 01:15:00,099
Rire enjoué
770
01:15:01,474 --> 01:15:03,099
Ça vous va à merveille.
771
01:15:03,265 --> 01:15:05,474
- Vous vous moquez.
- Pas du tout.
772
01:15:05,849 --> 01:15:07,724
Ça met vos traits en valeur.
773
01:15:10,307 --> 01:15:12,974
- Vous allez faire de moi
une coquette.
774
01:15:13,140 --> 01:15:14,974
C'est bien mon intention.
775
01:15:15,974 --> 01:15:18,474
Apprenez à vous faire désirer.
776
01:15:20,265 --> 01:15:21,640
À séduire.
777
01:15:23,182 --> 01:15:24,515
À vous vendre.
778
01:15:26,932 --> 01:15:29,724
- Vous êtes magnifique, Maria.
- Merci.
779
01:15:30,224 --> 01:15:31,640
Je vous en prie.
780
01:15:32,974 --> 01:15:36,099
Grâce à vous,
j'ai fait la connaissance de Tina.
781
01:15:42,724 --> 01:15:44,307
C'est si étrange.
782
01:15:45,682 --> 01:15:47,390
Son absence me pèse.
783
01:15:47,890 --> 01:15:49,015
Mais...
784
01:15:50,390 --> 01:15:52,640
sa présence m'est insupportable.
785
01:15:54,599 --> 01:15:56,265
Quand je la regarde,
786
01:15:57,099 --> 01:15:59,849
je pense à la petite fille
qu'elle aurait dû être.
787
01:16:01,807 --> 01:16:03,849
Ne soyez pas si orgueilleuse.
788
01:16:11,515 --> 01:16:13,099
Mesdames et messieurs,
789
01:16:13,890 --> 01:16:15,224
voici l'unique...
790
01:16:16,182 --> 01:16:17,515
voici la vraie...
791
01:16:18,599 --> 01:16:20,182
voici la seule...
792
01:16:20,349 --> 01:16:21,557
la Montessori !
793
01:16:27,807 --> 01:16:30,099
Bonsoir, mesdames et messieurs.
794
01:16:31,432 --> 01:16:33,557
Au sein
de l'institut orthophrénique,
795
01:16:33,724 --> 01:16:36,140
avec mon collègue
Giuseppe Montesano,
796
01:16:36,307 --> 01:16:38,099
co-directeur de l'institut,
797
01:16:38,265 --> 01:16:41,599
nous avons suivi
les méthodes inventées par Itard...
798
01:16:42,182 --> 01:16:44,182
Non, non, arrêtez !
799
01:16:44,349 --> 01:16:46,724
Ces noms n'intéressent personne.
800
01:16:46,890 --> 01:16:48,224
Et ces trucs scientifiques,
801
01:16:48,390 --> 01:16:49,682
c'est barbant.
802
01:16:50,057 --> 01:16:51,307
Dites "je".
803
01:16:51,474 --> 01:16:52,557
- Non.
- Si !
804
01:16:53,557 --> 01:16:55,682
"J'ai inventé une méthode."
805
01:16:56,974 --> 01:16:58,432
Racontez-nous une histoire.
806
01:17:01,432 --> 01:17:04,015
Une histoire
dont vous êtes l'héroïne.
807
01:17:05,640 --> 01:17:07,807
C'est ça que les gens attendent.
808
01:17:11,599 --> 01:17:15,099
Nos cibles, ce sont les femmes
des hommes puissants.
809
01:17:17,890 --> 01:17:19,182
Bonsoir.
810
01:17:19,682 --> 01:17:21,557
Elles sont souvent intelligentes,
811
01:17:21,724 --> 01:17:23,682
s'ennuient car ne travaillant pas,
812
01:17:23,849 --> 01:17:26,849
et investissent leur énergie
dans des causes.
813
01:17:33,432 --> 01:17:34,682
Champagne ?
814
01:17:34,849 --> 01:17:36,057
Madame ?
815
01:17:41,890 --> 01:17:45,140
Par exemple, notre hôtesse, Betsy.
816
01:17:45,557 --> 01:17:47,182
Une femme remarquable.
817
01:17:47,349 --> 01:17:48,682
Théosophe,
818
01:17:48,849 --> 01:17:50,099
puissante.
819
01:17:52,349 --> 01:17:55,224
- Et vous, Maria,
quel avenir vous regarde ?
820
01:17:57,640 --> 01:17:59,890
Je vais révolutionner l'école.
821
01:18:00,474 --> 01:18:01,640
Vraiment ?
822
01:18:02,890 --> 01:18:03,932
Oui.
823
01:18:04,890 --> 01:18:08,849
J'ai l'intuition que les méthodes
développées à l'institut
824
01:18:09,015 --> 01:18:11,807
ne sont pas spécifiques
à l'éducation des idiots.
825
01:18:11,974 --> 01:18:14,849
Elles contiennent des principes
plus rationnels
826
01:18:15,015 --> 01:18:17,099
que ceux employés aujourd'hui.
827
01:18:18,807 --> 01:18:20,099
Continuez.
828
01:18:21,974 --> 01:18:23,682
Le principe d'esclavage
829
01:18:23,849 --> 01:18:26,682
a régi jusqu'ici
la pédagogie et l'école.
830
01:18:26,849 --> 01:18:31,390
Or, toutes les formes d'esclavage
disparaissent petit à petit.
831
01:18:31,765 --> 01:18:34,224
Même l'esclavage sexuel de la femme.
832
01:18:34,390 --> 01:18:36,349
Et l'histoire de la civilisation
833
01:18:36,515 --> 01:18:38,724
est une histoire de conquêtes,
834
01:18:38,890 --> 01:18:40,807
mais aussi de libérations.
835
01:18:41,807 --> 01:18:46,557
C'est le moment de libérer l'enfance
grâce à une pédagogie scientifique.
836
01:18:48,682 --> 01:18:51,307
- En attendant,
il lui faut un travail rémunéré.
837
01:18:52,640 --> 01:18:55,557
Vous pourriez peut-être
faire quelque chose.
838
01:18:56,640 --> 01:18:58,432
Tambour solennel
839
01:19:13,724 --> 01:19:16,015
Chant de femme
840
01:19:38,640 --> 01:19:41,265
Il n'y a pas de religion
841
01:19:42,224 --> 01:19:43,724
supérieure...
842
01:19:46,474 --> 01:19:48,099
à la vérité.
843
01:19:54,099 --> 01:19:55,474
Qu'importe...
844
01:19:56,890 --> 01:19:58,807
un plus grand bonheur
845
01:19:59,515 --> 01:20:01,599
si ce bonheur...
846
01:20:02,849 --> 01:20:04,265
est égoïste...
847
01:20:08,349 --> 01:20:10,890
si on ne se sacrifie pas
848
01:20:11,974 --> 01:20:15,515
pour le bien de tous ?
849
01:20:47,099 --> 01:20:48,849
- Suivez-bien la couleur.
850
01:20:49,224 --> 01:20:50,932
- Rouge.
- Rouge.
851
01:20:53,349 --> 01:20:54,599
Rouge !
852
01:20:57,724 --> 01:21:00,724
Betsy m'a proposé
d'enseigner à l'université,
853
01:21:00,890 --> 01:21:02,557
au magistère des femmes.
854
01:21:02,724 --> 01:21:04,099
- Betsy ?
- Oui.
855
01:21:04,265 --> 01:21:06,474
Une amie. Une femme puissante.
856
01:21:08,599 --> 01:21:10,390
- Que vas-tu enseigner ?
857
01:21:11,224 --> 01:21:12,640
L'anthropologie.
858
01:21:14,974 --> 01:21:16,557
Tu le fais pour l'argent ?
859
01:21:17,682 --> 01:21:20,849
Tu aurais dû me demander,
je t'en aurais donné.
860
01:21:22,932 --> 01:21:25,849
- Je t'ai demandé de prendre Mario.
Tu as refusé.
861
01:21:26,015 --> 01:21:28,307
- C'est pour ça
que tu as besoin d'argent ?
862
01:21:28,932 --> 01:21:29,849
Oui.
863
01:21:30,515 --> 01:21:31,640
Vert !
864
01:21:32,640 --> 01:21:34,015
- Vert !
- Vert !
865
01:21:34,182 --> 01:21:35,807
Tu as pensé à moi ?
866
01:21:39,390 --> 01:21:41,182
À ce qu'on va dire de moi
867
01:21:41,682 --> 01:21:44,099
si tu vis seule avec notre enfant ?
868
01:21:45,265 --> 01:21:47,515
- Personne ne saura
que c'est ton fils.
869
01:21:55,599 --> 01:21:56,557
Bleu.
870
01:21:57,849 --> 01:21:59,974
Quand j'ai commencé mes études,
871
01:22:00,557 --> 01:22:03,724
il était impensable
qu'une femme fasse médecine.
872
01:22:04,557 --> 01:22:06,307
La connaissance du corps
873
01:22:06,474 --> 01:22:09,224
devait rester
exclusivement masculine.
874
01:22:13,099 --> 01:22:15,515
Le cours qui me faisait le plus peur
875
01:22:15,682 --> 01:22:19,474
et qui posait le plus problème
à la hiérarchie universitaire,
876
01:22:20,640 --> 01:22:22,474
était le cours d'anatomie.
877
01:22:24,432 --> 01:22:27,474
Il était inimaginable qu'une femme
878
01:22:28,224 --> 01:22:29,640
se retrouve,
879
01:22:29,807 --> 01:22:32,265
qui plus est en compagnie d'hommes,
880
01:22:33,182 --> 01:22:35,140
en présence d'un cadavre.
881
01:22:57,182 --> 01:22:59,307
Je me souviens du premier cours.
882
01:23:02,099 --> 01:23:03,599
J'étais torturée,
883
01:23:04,890 --> 01:23:09,390
j'avais l'impression que mon corps
était en train de mourir.
884
01:23:13,140 --> 01:23:14,307
Mais au loin,
885
01:23:15,057 --> 01:23:18,265
j'apercevais un objectif lumineux.
886
01:23:21,557 --> 01:23:22,599
Certes,
887
01:23:23,182 --> 01:23:26,432
la route qui y menait
était difficile.
888
01:23:27,099 --> 01:23:28,349
Horrible même.
889
01:23:29,557 --> 01:23:31,224
Mais j'ai senti en moi
890
01:23:32,224 --> 01:23:33,682
une foi intérieure,
891
01:23:34,890 --> 01:23:36,390
un appel profond.
892
01:23:39,599 --> 01:23:40,932
Ainsi,
893
01:23:41,390 --> 01:23:42,890
j'ai bu la coupe amère
894
01:23:44,432 --> 01:23:45,849
jusqu'à la lie.
895
01:23:49,724 --> 01:23:51,974
Depuis le péché originel d'Ève,
896
01:23:53,015 --> 01:23:55,390
on a inculqué aux femmes l'idée
897
01:23:55,557 --> 01:23:57,515
que la connaissance est coupable.
898
01:23:57,682 --> 01:23:58,765
Non.
899
01:23:59,974 --> 01:24:02,849
Les femmes doivent se libérer
de l'apathie,
900
01:24:03,015 --> 01:24:05,224
de l'ombre de l'ignorance.
901
01:24:05,390 --> 01:24:09,015
Elles doivent s'approprier
la science pour s'émanciper.
902
01:24:09,182 --> 01:24:11,015
Les femmes doivent
sortir de la maison,
903
01:24:11,557 --> 01:24:15,599
porter au monde les valeurs qu'elles
développent dans la sphère intime.
904
01:24:15,765 --> 01:24:18,515
La maternité deviendra
ainsi un modèle social,
905
01:24:19,057 --> 01:24:21,307
structurant
l'ensemble de la société.
906
01:24:22,515 --> 01:24:24,432
Les femmes doivent être
les patronnes
907
01:24:24,599 --> 01:24:26,890
et non les esclaves de la maternité.
908
01:24:27,057 --> 01:24:29,890
La maternité est le principe
fondamental de la création.
909
01:24:30,057 --> 01:24:31,974
Tout coule de cette source.
910
01:24:33,015 --> 01:24:34,099
Et Ève...
911
01:24:36,265 --> 01:24:38,932
Ève est la mère symbolique
de l'humanité
912
01:24:39,599 --> 01:24:42,307
puisqu'elle connaît
les secrets de la vie,
913
01:24:43,015 --> 01:24:44,349
de la sexualité,
914
01:24:46,099 --> 01:24:47,307
et de la mort.
915
01:24:49,807 --> 01:24:50,974
Approchez-vous.
916
01:25:03,474 --> 01:25:04,515
Excusez-moi.
917
01:25:06,057 --> 01:25:07,182
Ma mère,
918
01:25:08,099 --> 01:25:09,557
Teresa Montesano,
919
01:25:10,182 --> 01:25:13,140
venue de Calabre
pour me rendre visite.
920
01:25:14,015 --> 01:25:16,015
Enchantée, madame Montesano.
921
01:25:16,182 --> 01:25:18,724
Giuseppe m'a beaucoup parlé de vous.
922
01:25:19,974 --> 01:25:21,474
Je m'en allais.
923
01:25:29,849 --> 01:25:31,057
Charmante.
924
01:25:36,057 --> 01:25:38,390
Il faut apprendre à la connaître.
925
01:25:40,807 --> 01:25:44,057
- Tu as vu l'agitation
suite à mon cours à l'université ?
926
01:25:44,224 --> 01:25:45,390
Oui, j'ai vu.
927
01:25:49,057 --> 01:25:50,932
Tu vas trop loin, Maria.
928
01:25:52,765 --> 01:25:57,224
Je ne peux plus me laisser écraser
par ton égoïsme et ton ambition.
929
01:25:58,515 --> 01:26:01,599
Le recteur m'a fait appeler
suite à ton numéro.
930
01:26:03,724 --> 01:26:07,182
Il m'a demandé si on utilisait
ici aussi des cadavres
931
01:26:07,349 --> 01:26:09,224
pour subvertir la jeunesse.
932
01:26:09,599 --> 01:26:11,099
Quelle exagération.
933
01:26:18,140 --> 01:26:20,849
Ce n'est pas un bon moment.
934
01:26:21,265 --> 01:26:24,015
Je dois m'occuper
des papiers du mariage.
935
01:26:24,182 --> 01:26:25,307
Quoi ?
936
01:26:26,557 --> 01:26:28,599
Je vais me marier.
937
01:26:34,807 --> 01:26:36,474
Avec une autre femme.
938
01:26:39,515 --> 01:26:40,724
Tu plaisantes ?
939
01:26:40,890 --> 01:26:43,432
- Elle est à Rome
depuis une semaine.
940
01:26:45,432 --> 01:26:47,182
Elle attendait ma réponse.
941
01:26:51,807 --> 01:26:53,557
Je ne comprends pas.
942
01:26:57,807 --> 01:27:00,724
- Tu dois décider
ce que tu fais pour Mario.
943
01:27:02,557 --> 01:27:03,640
Pour Mario ?
944
01:27:06,390 --> 01:27:07,390
Oui.
945
01:27:07,557 --> 01:27:09,974
Le mariage est dans une semaine.
946
01:27:10,890 --> 01:27:12,849
Soit tu le prends avec toi,
947
01:27:14,099 --> 01:27:15,640
soit je le reconnais
948
01:27:15,807 --> 01:27:17,890
mais tu ne pourras plus le voir.
949
01:27:27,890 --> 01:27:32,390
Il est temps d'être à la hauteur
des discours que tu tiens en public.
950
01:27:35,849 --> 01:27:37,474
Une femme moderne ?
951
01:27:39,765 --> 01:27:41,015
Libérée ?
952
01:27:43,099 --> 01:27:45,599
Montre-leur
celle que tu es vraiment :
953
01:27:48,640 --> 01:27:52,349
une mère célibataire
avec un enfant de deux ans.
954
01:28:20,515 --> 01:28:22,474
Pleurs de l'enfant
955
01:28:23,307 --> 01:28:25,015
Musique douce
956
01:29:31,724 --> 01:29:32,890
Mario !
957
01:29:35,015 --> 01:29:36,349
Il se noie !
958
01:29:38,349 --> 01:29:39,682
Tu délires.
959
01:29:44,390 --> 01:29:46,099
Il était si lourd.
960
01:29:48,307 --> 01:29:51,807
- Cela fait trois jours
que tu es ici, inconsciente.
961
01:29:53,724 --> 01:29:55,099
Reste allongée.
962
01:29:55,515 --> 01:29:56,849
Reste allongée.
963
01:29:57,515 --> 01:29:58,849
Tu dois te reposer.
964
01:30:33,474 --> 01:30:34,557
Merci.
965
01:30:47,682 --> 01:30:49,224
Je peux le lui dire ?
966
01:30:49,390 --> 01:30:50,474
Bien sûr.
967
01:30:51,224 --> 01:30:53,057
Betsy a trouvé une maison.
968
01:30:54,307 --> 01:30:55,724
Une maison ?
969
01:30:56,640 --> 01:31:01,932
- Pour créer une école
selon la méthode Montessori.
970
01:31:02,099 --> 01:31:05,015
- J'ai trouvé le nom.
Ça sonne bien.
971
01:31:05,182 --> 01:31:06,974
La méthode Montessori.
972
01:31:11,182 --> 01:31:12,390
Papa...
973
01:31:17,599 --> 01:31:18,890
C'est ton nom.
974
01:31:20,724 --> 01:31:22,640
C'est toi qui le portes
975
01:31:24,724 --> 01:31:26,515
et qui le rends célèbre.
976
01:31:57,307 --> 01:31:58,640
Mon fils,
977
01:32:04,349 --> 01:32:06,057
c'est pour toi que je vis,
978
01:32:09,307 --> 01:32:12,057
c'est pour toi que tout a lieu.
979
01:32:20,849 --> 01:32:22,640
Musique douce
980
01:32:36,515 --> 01:32:38,057
Ça doit être ainsi.
981
01:32:49,057 --> 01:32:50,557
Je dois te laisser.
982
01:33:19,807 --> 01:33:21,015
Pour ton futur,
983
01:33:22,724 --> 01:33:24,515
pour que tu sois heureux.
984
01:33:28,557 --> 01:33:31,974
Voilà ce pour quoi je suis prête
à tout endurer.
985
01:34:01,015 --> 01:34:02,599
C'est ma croix :
986
01:34:04,849 --> 01:34:06,140
je pars en guerre
987
01:34:06,307 --> 01:34:09,099
pour conquérir
les droits de l'enfant.
988
01:34:13,932 --> 01:34:15,349
C'est le destin,
989
01:34:16,515 --> 01:34:17,890
l'appel sacré.
990
01:34:31,515 --> 01:34:34,182
Un jour, je reviendrai
991
01:34:34,349 --> 01:34:36,015
et je te donnerai tout,
992
01:34:38,224 --> 01:34:39,432
mon fils.
993
01:34:49,099 --> 01:34:50,557
À toi les joies,
994
01:34:51,182 --> 01:34:52,765
à moi les peines.
66535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof