Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,240 --> 00:02:15,345
(Urla]
2
00:02:24,920 --> 00:02:27,059
Questa fenditura del vulcano
è molto profonda.
3
00:02:28,080 --> 00:02:29,787
Forse troveremo una
forma di vita sotterranea.
4
00:02:31,080 --> 00:02:32,548
Secondo la teoria
di tuo padre esiste.
5
00:02:33,360 --> 00:02:36,273
Come risultato della trasformazione
della materia a temperature...
6
00:02:36,640 --> 00:02:37,903
talmente elevate
per migliaia di anni.
7
00:02:40,120 --> 00:02:43,033
Queste strane frequenze
mi preoccupano. Ma non posso...
8
00:02:43,600 --> 00:02:46,183
credere che esista una
forma di vita sotterranea.
9
00:02:46,840 --> 00:02:48,274
Se la scoprissimo
potremmo comprendere
10
00:02:48,680 --> 00:02:49,943
elettronicamente
i suoi messaggi.
11
00:02:50,720 --> 00:02:53,462
e impadronirci delle ricchezze
del cuore della terra.
12
00:02:54,400 --> 00:02:58,189
Petrolio, diamanti, metalli...
13
00:02:59,240 --> 00:03:02,221
...e applicare le conoscenze
per il bene dell'umanità.
14
00:03:03,440 --> 00:03:04,544
Ma è una fantasia.
15
00:03:17,160 --> 00:03:19,959
Meglio che rimani qui. Non
voglio che ti capiti qualcosa.
16
00:03:20,720 --> 00:03:23,098
Mio padre ha coltivato
questo sogno per una vita...
17
00:03:23,560 --> 00:03:26,951
- ... voglio essere presente.
- D'accordo. Vieni, ma sii prudente.
18
00:03:40,320 --> 00:03:43,472
Il segnale aumenta.
Chiamerò tuo padre.
19
00:03:44,280 --> 00:03:45,543
Vorrà sapere dove ci troviamo.
20
00:03:46,080 --> 00:03:49,539
Qui WGXAO... avverto
fenomeni instatici...
21
00:03:50,360 --> 00:03:53,034
Come un'interferenza
elettronica nell'aria.
22
00:03:53,840 --> 00:03:55,103
Mi sente dr. Mantell?
23
00:03:56,240 --> 00:03:58,379
Sì, stiamo bene. Abbiamo
trovato un modo di avvicinarci.
24
00:03:59,280 --> 00:04:00,668
Vi ho detto di stare attenti.
25
00:04:01,720 --> 00:04:04,542
E non permettere a quella
ragazza di fare follie.
26
00:04:06,240 --> 00:04:07,503
Non la sento bene.
27
00:04:08,880 --> 00:04:09,233
Per via della statica.
28
00:04:09,800 --> 00:04:11,359
Allora, Corinne...
29
00:04:12,120 --> 00:04:15,306
ho, riesco ad ascoltarti se
parli più forte.
30
00:04:16,800 --> 00:04:18,029
Quanto è la temperatura?
31
00:04:19,840 --> 00:04:21,820
Intorno ai 125.
32
00:04:23,760 --> 00:04:25,467
Dovreste essere vicini.
33
00:04:26,560 --> 00:04:27,948
Ora sta a sentire, Corinne,
34
00:04:28,880 --> 00:04:31,463
non fate un passo di più
quando la temperatura...
35
00:04:31,840 --> 00:04:33,706
raggiungerà i 135.
36
00:04:35,160 --> 00:04:37,197
Non preoccuparti, papà,
ho capito.
37
00:04:37,920 --> 00:04:42,107
E non lasciare che quel
giovanotto faccia stupidaggini.
38
00:04:43,520 --> 00:04:46,160
- Corinne, mi hai sentito?
- Cosa?
39
00:04:46,960 --> 00:04:49,600
Aspetta, c'è un'interferenza.
40
00:04:51,400 --> 00:04:57,510
Avverto un segnale sempre più
forte su questa frequenza.
41
00:04:58,400 --> 00:04:59,902
Tu lo senti?
42
00:05:02,160 --> 00:05:03,958
- E' un suono come...
- Sì...
43
00:05:05,040 --> 00:05:06,997
Arriva anche a me, Corinne.
Hai ragione.
44
00:05:08,520 --> 00:05:12,787
Come il segnale catturato prima,
ma più forte. E' assordante!
45
00:05:17,760 --> 00:05:20,036
Vorrei potere essere
giù, insieme a loro.
46
00:05:35,240 --> 00:05:38,278
Tu resterai qui. Voglio
cercare di avvicinarmi di più.
47
00:05:40,080 --> 00:05:41,753
Mark, sta attento, per favore.
48
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
Potete localizzare la fonte?
49
00:06:00,760 --> 00:06:03,138
Mark sta scendendo in
profondità col detector.
50
00:06:11,120 --> 00:06:12,952
Lo senti ancora?
51
00:06:13,920 --> 00:06:14,944
Sta cambiando.
52
00:06:18,880 --> 00:06:20,780
E' cresciuto di intensità.
53
00:06:21,800 --> 00:06:22,938
Che può significare?
54
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Senti, papà? C'è ancora...
cosa significa?
55
00:06:37,120 --> 00:06:38,622
Non ne ho idea.
56
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
Si direbbe qualcosa di simile
ad un grido di dolore.
57
00:06:49,080 --> 00:06:51,663
Corinne, che sta succedendo?
58
00:06:55,160 --> 00:06:59,757
E'il grande momento della mia
vita e devo starmene qui...
59
00:07:00,240 --> 00:07:01,378
con questo stupido ricevitore!
60
00:07:12,880 --> 00:07:16,339
Corinne, va tutto bene?
61
00:07:40,080 --> 00:07:41,514
Ho trovato la
fonte del segnale.
62
00:07:42,240 --> 00:07:45,062
Una formazione di roccia, che
sembra avere una vita interiore.
63
00:07:47,320 --> 00:07:49,755
Mark, è tutto apposto?
64
00:07:54,600 --> 00:07:58,116
Cosa? Corinne, dammi notizie!
65
00:08:00,560 --> 00:08:03,473
Mark ha trovato qualcosa ma
non so di cosa si tratti.
66
00:08:04,400 --> 00:08:08,280
Parla più forte, ti
sento a malapena.
67
00:08:08,840 --> 00:08:11,150
Mark ha fatto una scoperta
ma non ho i particolari.
68
00:08:18,000 --> 00:08:25,999
SÌ! L'ho trovato! E ha una
sua vital... E' vivo!
69
00:08:27,800 --> 00:08:30,542
- E' vivo?
- Cosa?
70
00:08:32,240 --> 00:08:33,344
E' vivo?
71
00:12:02,360 --> 00:12:05,398
(Urla]
72
00:12:13,600 --> 00:12:21,599
(Urla]
73
00:12:34,640 --> 00:12:37,519
(Urla]
74
00:12:42,120 --> 00:12:44,555
(Urla]
75
00:12:51,200 --> 00:12:58,118
(Urla]
76
00:13:12,600 --> 00:13:13,670
(Urla]
77
00:13:16,480 --> 00:13:20,667
(Urla]
78
00:13:24,600 --> 00:13:28,992
(Urla]
79
00:13:43,040 --> 00:13:51,039
(Risa squaiate]
80
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
(Urla]
81
00:14:17,960 --> 00:14:20,304
(Urla]
82
00:14:25,880 --> 00:14:29,942
(Urla]
83
00:14:32,560 --> 00:14:35,234
(Urla]
84
00:14:41,280 --> 00:14:43,476
(Urla]
85
00:15:01,320 --> 00:15:02,583
(Urla]
86
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
(Urla]
87
00:15:23,320 --> 00:15:25,414
Portate la peccatrice.
88
00:15:25,440 --> 00:15:33,439
(Lamenti]
89
00:16:15,720 --> 00:16:19,600
lo ti battezzo col
sangue di Satana!
90
00:16:24,280 --> 00:16:29,787
E adesso consegnate la
sua anima al padrone.
91
00:17:09,560 --> 00:17:13,986
E' ora che entri la prossima:
Luisa Martinez!
92
00:17:19,760 --> 00:17:26,109
(Pianto e urla]
93
00:17:27,760 --> 00:17:32,539
VI prego, lasciatemi!
Per pietà!
94
00:17:38,880 --> 00:17:40,075
Devi essere punita!
95
00:17:41,200 --> 00:17:44,238
Lasciatemi andare!
Non voglio morire!
96
00:17:45,480 --> 00:17:47,790
Per i tuoi peccati e
la tua immoralità...
97
00:17:51,280 --> 00:17:55,911
(Urla e lamenti strazianti]
98
00:17:56,400 --> 00:18:01,065
Non voglio morire bruciata!
Che vi ho fatto? Vi scongiuro!
99
00:18:04,960 --> 00:18:07,270
Non voglio morire.
100
00:18:09,680 --> 00:18:11,068
No!
101
00:18:11,960 --> 00:18:14,156
(Agonia]
102
00:18:14,840 --> 00:18:16,638
E' finita! Affrettatevi!
103
00:19:22,040 --> 00:19:24,418
- Pronti!
- Sonda!
104
00:19:37,320 --> 00:19:38,390
Qualche reazione?
105
00:19:39,680 --> 00:19:41,546
Leggera, entro
limiti tollerabili.
106
00:19:44,800 --> 00:19:46,598
- Ci siamo! Perfetto!
- Bene!
107
00:19:47,560 --> 00:19:48,664
Iniziate a pompare.
108
00:20:03,000 --> 00:20:05,310
Dottore, valore di reazione 11,2.
109
00:20:06,480 --> 00:20:07,709
Quanto stiamo immettendo?
110
00:20:08,920 --> 00:20:11,298
4 cmq. Ma ora è
più veloce.
111
00:20:11,960 --> 00:20:13,758
- Non abbastanza!
- 11,6.
112
00:20:16,560 --> 00:20:18,426
Dovrebbe scorrere di più.
Non avanza.
113
00:20:19,320 --> 00:20:20,754
Adrenalina, Helga!
114
00:20:28,280 --> 00:20:29,270
1,7!
115
00:20:30,800 --> 00:20:31,870
Così morirà, dottore!
116
00:20:36,000 --> 00:20:38,139
- 6 cm!
- E' sufficiente.
117
00:20:48,160 --> 00:20:50,379
- Ora si riprenderà.
- Portala via, Roland.
118
00:20:51,640 --> 00:20:52,664
Presto, Helga, prima che...
119
00:20:53,520 --> 00:20:54,544
...il liquido si congeli!
120
00:20:57,920 --> 00:21:01,834
Corinne, aiutali tu.
Ti dispiace?
121
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
Mi sento come mancare.
122
00:21:49,200 --> 00:21:50,270
Sembra che stia per morire.
123
00:21:51,520 --> 00:21:53,898
Non può morire perchè
attualmente non sta più...
124
00:21:54,280 --> 00:21:56,476
vivendo... sta funzionando!
125
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
Ascolta, sa che siamo qui.
126
00:22:03,120 --> 00:22:04,258
...ed ha fame.
127
00:22:04,840 --> 00:22:08,117
Dai, Helga non dire così.
Non si può definire vita.
128
00:22:10,080 --> 00:22:12,117
E' pura intelligenza
cristallizzata.
129
00:22:13,040 --> 00:22:16,112
Ha la stessa coscienza di sè
di una radio che ripete...
130
00:22:16,600 --> 00:22:17,556
formule matematiche.
131
00:22:18,040 --> 00:22:20,680
Ma per noi può essere fonte
di informazioni senza prezzo.
132
00:22:21,240 --> 00:22:26,508
Riflettici, Mark... magari ci
fornirà i segreti dell'universo.
133
00:22:27,240 --> 00:22:28,378
Procedi Helga!
134
00:22:34,080 --> 00:22:37,425
Per ora ci ha solo fornito
un sacco di illusioni!
135
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Abbiamo così poco tempo
per comprendere, ma...
136
00:22:49,920 --> 00:22:53,868
siamo riusciti a tenere
viva questa entità per mesi.
137
00:23:05,320 --> 00:23:08,062
Ecco... avevi freddo lì, vero?
138
00:23:09,200 --> 00:23:10,429
Povera cosa!
139
00:23:18,080 --> 00:23:19,753
E' felice adesso!
140
00:23:27,360 --> 00:23:28,464
E' pronta, papà.
141
00:23:57,840 --> 00:24:00,582
L'unico messaggio chiaro che
abbiamo ricevuto è che...
142
00:24:00,960 --> 00:24:03,634
ha bisogno di parecchie trasfusioni
del suo siero per sopravvivere.
143
00:24:04,560 --> 00:24:08,440
E purtroppo esso può essere
prodotto solo in uno stato...
144
00:24:09,000 --> 00:24:10,502
di estremo terrore!
145
00:24:13,240 --> 00:24:14,105
Hai sentito?
146
00:24:14,800 --> 00:24:16,780
Sta diventando più forte.
147
00:24:33,320 --> 00:24:36,950
lericula. Vuole maggiore
quantità di siero
148
00:24:38,400 --> 00:24:41,745
Ma francamente, io non mi
fido di questa cosa.
149
00:24:42,520 --> 00:24:48,539
Questa non è cosa di cui fidarsi
o meno.
150
00:24:49,400 --> 00:24:53,792
Non ha vita. E' incapace di
astuzie o inganni.
151
00:24:54,200 --> 00:24:55,634
Assomiglia ai tuoi computers.
152
00:24:56,120 --> 00:24:58,316
Non mi fido neanche di loro.
153
00:24:59,280 --> 00:25:02,944
Anche perchè sembrano in
simbiosi con quel...
154
00:25:05,600 --> 00:25:06,385
Salve!
155
00:25:07,440 --> 00:25:09,659
Allora, Roland, sistemato
tutto con la ragazza?
156
00:25:10,120 --> 00:25:13,272
Va tutto alla perfezione.
Stia tranquillo!
157
00:25:13,880 --> 00:25:15,587
Mi compiaccio. Sei un
bravo ragazzo.
158
00:25:16,120 --> 00:25:20,307
- Potrei...
- Certo! Va purel
159
00:25:20,920 --> 00:25:23,628
- Grazie.
- Corinne! Attenta all'apparecchiatura.
160
00:25:32,520 --> 00:25:38,198
Diventa più grande!
... piccolino!... da bravo!
161
00:25:54,520 --> 00:25:58,878
Dottore... ancora!
Ci da segnali.
162
00:26:02,080 --> 00:26:09,396
Sicuro?... Sembrerebbe di sì.
Fai calcolare ancora, per sicurezza.
163
00:26:14,920 --> 00:26:20,825
Non mi piace... e ci stiamo
lavorando già da una settimana!
164
00:26:21,640 --> 00:26:25,827
Qui succedono troppe cose
che non capiamo.
165
00:26:27,400 --> 00:26:30,040
Dovremo pubblicare le nostre
scoperte e convocare un altro esperto.
166
00:26:33,000 --> 00:26:37,517
Un esperto! Fermiamoci
fino al suo arrivo!
167
00:26:38,640 --> 00:26:44,784
Mark, non capisci che siamo
gelosi delle nostre scoperte?
168
00:26:46,840 --> 00:26:52,074
Pubblicheremo, Mark. Quando
ne sapremo solo un po' di più!
169
00:26:53,960 --> 00:26:55,462
Ecco le nuove analisi.
170
00:26:56,080 --> 00:26:57,548
Praticamente le stesse.
171
00:27:01,240 --> 00:27:03,948
Significa che dovremo usare
ancora la camera del terrore...
172
00:27:04,880 --> 00:27:06,712
entro le prossime 36 ore.
173
00:27:09,480 --> 00:27:13,360
Dr Mantell, capisco che la camera
del terrore sia necessaria...
174
00:27:13,800 --> 00:27:16,838
per questo esperimento... ma la
ragazza di ieri è quasi morta!
175
00:27:17,280 --> 00:27:18,748
Solo perchè era molto debole.
176
00:27:19,160 --> 00:27:21,504
- Se fosse morta?
- Non avrebbe avuto importanza.
177
00:27:21,920 --> 00:27:23,308
La scienza vuole
le sue vittime.
178
00:27:23,840 --> 00:27:25,399
Corinne, stai dicendo sciocchezze!
179
00:27:26,840 --> 00:27:29,059
Mark, hai ragione. Sarebbe
stato un omicidio.
180
00:27:29,760 --> 00:27:31,831
Non me lo sarei mai
perdonato. E neanche tu!
181
00:27:32,560 --> 00:27:33,664
Certo, naturalmente.
182
00:27:34,880 --> 00:27:36,917
Scusa, papà. Devo essere stanca.
183
00:27:37,440 --> 00:27:41,229
Ha paura... qualcosa
lo spaventa.
184
00:27:42,000 --> 00:27:48,315
Capisco il tuo punto di vista.
Ma mi serve il tuo aiuto.
185
00:27:49,080 --> 00:27:52,471
Useremo ancora un soggetto e
prenderemo ogni precauzione.
186
00:27:53,600 --> 00:27:56,945
Intanto analizzeremo i dati che
vengono dai computers.
187
00:27:58,800 --> 00:28:01,781
E se non otterremo dati
decisamente utili...
188
00:28:02,320 --> 00:28:06,780
abbandoneremo il progetto
e chiuderemo l'istituto.
189
00:28:09,280 --> 00:28:10,145
Sei d'accordo?
190
00:28:33,680 --> 00:28:34,670
Hai visto?
191
00:28:35,680 --> 00:28:37,785
Ha afferrato la
provetta dalla mia mano.
192
00:28:38,480 --> 00:28:44,112
Si, ha di nuovo fame!
193
00:28:45,880 --> 00:28:48,156
Sta generando suoi propri
organi sensori.
194
00:28:49,880 --> 00:28:51,917
Temo abbia altre doti
che non conosciamo.
195
00:29:25,320 --> 00:29:28,870
(Risate]
196
00:29:32,800 --> 00:29:36,464
(Risate]
197
00:29:38,040 --> 00:29:38,939
Cosa sta succedendo?
198
00:29:40,080 --> 00:29:41,343
Gli avevi detto di non farlo.
199
00:29:43,080 --> 00:29:45,037
L'ho ripescato di nuovo.
200
00:29:45,520 --> 00:29:46,590
Sei un folle!
201
00:29:47,360 --> 00:29:49,556
Non ti rendi conto del
pericolo in cui ci metti?
202
00:29:50,480 --> 00:29:52,460
Devi restare nella
camera del terrore.
203
00:29:55,040 --> 00:29:58,556
Se accadrà ancora dirò al dr Mantell
della ragazza morta per colpa tua!
204
00:29:59,000 --> 00:30:01,799
No! Per favore non dite
niente al dottore!
205
00:30:02,920 --> 00:30:03,990
Non succederà mai più!.
206
00:30:04,920 --> 00:30:06,024
Ve lo prometto!
207
00:30:19,760 --> 00:30:25,870
Ora vattene in camera tua.
Rimani lì!
208
00:30:28,480 --> 00:30:32,428
Non voglio che il dottore sappia
di cosa capita a sua insaputa.
209
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
- Sono stata chiara?
- Si!
210
00:30:35,800 --> 00:30:36,904
Ora sparisci anche tu!
211
00:30:56,600 --> 00:30:57,704
Miss Renson?
212
00:30:58,840 --> 00:31:00,672
- Dica.
- Prego, si accomodi.
213
00:31:04,960 --> 00:31:07,156
Mi avevate detto che avrei
potuto vivere qui...
214
00:31:07,480 --> 00:31:08,834
finchè non avessi trovato
un lavoro.
215
00:31:10,160 --> 00:31:11,184
In caso di accettazione.
216
00:31:13,880 --> 00:31:17,066
Compili questo.
217
00:31:41,560 --> 00:31:43,733
Grazie, davvero gentile.
218
00:31:43,760 --> 00:31:47,412
Scusi, ho avuto mal di
stomaco, ieri.
219
00:31:47,440 --> 00:31:55,029
Non è niente. Capita prima
dsi cambiare aria. Buona fortuna!
220
00:31:55,560 --> 00:31:57,358
- Addio e grazie.
- Addio.
221
00:32:03,840 --> 00:32:07,538
I paesi stranieri richiedono
permessi medici per entrare.
222
00:32:08,080 --> 00:32:10,390
Troverete la divisa da
infermiera nello spogliatoio.
223
00:32:55,280 --> 00:32:57,988
Salve, Roland, come sta
il nostro amico?
224
00:32:58,560 --> 00:33:01,598
Affamato, veramente affamato.
225
00:33:02,160 --> 00:33:03,901
Quando gli ho detto
della nuova ragazza...
226
00:33:06,000 --> 00:33:10,358
Beh, non creargli problemi. Non
abbiamo deciso se arrivare in fondo.
227
00:33:15,760 --> 00:33:19,310
Non avrebbe dovuto dirlo.
L'ha ascoltata.
228
00:33:19,880 --> 00:33:21,143
Ora è arrabbiato.
229
00:33:22,320 --> 00:33:27,440
Sul serio? Beh digli da parte mia
che se non tirerà fuori presto...
230
00:33:27,960 --> 00:33:31,908
qualche informazione, perderà
il posto. Non scherzo!
231
00:33:33,720 --> 00:33:38,317
Hai sentito? Meglio
che cominci a parlare!
232
00:33:39,800 --> 00:33:40,699
Molto meglio!
233
00:33:43,880 --> 00:33:46,918
Le stesse cose! Sempre
senza variazioni!
234
00:33:47,800 --> 00:33:51,589
Perchè non ti riposi, papà?
Sei su quelle carte da tutto il giorno!
235
00:33:52,440 --> 00:33:53,578
Ora ti preparo
un po' di the.
236
00:34:00,080 --> 00:34:03,505
Si direbbe quasi che i nostri
computer collaborino con lui!
237
00:34:03,960 --> 00:34:05,553
Soltanto per tormentarci!
238
00:34:07,320 --> 00:34:10,267
Dottore, ho ottenuto
qualcosa. Dia un'occhiata.
239
00:34:11,760 --> 00:34:14,832
Ha iniziato con un'insolita
esplosione di attività, stamane...
240
00:34:15,240 --> 00:34:17,948
così ho sperimentato il nuovo
programma di analisi. Guadi:
241
00:34:18,720 --> 00:34:20,279
2 serie razionali complete!
242
00:34:22,000 --> 00:34:23,832
Sì, hai ragione.
243
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Sembrerebbe esserci un
messaggio reale qui dentro.
244
00:34:29,560 --> 00:34:31,301
Una vera e propria intelligenza!
245
00:34:32,400 --> 00:34:35,381
I computers non ci metteranno
molto a capirla.
246
00:34:35,760 --> 00:34:38,502
Certo, ma ora sono tutti al lavoro.
Ho immesso il nuovo segnale.
247
00:34:39,280 --> 00:34:42,079
Dobbiamo raccogliere quanti più
dati possiamo e analizzarli dopo.
248
00:34:42,440 --> 00:34:43,430
Si, sono d'accordo.
249
00:34:44,600 --> 00:34:47,240
Naturalmente questo significa
ancora la camera del terrore.
250
00:34:51,800 --> 00:34:53,780
Ha ragione. Andiamo
avanti, sta sera!
251
00:34:55,920 --> 00:34:57,786
Dirò a Roland di preparare
tutto il necessario.
252
00:34:59,440 --> 00:35:02,785
Mi domando quali sorprese la
nostra psicologa Helga...
253
00:35:03,160 --> 00:35:04,594
ci abbia riservato questa volta!
254
00:35:05,120 --> 00:35:07,862
Serpenti, ramarri,
cose del genere.
255
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Pensa svegliarsi la notte
sommersi da questa fauna!
256
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Oh, Mark! No!
257
00:35:14,120 --> 00:35:16,396
Non ti preoccupare. Non mordono.
258
00:35:17,640 --> 00:35:21,338
Mi chiedo quanto di se stessa
Helga metta nel suo lavoro.
259
00:35:24,720 --> 00:35:26,347
Avanti.
260
00:35:32,000 --> 00:35:33,866
Ho delle novità.
261
00:35:38,120 --> 00:35:43,024
Le offriamo una condizione
più rispettabile.
262
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
Sarà tutto apposto
già domani.
263
00:35:45,960 --> 00:35:49,476
Davvero? Fantastico!
Graziel
264
00:35:51,360 --> 00:35:56,480
- Le conviene riposare.
- Va bene.
265
00:35:58,040 --> 00:36:00,862
Andrò subito a letto.
266
00:36:01,680 --> 00:36:07,756
- Dorma bene, cara.
- Anche lei.
267
00:38:02,560 --> 00:38:10,559
(Lamento della cosa]
268
00:38:54,040 --> 00:39:02,039
(Urla]
269
00:39:28,720 --> 00:39:33,954
(Lamento della cosa]
270
00:39:50,880 --> 00:39:53,554
Brutto, brutto!
Non ci voleva!
271
00:39:56,040 --> 00:39:57,872
E' in grado di
nutrirsi da solo!
272
00:39:59,400 --> 00:40:01,539
Ma come è riuscito a
avvicinarsi tanto a lei?
273
00:40:03,760 --> 00:40:06,070
Non lo so. E'in
grado di strisciare, forse.
274
00:40:06,880 --> 00:40:11,306
No! Ha utilizzato i suoi arti
per afferrarla.
275
00:40:12,280 --> 00:40:15,022
Così come mi ha sottratto
dalle mani quella provetta.
276
00:40:16,440 --> 00:40:18,477
Chi l'ha lasciata entrare,
comunque?
277
00:40:18,880 --> 00:40:20,837
Ha semplicemente
aperto la porta segreta.
278
00:40:22,160 --> 00:40:23,992
Chi le avrà parlato
di quella porta?
279
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Guardate! Arnesi da scasso!
280
00:40:40,320 --> 00:40:43,904
Non è omicidio, ma solo giustizia.
281
00:40:48,360 --> 00:40:52,388
No, è un omicidio e tutti
noi siamo colpevoli!
282
00:40:53,040 --> 00:40:55,111
No. Lei era una criminale.
283
00:40:56,120 --> 00:41:00,990
Quella cosa ha ucciso. E continuerà
a farlo se non la eliminiamo.
284
00:41:01,720 --> 00:41:03,313
- Adesso!
- Distruggila!
285
00:41:03,720 --> 00:41:05,074
- Come?
- E' solo una roccia.
286
00:41:05,400 --> 00:41:08,791
No! Quella cosa è vivente.
Ne sono convinto!
287
00:41:09,680 --> 00:41:11,478
E so come può essere uccisa!
288
00:41:17,440 --> 00:41:21,707
Ha bisogno di calore per vivere.
E noi glielo toglieremo!
289
00:41:22,320 --> 00:41:23,947
Papà! Non farlo!
290
00:41:27,880 --> 00:41:30,440
Guardi, dottore, ha attivato
i computer per conto suol!
291
00:41:31,160 --> 00:41:33,026
Deve essere collegata coi
circuiti elettronici!
292
00:41:37,360 --> 00:41:38,862
Sì, è possibile.
293
00:41:41,240 --> 00:41:46,360
Non possiamo tergiversare.
Dobbiamo intervenire...
294
00:41:46,640 --> 00:41:49,792
per impedire che colpisca
ancora. E subito!
295
00:42:00,920 --> 00:42:03,867
Roland, aiutami!
296
00:42:07,920 --> 00:42:09,240
Roland, muoviti, presto!
297
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Papà, parlami!
298
00:42:40,160 --> 00:42:41,389
Sarà meglio chiamare
un dottore.
299
00:43:18,680 --> 00:43:22,025
Non c'è da preoccuparsi.
Affaticamento.
300
00:43:22,640 --> 00:43:24,506
Qualche giorno a letto
e starà bene.
301
00:43:25,280 --> 00:43:26,418
Grazie al cielo.
302
00:43:26,760 --> 00:43:29,138
Suo padre ha una tempra
eccezionale per la sua età!
303
00:43:30,200 --> 00:43:32,942
Ma evitategli le
forti emozioni.
304
00:43:33,400 --> 00:43:37,701
Provvederò io, devo biasimarmi per
avetlo fatto lavorare tanto!
305
00:43:39,800 --> 00:43:40,995
Sarò più severa.
306
00:43:42,000 --> 00:43:46,699
Oggi dormirà per il resto
della giornata. State tranquilla.
307
00:43:47,200 --> 00:43:48,554
- Buongiorno.
- Grazie, dottore.
308
00:43:56,360 --> 00:44:00,786
Mark! Non avrei dovuto lasciarlo
arrivare a questo punto!
309
00:44:02,520 --> 00:44:05,103
E' tutto finito, adesso.
Il mostro lì sotto ora...
310
00:44:05,480 --> 00:44:07,346
non è che un mucchio di
ceneri di magma freddo.
311
00:44:09,960 --> 00:44:11,917
Dovremo resuscitarlo.
312
00:44:13,040 --> 00:44:15,680
No,l'esperimento è chiuso.
Papà è stato chiaro.
313
00:44:16,400 --> 00:44:18,198
Era abbattuto.
Magari più tardi!
314
00:44:18,600 --> 00:44:21,911
Helga è un assassino! Un essere
umano è morto nelle sue fauci!
315
00:44:22,680 --> 00:44:24,387
Ma era spazzatura, era niente!
316
00:44:25,320 --> 00:44:28,358
Una spia e una ladra. Gente
migliore di lei si è immolata..
317
00:44:28,640 --> 00:44:29,664
per la scienza!
318
00:44:30,000 --> 00:44:35,439
Quel mostro si è creato tentacoli
abbastanza forti per trascinarla...
319
00:44:35,760 --> 00:44:37,080
nella sua tana!
320
00:44:38,120 --> 00:44:40,259
E' riuscito ad estrarre gli
ormoni che gli servivano...
321
00:44:40,800 --> 00:44:43,440
e Dio sa cos'altro dal
suo corpo in pochi secondi!
322
00:44:46,360 --> 00:44:48,101
leri pensavamo fosse
solo un pezzo di roccia.
323
00:44:48,920 --> 00:44:50,820
Il computer era esattamente
ciò che diceva!
324
00:44:51,720 --> 00:44:52,983
Beh, ci ha mentito.
325
00:44:54,400 --> 00:44:57,347
Come sapere cos'ha in mente
o quali altri poteri possiede!
326
00:44:57,880 --> 00:45:01,157
Solo un fatto è indiscutibile.
E' pericoloso!
327
00:45:01,720 --> 00:45:04,303
Noi non possiamo riportarlo
dentro l'istituto adesso.
328
00:45:04,840 --> 00:45:06,194
Solleverebbe curiosità.
329
00:45:06,720 --> 00:45:09,633
Quando il dr Mantell sarà in
grado di dirigere, lo sezioneremo.
330
00:45:10,280 --> 00:45:12,476
Lo spaccheremo a metà e
osserveremo come funziona.
331
00:45:13,600 --> 00:45:14,738
Sei d'accordo, Corinne?
332
00:45:15,360 --> 00:45:16,555
lo non voglio più vederlo.
333
00:45:38,760 --> 00:45:46,759
Povera cosa!
Sono io, Roland! Il tuo amico!
334
00:45:50,040 --> 00:45:57,720
Hai freddo! Mi sciace.
Non ti dovevano trattare così.
335
00:46:01,160 --> 00:46:06,872
- Cosa fai?
- Nulla! Parlo solo col mio amico.
336
00:46:08,000 --> 00:46:12,995
Lo sento. Si lamenta.
337
00:46:14,440 --> 00:46:16,397
Un ronzio...
338
00:46:20,160 --> 00:46:21,298
- Roland?
- Mm?
339
00:46:22,800 --> 00:46:24,120
Sei affezionato al dottore?
340
00:46:24,880 --> 00:46:29,113
Sicuro! Puoi scommetterci!
341
00:46:30,000 --> 00:46:33,220
- E' una bravissima persona.
- Anch'io lo apprezzo molto.
342
00:46:33,880 --> 00:46:36,952
E voglio che il mondo intero
capisca quanto è intelligente.
343
00:46:42,160 --> 00:46:44,060
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
344
00:46:44,760 --> 00:46:49,277
Certo, tu mi conosci.
Cosa devo fare?
345
00:46:51,360 --> 00:46:54,239
Tu ed io porteremo
avanti il lavoro del dottore.
346
00:46:54,560 --> 00:46:56,358
- Sì,
- Sempre!
347
00:46:56,760 --> 00:46:57,989
SÌ.
348
00:46:59,640 --> 00:47:01,347
Non vogliamo che la sua opera muoia?
349
00:47:01,920 --> 00:47:03,149
No, certo che no!
350
00:47:04,000 --> 00:47:06,310
Troveremo un sacco di
ragazze per il nostro lavoro.
351
00:47:07,680 --> 00:47:09,512
Tu le condurrai da me senza
farti fermare da niente!
352
00:47:11,400 --> 00:47:13,596
Ha bisogno di nutrirsi
il più presto possibile!
353
00:47:14,280 --> 00:47:16,419
Sicuro che ne ha bisogno.
354
00:47:18,160 --> 00:47:20,470
Non permetteremo a
nessuno di essere presente.
355
00:47:21,520 --> 00:47:24,831
Non credo che Said vorrà andarsene.
356
00:47:25,520 --> 00:47:26,590
Non resterà.
357
00:47:27,720 --> 00:47:31,953
- Tu mi aiuterai.
- Sicuro. Lo farò.
358
00:48:09,920 --> 00:48:12,992
(Lamento della cosa]
359
00:48:33,600 --> 00:48:37,594
No, insisto. Helga ha ragione.
Come al solito.
360
00:48:38,160 --> 00:48:40,868
Devi andare via qualche giorno.
Magari in campagna...
361
00:48:41,360 --> 00:48:43,192
e dimenticare il brutto
sogno che abbiamo fatto.
362
00:48:43,560 --> 00:48:45,062
No, il sogno era bello.
363
00:48:46,640 --> 00:48:52,147
20 anni fa lo era. Ma si
è trasformato in un incubo.
364
00:48:53,840 --> 00:48:59,313
Mark, a te l'incarico che mia
figlia dimentichi questi sogni.
365
00:49:00,280 --> 00:49:02,840
- Mi accontenterai?
- Con piacere.
366
00:49:03,680 --> 00:49:06,149
- Cercherò di dargliene uno nuovo.
- Bene!
367
00:49:07,640 --> 00:49:11,634
Quanto a te, signorina, nella
mia qualità di padre...
368
00:49:12,640 --> 00:49:17,908
ti proibisco di parlare di materie
scientifiche con questo ragazzo!
369
00:49:18,320 --> 00:49:19,640
- Oh, papà!
- Non una parola di più!
370
00:49:20,440 --> 00:49:22,147
Helga si prenderà buona cura di me.
371
00:49:23,000 --> 00:49:25,879
Come ha fatto continuamente
da quando tua madre è morta.
372
00:49:26,600 --> 00:49:28,876
lo sarò lieto di saperti
in campagna all'aperto.
373
00:49:30,040 --> 00:49:31,474
Tutti e due fuori, prego!
374
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
- E' ora della medicina.
- Cosa vi avevo detto!
375
00:49:36,240 --> 00:49:37,344
E basta con le chiacchiere!
376
00:49:37,720 --> 00:49:39,939
Farò come vuoi tu, papà.
377
00:50:15,480 --> 00:50:19,269
Tutto secondo i nostri piani.
Corinne e Mark sono partiti.
378
00:50:20,040 --> 00:50:22,145
Il dottore è malato
e il nano è morto.
379
00:50:23,520 --> 00:50:25,625
Dobbiamo solo
liberarci di Said.
380
00:52:01,720 --> 00:52:09,719
(Lotta]
381
00:53:02,840 --> 00:53:03,671
Mi è scappato!
382
00:53:05,360 --> 00:53:09,183
Non preoccuparti. Non può
permettersi di mostrarsi per strada.
383
00:53:10,040 --> 00:53:11,599
Ha bisogno di questo
posto per sopravvivere.
384
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
Possiamo occuparci della
ballerina che sta di sopra.
385
00:53:25,880 --> 00:53:28,019
- E' lei che devo vedere?
- Esatto!
386
00:53:28,920 --> 00:53:31,389
- Dove devo fare il mio numero?
- Glielo mostreremo subito.
387
00:53:31,960 --> 00:53:33,587
In genere sono
pagata in anticipo.
388
00:53:34,320 --> 00:53:36,630
Non ne sono sorpresa. Ecco!
389
00:53:39,080 --> 00:53:39,865
Su, venga!
390
00:53:47,280 --> 00:53:49,317
Guardi, il posto è questo.
391
00:53:54,120 --> 00:53:57,579
- Dove sono gli spettatori?
- La stanno guardando.
392
00:53:58,000 --> 00:53:59,138
Ma non vogliono essere visti.
393
00:54:03,480 --> 00:54:06,905
Appartengono a
quel genere... ok!
394
00:54:07,400 --> 00:54:08,538
Mettiamo un po' di musica.
395
00:54:09,000 --> 00:54:10,741
Nessuno interferirà con lei.
396
00:54:12,280 --> 00:54:20,279
(Lamento della cosa]
397
00:54:29,080 --> 00:54:37,079
(Musica]
398
00:56:55,760 --> 00:57:03,759
(Urla]
399
00:57:41,000 --> 00:57:43,674
Helga, cos'è?
400
00:57:45,440 --> 00:57:48,512
- Diamanti?
- Eh?
401
00:57:48,880 --> 00:57:52,510
Non so. E' una formula
per i diamanti.
402
00:57:53,760 --> 00:57:58,880
Forse è un errore.
Dovrò rianalizzare tutto.
403
00:58:01,240 --> 00:58:03,948
- C'è di più?
- Cosa?
404
00:58:04,680 --> 00:58:09,914
- Dove sono i diamanti?
- Non ci sono... non ha senso!
405
00:58:12,920 --> 00:58:19,940
Diamanti! Lo sa quanto mi piacciono!
406
00:58:24,800 --> 00:58:28,748
- Che ne pensi, Roland?
- Vuole darmi i diamanti.
407
00:58:29,520 --> 00:58:31,386
Non essere stupido.
Non è possibile!
408
00:58:32,040 --> 00:58:34,236
Non sono stupido.
Fammi vedere!
409
00:58:43,000 --> 00:58:49,383
- Dimmi che significa!
- Te l'ho detto! Non ha senso!
410
00:58:50,360 --> 00:58:54,058
Non per ora. Devo riprocessarlo.
411
00:58:58,440 --> 00:59:01,785
Adoro i diamanti!
412
00:59:05,160 --> 00:59:06,230
E' molto ghiacciata.
413
00:59:06,840 --> 00:59:08,513
Ora ti faccio circolare il sangue.
414
00:59:14,360 --> 00:59:15,862
E' da così tanto tempo!
415
00:59:17,280 --> 00:59:19,112
Non ho pensato ad altro che
al mio lavoro ultimamente.
416
00:59:59,840 --> 01:00:07,839
(Urla e lotta]
417
01:00:36,000 --> 01:00:43,999
(gemiti e urla]
418
01:02:25,640 --> 01:02:29,634
Presto sarà in preda al terrore e
faremo il pieno di siero...
419
01:02:30,880 --> 01:02:32,439
pronti a cibare il nostro amico.
420
01:02:33,080 --> 01:02:36,198
E lui sarà ansioso di svelarci i
segreti della sua conoscenza.
421
01:02:37,640 --> 01:02:39,438
Noi siamo più furbi degli altri.
422
01:03:01,280 --> 01:03:09,279
(gemiti e urla]
423
01:03:37,320 --> 01:03:41,109
(Lamento della cosa]
424
01:03:44,200 --> 01:03:48,501
Parla! Parla! Parla!
425
01:03:58,640 --> 01:04:01,519
Roland! I risultati
stanno arrivando!
426
01:04:02,440 --> 01:04:04,818
Lo sapevo che bastava
avere un po' di pazienza!
427
01:04:05,040 --> 01:04:06,178
Cosa dice dei diamanti?
428
01:04:07,160 --> 01:04:12,997
Cosa? Sei un idiota?
Non hai capito che non ci sono?
429
01:04:13,640 --> 01:04:16,621
Non sono un idiota!
Non mi devi chiamare così!
430
01:04:18,040 --> 01:04:21,738
Tu sei mio amico!
431
01:04:22,920 --> 01:04:26,038
Ma occorre ricalcolare i dati.
432
01:04:31,000 --> 01:04:33,799
Chiudi tu il laboratorio.
433
01:04:35,160 --> 01:04:40,701
Sono tuo amico, me lo puoi
dire dove sono i diamanti.
434
01:04:41,640 --> 01:04:47,113
Pensi che lo dirò in giro?
Per questo non me lo dici?
435
01:04:49,360 --> 01:04:55,743
Hai bisogno di energia, per
diventare grande e forte!
436
01:04:57,240 --> 01:04:59,072
Crescerail
437
01:05:10,480 --> 01:05:14,178
E' meraviglioso, Corinne...
come sarebbe a dire seccato?
438
01:05:15,200 --> 01:05:18,659
Sono felice, credo che
sia una splendida idea!
439
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
lo non ho mai
suggerito niente perchè...
440
01:05:23,160 --> 01:05:27,916
non credevo la natura avesse
bisogno che le dessi una mano.
441
01:05:28,920 --> 01:05:31,196
Mark è li? Volevo
congratularmi con lui.
442
01:05:32,400 --> 01:05:33,993
Salute, Mark! Congratulazioni!
443
01:05:34,960 --> 01:05:36,792
Corinne non poteva
fare scelta migliore!
444
01:05:38,080 --> 01:05:42,199
Cosa? Sicuro che puoi
continuare a lavorare con me!
445
01:05:42,880 --> 01:05:45,463
C'è tempo... goditi le vacanze!
446
01:05:46,920 --> 01:05:51,187
lo sono sicuro che mi
riprenderò tra qualche giorno...
447
01:05:52,680 --> 01:05:56,503
e se vi va, fatevi trovare
qui quando mi rialzerò.
448
01:05:57,040 --> 01:06:04,265
Bene. Grazie. E se poi...
o- o! Helga ce l'ha con mel
449
01:06:04,640 --> 01:06:08,520
Devo riagganciare. A tra
una settimana! Arrivederci!
450
01:06:09,040 --> 01:06:10,906
Lo sa che non deve avere emozioni!
451
01:06:11,520 --> 01:06:15,434
Le buone notizie sono
sempre terapeutiche!
452
01:06:15,960 --> 01:06:19,510
Corinne e Mark si sposeranno!
453
01:06:20,040 --> 01:06:23,556
Davvero? C'era da immaginarselo!
Ma lei deve riposare!
454
01:06:23,920 --> 01:06:24,944
Lo so, lo so!
455
01:06:29,360 --> 01:06:34,230
Voglio rimettermi completamente.
E sarò in piedi...
456
01:06:34,640 --> 01:06:35,903
il giorno del matrimonio.
457
01:06:36,680 --> 01:06:42,119
...e magari tra un po' vedrò
i miei nipoti, a Dio piacendo!
458
01:06:43,120 --> 01:06:45,589
Staranno via per un po', dottore!
459
01:06:46,160 --> 01:06:47,548
Mi auguro di si!
460
01:06:48,280 --> 01:06:50,715
Questa casa non è romantica
per un viaggio di nozze!
461
01:06:52,400 --> 01:06:55,859
Forse presto avrà
altre buone notizie!
462
01:06:56,320 --> 01:07:00,553
- Anticipami qualcosa!
- Ho lavorato un po' coi computer...
463
01:07:01,440 --> 01:07:04,785
i dati che sto raccogliendo
corrispondono alle nuove analisi...
464
01:07:05,840 --> 01:07:08,958
non ho ancora la chiave.
Ma so che avremo dei risultati.
465
01:07:09,520 --> 01:07:10,954
Risultati importanti.
466
01:07:11,640 --> 01:07:16,180
Magnifico! Sei molto brava!
Davvero molto!
467
01:07:16,680 --> 01:07:23,302
Tutto va nel migliore dei modi.
Corinne si sposa...
468
01:07:25,040 --> 01:07:29,159
con Mark... meraviglioso!
469
01:07:59,040 --> 01:08:07,039
(lotta]
470
01:09:22,120 --> 01:09:25,784
01:09:29,159
di $. Patrizio che il corpo di
un uomo dall'aspetto singolare...
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,262
è stato ritrovato in fondo al canion.
473
01:09:32,760 --> 01:09:35,195
Il defunto non aveva
documenti d'identità. Ma indossava...
474
01:09:35,640 --> 01:09:41,545
un turbante ed aveva una cicatrice
sulla gota destra. Altezza 1,75>
475
01:09:43,840 --> 01:09:45,035
Said!
476
01:09:45,560 --> 01:09:48,359
Sì, la descrizione si
adatta perfettamente!
477
01:09:48,840 --> 01:09:49,978
Che può essere accaduto?
478
01:09:50,360 --> 01:09:53,341
La polizia farà delle indagini. E
tuo padre potrà avere problemi.
479
01:09:54,120 --> 01:09:54,905
Muoviamoci!
480
01:10:04,040 --> 01:10:06,611
Il professore aveva ragione.
481
01:10:06,640 --> 01:10:09,587
C'è vita al centro della terra!
482
01:10:10,400 --> 01:10:16,658
E tu vivi. Loro vogliono
dati da analizzare...
483
01:10:18,120 --> 01:10:20,680
ma io voglio solo i diamanti.
484
01:10:22,000 --> 01:10:24,469
Per questo non ti
ho lasciato morire!
485
01:10:25,800 --> 01:10:31,432
Dimmelo! Lo saprò io solo!
Non lo rivelerò a nessuno!
486
01:10:32,160 --> 01:10:33,935
Dimmelo!
487
01:10:33,960 --> 01:10:41,959
(Lamento della cosa]
488
01:10:50,200 --> 01:10:51,998
No! Va via!
489
01:10:53,320 --> 01:10:54,913
Tu non gli piaci
più, Helga.
490
01:10:56,160 --> 01:11:00,757
Roland, voglio parlare
con te. Ascolta bene.
491
01:11:02,400 --> 01:11:04,141
Non ha importanza
cosa abbiamo fatto prima...
492
01:11:04,640 --> 01:11:07,678
eravamo in errore. Questa
creatura ci ha sedotti.
493
01:11:08,040 --> 01:11:09,178
Mi stai seguendo?
494
01:11:09,680 --> 01:11:15,824
Sarò il re del mondo!
Coi diamanti! Tanti diamanti!
495
01:11:17,200 --> 01:11:19,100
Non sarai il re del mondo!
496
01:11:19,440 --> 01:11:20,794
Ne lo ha promesso!
497
01:11:21,320 --> 01:11:24,540
No, lui sa ogni cosa.
498
01:11:25,160 --> 01:11:26,992
No, ti ha mentito.
Ha mentito a tutti!
499
01:11:28,400 --> 01:11:30,198
Si è preso gioco di
noi per tutto il tempo!
500
01:11:34,600 --> 01:11:36,034
lo non ti ho mai mentito!
501
01:11:36,600 --> 01:11:39,342
- L'ho fatto?
- No.
502
01:11:40,360 --> 01:11:43,546
- Lo sai quanto ti amo!
- Mi ami?
503
01:11:44,520 --> 01:11:47,103
Sono i diamanti che vuoi?
504
01:11:48,680 --> 01:11:55,120
- Avrai tutti i diamanti che vuoi!
- No! Voglio essere re del mondo!
505
01:11:55,440 --> 01:11:56,942
E stammi a sentire, idiota!
506
01:11:57,400 --> 01:11:58,959
Cerca di cacciartelo
bene in testa!
507
01:11:59,560 --> 01:12:02,837
Abbiamo tenuto la roccia in
vita perchè ci rivelasse qualcosa.
508
01:12:03,400 --> 01:12:04,959
Invece lei ha preso da noi.
509
01:12:05,560 --> 01:12:09,076
Usando i computer per
imparare a vivere sulla Terra!
510
01:12:09,560 --> 01:12:12,985
E sta inviando messaggi
ad altri esseri come lei...
511
01:12:13,680 --> 01:12:15,512
insegnando loro le stesse cose.
512
01:12:16,000 --> 01:12:17,707
Sono pronti ad
emergere dalle profondità...
513
01:12:18,040 --> 01:12:20,509
chissà in quanti! Per
impadronirsi della Terra...
514
01:12:20,880 --> 01:12:23,440
consumando i corpi
umani per nutrirsi!
515
01:12:24,000 --> 01:12:26,071
Ci ha fatto lavorare
per il suo beneficio!
516
01:12:26,760 --> 01:12:28,114
Deve essere distrutta!
517
01:12:29,120 --> 01:12:30,144
Prima che sia troppo tardi!
518
01:12:32,240 --> 01:12:34,345
Altrimenti distruggerà noi!
519
01:12:35,960 --> 01:12:37,007
Roland, hai capito?
520
01:12:37,040 --> 01:12:41,705
(Lamento della cosa]
521
01:12:42,240 --> 01:12:45,278
- Ti vuole!
- Che succede? Sei impazzito?
522
01:12:47,280 --> 01:12:48,839
- Roland!
- Ti vuole!
523
01:12:49,280 --> 01:12:50,600
(Urla]
524
01:12:51,840 --> 01:12:53,194
Gli piaci!
525
01:12:55,480 --> 01:12:57,517
(Urla]
526
01:13:00,280 --> 01:13:03,352
Ti desidera!
Ti vuole!
527
01:13:05,680 --> 01:13:13,679
Ti vuole!... Gli piaci!
Ti vuole!... Ti desidera!
528
01:13:24,600 --> 01:13:30,505
(lotta e urla]
529
01:13:30,920 --> 01:13:38,600
- Ti vuole!... Gli piaci!
- No!
530
01:13:42,520 --> 01:13:50,519
(Urla e gemiti]
531
01:14:05,280 --> 01:14:10,400
Ti vuole!... Gli piaci!
Ti vuole!... Ti desidera!
532
01:14:11,920 --> 01:14:19,919
(Urla e lotta]
533
01:15:02,400 --> 01:15:05,222
Me lo dirai ora,
dove sono i diamanti?
534
01:15:08,000 --> 01:15:10,799
E così dopo un altro miliardo di anni...
535
01:15:11,120 --> 01:15:15,387
da quando il pianeta
cominciò a raffreddarsi...
536
01:15:16,120 --> 01:15:19,431
questo plasma primordiale
non ha ancora espressioni vitali...
537
01:15:20,360 --> 01:15:26,072
ma di anti-vita, migrò
verso temperature maggiori...
538
01:15:26,680 --> 01:15:32,517
per funzionare. Vale a dire,
verso il centro della Terra.
539
01:15:33,560 --> 01:15:38,703
Dove penso sia confinato ancora.
Ed è la fonte delle conoscenze...
540
01:15:39,200 --> 01:15:41,942
dell'universo. La chiave di ogni segreto.
541
01:15:42,920 --> 01:15:45,298
Che ha frustrato gli
sforzi umani di imparare.
542
01:15:47,120 --> 01:15:53,230
Nel tentativo di contattare
questa intelligenza magmatica...
543
01:15:53,920 --> 01:15:58,460
ho condotto osservazioni
con una radio telescopica...
544
01:15:59,280 --> 01:16:01,499
che raggiungesse il cuore della Terra.
545
01:16:02,680 --> 01:16:08,938
Ho captato diversi disturbi
radio emanati da quella fonte.
546
01:16:10,520 --> 01:16:15,037
Il computer li ha tradotti
in uno schema preciso...
547
01:16:16,000 --> 01:16:21,234
paragonabile ad un
paradigma di messaggi.
548
01:16:26,600 --> 01:16:34,599
E i messaggi provenienti...
E i messaggi provenienti...
549
01:16:40,720 --> 01:16:46,625
messaggi... messaggi!
messaggi... messaggi!
550
01:16:48,160 --> 01:16:53,940
messaggi... messaggi!
messaggi... messaggi!
551
01:17:24,280 --> 01:17:27,193
(Lamenti della cosa]
552
01:17:28,320 --> 01:17:30,118
Che cos'era? Hai sentito?
553
01:17:31,840 --> 01:17:32,910
Papà può essere in pericolo.
554
01:17:36,760 --> 01:17:37,955
Che succede qui?
555
01:17:39,120 --> 01:17:41,259
- lo sarò l'imperatore del mondo!
- Cosa?
556
01:17:41,720 --> 01:17:44,280
- lo sarò l'imperatore del mondo!
- Fermo!
557
01:17:45,360 --> 01:17:46,714
Sarò l'imperatore del mondo!
558
01:17:59,560 --> 01:18:01,187
Roland. Aspetta!
559
01:18:03,120 --> 01:18:03,951
Roland!
560
01:18:06,280 --> 01:18:07,668
Roland!
561
01:18:24,720 --> 01:18:27,667
Papà! Ma che sta succedendo?
562
01:18:40,080 --> 01:18:43,266
(Lamento della cosa]
563
01:18:44,480 --> 01:18:50,738
(Urla]
564
01:18:51,240 --> 01:18:54,631
Non devi avere paura, Corinne!
E' indispensabile.
565
01:18:56,320 --> 01:18:59,597
Se non dimostri terrore,
lui non ti farà nulla!
566
01:19:01,040 --> 01:19:02,599
Non devi avere paura.
567
01:19:07,360 --> 01:19:09,579
Sì, ho capito.
568
01:19:34,200 --> 01:19:35,463
Non ho paura.
569
01:19:38,640 --> 01:19:39,778
Non ho paura.
570
01:19:48,320 --> 01:19:50,698
Resisti, solo pochi minuti.
571
01:19:53,000 --> 01:19:58,985
Non ho paura!
Non credo che funzioni!
572
01:20:04,280 --> 01:20:09,423
Non ho paura! Presto!
Non posso resistere molto!
573
01:20:17,240 --> 01:20:20,062
- Mark!
- Sia ringraziato il cielo!
574
01:20:20,680 --> 01:20:24,071
- Corinne, non muoverti!
- Non andare, afferrerà anche te!
575
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
Il computer è la
nostra unica salvezza!
576
01:20:33,960 --> 01:20:35,428
Non ho paura!
577
01:20:38,400 --> 01:20:39,595
Presto, Mark!
578
01:21:02,680 --> 01:21:04,148
Sa cosa stiamo facendo!
579
01:21:05,200 --> 01:21:08,318
E cerca di sviluppare
i suoi circuiti interni.
580
01:21:08,800 --> 01:21:11,679
Per mantenersi in vita
indipendentemente dal computer.
581
01:21:12,880 --> 01:21:15,224
E se ciò accade per
noi sarà troppo tardi!
582
01:21:30,720 --> 01:21:32,552
Papà, quarda!
583
01:21:57,080 --> 01:22:00,118
Si libera dai collegamenti!
584
01:22:02,240 --> 01:22:03,867
Dottore, applichi più potenza!
585
01:22:10,280 --> 01:22:12,863
(urla]
586
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
Troppa potenza! Così scoppierà!
587
01:22:21,960 --> 01:22:25,305
Dobbiamo correre il rischio!
E' quasi completamente libero!
588
01:22:26,440 --> 01:22:30,741
Mark! Pronto a prendere
Corinne se la lasciasse andare!
589
01:22:33,240 --> 01:22:37,393
Più potenza!... Più potenza!
590
01:23:01,040 --> 01:23:02,235
Papà ti senti bene?
591
01:23:02,800 --> 01:23:05,235
Sì, non ti preoccupare!
592
01:23:07,280 --> 01:23:11,911
Grazie, Mark, tu hai capito
cosa cercavo di fare!
593
01:23:12,680 --> 01:23:15,559
Ho visto il suo programma
... beh era più che ovvio!
594
01:23:16,280 --> 01:23:19,671
Era una responsabilità enorme.
Ho dovuto accettarla!
595
01:23:20,000 --> 01:23:21,957
Ma cosa hai fatto?
Non capisco!
596
01:23:23,800 --> 01:23:27,384
Ogni passo del suo
processo di crescita è stato...
597
01:23:27,920 --> 01:23:33,700
registrato nei nostri computer.
Se fossimo riusciti a forzarli...
598
01:23:34,280 --> 01:23:37,739
e a fare i passi indietro,
avremmo potuto arrestare...
599
01:23:38,280 --> 01:23:41,079
il processo di crescita
e riportare quell'entità...
600
01:23:41,640 --> 01:23:42,960
alla sua forma originale.
601
01:23:44,400 --> 01:23:46,198
Un semplice pezzo di roccia!
602
01:24:18,320 --> 01:24:21,358
Una volta raffreddata del
tutto potremo distruggerla...
603
01:24:21,680 --> 01:24:23,546
per l'eternità
sminuzzandola in pezzi...
604
01:24:25,520 --> 01:24:28,080
posso solo augurarmi
di averla fermata...
605
01:24:28,520 --> 01:24:30,864
prima che sia riuscita a
trasmettere le informazioni...
606
01:24:31,240 --> 01:24:35,666
che ha ottenuto... ai suoi simili!
607
01:24:37,520 --> 01:24:45,075
Sono l'imperatore del mondo!
Imperatore del mondo!
608
01:25:08,720 --> 01:25:10,916
Sono l'imperatore!
609
01:25:32,120 --> 01:25:35,112
(Scoppi e fragore]
46301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof