Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,206 --> 00:00:07,535
Ou�am.
2
00:00:07,537 --> 00:00:10,832
Damos-lhes as boas-vindas
� Feira Renascentista de Oak River.
3
00:00:10,912 --> 00:00:12,447
Entrem na gloriosa era
4
00:00:12,449 --> 00:00:15,421
dos lordes e das damas,
cavaleiros e bandidos.
5
00:00:15,423 --> 00:00:17,739
Participe da festa e do banquete.
6
00:00:17,741 --> 00:00:20,035
Teste suas habilidades
no arco e flecha
7
00:00:20,038 --> 00:00:23,447
e testemunhe magn�ficas exibi��es
de lutas com espadas.
8
00:00:23,449 --> 00:00:26,507
Deixe os sons de ala�des e risos
encherem o ar
9
00:00:26,509 --> 00:00:27,795
enquanto voc� mergulha
10
00:00:27,797 --> 00:00:30,297
no esplendor do Renascimento.
11
00:00:31,590 --> 00:00:32,615
CAVALEIRO
12
00:00:32,616 --> 00:00:34,740
Muito bem, nobre guerreiro.
13
00:00:35,017 --> 00:00:36,220
Como se chama?
14
00:00:38,003 --> 00:00:40,650
Evelyn de Garth,
matadora das Terras do Sul.
15
00:00:40,819 --> 00:00:42,059
Evelyn de Garth,
16
00:00:42,661 --> 00:00:44,716
parece que sua dama
tem um olho errante.
17
00:00:44,718 --> 00:00:47,013
O qu�?
N�o, ela n�o � minha dama.
18
00:00:47,302 --> 00:00:48,387
Ela era.
19
00:00:48,605 --> 00:00:50,656
Pode ser novamente, no futuro.
20
00:00:51,427 --> 00:00:53,238
Quer saber?
21
00:00:53,726 --> 00:00:54,880
Tchau. Obrigada.
22
00:00:55,821 --> 00:00:57,721
Sou guarda florestal, eu sei.
23
00:00:57,723 --> 00:00:59,426
S� quero saber onde est� o falc�o,
24
00:00:59,428 --> 00:01:01,979
porque eles n�o podem ficar
em uma gaiola de loja.
25
00:01:01,981 --> 00:01:04,484
Eles precisam
de um local apropriado.
26
00:01:04,525 --> 00:01:05,987
S� estou verificando.
27
00:01:05,989 --> 00:01:08,095
Minha senhora,
eu estava te procurando.
28
00:01:08,190 --> 00:01:09,522
Vamos caminhar.
29
00:01:09,524 --> 00:01:10,800
Claro, eu...
30
00:01:10,802 --> 00:01:12,196
Eles s�o animais delicados.
31
00:01:12,198 --> 00:01:14,190
Ent�o, n�o custa nada perguntar.
32
00:01:14,192 --> 00:01:15,793
- Eu...
- Olha, o parque estadual
33
00:01:15,795 --> 00:01:18,026
n�o precisa de um guarda florestal.
34
00:01:18,204 --> 00:01:20,653
Precisa de divers�o e encanto.
35
00:01:20,655 --> 00:01:21,667
O que...
36
00:01:21,808 --> 00:01:23,316
Esse � o encanto?
37
00:01:24,593 --> 00:01:26,587
S� acho que animais
n�o devem trabalhar.
38
00:01:26,589 --> 00:01:28,013
- S� isso.
- Te entendo.
39
00:01:28,015 --> 00:01:30,500
Nobres cavaleiros,
protejam suas donzelas
40
00:01:30,502 --> 00:01:32,341
do drag�o de Oak River.
41
00:01:35,995 --> 00:01:37,698
Quer tirar fotos
42
00:01:37,700 --> 00:01:39,769
em instrumentos de tortura
medievais?
43
00:01:40,263 --> 00:01:43,546
Claro, um deles tem o nome
da minha quarta banda favorita.
44
00:01:44,376 --> 00:01:45,397
Iron Maiden?
45
00:01:45,399 --> 00:01:46,442
Voc� lembra.
46
00:01:46,444 --> 00:01:48,132
�, eu tento.
47
00:01:52,782 --> 00:01:54,951
Quantos meses faltam
para cumprir sua pena?
48
00:01:55,295 --> 00:01:58,443
E quantos cr�ditos acumulou
desde que voltou ao Acampamento?
49
00:01:59,582 --> 00:02:01,699
Nove meses, e eu n�o sei.
50
00:02:01,801 --> 00:02:02,875
Pai.
51
00:02:03,295 --> 00:02:04,794
Voc� passou por isso sozinho.
52
00:02:04,981 --> 00:02:07,483
E agora voc� tem uma treinadora
que est� no jogo.
53
00:02:07,485 --> 00:02:09,507
Mas precisa me der estat�sticas.
54
00:02:11,080 --> 00:02:12,552
T� bom, treinadora, vou dar.
55
00:02:15,989 --> 00:02:17,127
Isso!
56
00:02:17,497 --> 00:02:18,706
Caramba, garota.
57
00:02:18,901 --> 00:02:20,818
- Sabe que � um jogo?
- � como se joga.
58
00:02:20,820 --> 00:02:23,394
Esta � uma visita familiar
ao Acampamento?
59
00:02:23,396 --> 00:02:24,527
Com certeza.
60
00:02:24,529 --> 00:02:26,708
- Oi, Comandante.
- Hoje n�o sou Comandante.
61
00:02:26,710 --> 00:02:30,094
Hoje, estou atuando
como Capit� do Three Rock,
62
00:02:30,096 --> 00:02:33,392
substituindo o suplente da Eve,
que est� doente?
63
00:02:33,394 --> 00:02:36,284
Deve ser a mesma virose estomacal
que Big Mike pegou.
64
00:02:36,482 --> 00:02:38,512
Por isso n�o como sushi de pris�o.
65
00:02:38,779 --> 00:02:40,639
Meu Deus.
66
00:02:43,264 --> 00:02:46,312
Como vai ficar no Three Rock hoje,
Comandante,
67
00:02:46,583 --> 00:02:48,419
se pensar em algo criativo
68
00:02:48,421 --> 00:02:50,214
para meu pai sair mais cedo,
69
00:02:50,608 --> 00:02:52,103
� s� nos avisar.
70
00:02:52,494 --> 00:02:53,551
Est� bem.
71
00:02:55,980 --> 00:02:57,036
Bom, eu tenho...
72
00:02:57,346 --> 00:02:59,726
que fazer algumas coisas
antes do meu turno.
73
00:03:00,289 --> 00:03:01,796
- At� depois. Te amo.
- Te amo.
74
00:03:01,798 --> 00:03:03,125
- Tchau.
- Tchau.
75
00:03:04,286 --> 00:03:06,778
Manny,
como agiu por conta pr�pria,
76
00:03:06,780 --> 00:03:08,691
� muita sorte voc� estar aqui.
77
00:03:09,276 --> 00:03:10,328
�, eu sei.
78
00:03:10,803 --> 00:03:12,526
E sabe que sou muito grato, n�?
79
00:03:12,528 --> 00:03:15,823
Sei, mas o gelo sob seus p�s
nunca foi t�o fino.
80
00:03:16,675 --> 00:03:18,534
Se quer mesmo sair
na data prevista,
81
00:03:18,862 --> 00:03:20,870
n�o pode quebrar uma regra.
82
00:03:21,099 --> 00:03:22,620
N�o olhe feio para os agentes.
83
00:03:22,622 --> 00:03:25,238
Eu nem roncaria
depois que as luzes se apagassem.
84
00:03:25,462 --> 00:03:29,128
E n�o d� esperan�as para Gabriela
sobre condicional antecipada.
85
00:03:29,764 --> 00:03:31,046
Vejo voc� l� fora.
86
00:03:36,898 --> 00:03:38,763
Valeu novamente
por me deixar ficar.
87
00:03:39,473 --> 00:03:40,629
Mas sabe de uma coisa?
88
00:03:41,093 --> 00:03:43,557
� estranho acordar
com p�steres da Kacey Musgraves
89
00:03:43,559 --> 00:03:44,776
da Gen l�.
90
00:03:46,505 --> 00:03:48,981
�, meu amigo, n�o � s� isso.
91
00:03:49,992 --> 00:03:51,213
Voc� est� se escondendo.
92
00:03:51,811 --> 00:03:53,811
N�o consigo dormir
na casa do meu pai
93
00:03:53,813 --> 00:03:55,320
e nem olhar nos olhos dele.
94
00:03:56,495 --> 00:03:57,907
Eu lembro.
95
00:03:58,779 --> 00:04:01,095
Se escondeu na minha casa
por duas semanas
96
00:04:01,097 --> 00:04:03,928
depois que bateu a caminhonete dele
na lateral da igreja.
97
00:04:04,490 --> 00:04:06,138
�, ele n�o ficou feliz.
98
00:04:06,770 --> 00:04:10,223
Papa Leone quer proteger...
99
00:04:10,770 --> 00:04:13,325
meu pai e o tio Luke
de se preocuparem com ele
100
00:04:13,575 --> 00:04:15,628
at� que os resultados
tornem realidade.
101
00:04:16,362 --> 00:04:17,646
� ele quem decide.
102
00:04:18,379 --> 00:04:20,510
�, mas agora voc� est� envolvido.
103
00:04:20,783 --> 00:04:22,523
Porque meu nonno pediu.
104
00:04:23,886 --> 00:04:24,976
Meu pai vai entender.
105
00:04:26,373 --> 00:04:30,127
"Compreensivo" � exatamente
como eu descreveria seu pai.
106
00:04:31,079 --> 00:04:34,568
Vai ser bom n�o estar na berlinda
de Vince Leone dessa vez.
107
00:04:38,765 --> 00:04:41,971
Est� fazendo um �timo progresso
em nossas aulas de nata��o.
108
00:04:41,973 --> 00:04:43,244
Flutuando?
109
00:04:43,375 --> 00:04:45,474
Voc� pulou sem hesitar.
110
00:04:45,476 --> 00:04:47,498
Fez a coisa assustadora,
ent�o, sim.
111
00:04:47,711 --> 00:04:50,918
Foi pulando que me tornei h�spede
do sistema penal.
112
00:04:52,676 --> 00:04:55,023
Se quiser saber como eu fui presa,
113
00:04:55,672 --> 00:04:56,757
sou um livro aberto.
114
00:04:56,876 --> 00:04:59,593
N�o me importo com seu passado.
Voc� n�o mora mais l�.
115
00:04:59,860 --> 00:05:02,305
E em breve,
n�o vou morar em um Airstream.
116
00:05:07,469 --> 00:05:11,359
E quando eu terminar de me mudar
para a casa da Eve,
117
00:05:11,361 --> 00:05:12,398
voc� tem que ir l�.
118
00:05:14,484 --> 00:05:15,523
Claro.
119
00:05:15,604 --> 00:05:17,328
Eu vou, vai ser divertido.
120
00:05:18,286 --> 00:05:21,185
E espero que at� l�
eu possa me divertir
121
00:05:21,187 --> 00:05:22,733
nadando tamb�m.
122
00:05:23,096 --> 00:05:24,724
Voc� sabe como �.
123
00:05:25,167 --> 00:05:26,727
Nossa, eu sentia...
124
00:05:27,038 --> 00:05:28,812
que perdia tantas festas
na piscina.
125
00:05:28,814 --> 00:05:31,190
Eu n�o chamaria mergulho
de divers�o.
126
00:05:31,872 --> 00:05:35,546
As Olimp�adas eram como trabalho,
era s� o que eu fazia.
127
00:05:36,279 --> 00:05:38,215
Essa vida est� no seu passado.
128
00:05:39,796 --> 00:05:41,469
O que faz para se divertir agora?
129
00:05:46,261 --> 00:05:49,185
Li sobre mudan�as clim�ticas
destruindo a Calif�rnia
130
00:05:49,187 --> 00:05:50,644
e n�o conseguimos combater.
131
00:05:53,673 --> 00:05:54,690
T�.
132
00:05:54,977 --> 00:05:57,109
Beleza,
eu vou trabalhar na nata��o.
133
00:05:58,169 --> 00:06:00,446
E voc�, trabalhe na divers�o.
134
00:06:05,873 --> 00:06:06,952
Um, dois, tr�s.
135
00:06:20,383 --> 00:06:21,425
Certo.
136
00:06:21,985 --> 00:06:23,111
Beleza.
137
00:06:23,775 --> 00:06:25,679
Duas coisas. Primeira,
138
00:06:26,094 --> 00:06:27,973
pacientes nem sempre
s�o cooperativos.
139
00:06:27,975 --> 00:06:30,086
- E segunda...
- Trave as rodas na cadeira
140
00:06:30,088 --> 00:06:32,006
antes de levantar as extremidades.
141
00:06:32,380 --> 00:06:33,919
- N�o vai se repetir.
- �timo.
142
00:06:34,200 --> 00:06:35,648
Qual �.
143
00:06:36,500 --> 00:06:39,741
Sabe que eu gosto de uma competi��o
com o meu colega recruta.
144
00:06:40,194 --> 00:06:41,487
N�o � um esporte f�cil.
145
00:06:42,780 --> 00:06:44,865
Finalmente,
mais algu�m para zoar o Bode.
146
00:06:45,666 --> 00:06:47,159
Certo, fa�am de novo.
147
00:06:51,272 --> 00:06:52,540
Bode, seu celular.
148
00:06:52,581 --> 00:06:54,567
TALVEZ: DR. AVINASH VERMA,
NEUROLOGISTA
149
00:06:54,568 --> 00:06:56,051
Tudo bem, pai, eu atendo.
150
00:06:56,671 --> 00:06:57,824
"Neurologista".
151
00:06:58,868 --> 00:07:00,026
Parece importante.
152
00:07:05,689 --> 00:07:06,727
Bode.
153
00:07:22,365 --> 00:07:24,058
Ent�o t�.
154
00:07:25,468 --> 00:07:26,907
Eu sempre acerto o alvo.
155
00:07:27,573 --> 00:07:28,729
Ou voc� esqueceu?
156
00:07:31,262 --> 00:07:32,321
Para, cara.
157
00:07:33,176 --> 00:07:34,665
- Cuidado, meninos.
- Para!
158
00:07:35,541 --> 00:07:36,709
Para!
159
00:07:39,184 --> 00:07:40,963
- Fogo! Saiam!
- Fogo!
160
00:07:43,183 --> 00:07:44,215
Se afastem.
161
00:07:48,804 --> 00:07:50,427
Eve, Eve, Eve!
162
00:07:54,560 --> 00:07:55,625
Me ajude!
163
00:08:03,606 --> 00:08:04,653
Tudo em ordem?
164
00:08:04,949 --> 00:08:06,720
N�o, n�o naquela tenda.
165
00:08:06,804 --> 00:08:08,574
Saiam de perto da tenda!
166
00:08:16,366 --> 00:08:20,218
Por favor, n�o fa�a suspense,
al�m de mentir para mim.
167
00:08:20,593 --> 00:08:21,635
Qual � o problema?
168
00:08:21,900 --> 00:08:23,739
Os exames do Nonno
n�o est�o prontos,
169
00:08:23,915 --> 00:08:25,321
s� mais tarde.
170
00:08:25,672 --> 00:08:27,551
Por isso se escondeu no Jake.
171
00:08:28,673 --> 00:08:31,051
Eu n�o gostei
de ter que esconder isso.
172
00:08:32,181 --> 00:08:33,599
Estou feliz que voc� saiba.
173
00:08:34,965 --> 00:08:37,349
Por favor,
n�o me diga que sua m�e o recrutou
174
00:08:37,581 --> 00:08:39,487
para levar seu av�
para fazer exames,
175
00:08:39,489 --> 00:08:41,945
- pelas minhas costas?
- N�o, ela n�o me recrutou.
176
00:08:42,573 --> 00:08:43,776
Era o que Nonno queria,
177
00:08:44,682 --> 00:08:46,610
e que voc� e o tio Luke
n�o soubessem.
178
00:08:46,612 --> 00:08:48,987
Por ele,
ainda estaria combatendo o fogo.
179
00:08:48,989 --> 00:08:51,326
N�o vejo voc� ansioso
para aposentar,
180
00:08:51,683 --> 00:08:53,452
ent�o devia entender
como � dif�cil.
181
00:08:54,472 --> 00:08:57,283
N�o ter prop�sito,
precisar de ajuda.
182
00:08:57,285 --> 00:08:58,997
Ele sobreviveu a inc�ndios
183
00:08:58,999 --> 00:09:00,817
dos quais n�o tinha como fugir.
184
00:09:00,819 --> 00:09:04,463
Voltou da beira da morte na UTI.
Ele est� bem.
185
00:09:05,079 --> 00:09:07,181
T�, ele est� um pouco esquecido
186
00:09:07,183 --> 00:09:08,926
mas n�o precisava ficar assustado
187
00:09:09,476 --> 00:09:10,719
e fazer v�rios exames.
188
00:09:10,721 --> 00:09:12,533
N�o acho que ele esteja assustado.
189
00:09:13,283 --> 00:09:14,682
Ele sabe que voc� est�.
190
00:09:16,559 --> 00:09:18,104
� mais f�cil para voc�, n�o �?
191
00:09:18,106 --> 00:09:19,806
� f�cil para voc�
viver neste mundo
192
00:09:19,808 --> 00:09:22,062
onde ele � um velho imbecil
indestrut�vel.
193
00:09:22,064 --> 00:09:23,649
Porque ainda consegue odi�-lo.
194
00:09:25,677 --> 00:09:26,735
Esta��o 42,
195
00:09:26,737 --> 00:09:30,322
explos�o de fogos, v�rios feridos,
Feira Renascentista de Oak River.
196
00:09:34,779 --> 00:09:36,745
Lembre-se, em uma chamada,
197
00:09:37,278 --> 00:09:38,622
siga minhas ordens.
198
00:09:39,384 --> 00:09:41,625
N�o pode guardar rancor de mim
no trabalho.
199
00:09:42,482 --> 00:09:44,461
Eu sou o Comandante,
fa�o o que quiser.
200
00:09:44,874 --> 00:09:47,104
Comandante,
vai no caminh�o comigo?
201
00:09:47,106 --> 00:09:49,011
Cuide da sua vida, recruta.
202
00:09:51,671 --> 00:09:54,282
Beleza. B, esquece.
203
00:09:54,583 --> 00:09:56,134
Entre no caminh�o.
� uma ordem.
204
00:10:02,855 --> 00:10:06,191
S03E11
Adeus
205
00:10:07,005 --> 00:10:09,028
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
206
00:10:18,304 --> 00:10:20,313
Comandante,
sabe que Bode e Sharon
207
00:10:20,315 --> 00:10:22,404
s� queriam fazer o certo
pelo Papa Leone.
208
00:10:22,406 --> 00:10:23,451
Deixe para l�.
209
00:10:23,592 --> 00:10:25,380
Esquece.
210
00:10:26,390 --> 00:10:27,449
N�o.
211
00:10:28,514 --> 00:10:30,530
N�o, depois que meu pai morreu,
212
00:10:30,608 --> 00:10:34,264
fiquei em nega��o
por um longo tempo.
213
00:10:35,897 --> 00:10:39,142
Meu pai n�o est� morrendo, Jake.
214
00:10:39,144 --> 00:10:40,419
- Ainda n�o.
- Olha,
215
00:10:40,421 --> 00:10:42,230
eu n�o quis dizer isso.
216
00:10:42,384 --> 00:10:43,716
S� quis dizer...
217
00:10:44,313 --> 00:10:47,038
que eu precisava de algu�m
para preencher esse papel.
218
00:10:47,805 --> 00:10:49,362
E esse algu�m foi voc�.
219
00:10:51,415 --> 00:10:53,992
Foi isso que me ajudou a passar
por aquele momento.
220
00:10:54,576 --> 00:10:56,642
E eu faria tudo de novo
sem hesitar.
221
00:10:56,900 --> 00:10:58,705
Mas, Comte.,
se somos uma fam�lia...
222
00:10:59,382 --> 00:11:00,748
Nunca questione isso.
223
00:11:01,191 --> 00:11:02,246
Que bom.
224
00:11:02,681 --> 00:11:04,549
Porque a fam�lia diz a verdade.
225
00:11:05,801 --> 00:11:09,382
E voc� est� do lado errado
dessa coisa do Papa Leone.
226
00:11:28,775 --> 00:11:32,864
Guarde todo esse drama do seu pai
para depois do turno.
227
00:11:34,608 --> 00:11:37,122
� meio dif�cil quando � ele
quem traz para o turno.
228
00:11:38,301 --> 00:11:40,139
Considerando a falha
no treinamento,
229
00:11:40,141 --> 00:11:43,166
se adicionar emo��o ao trabalho,
pode matar algu�m.
230
00:11:45,384 --> 00:11:48,231
N�o fez torniquete na perna errada
na �ltima chamada?
231
00:11:48,233 --> 00:11:50,215
Ele me disse para fazer,
estava chapado.
232
00:11:52,982 --> 00:11:54,337
Est� bem, se � assim.
233
00:11:54,586 --> 00:11:55,595
Quer saber?
234
00:11:56,006 --> 00:11:58,724
Aposto uma rodada
das minhas tarefas matinais
235
00:11:58,726 --> 00:12:00,850
que consigo mais resgates
do que voc� hoje.
236
00:12:00,852 --> 00:12:02,225
Deixar mais interessante.
237
00:12:02,879 --> 00:12:04,534
Beleza. Estou dentro.
238
00:12:04,729 --> 00:12:06,981
Vamos nessa.
239
00:12:07,915 --> 00:12:08,935
Beleza.
240
00:12:17,094 --> 00:12:19,649
Three Rock, peguem os equipamentos
e formem fila.
241
00:12:25,793 --> 00:12:27,521
Bode disse que voc� sabe.
242
00:12:28,177 --> 00:12:29,745
�, descobri.
243
00:12:29,998 --> 00:12:32,243
- N�o pela minha esposa.
- Desculpa.
244
00:12:32,377 --> 00:12:34,425
Eu prometi ao Walter
que n�o contaria.
245
00:12:35,518 --> 00:12:38,038
Como me tornei esse cara
que toda a minha fam�lia
246
00:12:38,268 --> 00:12:39,847
acha fr�gil?
247
00:12:40,082 --> 00:12:41,909
Ele queria te proteger.
248
00:12:41,911 --> 00:12:43,893
Foi fofo.
249
00:12:45,898 --> 00:12:48,690
Walter � muitas coisas.
Fofo n�o � uma delas.
250
00:12:49,482 --> 00:12:51,524
Temos uma igni��o
de fogos de artif�cio.
251
00:12:51,526 --> 00:12:53,871
A Esta��o 16 j� apagou a maioria.
252
00:12:53,873 --> 00:12:55,444
Fiquem atentos a labaredas.
253
00:12:55,446 --> 00:12:58,097
Teremos v�rios feridos,
v�timas de queimaduras.
254
00:12:58,099 --> 00:13:00,407
Vou levar uma equipe comigo
para o lado sul.
255
00:13:01,399 --> 00:13:03,162
Three Rock,
voc�s est�o na limpeza.
256
00:13:03,307 --> 00:13:07,166
E tenham em mente
que encontrar�o pessoas em apuros,
257
00:13:07,168 --> 00:13:08,753
e o instinto ser� ajudar.
258
00:13:08,894 --> 00:13:10,522
N�o encostem nos civis.
259
00:13:10,524 --> 00:13:13,131
Se encontrarem algu�m,
chamem eu ou o agente.
260
00:13:13,575 --> 00:13:15,021
- Vamos.
- Entendido, Comte.
261
00:13:15,023 --> 00:13:16,640
- Ames, voc� vem comigo.
- Vamos.
262
00:13:19,002 --> 00:13:20,322
Vamos montar a triagem?
263
00:13:20,402 --> 00:13:21,973
Bem, a tenda de informa��es
264
00:13:21,975 --> 00:13:24,728
est� relativamente intocada
pelos fogos de artif�cio.
265
00:13:24,990 --> 00:13:27,194
�timo. Monte uma triagem,
266
00:13:27,196 --> 00:13:28,920
e comece a apagar no lado norte.
267
00:13:28,922 --> 00:13:30,319
- Entendido, Comte.
- Vamos.
268
00:13:30,321 --> 00:13:31,607
Vou pegar suprimentos.
269
00:13:36,112 --> 00:13:39,157
Eve. Voc� est� aqui,
e fantasiada.
270
00:13:39,505 --> 00:13:41,534
Era meu dia de folga.
271
00:13:41,776 --> 00:13:43,499
E voc� o passou...
272
00:13:44,291 --> 00:13:46,559
procurando o "Um Anel"
que governa os outros?
273
00:13:46,809 --> 00:13:48,206
Francine queria vir.
274
00:13:48,208 --> 00:13:49,917
� algo que costum�vamos fazer.
275
00:13:50,684 --> 00:13:52,086
Espera, aquela Francine?
276
00:13:52,088 --> 00:13:53,615
Era um encontro?
277
00:13:53,897 --> 00:13:56,424
Bom, eu n�o tinha certeza
se era um encontro.
278
00:13:56,426 --> 00:13:59,177
N�o importa mais,
porque o fogo destruiu.
279
00:13:59,289 --> 00:14:00,386
Ent�o veremos.
280
00:14:01,500 --> 00:14:02,972
Perez. Aqui.
281
00:14:08,204 --> 00:14:09,416
INFORMA��ES
282
00:14:09,417 --> 00:14:11,659
Paciente com inala��o de fuma�a.
283
00:14:12,210 --> 00:14:13,556
Um a zero, Leone.
284
00:14:14,230 --> 00:14:15,443
Por aqui.
285
00:14:15,445 --> 00:14:17,400
Confirme se todos sa�ram
daquela tenda.
286
00:14:17,402 --> 00:14:18,615
- Certo.
- Obrigado.
287
00:14:19,798 --> 00:14:21,574
- Voc� � a respons�vel aqui?
- Sim.
288
00:14:21,701 --> 00:14:24,786
E eu disse para guardarem os fogos
em um arm�rio blindado.
289
00:14:25,402 --> 00:14:27,163
- V�o ser demitidos.
- Preciso saber
290
00:14:27,165 --> 00:14:28,709
se h� outro risco de inc�ndio.
291
00:14:29,472 --> 00:14:31,959
Todos os vendedores
cozinham com propano
292
00:14:33,031 --> 00:14:36,234
e os ferreiros e vidreiros
t�m pequenos fornos
293
00:14:37,023 --> 00:14:39,964
e nosso sistema el�trico
� um pouco temperamental.
294
00:14:40,812 --> 00:14:41,845
Certo.
295
00:14:42,467 --> 00:14:44,389
Vamos come�ar
com o sistema el�trico.
296
00:14:46,486 --> 00:14:48,226
Eve? Preciso de voc�.
297
00:14:49,301 --> 00:14:51,354
- Um cara ali precisa de ajuda.
- Mully.
298
00:14:52,501 --> 00:14:53,938
- Vamos l�.
- Obrigada.
299
00:14:56,716 --> 00:14:57,761
Certo.
300
00:14:58,307 --> 00:14:59,943
- Oi.
- Por favor, me tire daqui.
301
00:14:59,945 --> 00:15:01,933
O que aconteceu?
302
00:15:02,223 --> 00:15:05,165
Os fogos de artif�cio dispararam,
e eu estava preso aqui,
303
00:15:05,376 --> 00:15:06,744
mas todos correram.
304
00:15:07,701 --> 00:15:08,960
Incluindo meu par.
305
00:15:09,382 --> 00:15:11,958
O que pode ser o melhor.
Ela pode estar em um culto.
306
00:15:11,960 --> 00:15:13,043
Sei.
307
00:15:16,510 --> 00:15:18,714
Est� emperrado.
308
00:15:18,986 --> 00:15:21,968
- O qu�?
- N�o sei como, mas est�.
309
00:15:21,970 --> 00:15:23,016
N�o.
310
00:15:23,333 --> 00:15:26,137
Isso � uma manifesta��o
do meu pesadelo recorrente.
311
00:15:26,139 --> 00:15:28,307
- E qual �?
- Morrer sozinho.
312
00:15:28,309 --> 00:15:30,184
N�o vamos te deixar
e n�o vai morrer.
313
00:15:30,916 --> 00:15:33,233
- T�?
- N�o, hoje n�o.
314
00:15:36,714 --> 00:15:38,689
- Tanques de propano seguros.
- �timo.
315
00:15:38,691 --> 00:15:39,693
Vamos ver o que mais
316
00:15:39,695 --> 00:15:41,502
est� na lista de verifica��o.
317
00:15:41,504 --> 00:15:43,465
Jake, preciso de ajuda
na �rea de justas
318
00:15:43,467 --> 00:15:44,747
com ferramentas de corte.
319
00:15:44,749 --> 00:15:47,627
Envie Perez, James
e qualquer param�dico livre.
320
00:15:47,782 --> 00:15:48,911
Entendido, Comandante.
321
00:15:53,401 --> 00:15:55,610
Gabs, Bode,
peguem as ferramentas de corte
322
00:15:55,612 --> 00:15:57,336
e v�o para a �rea de justas.
323
00:15:58,015 --> 00:15:59,356
- Entendido.
- Agora mesmo.
324
00:16:01,088 --> 00:16:03,092
O Comandante n�o pediu por mim,
Capit�o?
325
00:16:03,235 --> 00:16:04,627
Eu tenho ouvidos, recruta.
326
00:16:04,629 --> 00:16:05,753
Tomei uma decis�o.
327
00:16:12,310 --> 00:16:13,360
O que faz aqui?
328
00:16:13,690 --> 00:16:14,896
Seguindo ordens do Jake.
329
00:16:16,086 --> 00:16:17,440
Escolha interessante, Jake.
330
00:16:17,612 --> 00:16:20,942
Escute, precisamos estabilizar
esses pacientes
331
00:16:21,411 --> 00:16:24,241
antes que sangrem at� a morte,
vamos trabalhar juntos.
332
00:16:24,671 --> 00:16:26,240
N�o tem problema com isso, tem?
333
00:16:26,242 --> 00:16:28,367
N�o sou eu
quem est� com problema.
334
00:16:29,869 --> 00:16:31,701
O que estamos lidando aqui
335
00:16:31,703 --> 00:16:35,334
� um empalamento duplo:
dois cavaleiros, uma espada.
336
00:16:41,114 --> 00:16:44,176
Oi, pessoal, meu nome � Vince.
Como se chamam?
337
00:16:44,178 --> 00:16:45,190
Sou o Randall.
338
00:16:45,192 --> 00:16:46,693
Sir Percival, o Bravo,
339
00:16:46,885 --> 00:16:48,220
filho de Thomas
340
00:16:48,222 --> 00:16:50,060
e leal cavaleiro
do Verdadeiro Reino.
341
00:16:51,493 --> 00:16:54,270
Est� com a testa franzida,
bom barbeiro.
342
00:16:55,989 --> 00:16:57,100
- Barbeiro?
- Sim,
343
00:16:57,102 --> 00:16:59,011
quem tratava ferimentos
antigamente,
344
00:16:59,013 --> 00:17:01,121
o que n�o � nosso caso,
Percy, seu idiota.
345
00:17:01,123 --> 00:17:03,072
- � uma espada de verdade?
- Sim,
346
00:17:03,394 --> 00:17:06,659
porque o idiota insistiu
que us�ssemos para autenticidade.
347
00:17:07,095 --> 00:17:08,160
A� os fogos
348
00:17:08,305 --> 00:17:10,410
assustaram os cavalos
enquanto duel�vamos,
349
00:17:10,695 --> 00:17:12,950
e eu fui jogado com a espada
em cima dele.
350
00:17:13,609 --> 00:17:15,795
Minha espada
atravessou minha perna
351
00:17:15,797 --> 00:17:17,424
e atingiu o peito dele
352
00:17:17,426 --> 00:17:19,208
e agora estamos presos um ao outro.
353
00:17:19,210 --> 00:17:22,725
Ai de mim,
i�ado pelo meu pr�prio petardo.
354
00:17:23,666 --> 00:17:26,010
Comandante,
parece que a espada est� estancando
355
00:17:26,012 --> 00:17:27,292
o sangramento dos dois,
356
00:17:27,294 --> 00:17:30,033
mas n�o consigo avaliar direito
com toda essa armadura.
357
00:17:30,300 --> 00:17:32,008
- O que faremos?
- Posso tirar
358
00:17:32,010 --> 00:17:34,092
a armadura de Randall
e inserir uma IV,
359
00:17:34,094 --> 00:17:37,125
aumentar a press�o dele,
mas Percy � uma hist�ria diferente.
360
00:17:37,216 --> 00:17:38,230
Certo,
361
00:17:38,472 --> 00:17:40,900
fiquem o mais parados que puderem,
tudo bem?
362
00:17:42,801 --> 00:17:45,926
Est� com dificuldade respirat�ria.
363
00:17:45,928 --> 00:17:46,990
O amassado
364
00:17:46,992 --> 00:17:49,490
no peitoral
est� prejudicando a respira��o.
365
00:17:49,723 --> 00:17:52,725
Sim,
temos que transport�-los agora,
366
00:17:52,727 --> 00:17:55,905
e n�o podemos fazer isso
enquanto estiverem espetados,
367
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
ent�o,
vamos ter que cortar a espada,
368
00:17:58,211 --> 00:18:00,758
separ�-los e lev�-los ao PS
o mais r�pido poss�vel.
369
00:18:00,997 --> 00:18:02,420
Serrar o metal?
370
00:18:03,315 --> 00:18:06,154
As vibra��es e o calor
podem causar mais ferimentos.
371
00:18:07,486 --> 00:18:08,684
Teremos que arriscar.
372
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Socorro.
373
00:18:21,791 --> 00:18:22,925
Ouviu isso?
374
00:18:23,208 --> 00:18:24,446
Me ajudem, por favor.
375
00:18:26,978 --> 00:18:28,030
Ames, venha comigo.
376
00:18:31,870 --> 00:18:32,892
Ol�?
377
00:18:38,092 --> 00:18:39,120
Me chamo Manny.
378
00:18:39,791 --> 00:18:41,132
Este � o Ames.
379
00:18:41,134 --> 00:18:42,856
Somos bombeiros detentos.
380
00:18:43,100 --> 00:18:44,130
Como se chama?
381
00:18:44,510 --> 00:18:45,511
Amanda.
382
00:18:45,659 --> 00:18:46,670
V�o me ajudar?
383
00:18:47,408 --> 00:18:48,550
A�, a Comandante disse
384
00:18:48,552 --> 00:18:51,890
- para n�o tocar em ningu�m.
- Faremos tudo o que pudermos.
385
00:18:52,284 --> 00:18:53,350
Ames.
386
00:18:54,007 --> 00:18:55,247
Pegue do outro lado.
387
00:18:55,608 --> 00:18:58,100
No tr�s. Um, dois, tr�s.
388
00:19:03,110 --> 00:19:04,360
Tudo bem, Amanda.
389
00:19:05,698 --> 00:19:06,780
Consegue me ouvir?
390
00:19:07,801 --> 00:19:08,856
Sim?
391
00:19:09,271 --> 00:19:11,990
Ela est� sangrando muito, mano.
392
00:19:11,992 --> 00:19:13,240
O que aconteceu?
393
00:19:13,799 --> 00:19:14,858
Ouvi estrondos,
394
00:19:14,860 --> 00:19:17,362
e as pessoas
invadiram minha tenda.
395
00:19:18,195 --> 00:19:19,950
N�s vamos precisar de suprimentos.
396
00:19:19,952 --> 00:19:21,507
E de ajuda. J� volto.
397
00:19:21,707 --> 00:19:22,747
Cuide dela.
398
00:19:24,278 --> 00:19:25,290
Sharon.
399
00:19:25,412 --> 00:19:26,880
Sharon, precisamos de ajuda
400
00:19:26,882 --> 00:19:28,845
- e de uma bolsa m�dica, r�pido.
- T�.
401
00:19:30,211 --> 00:19:31,427
Me d� isso.
402
00:19:32,479 --> 00:19:33,720
O que est� acontecendo?
403
00:19:34,045 --> 00:19:36,142
- Esta � a Amanda.
- Oi.
404
00:19:36,483 --> 00:19:38,635
Me chamo Sharon.
Vim te ajudar.
405
00:19:38,930 --> 00:19:40,848
N�s vamos colocar isso
para verificar
406
00:19:40,850 --> 00:19:41,940
sua press�o arterial.
407
00:19:42,425 --> 00:19:44,492
- Manny, o que est� fazendo?
- Ajudando.
408
00:19:44,494 --> 00:19:46,800
N�o, hoje n�o.
Voc� n�o � param�dico hoje.
409
00:19:46,802 --> 00:19:48,780
Nada de tocar em civis, lembra?
410
00:19:49,092 --> 00:19:50,148
Comandante.
411
00:19:54,608 --> 00:19:56,587
Droga. PA 70x40mmHg.
412
00:19:56,589 --> 00:19:58,524
Pode estar sangrando internamente.
413
00:19:58,689 --> 00:20:01,410
- Eu posso ajudar, Comandante.
- Se afaste, agora.
414
00:20:01,412 --> 00:20:02,643
Para o seu pr�prio bem.
415
00:20:24,101 --> 00:20:26,644
Perez, Eve precisa de ajuda
na tenda de fotos.
416
00:20:27,876 --> 00:20:29,730
Entendido.
Voc�s cuidam disso?
417
00:20:31,189 --> 00:20:32,344
Sim. Estamos bem.
418
00:20:32,803 --> 00:20:33,820
Consegui.
419
00:20:34,610 --> 00:20:35,700
Beleza.
420
00:20:37,986 --> 00:20:39,660
Boas not�cias.
Podemos lev�-los
421
00:20:39,662 --> 00:20:41,450
- para o hospital agora.
- Obrigado
422
00:20:41,452 --> 00:20:44,121
por sua m�o firme
com essa l�mina m�gica.
423
00:20:44,123 --> 00:20:46,910
Escute, quando chegar ao hospital,
424
00:20:46,912 --> 00:20:48,630
eles v�o precisar do seu nome.
425
00:20:48,889 --> 00:20:50,339
Eu te disse meu nome.
426
00:20:51,304 --> 00:20:54,130
Essa fantasia que est� vivendo
te colocou nessa confus�o.
427
00:20:54,132 --> 00:20:55,245
Entende isso?
428
00:20:55,597 --> 00:20:58,220
� hora de encarar a realidade
e estar aqui.
429
00:20:58,978 --> 00:21:01,957
Meu nome � Percival, o Bravo.
430
00:21:03,072 --> 00:21:04,552
E eu sou um cavaleiro.
431
00:21:08,791 --> 00:21:11,296
Jake disse que precisa de ajuda?
432
00:21:11,298 --> 00:21:13,900
Sim, Phil ficou preso na berlinda
433
00:21:13,902 --> 00:21:15,948
- quando explodiu tudo.
- Diz que tem
434
00:21:15,950 --> 00:21:19,280
alguma chave m�gica de bombeiro
para me tirar dessa coisa.
435
00:21:19,282 --> 00:21:20,990
Eu disse, Phil,
n�s vamos te tirar.
436
00:21:21,331 --> 00:21:23,000
Falando em chaves,
437
00:21:23,120 --> 00:21:24,938
preciso das suas
para entrar na casa.
438
00:21:24,940 --> 00:21:25,960
Beleza.
439
00:21:26,728 --> 00:21:29,537
Ent�o, Gabriela
vai entrar na sua casa
440
00:21:29,539 --> 00:21:31,880
- porque voc�s s�o...
- Colegas de quarto!
441
00:21:33,110 --> 00:21:34,112
Que bom.
442
00:21:34,114 --> 00:21:37,129
Porque voc�s duas
tem uma qu�mica legal.
443
00:21:37,686 --> 00:21:38,795
Obrigada, Phil.
444
00:21:38,797 --> 00:21:40,260
Certo, eu cuido disso.
445
00:21:42,401 --> 00:21:44,060
Lamento pela sua bolsa, Francine.
446
00:21:44,062 --> 00:21:45,888
Tecnicamente,
� uma bolsa de esmolas.
447
00:21:45,890 --> 00:21:49,523
E � minha.
V� em frente, pode zoar.
448
00:21:50,614 --> 00:21:51,924
O qu�? N�o.
449
00:21:51,926 --> 00:21:53,980
Voc� encontrou algo
que te traz alegria.
450
00:21:54,196 --> 00:21:56,030
S� nunca mencionou que gostava
451
00:21:56,032 --> 00:21:57,507
de Feira Renascentista.
452
00:21:57,716 --> 00:21:59,990
Credo,
por que est� t�o emperrado?
453
00:21:59,992 --> 00:22:02,337
Parece que usaram super cola.
454
00:22:02,583 --> 00:22:06,450
Eu queria evitar,
mas acho que temos que cortar.
455
00:22:06,583 --> 00:22:09,040
Entendido.
Vou pegar uma motosserra.
456
00:22:09,042 --> 00:22:10,057
Uma motosserra?!
457
00:22:10,059 --> 00:22:11,130
Est� tudo bem, Phil.
458
00:22:13,200 --> 00:22:15,460
Nunca disse � Gabriela
que gosta dessa Feira?
459
00:22:15,984 --> 00:22:18,424
Eu n�o conto
para nenhum dos meus amigos.
460
00:22:18,426 --> 00:22:20,594
N�o � a praia deles.
461
00:22:20,596 --> 00:22:22,640
E da�? � a sua praia, Eve.
462
00:22:23,785 --> 00:22:26,140
Tem vergonha de gostar de fazer
coisas assim?
463
00:22:29,299 --> 00:22:30,404
Fogo na tenda ao lado.
464
00:22:31,708 --> 00:22:32,923
N�o! Fogo, n�o!
465
00:22:32,925 --> 00:22:35,550
Preciso de mangueiras
na tenda de fotos.
466
00:22:37,580 --> 00:22:38,848
Aguente firme.
467
00:22:39,201 --> 00:22:41,150
Voc�s v�o na pr�xima ambul�ncia.
468
00:22:41,892 --> 00:22:43,000
- Oi.
- Oi.
469
00:22:43,002 --> 00:22:45,538
- Como est� indo?
- Com os pacientes?
470
00:22:45,540 --> 00:22:47,950
Um est� delirando,
ent�o nada bem.
471
00:22:48,214 --> 00:22:49,652
N�o, me refiro ao seu pai.
472
00:22:51,205 --> 00:22:52,303
N�o est� �timo.
473
00:22:53,080 --> 00:22:54,630
Sabe o que mais n�o est� �timo?
474
00:22:55,076 --> 00:22:56,340
Para voc�?
475
00:22:56,675 --> 00:22:57,880
Eu fiz tr�s resgates
476
00:22:57,882 --> 00:22:59,436
e voc� s� est� come�ando.
477
00:23:01,107 --> 00:23:02,140
T� bom.
478
00:23:02,142 --> 00:23:03,154
Jake.
479
00:23:04,881 --> 00:23:06,433
Para refer�ncia futura,
480
00:23:06,600 --> 00:23:09,430
n�o sou muito f�
que troquem os recursos que pedi.
481
00:23:09,691 --> 00:23:12,139
E como aquele
que treinou esses recursos,
482
00:23:12,879 --> 00:23:14,900
enviei quem eu achava
ser o melhor.
483
00:23:16,212 --> 00:23:18,811
Temos duas ambul�ncias
a caminho do PS
484
00:23:18,813 --> 00:23:21,034
para transportar os pacientes.
Chegar�o logo.
485
00:23:21,387 --> 00:23:22,743
A� est�. Veja s�.
486
00:23:22,745 --> 00:23:25,584
Sair� daqui em pouco tempo
e tudo isso acabar�.
487
00:23:26,500 --> 00:23:29,160
Adeus, nobre rival.
488
00:23:29,162 --> 00:23:31,080
Vai se foder,
Sir Chato-Pra-Caralho.
489
00:23:33,576 --> 00:23:34,790
N�o ligue para ele.
490
00:23:34,986 --> 00:23:37,670
Farpas espinhosas
n�o me fazem mal, senhor.
491
00:23:38,199 --> 00:23:40,521
Se me disser seu nome verdadeiro
492
00:23:40,523 --> 00:23:43,534
e um contato de emerg�ncia,
posso tentar falar com algu�m.
493
00:23:43,896 --> 00:23:45,970
Quer que a gente fale
com algu�m, n�o �?
494
00:23:46,165 --> 00:23:47,260
Fam�lia? Parentes?
495
00:23:48,698 --> 00:23:49,733
N�o.
496
00:23:50,502 --> 00:23:52,864
N�o, tudo bem,
eu n�o tenho ningu�m.
497
00:23:54,165 --> 00:23:55,506
Sei que acham bobagem
498
00:23:55,508 --> 00:23:58,044
eu querer ser Percival, o Bravo,
at� morrer,
499
00:23:59,995 --> 00:24:01,729
mas se eu n�o for ele,
500
00:24:02,893 --> 00:24:04,456
sou apenas um cara
501
00:24:05,231 --> 00:24:07,265
que come sopa de micro-ondas
sozinho.
502
00:24:08,783 --> 00:24:10,160
Sabe, j� faz um ano...
503
00:24:10,162 --> 00:24:15,042
que quero chamar a Layla para sair,
504
00:24:15,599 --> 00:24:17,236
mas n�o consigo nem dizer oi.
505
00:24:18,884 --> 00:24:23,130
Ent�o, entre morrer como eu
ou morrer como um cavaleiro?
506
00:24:23,470 --> 00:24:24,550
Voc� n�o vai morrer.
507
00:24:25,120 --> 00:24:27,740
Eu ainda escolho cavaleiro.
508
00:24:32,184 --> 00:24:33,390
Ele est� hip�xico.
509
00:24:34,680 --> 00:24:36,714
Essa armadura
est� cortando a respira��o.
510
00:24:36,789 --> 00:24:39,190
N�o podemos esperar.
Temos que tirar o peitoral.
511
00:24:39,815 --> 00:24:41,994
N�o, � perigoso demais.
512
00:24:42,120 --> 00:24:44,280
Tem uma boa chance
de cortar direto na pele.
513
00:24:44,282 --> 00:24:45,410
- Terei cuidado.
- N�o!
514
00:24:45,412 --> 00:24:47,620
Ou�a seu Comandante, Leone.
515
00:24:49,088 --> 00:24:51,648
A medida extrema
nem sempre � a melhor.
516
00:24:54,815 --> 00:24:56,000
Vai levar mais tempo.
517
00:24:56,002 --> 00:24:57,080
Sim, ent�o comece.
518
00:24:58,005 --> 00:25:00,812
Jake, preciso dessas mangueiras,
e cad� minha motosserra?
519
00:25:00,814 --> 00:25:01,880
Est� a caminho.
520
00:25:04,708 --> 00:25:07,640
N�o podemos sair
at� libertarmos o Phil.
521
00:25:07,642 --> 00:25:10,100
E n�o podemos libertar ele,
ent�o qual � o plano?
522
00:25:10,102 --> 00:25:12,430
Espera.
Talvez seja um erro libertar Phil.
523
00:25:12,432 --> 00:25:14,217
- O qu�?
- O qu�? N�o � um erro!
524
00:25:14,390 --> 00:25:16,528
Temos que tirar o instrumento
da tenda.
525
00:25:16,703 --> 00:25:17,852
Isso pode funcionar.
526
00:25:23,678 --> 00:25:24,693
A� vamos n�s.
527
00:25:24,695 --> 00:25:27,348
Podemos levantar isso do ch�o
e tirar daqui.
528
00:25:27,611 --> 00:25:30,037
Vamos. Um, dois, tr�s. Levanta.
529
00:25:31,160 --> 00:25:32,455
Boa!
530
00:25:32,896 --> 00:25:34,621
- Tudo bem, Phil.
- Um, dois, tr�s!
531
00:25:35,280 --> 00:25:36,290
Isso a�!
532
00:25:36,292 --> 00:25:38,540
- Vamos andando.
- Olha o degrau, Phil.
533
00:25:38,542 --> 00:25:39,626
Sim.
534
00:25:42,116 --> 00:25:43,364
Est� indo muito bem.
535
00:25:45,598 --> 00:25:48,010
Certo.
A PA est� se estabilizando.
536
00:25:48,012 --> 00:25:50,664
E eu pedi uma maca,
s� est� demorando uma eternidade.
537
00:25:50,666 --> 00:25:52,693
Sharon, sei que est�
com o Three Rock,
538
00:25:52,695 --> 00:25:54,714
mas precisam de um param�dico
na taverna.
539
00:25:54,716 --> 00:25:57,188
Entendido.
Assim que a maca chegar,
540
00:25:57,190 --> 00:25:59,030
pe�a para a levarem
para a triagem.
541
00:25:59,154 --> 00:26:00,720
- Entendeu?
- Sim, Comandante.
542
00:26:05,116 --> 00:26:06,927
Gra�as a Deus ela vai ficar bem.
543
00:26:11,215 --> 00:26:13,044
N�o consigo respirar.
544
00:26:16,215 --> 00:26:17,534
Ela precisa de ventila��o.
545
00:26:17,536 --> 00:26:20,000
Ent�o fa�a!
A Comandante deixou a bolsa.
546
00:26:20,002 --> 00:26:21,130
N�o posso tocar nela.
547
00:26:21,429 --> 00:26:23,344
Muito menos enfiar um tubo
na garganta.
548
00:26:24,386 --> 00:26:27,758
Olha, eu n�o posso fazer nada
nessa situa��o,
549
00:26:27,760 --> 00:26:29,631
mas voc� pode, cara,
pode ajud�-la.
550
00:26:29,633 --> 00:26:32,550
Eu disse que n�o posso tocar nela,
ou volto para a pris�o.
551
00:26:33,171 --> 00:26:34,234
Droga!
552
00:26:35,806 --> 00:26:37,413
Cuide dela,
vou encontrar algu�m.
553
00:26:38,587 --> 00:26:39,926
Preciso de um param�dico!
554
00:26:40,193 --> 00:26:42,727
Arthur,
precisamos de um param�dico.
555
00:26:42,729 --> 00:26:43,940
- Pode transmitir?
- Sim.
556
00:26:44,819 --> 00:26:47,128
Precisamos de param�dico.
Tenda do vidro.
557
00:27:00,682 --> 00:27:02,170
Os n�veis de O2 est�o caindo.
558
00:27:02,422 --> 00:27:04,008
Isso est� demorando muito.
559
00:27:04,322 --> 00:27:06,519
Vamos, Percy, fique conosco.
560
00:27:07,873 --> 00:27:09,090
Hora da medida extrema?
561
00:27:11,584 --> 00:27:12,650
Sim.
562
00:27:16,690 --> 00:27:19,060
Precisamos de cobertura aqui,
passem os casacos.
563
00:27:19,291 --> 00:27:20,350
Certo.
564
00:27:21,995 --> 00:27:23,463
Pronto? A� vamos n�s.
565
00:27:28,994 --> 00:27:30,030
Certo.
566
00:27:30,032 --> 00:27:31,534
Consegui. Estamos bem.
567
00:27:35,615 --> 00:27:37,790
Preciso de gaze aqui.
Depressa.
568
00:27:38,904 --> 00:27:41,080
- Ele voltou a respirar.
- Vamos pressionar.
569
00:27:42,580 --> 00:27:44,920
Pronto.
Vamos te levar para o PS.
570
00:27:47,630 --> 00:27:48,760
AMBUL�NCIA
571
00:27:59,320 --> 00:28:01,628
A� est� ele.
Bem-vindo de volta.
572
00:28:01,768 --> 00:28:03,020
O que aconteceu?
573
00:28:04,102 --> 00:28:05,552
Estou em Avalon?
574
00:28:06,389 --> 00:28:08,944
N�o.
Estamos indo para o hospital.
575
00:28:09,300 --> 00:28:10,761
Eles v�o te ajudar.
576
00:28:15,214 --> 00:28:16,430
Percival...
577
00:28:17,200 --> 00:28:19,283
n�o precisa se vestir
como um cavaleiro
578
00:28:19,285 --> 00:28:20,624
para ser corajoso.
579
00:28:22,824 --> 00:28:24,855
Eu acho que preciso.
580
00:28:26,709 --> 00:28:29,564
Ser corajoso � encarar
a coisa assustadora, certo?
581
00:28:32,503 --> 00:28:36,113
Digamos que voc� se apresente
a essa garota no trabalho.
582
00:28:36,115 --> 00:28:38,100
Qual � o nome dela...
Layla, certo?
583
00:28:41,230 --> 00:28:44,055
Qual � a pior coisa
que poderia acontecer?
584
00:28:44,711 --> 00:28:48,065
Digo, voc� estar� voltando
de uma batalha �pica.
585
00:28:49,020 --> 00:28:52,960
Com uma cicatriz nova e bem legal
para exibir.
586
00:28:54,101 --> 00:28:55,769
Isso vai quebrar o gelo.
587
00:28:59,487 --> 00:29:00,660
Me chame de Douglas.
588
00:29:01,628 --> 00:29:02,753
Douglas.
589
00:29:03,214 --> 00:29:04,560
Douglas ser�.
590
00:29:05,797 --> 00:29:07,361
Voc� vai ficar bem, Douglas.
591
00:29:15,605 --> 00:29:16,970
Ela vai ficar bem?
592
00:29:17,212 --> 00:29:18,902
Est� est�vel, mas cr�tica.
593
00:29:18,992 --> 00:29:22,009
Se tivesse ficado sem oxig�nio
por mais de alguns minutos,
594
00:29:22,011 --> 00:29:24,850
sofreria danos cerebrais graves.
� esperar para ver.
595
00:29:29,208 --> 00:29:30,249
Obrigada.
596
00:29:33,789 --> 00:29:35,030
Soube o que aconteceu.
597
00:29:35,792 --> 00:29:36,990
Sei que est� chateado.
598
00:29:37,424 --> 00:29:38,446
Sim.
599
00:29:39,339 --> 00:29:42,430
Aquela mulher vai viver ou morrer
por causa de alguns minutos.
600
00:29:43,111 --> 00:29:45,907
Minutos que fiquei ali parado
sem fazer nada
601
00:29:45,909 --> 00:29:48,420
porque priorizei minha liberdade
e n�o a vida dela.
602
00:29:48,422 --> 00:29:51,631
N�o. Voc� fez a coisa certa.
Mesmo que n�o pare�a.
603
00:29:51,633 --> 00:29:53,200
N�o s� por voc�.
604
00:29:53,202 --> 00:29:54,841
Por todos do Three Rock.
605
00:30:01,260 --> 00:30:03,009
- Pronto.
- Ainda estou sangrando?
606
00:30:03,011 --> 00:30:05,202
- Eu sei, Phil.
- Tudo bem.
607
00:30:05,204 --> 00:30:06,703
- Eu cuido dele.
- Obrigada.
608
00:30:07,013 --> 00:30:09,120
- At� mais.
- Sim.
609
00:30:09,122 --> 00:30:10,768
- Est� indo muito bem.
- �.
610
00:30:11,098 --> 00:30:13,239
Obrigado por ajudar com o Phil.
611
00:30:13,414 --> 00:30:16,621
N�o precisava ajudar,
mas eu gostei.
612
00:30:16,826 --> 00:30:19,857
Sim, era a coisa certa a fazer.
613
00:30:21,137 --> 00:30:22,565
Ainda est� pensando naquilo?
614
00:30:22,894 --> 00:30:24,160
N�o estou te escondendo.
615
00:30:24,162 --> 00:30:27,629
N�o, eu n�o acho que esteja, Eve.
616
00:30:28,715 --> 00:30:30,540
Sinto que est� se escondendo.
617
00:30:32,010 --> 00:30:34,802
Ou est� escondendo partes de voc�,
dos seus amigos,
618
00:30:34,804 --> 00:30:36,090
como fantasia,
619
00:30:37,330 --> 00:30:39,005
e parece quando voc�...
620
00:30:39,007 --> 00:30:41,260
escondeu ser bombeira
da sua fam�lia e de mim.
621
00:30:41,888 --> 00:30:43,113
Sabe?
622
00:30:43,329 --> 00:30:46,041
Eu esperava que pud�ssemos
623
00:30:46,218 --> 00:30:49,146
come�ar do zero hoje.
624
00:30:49,770 --> 00:30:52,940
- Eu interpretei isso errado?
- N�o, de jeito nenhum.
625
00:30:55,877 --> 00:30:59,071
Se ainda est� escondendo
partes importantes de si mesma,
626
00:30:59,914 --> 00:31:01,852
n�o est� come�ando do zero.
627
00:31:01,929 --> 00:31:04,120
Est� voltando aos maus h�bitos.
628
00:31:05,421 --> 00:31:06,458
N�o �?
629
00:31:11,401 --> 00:31:13,753
Sinto muito mesmo.
630
00:31:21,532 --> 00:31:22,754
Beleza.
631
00:31:23,674 --> 00:31:25,430
Parece que estamos conseguindo.
632
00:31:25,432 --> 00:31:27,894
Nobres cavaleiros,
protejam suas donzelas
633
00:31:27,896 --> 00:31:29,739
do drag�o de Oak River.
634
00:31:31,207 --> 00:31:32,349
Essa n�o.
635
00:31:32,606 --> 00:31:33,850
O que foi isso?
636
00:31:34,221 --> 00:31:35,947
Nosso drag�o cuspidor de fogo.
637
00:31:36,205 --> 00:31:37,570
Deve estar com defeito.
638
00:31:37,610 --> 00:31:39,040
Cuspidor de fogo o qu�?
639
00:31:40,003 --> 00:31:42,410
Nobres cavaleiros,
protejam suas donzelas
640
00:31:42,412 --> 00:31:44,017
do drag�o de Oak River.
641
00:31:44,019 --> 00:31:45,717
Essa coisa deveria fazer isso?
642
00:31:46,111 --> 00:31:47,749
Foi danificado pelos fogos.
643
00:31:48,182 --> 00:31:49,250
Isso n�o � bom.
644
00:31:55,998 --> 00:31:58,641
Preciso de mangueiras
no lote norte agora.
645
00:32:03,412 --> 00:32:04,993
Cad� minhas mangueiras?
646
00:32:04,995 --> 00:32:07,850
Estamos sob fogo
de um lan�a-chamas com defeito.
647
00:32:12,810 --> 00:32:14,190
Temos que desligar aquilo.
648
00:32:14,660 --> 00:32:15,690
Tem alguma ideia?
649
00:32:15,692 --> 00:32:17,270
Porque est� fora de controle.
650
00:32:17,272 --> 00:32:18,606
S� ideias malucas.
651
00:32:19,083 --> 00:32:20,190
J� assistiu Gladiador?
652
00:32:21,184 --> 00:32:22,240
Pegue isso.
653
00:32:25,774 --> 00:32:26,842
Vamos.
654
00:32:30,390 --> 00:32:31,500
- Vamos?
- Sim.
655
00:32:37,094 --> 00:32:38,460
Levanta, Audrey.
656
00:32:40,620 --> 00:32:41,630
Continue andando.
657
00:33:04,075 --> 00:33:05,512
Matador de drag�es.
658
00:33:06,854 --> 00:33:07,908
Boa.
659
00:33:07,910 --> 00:33:11,104
M�os � obra.
Vamos apagar os focos de inc�ndio.
660
00:33:17,078 --> 00:33:19,433
Ainda est� aqui?
O Three Rock est� indo.
661
00:33:19,840 --> 00:33:21,838
Voc� arrasou hoje, mija.
662
00:33:22,569 --> 00:33:23,930
E estou orgulhoso de voc�.
663
00:33:25,073 --> 00:33:26,090
E...
664
00:33:27,106 --> 00:33:28,783
estou com um pouco de inveja.
665
00:33:29,606 --> 00:33:31,260
Porque voc� ajudou as pessoas.
666
00:33:32,414 --> 00:33:34,020
E sinto que eu...
667
00:33:34,306 --> 00:33:37,330
sou um cavalo de corrida,
ansioso para correr,
668
00:33:37,332 --> 00:33:38,610
mas meu port�o n�o abre.
669
00:33:39,491 --> 00:33:40,520
Pai...
670
00:33:41,613 --> 00:33:43,262
logo sair� em condicional,
671
00:33:43,316 --> 00:33:45,303
e depois ir� para o Cal Fire,
672
00:33:45,305 --> 00:33:47,450
- assim como o Bode.
- Papo reto?
673
00:33:48,691 --> 00:33:51,614
A condicional
est� fora de alcance no momento.
674
00:33:51,616 --> 00:33:53,290
Com essa atitude, est�.
675
00:33:56,080 --> 00:33:57,844
Tem raz�o.
Sabe o que eu esqueci?
676
00:33:57,846 --> 00:34:00,113
Esqueci que tenho minha filha,
a sargento.
677
00:34:00,522 --> 00:34:01,754
N�o, desculpa,
678
00:34:01,836 --> 00:34:03,150
"treinadora".
679
00:34:03,416 --> 00:34:05,078
Meu Deus.
680
00:34:05,746 --> 00:34:07,778
At� meu pai acha
que n�o me divirto.
681
00:34:08,636 --> 00:34:09,939
Do que est� falando?
682
00:34:10,141 --> 00:34:11,920
S� estou brincando.
683
00:34:11,921 --> 00:34:13,360
Eu n�o estou.
684
00:34:13,362 --> 00:34:16,180
Minha vida � feita s� de objetivos,
sem descansos.
685
00:34:16,182 --> 00:34:18,213
Mija. � porque...
686
00:34:19,281 --> 00:34:20,310
voc� � motivada.
687
00:34:21,005 --> 00:34:23,618
Pai, transformei algo
que crian�as fazem por divers�o
688
00:34:23,620 --> 00:34:25,175
em um esporte ol�mpico.
689
00:34:25,280 --> 00:34:27,568
N�o tenho hobbies.
Qual a minha Feira?
690
00:34:27,570 --> 00:34:30,910
Est� esquecendo
como come�ou a mergulhar.
691
00:34:31,869 --> 00:34:32,910
Eu fui recrutada.
692
00:34:33,089 --> 00:34:34,740
Porque era um peixinho.
693
00:34:35,429 --> 00:34:37,159
Voc� amava nadar.
694
00:34:37,409 --> 00:34:40,324
Me implorava para te levar
na piscina p�blica todo dia,
695
00:34:40,326 --> 00:34:42,843
de novo, de novo e de novo.
696
00:34:43,599 --> 00:34:45,090
N�o era s� mergulho.
697
00:34:45,610 --> 00:34:47,848
Eram paradas de m�o
na parte rasa.
698
00:34:47,896 --> 00:34:48,930
Balas de canh�o?
699
00:34:49,135 --> 00:34:50,733
"Papai, bala de canh�o".
700
00:34:51,590 --> 00:34:53,414
At� seus dedos ficarem azuis.
701
00:34:55,613 --> 00:34:56,669
Eu...
702
00:34:56,671 --> 00:34:58,637
ia na piscina mais tarde.
703
00:34:59,284 --> 00:35:00,560
� mesmo? Que bom.
704
00:35:00,562 --> 00:35:02,938
Dar algumas voltas,
alguns mergulhos?
705
00:35:03,220 --> 00:35:05,064
N�o, n�o mais.
706
00:35:05,155 --> 00:35:07,363
Vou disparar
algumas balas de canh�o.
707
00:35:08,280 --> 00:35:10,513
Certo,
20 caixas de 4x4 j� foram.
708
00:35:10,515 --> 00:35:12,144
Temos mais 50 para ir, rapazes.
709
00:35:12,582 --> 00:35:14,410
Talvez voc� possa...
710
00:35:14,610 --> 00:35:17,316
pedir para um desses magos
711
00:35:17,318 --> 00:35:19,080
vir aqui, lan�ar um feiti�o
712
00:35:19,082 --> 00:35:20,535
e limpar tudo isso.
713
00:35:21,179 --> 00:35:22,210
Ou...
714
00:35:22,428 --> 00:35:24,319
elfos e magos n�o se d�o bem?
715
00:35:24,321 --> 00:35:25,460
Olha, Jake,
716
00:35:25,612 --> 00:35:28,184
a Feira Renascentista, cosplay,
coisas de fantasia,
717
00:35:29,202 --> 00:35:31,590
� onde vou para me sentir segura.
Para escapar.
718
00:35:32,032 --> 00:35:33,474
T�.
719
00:35:34,721 --> 00:35:35,855
Escapar de...
720
00:35:35,857 --> 00:35:38,413
De me sentir a �nica assim
721
00:35:38,415 --> 00:35:40,930
nesta pequena cidade.
722
00:35:41,520 --> 00:35:44,110
Do nosso trabalho,
onde, todos os dias,
723
00:35:44,112 --> 00:35:45,906
encontramos pessoas no seu pior.
724
00:35:45,908 --> 00:35:48,298
E, at� recentemente,
725
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
da minha fam�lia,
que n�o me entendia
726
00:35:50,502 --> 00:35:51,939
nem um pouco.
727
00:35:52,312 --> 00:35:55,328
E n�o me diga que n�o �
como seu neg�cio de anime.
728
00:35:55,330 --> 00:35:58,778
Eve, eu assisto Ghost in the Shell
a qualquer momento.
729
00:35:59,129 --> 00:36:00,748
Mas eu n�o me fantasio.
730
00:36:00,929 --> 00:36:03,040
N�o critique
at� experimentar, cara.
731
00:36:03,042 --> 00:36:04,429
- T�.
- Eu amo fantasia,
732
00:36:04,431 --> 00:36:06,159
e tenho orgulho disso.
733
00:36:09,806 --> 00:36:10,868
Seja voc�.
734
00:36:11,095 --> 00:36:12,220
Sim, eu serei.
735
00:36:12,427 --> 00:36:14,619
Porque eu gosto e...
736
00:36:14,621 --> 00:36:16,071
Voc� gosta?
737
00:36:17,726 --> 00:36:19,173
Sim, e gosto de voc�.
738
00:36:20,894 --> 00:36:22,980
Evelyn de Garth
tem uma queda por mim?
739
00:36:22,982 --> 00:36:24,417
Sim, e quero te beijar.
740
00:36:25,227 --> 00:36:26,623
Posso te beijar?
Vou beijar.
741
00:36:26,625 --> 00:36:27,661
- Vai?
- Vou.
742
00:36:35,220 --> 00:36:36,255
Voc� voltou.
743
00:36:37,283 --> 00:36:38,538
E o Percy?
744
00:36:40,210 --> 00:36:42,071
Disseram no PS
que ele vai ficar bem.
745
00:36:44,312 --> 00:36:45,371
Olha...
746
00:36:47,224 --> 00:36:48,652
eu sei que n�o parece,
747
00:36:50,036 --> 00:36:51,364
mas na minha cabe�a
748
00:36:53,051 --> 00:36:55,744
meu pai ainda �
749
00:36:56,044 --> 00:36:57,149
como uma...
750
00:36:57,931 --> 00:37:00,372
torre de homem.
751
00:37:02,310 --> 00:37:03,812
E apesar de todos os defeitos,
752
00:37:03,814 --> 00:37:05,976
sempre pensei
que ele fosse invenc�vel,
753
00:37:06,142 --> 00:37:08,766
ent�o descobrir
que ele pode n�o ser...
754
00:37:10,606 --> 00:37:11,848
� dif�cil.
755
00:37:14,498 --> 00:37:15,538
�.
756
00:37:16,189 --> 00:37:17,370
Eu sei como �.
757
00:37:20,831 --> 00:37:22,071
Estou...
758
00:37:22,652 --> 00:37:25,560
com o Dr. Verma na linha
com os resultados dos exames.
759
00:37:26,132 --> 00:37:27,701
T�, espera um pouco.
760
00:37:27,703 --> 00:37:28,710
Jake.
761
00:37:29,814 --> 00:37:30,867
Vem c�.
762
00:37:31,132 --> 00:37:32,759
Quero que voc� tamb�m ou�a.
763
00:37:36,013 --> 00:37:38,653
Dr. Verma,
toda a fam�lia est� aqui.
764
00:37:38,751 --> 00:37:41,643
- O que os exames mostram?
- Queria ter not�cias melhores.
765
00:37:41,645 --> 00:37:44,430
Os exames indicam que Walter
tem sinais de dem�ncia.
766
00:37:45,215 --> 00:37:47,355
Isso pode significar
algumas coisas,
767
00:37:48,320 --> 00:37:49,857
possivelmente Alzheimer.
768
00:38:01,735 --> 00:38:03,776
N�o acho que a Eve
769
00:38:04,329 --> 00:38:06,878
v� ficar conosco depois da limpeza,
como planejado.
770
00:38:08,122 --> 00:38:09,665
O que acha?
771
00:38:11,051 --> 00:38:12,774
Estou pensando em filme
e asinhas.
772
00:38:13,819 --> 00:38:15,601
Posso comer na casa dos meus pais.
773
00:38:15,609 --> 00:38:18,550
N�o preciso mais me esconder.
774
00:38:20,615 --> 00:38:21,855
Bom...
775
00:38:22,324 --> 00:38:23,546
que droga.
776
00:38:24,234 --> 00:38:26,868
Foi bom ter algu�m em casa
novamente.
777
00:38:28,738 --> 00:38:31,261
Ser� o oposto em nossa casa
se o Nonno se mudar.
778
00:38:31,500 --> 00:38:33,730
Ser� Vince versus Walter
todos os dias.
779
00:38:34,010 --> 00:38:35,650
A batalha pelo controle remoto.
780
00:38:38,330 --> 00:38:40,041
Sabe...
781
00:38:41,424 --> 00:38:43,345
pode ficar na minha casa,
782
00:38:43,951 --> 00:38:45,020
tipo,
783
00:38:45,591 --> 00:38:46,620
em tempo integral.
784
00:38:48,520 --> 00:38:49,544
�?
785
00:38:49,546 --> 00:38:51,523
B, voc� deveria ter
seu pr�prio lugar.
786
00:38:51,525 --> 00:38:52,670
Ajuda com as mulheres.
787
00:38:55,540 --> 00:38:56,669
Ent�o...
788
00:38:58,816 --> 00:39:01,842
sim, acho que seria uma boa.
789
00:39:02,749 --> 00:39:06,858
- Se te ajudar, ou algo assim.
- Sim, eu tenho espa�o.
790
00:39:06,860 --> 00:39:09,262
E se ficar bom para voc�, ent�o...
791
00:39:11,392 --> 00:39:12,900
Sim. Mas...
792
00:39:12,902 --> 00:39:15,009
vou deixar os p�steres
de Kacey Musgraves.
793
00:39:17,400 --> 00:39:18,456
Beleza.
794
00:39:19,127 --> 00:39:20,181
Bom trabalho.
795
00:39:32,532 --> 00:39:34,043
O que houve com seu uniforme?
796
00:39:34,631 --> 00:39:35,682
Nada.
797
00:39:36,692 --> 00:39:38,130
- O qu�?
- N�o, eu quis dizer
798
00:39:38,132 --> 00:39:41,720
a roupinha que eu fiz voc� usar
quando te levei para a escola.
799
00:39:44,322 --> 00:39:45,357
Beleza.
800
00:39:45,359 --> 00:39:48,127
Quatro resgates
contra seus dois pat�ticos.
801
00:39:48,238 --> 00:39:50,522
V� em frente,
coloque tudo para fora.
802
00:39:50,524 --> 00:39:51,764
Eu te destru�.
803
00:39:52,491 --> 00:39:53,520
T�.
804
00:39:53,522 --> 00:39:55,478
- J� terminou?
- Na verdade,
805
00:39:55,480 --> 00:39:57,101
acho que vou pedir um delivery
806
00:39:57,103 --> 00:39:59,809
enquanto vejo voc� fazer
todas as minhas tarefas.
807
00:40:00,514 --> 00:40:01,622
T� bom.
808
00:40:01,624 --> 00:40:02,910
S� para ficar claro,
809
00:40:03,483 --> 00:40:04,530
eu matei um drag�o.
810
00:40:05,110 --> 00:40:08,120
Sinto que isso deveria contar.
811
00:40:08,537 --> 00:40:09,557
T� bom.
812
00:40:10,515 --> 00:40:12,214
Se quer bancar o advogado,
813
00:40:12,216 --> 00:40:15,380
ent�o acho que o drag�o
pode contar por dois.
814
00:40:16,312 --> 00:40:17,340
Ent�o � um empate?
815
00:40:18,599 --> 00:40:19,920
Empate � coisa de futebol.
816
00:40:20,192 --> 00:40:22,340
N�o, precisamos de um desempate.
817
00:40:27,232 --> 00:40:28,277
O qu�?
818
00:40:30,016 --> 00:40:31,264
En garde.
819
00:40:33,118 --> 00:40:34,877
Dever�amos estar limpando.
820
00:40:36,318 --> 00:40:37,567
Duele ou morra.
821
00:40:37,860 --> 00:40:39,741
Ou tem medo do gosto
da minha l�mina,
822
00:40:39,743 --> 00:40:41,110
Senhor Cobertor Molhado?
823
00:40:42,617 --> 00:40:44,700
Ent�o t�. Voc� quer?
824
00:40:45,432 --> 00:40:46,857
- Sim.
- Beleza.
825
00:41:04,630 --> 00:41:07,618
- Beleza. J� entendi.
- �?
826
00:41:07,620 --> 00:41:09,010
- �timo.
- Quer jogar assim?
827
00:41:13,736 --> 00:41:15,845
- Desculpa.
- Estou bem.
828
00:41:17,309 --> 00:41:18,400
Eu...
829
00:41:18,402 --> 00:41:19,452
Meu Deus, eu...
830
00:41:20,532 --> 00:41:21,571
Desculpa.
831
00:41:22,909 --> 00:41:23,973
Mas...
832
00:41:24,837 --> 00:41:26,169
sabe o que isso significa?
833
00:41:28,600 --> 00:41:29,856
Voc� � meu paciente.
834
00:41:33,518 --> 00:41:34,681
Ent�o, eu ganhei.
835
00:41:57,515 --> 00:41:59,041
Parece que eu ganhei.
836
00:42:12,821 --> 00:42:15,022
FINALMENTE!
837
00:42:15,023 --> 00:42:17,023
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
59193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof