Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,206 --> 00:00:50,379
Quem te disse que um jantar barato
te levaria ao quarto de uma garota?
2
00:00:50,545 --> 00:00:54,800
N�o me chame mais,
maldito anormal.
3
00:00:58,261 --> 00:01:00,931
Avenida 47 com Broadway.
4
00:01:46,476 --> 00:01:48,937
Deixe-me em paz.
5
00:01:49,104 --> 00:01:53,608
Lamento senhorita.
N�o queria assust�-la.
6
00:01:53,775 --> 00:01:57,779
Lamento por tentar
jogar g�s nos seus olhos.
7
00:01:57,946 --> 00:02:02,701
Sabia que n�o devia estar
neste bairro a esta hora?
8
00:02:02,868 --> 00:02:07,581
Nem voc� t�o pouco.
� mais louco que eu.
9
00:02:07,747 --> 00:02:11,543
Moro aqui. N�o tenho op��o.
10
00:02:11,710 --> 00:02:14,754
Rudolph sabe que
prefiro ir a p�
11
00:02:14,921 --> 00:02:18,884
que encontrar surpresas
desagrad�veis pela manh�.
12
00:02:20,427 --> 00:02:23,305
Devia ter conhecido
este bairro antes.
13
00:02:23,471 --> 00:02:27,809
Minha mulher e eu passe�vamos
com o beb� no carrinho.
14
00:02:27,976 --> 00:02:32,105
Nesse pr�dio estava o meu
neg�cio favorito. Chocolate.
15
00:05:14,309 --> 00:05:17,186
Hospital geral de Manhattan
16
00:05:19,856 --> 00:05:24,193
- � grave, doutora? - T�o grave
quanto possa imaginar, detetive.
17
00:05:24,360 --> 00:05:25,778
Sobreviver�?
18
00:05:25,945 --> 00:05:29,115
Sim, mas n�o sei
se vai querer.
19
00:05:29,282 --> 00:05:33,411
- Que quer dizer?
- Ter� que v�-la para entender.
20
00:05:38,207 --> 00:05:41,294
Proibido fumar.
Uso de oxig�nio.
21
00:05:53,932 --> 00:05:56,392
- Deus.
- Foi o que disse.
22
00:05:57,602 --> 00:06:03,149
- Que man�aco faria isso?
- Algu�m muito, muito doente.
23
00:06:03,399 --> 00:06:05,109
Nunca vi nada parecido.
24
00:06:05,276 --> 00:06:08,863
N�o sabemos o que fez
al�m de estupr�-la.
25
00:06:09,030 --> 00:06:11,949
Mas h� rastros de
queimaduras com �cido.
26
00:06:12,742 --> 00:06:17,538
- LSD?
- N�o, do tipo corrosivo.
27
00:06:19,040 --> 00:06:24,003
Sou a doutora Gamble Pace.
Est� a salvo.
28
00:06:26,214 --> 00:06:29,258
N�o tenha medo Donna.
Este cavalheiro veio para ajudar.
29
00:06:29,425 --> 00:06:33,179
� da pol�cia.
Estarei aqu� enquanto conversam.
30
00:06:33,346 --> 00:06:37,767
Ol�, Donna.
Sou o detetive Dale Andriotti.
31
00:06:37,934 --> 00:06:43,523
Diga o que aconteceu e
encontrarei quem o fez.
32
00:06:45,024 --> 00:06:47,068
N�o me lembro.
33
00:06:48,152 --> 00:06:49,946
N�o lembro de nada.
34
00:06:52,323 --> 00:06:54,742
N�o me lembro.
35
00:06:54,909 --> 00:06:56,953
N�o est� morta. Est� viva.
36
00:06:57,120 --> 00:07:01,541
Se lembrar algo,
posso encontr�-lo.
37
00:07:01,707 --> 00:07:04,043
Tente, Donna.
38
00:07:09,257 --> 00:07:12,427
Um... homem alem�o...
39
00:07:12,593 --> 00:07:15,680
... com um cachorro. Ele...
40
00:07:18,182 --> 00:07:22,103
Com quem se parecia?
Como era?
41
00:07:27,233 --> 00:07:29,694
Isso acontece sempre.
42
00:07:29,861 --> 00:07:33,865
Uma lembran�a parcial e
depois a amn�sia seletiva.
43
00:07:35,199 --> 00:07:38,286
Jeoffrey, troque
as ataduras.
44
00:07:38,452 --> 00:07:40,788
Suas feridas se infectam r�pido.
45
00:07:40,955 --> 00:07:43,624
Vigie-a 24 horas por dia.
46
00:07:45,710 --> 00:07:49,380
Quem mandou as flores?
N�o conseguimos avisar a fam�lia.
47
00:07:49,547 --> 00:07:53,217
Eu as trouxe.
A Sra Arquette morreu, ontem.
48
00:07:53,384 --> 00:07:58,264
- N�o precisa delas.
- Sei disso. � tudo por hora.
49
00:07:58,431 --> 00:08:04,896
- Quer que falemos disso?
- Claro. Est� brava comigo?
50
00:08:05,062 --> 00:08:11,235
Este tipo de caso me d� vontade
de matar todos os homens.
51
00:08:12,320 --> 00:08:14,739
Ei! N�o tenho nada com isso.
52
00:08:14,906 --> 00:08:16,949
Eu sei. � um especialista.
53
00:08:17,116 --> 00:08:19,994
Mas aqui h� algo mais que isto.
54
00:08:20,161 --> 00:08:24,248
- Como assim?
- Venha comigo.
55
00:08:26,792 --> 00:08:28,461
Olhe as estat�sticas.
56
00:08:28,628 --> 00:08:31,297
Cinco dias, cinco mulheres.
57
00:08:31,464 --> 00:08:35,843
A amn�sia algumas vezes acontece
em casos graves, mas todas tem.
58
00:08:36,010 --> 00:08:40,222
H� outros elementos
comuns a estes casos.
59
00:08:40,389 --> 00:08:44,810
Aspectos inquietantes.
As viola��es foram brutais.
60
00:08:44,977 --> 00:08:47,188
O que me diz disso?
61
00:08:47,355 --> 00:08:49,523
Cada v�tima lembra de
um agressor diferente:
62
00:08:49,690 --> 00:08:55,071
Um marinheiro, um empres�rio,
um gordo e at� uma mulher.
63
00:08:55,237 --> 00:08:57,365
Esses tipos se
disfar�am muito bem.
64
00:08:57,531 --> 00:09:00,326
O eletroencefalograma
mostra algo incr�vel:
65
00:09:00,493 --> 00:09:03,788
A longitude de onda �
t�o intensa que n�o � humana..
66
00:09:03,955 --> 00:09:05,373
O qu�?
67
00:09:05,539 --> 00:09:10,878
N�o entendo. � algo relacionado com
estes ataques que mudou essas mulheres.
68
00:09:11,045 --> 00:09:14,715
Como se as tivesse
obrigado a drogar-se.
69
00:09:14,882 --> 00:09:19,470
E todas tem tra�os dessa
mat�ria org�nica em seus corpos...
70
00:09:19,637 --> 00:09:23,057
... e n�o se pode
identificar ou rastrear.
71
00:09:26,143 --> 00:09:31,232
- � proibido fumar aqui.
- Desculpe.
72
00:09:31,399 --> 00:09:35,361
- O s�mem corresponde?
- N�o encontramos.
73
00:09:35,528 --> 00:09:39,740
Encontramos um material,
mas � imposs�vel analis�-lo.
74
00:09:39,907 --> 00:09:43,494
Uma sust�ncia negra e grossa
foi encontrada dentro delas.
75
00:09:43,661 --> 00:09:48,207
- Algum outro ponto comum?
- N�o vai acreditar.
76
00:09:48,374 --> 00:09:53,170
At� o acontecimento todas
elas eram virgens.
77
00:11:07,745 --> 00:11:09,705
OK � isso. Vamos almo�ar.
78
00:11:11,665 --> 00:11:14,752
- �timo. Vamos.
- Estou faminta.
79
00:11:16,921 --> 00:11:18,464
Comida tailandesa, Gail?
80
00:11:18,631 --> 00:11:23,010
- Claro. Karinsa, comida tailandesa?
- V�o voc�s.
81
00:11:23,177 --> 00:11:27,681
Querida. Voc� tem 20 trajes para
vestir esta tarde. Precisa se nutrir.
82
00:11:27,848 --> 00:11:30,976
Vou ficar melhor com
um treino e sem almo�o.
83
00:11:31,143 --> 00:11:35,272
N�o quero que desmaie.
Isso � novo para voc�.
84
00:11:35,439 --> 00:11:39,401
N�o � nada comparado com gin�stica.
Praticava dez horas por dia.
85
00:11:39,944 --> 00:11:42,279
Lembre-a disso quando
fizermos horas extras.
86
00:11:43,364 --> 00:11:45,950
- Tem certeza?
- Podem ir.
87
00:11:46,116 --> 00:11:49,036
OK, vejo voc� daqui a pouco.
88
00:14:46,380 --> 00:14:48,757
Lamento.
89
00:14:48,924 --> 00:14:52,052
N�o importa. Procura algo?
90
00:14:52,219 --> 00:14:54,179
Minha carteira.
91
00:14:54,346 --> 00:14:55,681
Est� bem.
92
00:14:58,225 --> 00:14:59,601
Lamento muito.
93
00:14:59,768 --> 00:15:03,897
Acalme-se.
N�o est� procurando meu corpo.
94
00:15:09,111 --> 00:15:10,821
Ted.
95
00:15:10,988 --> 00:15:12,739
Est� bem?
96
00:18:37,027 --> 00:18:40,447
Ou�a, o que voc� disser
ficar� entre n�s.
97
00:18:40,613 --> 00:18:46,494
Bem, tive medo de falar.
Poderiam me demitir.
98
00:18:46,661 --> 00:18:51,124
Demiti-la? Por que?
Fez algo errado?
99
00:18:51,291 --> 00:18:53,334
N�o, mas eu...
100
00:18:54,586 --> 00:18:58,006
Tudo o que aconteceu com
essas garotas me assustou.
101
00:18:58,715 --> 00:19:02,385
Se despedissem todos
que tem medo...
102
00:19:02,552 --> 00:19:08,016
n�o teriam pessoas no hospital.
O que te preocupa?
103
00:19:20,904 --> 00:19:23,573
Por que atacaram essas garotas?
104
00:19:24,866 --> 00:19:30,997
Esta tarde vi os registros
e nenhuma delas tinha ...
105
00:19:31,164 --> 00:19:33,291
Tinha o qu�?
106
00:19:35,835 --> 00:19:38,296
N�o tinham dormido
com um homem.
107
00:19:38,463 --> 00:19:44,594
Violam inocentes todos os dias,
Kathleen. Essa � a verdade.
108
00:19:44,761 --> 00:19:49,015
� dif�cil para n�s.
� dif�cil para todas.
109
00:19:52,435 --> 00:19:57,982
N�o � a �nica mulher que est� sozinha,
assustada e sem ningu�m para proteg�-la.
110
00:20:00,944 --> 00:20:05,782
Quanto mais r�pido perceber
que deve amadurecer e ser adulta,
111
00:20:05,949 --> 00:20:08,827
mais r�pido deixar�
de ficar asustada.
112
00:20:10,203 --> 00:20:16,334
Sim eu sei. Tem raz�o.
� preciso.
113
00:20:16,501 --> 00:20:22,298
Ent�o vejo voc� na sala
de terapia as 16:30. Certo?
114
00:20:22,465 --> 00:20:25,552
- Est� bem.
- Bom.
115
00:21:16,102 --> 00:21:18,354
Karinsa, me ouve?
116
00:21:20,356 --> 00:21:21,607
Sim.
117
00:21:21,983 --> 00:21:24,027
Est� a salvo agora.
118
00:21:24,193 --> 00:21:28,406
Diga o que lembra para que
n�o aconte�a com outras.
119
00:21:28,573 --> 00:21:32,243
Estava no est�dio.
120
00:21:35,204 --> 00:21:37,040
Queria ficar s�.
121
00:21:37,206 --> 00:21:40,793
- N�o havia ningu�m l�?
- Ningu�m.
122
00:21:45,423 --> 00:21:47,467
Ent�o ele voltou.
123
00:21:48,843 --> 00:21:50,636
Quem?
124
00:21:50,803 --> 00:21:56,434
- Por causa da carteira.
- Quem? Era conhecido?
125
00:21:56,601 --> 00:21:58,394
Seu nome?
126
00:21:58,561 --> 00:21:59,645
Era Ted.
127
00:22:00,813 --> 00:22:03,232
Era Ted.
128
00:22:04,067 --> 00:22:07,487
Tudo bem, Karinsa, tudo bem.
129
00:23:14,220 --> 00:23:16,055
Que acha, Lester?
130
00:23:16,222 --> 00:23:20,017
� escuro, mas n�o h�
nenhum cretino por aqui.
131
00:24:33,132 --> 00:24:35,551
A vida n�o � justa.
132
00:24:35,718 --> 00:24:37,428
Olhe isso.
133
00:24:37,595 --> 00:24:41,349
Uma bela sess�o de
fotos e acontece isso.
134
00:24:42,350 --> 00:24:44,101
Era muito bonita.
135
00:24:45,686 --> 00:24:47,104
Era?
136
00:24:47,271 --> 00:24:51,692
Teve feridas muito profundas.
Ficar�o cicatrizes.
137
00:24:51,859 --> 00:24:56,280
- O violador usou um tipo de �cido.
- Meu Deus.
138
00:24:56,447 --> 00:24:59,825
Por que me sinto culpada?
139
00:24:59,992 --> 00:25:04,121
Voc� a encontrou.
� uma rea��o natural.
140
00:25:05,623 --> 00:25:11,337
Tinha 18 anos.
Era apenas uma doce ginasta.
141
00:25:12,421 --> 00:25:17,176
A trouxe de Wisconsin.
L� n�o teria acontecido.
142
00:25:17,718 --> 00:25:21,222
N�o � sua culpa.
143
00:25:21,388 --> 00:25:23,682
- Ent�o de quem �?
- Ted.
144
00:25:25,935 --> 00:25:27,061
Ted?
145
00:25:27,228 --> 00:25:29,313
Conhece algum Ted?
146
00:25:31,190 --> 00:25:36,695
Sim, � meu estilista.
N�o pode ser ele.
147
00:25:36,862 --> 00:25:38,906
Estava aqui ontem?
148
00:25:40,199 --> 00:25:41,534
Sim.
149
00:25:42,576 --> 00:25:45,913
Trabalhou e depois foi almo�ar.
150
00:25:48,374 --> 00:25:50,417
Mas n�o voltou.
151
00:25:51,502 --> 00:25:55,339
Quando Alec e eu retornamos
e encontramos Karinsa,
152
00:25:55,506 --> 00:25:57,550
eu esqueci completamente dele.
153
00:25:59,426 --> 00:26:02,638
Acha que ele poderia...?
De jeito nenhum.
154
00:26:02,805 --> 00:26:05,808
Ele poderia ter estado
com ela enquanto estavam fora?
155
00:26:07,601 --> 00:26:12,022
� poss�vel, mas n�o.
N�o poderia ter sido Ted.
156
00:26:12,189 --> 00:26:17,444
Conhe�o professores, sacerdotes
e pol�ticos violadores.
157
00:26:17,611 --> 00:26:20,155
Todo mundo � suspeito.
158
00:26:20,322 --> 00:26:23,367
Sabe onde posso encontr�-lo?
159
00:26:23,534 --> 00:26:27,371
- Tenho o telefone e endere�o.
- Obrigado.
160
00:26:29,748 --> 00:26:31,917
- Detetive.
- Sim?
161
00:26:32,084 --> 00:26:34,128
Ted � um bom rapaz.
162
00:26:35,212 --> 00:26:37,631
N�o poderia ter feito.
163
00:26:37,798 --> 00:26:39,842
Vive com sua m�e.
164
00:26:43,762 --> 00:26:46,432
- Detetive.
- Sim?
165
00:26:46,599 --> 00:26:49,435
N�o entendeu ainda.
166
00:26:49,602 --> 00:26:51,103
Ted � gay.
167
00:26:53,689 --> 00:26:56,775
Talvez seja muito inteligente.
168
00:26:58,485 --> 00:27:00,529
Manterei contato.
169
00:29:20,794 --> 00:29:27,009
Kathleen, voc� � uma garota crescida.
Trabalha como enfermeira e tudo mais.
170
00:30:45,587 --> 00:30:46,838
Ol�.
171
00:30:47,005 --> 00:30:49,341
Bastardo.
172
00:30:49,508 --> 00:30:52,386
Kathleen, lembra que temos
um encontro esta noite?
173
00:30:52,552 --> 00:30:55,722
Sim. Como entrou?
174
00:30:55,889 --> 00:30:57,849
Com a chave do quadro.
175
00:30:58,016 --> 00:31:02,354
� o dispositivo mais antigo de
seguran�a usado por garotas solteiras.
176
00:31:02,521 --> 00:31:04,147
Me d�.
177
00:31:04,314 --> 00:31:05,524
Certeza?
178
00:31:05,691 --> 00:31:10,696
Te convidei para jantar e
beber uma ta�a de vinho.
179
00:31:10,862 --> 00:31:13,740
Nunca falei de uma chave.
180
00:31:16,618 --> 00:31:18,703
N�o conhece estas fechaduras.
181
00:31:18,870 --> 00:31:21,832
Fecham mal se ainda n�o sabe.
182
00:31:21,998 --> 00:31:25,669
- Por que acha que tenho essa chave?
- Nem imagino.
183
00:31:25,836 --> 00:31:31,049
N�o podemos esquecer isso
e ter uma boa noite juntos?
184
00:31:33,385 --> 00:31:36,471
Tem raz�o. Sou louca.
185
00:31:38,223 --> 00:31:41,935
O que acontece no hospital
� muito assustador.
186
00:31:42,102 --> 00:31:43,395
Que quer dizer?
187
00:31:43,562 --> 00:31:48,733
Voc�s da administra��o n�o
imaginam o que temos que ver.
188
00:31:51,736 --> 00:31:53,780
Falando em ver...
189
00:31:54,823 --> 00:31:57,325
Voc� me viu?
190
00:31:57,492 --> 00:32:02,330
O suficiente para saber que
te quero com m�e dos meus filhos.
191
00:32:09,796 --> 00:32:13,925
Brett, sabe como eu penso sobre
relacionamentos pr�-maritais.
192
00:32:14,092 --> 00:32:20,724
Sei que � antiquado.... sou a
�ltima garota antiquada do mundo.
193
00:32:20,891 --> 00:32:24,769
Mas fui criada dessa forma.
N�o posso evitar.
194
00:32:24,936 --> 00:32:31,109
Poder�amos praticar
alguns movimentos b�sicos?
195
00:32:40,285 --> 00:32:41,828
� estranho.
196
00:32:41,995 --> 00:32:44,873
A garota que atendi hoje
com a doutora Pace...
197
00:32:45,040 --> 00:32:48,084
...era virgem.
198
00:32:49,836 --> 00:32:56,968
Estranho. � como se fosse um tipo
de segredo vergonhoso ser ...
199
00:32:57,135 --> 00:32:59,387
... virgem.
200
00:32:59,554 --> 00:33:03,016
Engra�ado ... ainda tenho
dificuldade em diz�-lo.
201
00:33:05,226 --> 00:33:07,562
Brett? Brett?
202
00:33:43,515 --> 00:33:45,558
E para qu�?
203
00:33:46,768 --> 00:33:48,812
O que as traz aqui?
204
00:33:50,021 --> 00:33:55,110
Quem as convence?
Sou a �nica que faz isso?
205
00:33:55,318 --> 00:33:58,154
O que traz os outros aqui?
206
00:33:58,321 --> 00:34:00,448
Os que querem machuc�-las.
207
00:34:02,117 --> 00:34:04,869
Os que querem mat�-las.
208
00:34:13,044 --> 00:34:14,879
Al�.
209
00:34:20,969 --> 00:34:23,012
Voc� fez isso?
210
00:34:23,179 --> 00:34:25,223
Foi voc�?
211
00:34:28,143 --> 00:34:32,272
Foi voc�, seu maldito verme?
Voc� fez isso?
212
00:34:50,540 --> 00:34:52,375
Al�?
213
00:34:56,504 --> 00:34:58,131
Sim.
214
00:34:59,215 --> 00:35:03,344
- Sim Alec, a pol�cia esteve aqui.
- Os mesmos do outro dia?
215
00:35:03,511 --> 00:35:07,223
N�o, s� um.
Um detetive a paisana.
216
00:35:07,390 --> 00:35:11,478
�timo. Os outros eram uns porcos.
Este era bonito?
217
00:35:11,644 --> 00:35:12,812
Alec.
218
00:35:12,979 --> 00:35:18,443
Karinsa foi violada e mutilada.
Ted desapareceu e acham que foi ele.
219
00:35:18,610 --> 00:35:24,240
E tudo que quer saber � se
o detetive � bonito. Voc� � incur�vel.
220
00:35:24,407 --> 00:35:29,204
Sou uma testemunha material.
Eles ter�o que vir me ver.
221
00:35:31,029 --> 00:35:32,839
Vou desligar Alec.
222
00:35:33,157 --> 00:35:37,047
Nunca teve um homem na vida
mas n�o os encontra assim.
223
00:35:36,794 --> 00:35:42,050
N�o quero me arriscar com ningu�m
com todas essas doen�as soltas.
224
00:35:42,217 --> 00:35:45,970
Prefiro ser ...celibat�ria.
225
00:35:46,137 --> 00:35:50,141
Quero a primeira vez com um
cara que n�o seja casado, gay
226
00:35:50,308 --> 00:35:53,228
ou passe metade do tempo na cl�nica.
227
00:35:53,853 --> 00:35:58,274
Vou desligar agora, Alec.
S�o seis horas.
228
00:35:58,441 --> 00:36:00,151
Vou para casa.
229
00:36:00,860 --> 00:36:02,904
Boa noite, Alec.
230
00:36:48,574 --> 00:36:50,326
Maldi��o.
231
00:36:51,411 --> 00:36:54,539
� no por�o. �timo.
232
00:38:44,232 --> 00:38:48,444
Trouxe mais algumas flores, Donna.
Gosta de cravos?
233
00:38:50,279 --> 00:38:55,826
Vou deix�-las um pouco no sol para
que possa ver ao acordar. S�o bonitas.
234
00:38:55,993 --> 00:38:59,789
Bonitas como voc� ser� novamente,
depois dos doutores te operarem.
235
00:38:59,956 --> 00:39:03,459
Ent�o talvez v� comer
um hamb�rguer comigo.
236
00:39:46,544 --> 00:39:48,587
N�o acredito nisso.
237
00:40:46,729 --> 00:40:48,564
- Sim?
- Sra Moore?
238
00:40:48,731 --> 00:40:53,402
Detetive Dale Andriotti.
Depto de pol�cia. Posso entrar?
239
00:40:53,569 --> 00:40:55,613
Entre.
240
00:40:59,074 --> 00:41:01,827
J� era hora de algu�m aparecer.
241
00:41:01,994 --> 00:41:06,165
Perd�o pela bagun�a. Fiquei
chateada desde que tudo aconteceu.
242
00:41:06,332 --> 00:41:10,294
- Por que n�o veio antes?
- Voc� sabe?
243
00:41:10,461 --> 00:41:15,382
Sei que meu filho est� desaparecido.
O que voc� descobriu?
244
00:41:15,549 --> 00:41:17,426
Perd�o?
245
00:41:17,593 --> 00:41:23,599
- O que descobriu sobre o meu filho?
- Vim aqui para lhe perguntar.
246
00:41:25,059 --> 00:41:30,064
- Eu te liguei.
- Quando viu seu filho pela �ltima vez?
247
00:41:31,899 --> 00:41:35,361
Saiu para o trabalho h� dois
dias e nunca mais voltou.
248
00:41:35,528 --> 00:41:40,241
Ele sempre me liga se fica com
os amigos. Sabe que preciso dele.
249
00:41:40,407 --> 00:41:44,453
Existe algum lugar que Ted
possa ter ido? Um amigo certo?
250
00:41:44,620 --> 00:41:49,124
N�o, ele nunca vai a lugar algum
a menos que seja trabalho ou ...
251
00:41:49,291 --> 00:41:50,417
Sim?
252
00:41:51,293 --> 00:41:57,466
Ele sai com o seu grupo,
mas sempre me liga antes.
253
00:41:58,050 --> 00:41:59,301
Um grupo?
254
00:42:01,679 --> 00:42:06,141
Este material foi desenterrado por Ted
na Sociedade Hist�rica de NY.
255
00:42:06,308 --> 00:42:11,730
�s vezes, Ted e seus amigos v�o para os
t�neis antigos sob a cidade por dias.
256
00:42:11,897 --> 00:42:15,526
Mas teria me avisado se fosse.
257
00:42:15,693 --> 00:42:20,823
Eles encontram muitas antiguidades.
N�o deveriam vender, mas vendem.
258
00:42:20,990 --> 00:42:27,746
Existem muitos t�neis sob a cidade.
Ted conhece a maioria. � seu hobby.
259
00:42:27,913 --> 00:42:32,042
Supostamente deveriam dar �s
autoridades para colocar em museus.
260
00:42:32,209 --> 00:42:36,672
Ted vende a maior parte.
Consegue um bom dinheiro com lixo velho.
261
00:42:36,839 --> 00:42:39,925
Conhece algum
membro do grupo?
262
00:42:40,092 --> 00:42:43,178
Meu Ted s�
conhece gente de bem.
263
00:42:45,306 --> 00:42:49,435
Pensei que tudo isso era
inofensivo, mas n�o �.
264
00:42:50,728 --> 00:42:54,106
Espero que meu Teddy
n�o tenha problemas.
265
00:42:55,190 --> 00:42:58,110
Est� perdido ou machucado, n�o �?
266
00:42:59,194 --> 00:43:02,448
N�o se preocupe.
N�s o encontraremos.
267
00:43:03,949 --> 00:43:10,164
Acredito. Ele � tudo o que tenho.
N�o sei o que faria sem ele.
268
00:43:16,795 --> 00:43:18,756
Patologia forense.
Dr Blair!
269
00:43:19,173 --> 00:43:22,134
Entende o que quero dizer, Ira?
270
00:43:23,218 --> 00:43:25,054
Isso � irreal.
271
00:43:25,220 --> 00:43:31,226
H� uma explica��o l�gica
para tudo mas... Veja isto.
272
00:43:44,239 --> 00:43:46,909
Que diabos � isto?
273
00:43:47,868 --> 00:43:53,624
Todas as garotas tem. N�o � nenhum
v�rus ou doen�a transmiss�vel.
274
00:43:53,791 --> 00:43:57,377
� mais como o lixo
de algum tipo de esporo.
275
00:43:58,796 --> 00:44:00,422
Incr�vel.
276
00:44:01,507 --> 00:44:02,925
O que?
277
00:44:04,218 --> 00:44:06,720
- � p� de tijolo.
- � o que?
278
00:44:06,887 --> 00:44:08,931
Deixe-me ver outro.
279
00:44:12,601 --> 00:44:13,936
E ent�o?
280
00:44:14,728 --> 00:44:18,524
- Mais tijolos.
- Do que est� falando?
281
00:44:18,690 --> 00:44:23,779
P� de tijolo vermelho. H�
apenas um lugar onde o encontrar�.
282
00:44:23,946 --> 00:44:25,989
- Onde?
- Debaixo da cidade.
283
00:44:26,380 --> 00:44:30,320
Vi isso quando tratei crian�as
vivendo sob a Esta��o Central.
284
00:44:30,430 --> 00:44:32,460
Abandonadas como pequenos animais.
285
00:44:32,079 --> 00:44:35,916
- Tijolos est�o em toda parte.
- N�o deste tipo.
286
00:44:36,083 --> 00:44:41,088
Este foi usado na constru��o do
edif�cio Manhattan. Apenas l�.
287
00:44:41,255 --> 00:44:44,341
N�o o encontrar� em
nenhum outro local.
288
00:44:45,676 --> 00:44:50,889
Esta part�cula foi encontrada
em cada garota v�tima.
289
00:44:51,056 --> 00:44:54,518
Tudo isto s� pode
vir de um lugar.
290
00:44:54,685 --> 00:44:56,228
- Ira?
- Gamble.
291
00:44:57,813 --> 00:45:02,943
O que quer que esteja acontecendo,
est� vindo debaixo da cidade.
292
00:45:08,407 --> 00:45:10,075
Donna?
293
00:46:12,888 --> 00:46:15,265
- Al�?
- Dra Pace?
294
00:46:15,432 --> 00:46:20,395
- Quem �?
- Andriotti. Venha ao hospital.
295
00:46:27,277 --> 00:46:30,072
- Que aconteceu?
- Elas foram embora. Todas se foram!
296
00:46:30,238 --> 00:46:31,406
O qu�?
297
00:46:31,573 --> 00:46:37,496
Cada garota atacada n�o est� mais
no hospital ou no programa de v�timas.
298
00:46:37,662 --> 00:46:39,539
Todas as cinco.
299
00:46:40,874 --> 00:46:43,668
Espere um minuto.
Ainda temos da Karinsa.
300
00:46:44,878 --> 00:46:50,675
Dra Gamble Pace. Quero um guarda
24 horas em Karinsa Marshall.
301
00:46:50,842 --> 00:46:54,638
Sim, imediatamente.
� uma prioridade.
302
00:46:56,306 --> 00:46:59,976
- Seu primeiro nome � Gamble?
- Sim. Tire isso, por favor.
303
00:47:03,230 --> 00:47:04,648
Por qu�?
304
00:47:05,315 --> 00:47:09,277
Meu pai era croupier em Las Vegas.
Foi uma piadinha.
305
00:47:10,529 --> 00:47:11,988
Gosto disso.
306
00:47:12,155 --> 00:47:17,869
- Obrigada. D� uma certa vis�o da vida.
- Parece que vai ser �til.
307
00:47:19,579 --> 00:47:23,124
- N�o consigo te entender.
- O que quer dizer?
308
00:47:23,291 --> 00:47:27,838
Parece t�o preocupado. Achei que
estivesse acostumado com isso.
309
00:47:28,004 --> 00:47:35,095
- Nunca � f�cil.
- Parece fascinado com o caso.
310
00:47:35,262 --> 00:47:39,057
Voc� pode saber de medicina,
mas n�o sabe tudo.
311
00:47:39,224 --> 00:47:42,853
Quando eu tinha sete anos minha
irm� mais velha foi estuprada.
312
00:47:43,019 --> 00:47:49,025
Ela passou de uma adolescente
feliz para velha senhora em um dia.
313
00:47:49,192 --> 00:47:50,819
Ela nunca superou isso.
314
00:47:51,528 --> 00:47:53,572
Eu lamento.
315
00:47:55,073 --> 00:47:58,451
Quando isso acabar,
talvez possamos jantar.
316
00:47:58,618 --> 00:48:04,666
Ok. Mas vou avisando.
Tenho uma hist�ria ruim com homens.
317
00:49:24,412 --> 00:49:26,331
Al�?
318
00:49:26,498 --> 00:49:29,709
M�e!
N�o acredito que seja voc�.
319
00:49:29,876 --> 00:49:34,672
Por qu�?
Porque n�o tenho not�cias suas h� meses.
320
00:49:34,839 --> 00:49:37,300
N�o desde que meus
cheques pararam de chegar.
321
00:49:38,426 --> 00:49:41,054
N�o, n�o estou louca.
322
00:49:41,221 --> 00:49:44,891
O que eu poderia fazer?
Encontrei trabalho.
323
00:49:45,058 --> 00:49:49,437
Sim, ouviu bem, um trabalho.
� uma boa, tamb�m.
324
00:49:49,604 --> 00:49:52,357
Exceto quando as
modelos n�o ficam paradas
325
00:49:52,524 --> 00:49:54,692
Qu�? N�o � nada.
326
00:49:54,859 --> 00:49:59,322
Eu fa�o cabelo, fa�o um pouco
de styling, um pouco de maquiagem.
327
00:49:59,489 --> 00:50:04,661
Styling. Digamos
que isso paga o aluguel.
328
00:50:04,828 --> 00:50:09,124
O aluguel. O aluguel.
O aluguel � bom. N�o � nada.
329
00:50:09,290 --> 00:50:12,794
Eu moro na parte mais
segura do East Village.
330
00:50:17,382 --> 00:50:18,967
Qu�?
331
00:50:19,134 --> 00:50:21,094
N�o, n�o.
332
00:50:21,261 --> 00:50:24,931
Quero dizer...
Por que estaria aqui se n�o fosse?
333
00:50:25,098 --> 00:50:28,184
Achou que eu era tola?
334
00:50:29,894 --> 00:50:32,981
Oh sim, muito obrigada
pelo voto de confian�a.
335
00:50:34,190 --> 00:50:39,946
Vou tomar banho.
H� algo que deseja discutir antes?
336
00:50:42,031 --> 00:50:45,994
Claro que sou uma boa garota.
337
00:50:46,160 --> 00:50:51,916
Pode n�o acreditar, mas o assunto
foi frequente nos �ltimos dias.
338
00:50:52,083 --> 00:50:55,962
Sim, n�o se preocupe.
339
00:50:56,129 --> 00:51:02,594
Neste ritmo, serei a mais
velha inocente de toda Manhattan.
340
00:51:02,760 --> 00:51:05,722
Mam�e, tchau.
Ligue pra mim no domingo.
341
00:51:05,889 --> 00:51:08,641
Talvez eu fa�a algo
para chocar voc�.
342
00:51:09,851 --> 00:51:12,437
S� estou brincando.
343
00:51:12,604 --> 00:51:14,022
Tchau.
344
00:51:19,110 --> 00:51:23,239
Deus, gostaria de ter
feito algo para choc�-la.
345
00:51:26,200 --> 00:51:32,415
Dor ou prazer? � escolha da dama.
N�o quero seu dinheiro.
346
00:51:33,458 --> 00:51:35,877
Eu s� quero me divertir.
347
00:51:38,588 --> 00:51:41,799
- Quer jogar bot�o?
- Bot�o?
348
00:51:42,506 --> 00:51:48,096
Para cada z�per que eu abrir,
voc� desabotoa um bot�o.
349
00:51:48,181 --> 00:51:52,310
Parece que tem muitos
bot�es nessa camisa.
350
00:52:05,365 --> 00:52:09,202
J� foi o z�per.
Agora me deve um bot�o.
351
00:52:21,255 --> 00:52:25,385
Voc� entendeu.
� assim que o jogo � jogado.
352
00:52:56,791 --> 00:53:03,840
Se o Dr. Markum estiver certo, esse
p� ainda existe em alguns locais.
353
00:53:04,006 --> 00:53:07,009
Pensei que estivesse
por toda parte sob a cidade.
354
00:53:07,176 --> 00:53:12,431
A maioria dos locais foram selados.
Vamos ver o que resta.
355
00:53:13,349 --> 00:53:18,437
Esta��o Central, foi coberta.
Grande Concourse, est� muito ao norte.
356
00:53:19,147 --> 00:53:22,150
South Street, muito ao sul.
357
00:53:22,316 --> 00:53:23,734
Madison Square.
358
00:53:24,819 --> 00:53:26,070
Talvez.
359
00:53:26,279 --> 00:53:29,866
Battery Park.
Coberto, mas muito ao sul.
360
00:53:30,032 --> 00:53:34,287
- O Empire State?
- Est� bem no centro.
361
00:56:38,846 --> 00:56:41,140
- Meu Deus.
- O qu�?
362
00:56:41,307 --> 00:56:42,558
Olhe isso.
363
00:56:43,434 --> 00:56:45,060
H� um local adicional.
364
00:56:45,227 --> 00:56:48,022
- Onde?
- Bem embaixo de n�s.
365
00:56:50,399 --> 00:56:51,525
Al�?
366
00:56:51,692 --> 00:56:53,235
� para voc�.
367
00:56:53,402 --> 00:56:55,446
Detetive Andriotti.
368
00:57:02,077 --> 00:57:04,455
- Tudo bem, eu j� vou.
- O que �?
369
00:57:04,622 --> 00:57:06,790
- Assalto em andamento.
- Onde?
370
00:57:06,957 --> 00:57:11,462
Edif�cio Empire State. Subsolo
A garota est� bem. Eles o encurralaram.
371
00:57:11,629 --> 00:57:13,005
O agressor?
372
00:57:13,172 --> 00:57:17,551
Um tipo de animal. Eu n�o sei.
Disseram que n�o � humano.
373
00:57:17,718 --> 00:57:21,555
S�t�o do Empire State.
ENTREGAS.
374
01:01:33,682 --> 01:01:34,808
Ira.
375
01:01:35,642 --> 01:01:40,522
- Conhece esse cara?
- � o Dr Markum, trabalha no hospital.
376
01:01:40,689 --> 01:01:44,192
Pode se afastar um pouco?
377
01:01:44,401 --> 01:01:46,611
Boa id�ia.
378
01:01:46,778 --> 01:01:50,490
A energia que sai deste ninho pode
nos prejudicar se estivermos muito perto.
379
01:01:50,657 --> 01:01:54,536
- Ninho?
- Gamble, � incr�vel.
380
01:01:55,873 --> 01:02:01,534
A for�a vital alien�gena se espalha
pelo planeta como um esporo.
381
01:02:03,712 --> 01:02:08,800
Se reproduzem pela gal�xia
num tipo de base peri�dica.
382
01:02:09,050 --> 01:02:11,928
Ainda n�o consegui
descobrir tudo.
383
01:02:14,055 --> 01:02:17,642
Podem assumir qualquer forma
para atingir seus objetivos.
384
01:02:18,477 --> 01:02:22,481
- Viu a anci� morta no t�nel?
- Sim.
385
01:02:22,647 --> 01:02:27,819
Foi um experimento que n�o funcionou.
Ela estava doente.
386
01:02:28,904 --> 01:02:34,951
Assim souberam que tinham que
usar mulheres limpas e intocadas.
387
01:02:36,161 --> 01:02:38,205
Ira, isso � loucura.
388
01:02:41,458 --> 01:02:43,418
� virgem, certo?
389
01:02:43,585 --> 01:02:46,671
- O qu�?
- Virgem.
390
01:02:46,838 --> 01:02:49,883
Precisam de virgens
para se reproduzir.
391
01:02:51,092 --> 01:02:52,928
Precisam de voc�.
392
01:02:53,762 --> 01:02:58,058
Aquela mulher da bolsa
teve uma prole, mas era inaceit�vel.
393
01:02:58,225 --> 01:03:01,603
N�o pode se reproduzir.
S� pode matar.
394
01:03:02,437 --> 01:03:03,772
Olhe.
395
01:04:33,862 --> 01:04:35,697
Muito bem, Gamble.
396
01:04:35,864 --> 01:04:39,242
- Vai ser ainda mais �til.
- Do que est� falando?
397
01:04:39,409 --> 01:04:43,371
Voc� ser� a m�e dos
novos mestres da terra.
398
01:04:47,751 --> 01:04:51,588
Este planeta � necess�rio para
a continuidade de uma ra�a nobre.
399
01:04:51,755 --> 01:04:57,010
- Fodam-se os malditos.
- Ra�a nobre? Matam e estupram.
400
01:04:58,053 --> 01:05:00,096
Acabou de matar, certo?
401
01:05:01,556 --> 01:05:03,475
E voc�...
402
01:05:03,641 --> 01:05:09,063
N�o hesitaria em esmagar
para salvar sua pr�pria vida.
403
01:05:09,230 --> 01:05:11,274
N�o pensamos como voc�.
404
01:05:11,441 --> 01:05:12,901
N�s?
405
01:05:29,793 --> 01:05:31,836
Gamble...
406
01:05:35,048 --> 01:05:37,091
Me ajude.
407
01:05:45,058 --> 01:05:46,434
Ajude...
408
01:05:47,519 --> 01:05:48,895
.. me.
409
01:05:51,981 --> 01:05:54,567
Ajude.
410
01:06:29,852 --> 01:06:36,317
Neste planeta, o tempo de
gesta��o � de 48 horas.
411
01:06:38,695 --> 01:06:42,282
Quando as mulheres
sa�rem do po�o,
412
01:06:42,448 --> 01:06:46,119
se dividir�o em novos seres.
413
01:06:49,372 --> 01:06:51,666
N�o se pode det�-las.
414
01:06:57,171 --> 01:06:59,215
A ra�a humana
415
01:07:00,508 --> 01:07:04,887
servir� de hospedeira
para todos eles.
416
01:07:07,473 --> 01:07:09,726
Oh Deus.
417
01:07:11,477 --> 01:07:13,563
Detenha-as.
418
01:07:13,730 --> 01:07:17,817
Detenha-as.
S�o parasitas.
419
01:08:18,461 --> 01:08:22,256
Temos que destruir essas
coisas antes que saiam daqui.
420
01:08:22,423 --> 01:08:27,178
� uma antiga linha de trem.
Talvez possa ser eletrificada.
421
01:08:37,814 --> 01:08:41,943
- Veja se encontra algum cabo.
- Cabo?
422
01:08:42,109 --> 01:08:46,447
- Sim, olhe.
- Onde?
423
01:08:46,614 --> 01:08:47,907
L�! L�!
424
01:08:48,074 --> 01:08:51,160
- Qu�? Onde?
- N�o v�? O terceiro trilho.
425
01:08:51,327 --> 01:08:54,163
Se pudermos eletrific�-lo,
temos uma chance.
426
01:09:17,520 --> 01:09:20,856
- Deve haver um por aqui.
- O que?
427
01:09:21,471 --> 01:09:26,891
Um telefone para a esta��o principal.
Deve estar ativo em caso de emerg�ncia.
428
01:09:47,633 --> 01:09:49,343
Est� aqui!
429
01:09:52,054 --> 01:09:54,098
Gamble, eu encontrei.
430
01:10:25,087 --> 01:10:27,631
Al�? Tem algu�m a�?
431
01:10:39,393 --> 01:10:41,312
Vamos.
432
01:10:45,691 --> 01:10:47,026
Al� com quem falo?
433
01:10:47,193 --> 01:10:48,694
Quem �?
434
01:10:48,861 --> 01:10:52,114
Ou�a com muito cuidado.
Sou a Dra Gamble Pace.
435
01:10:52,281 --> 01:10:55,701
Estou no 23� quadrante do
corredor anexo do centro.
436
01:10:56,452 --> 01:10:59,830
Ei, temos outro
p�ssaro louco no anexo.
437
01:11:01,165 --> 01:11:04,460
- Diga para ir a um abrigo.
- � ela.
438
01:11:06,879 --> 01:11:11,509
H� dois deles.
Ou�a, voc�s tem que ligar a energia.
439
01:11:15,471 --> 01:11:18,599
Fala Andriotti da
pol�cia de New York.
440
01:11:18,766 --> 01:11:22,520
Um de voc�s verifica e o
outro eletrifica o sistema.
441
01:11:26,107 --> 01:11:28,442
ALTA TENS�O
442
01:11:54,009 --> 01:11:56,053
Agora.
443
01:12:47,688 --> 01:12:50,774
Dale, n�o era assim
que eu imaginava.
444
01:12:53,944 --> 01:12:56,280
Quer se casar primeiro?
445
01:12:56,447 --> 01:13:01,827
N�o consigo tirar todas
essas coisas da cabe�a.
446
01:13:02,204 --> 01:13:04,494
Ira disse que outros viriam.
447
01:13:05,414 --> 01:13:07,124
Ele estava certo.
448
01:13:27,686 --> 01:13:43,786
Tradu��o e Revis�o: -2019-
* Tatuador *
449
01:13:45,287 --> 01:14:00,677
resinc bluray Mauro
-novembro 2015-
450
01:14:00,495 --> 01:14:16,066
- CINE CULT-
cinecult.forums-free.
34853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof