Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,866 --> 00:01:10,593
- Maldita sea Jason, ¿dónde diablos estás?
2
00:02:02,100 --> 00:02:04,660
¿Cómo va ese radiador, Jack?
3
00:02:04,740 --> 00:02:07,690
- Muy bien, solo voy a cambiar el neumático.
4
00:02:07,770 --> 00:02:09,120
Debería hacerse alrededor de las 2:00.
5
00:02:15,330 --> 00:02:18,273
-Está bien, hazme un favor.
6
00:02:19,260 --> 00:02:21,763
Asegúrese de devolver el coche al cliente más limpio que...
7
00:02:21,843 --> 00:02:24,077
- Entonces cuando lo encontré, sí lo sé.
8
00:02:24,157 --> 00:02:25,074
- Buen hombre.
9
00:02:26,640 --> 00:02:29,230
Ah, y Jack, hay tres autos más esperando.
10
00:02:29,310 --> 00:02:30,210
¿Podrás manejarlo?
11
00:02:33,150 --> 00:02:35,260
—Por supuesto. Se lo agradezco, señor Turner.
12
00:02:35,340 --> 00:02:36,940
Necesito todo el trabajo que pueda conseguir, ¿de acuerdo?
13
00:02:37,020 --> 00:02:38,520
Tengo que pagar las cuentas, ¿sabes?
14
00:02:50,100 --> 00:02:54,663
Hola, ¿qué puedo ofrecerte?
15
00:02:54,743 --> 00:02:58,923
- ¿Podrías traerme una magdalena y un café, por favor?
16
00:02:59,910 --> 00:03:03,913
Claro, serán 5,98.
17
00:03:08,520 --> 00:03:10,947
Ah, parece que tu tarjeta está siendo rechazada.
18
00:04:22,479 --> 00:04:25,979
- Buenos días, ¿estás listo para conquistar el mundo?
19
00:04:31,247 --> 00:04:34,563
- Oh sí, estoy listo para ir a arreglar algunos autos,
20
00:04:35,910 --> 00:04:37,360
y pagar la factura de electricidad.
21
00:04:38,970 --> 00:04:40,973
Haces que suene tan glamuroso.
22
00:04:44,218 --> 00:04:47,887
- Ya sabes, si miras las manchas de aceite con atención,
23
00:04:47,967 --> 00:04:49,967
Puedes ver cómo está comprobado, ¿de acuerdo?
24
00:04:51,350 --> 00:04:56,350
Mmm-hmm.
25
00:04:57,300 --> 00:05:00,149
-Haces que todo sea un poquito mejor.
26
00:05:00,229 --> 00:05:04,298
- ¿Solo un poquito? - Está bien, mucho mejor.
27
00:05:09,887 --> 00:05:11,760
Sólo desearía poder darte más,
28
00:05:14,849 --> 00:05:16,599
Te mereces lo mejor.
29
00:05:19,330 --> 00:05:20,943
-Te merezco, Jack.
30
00:05:23,610 --> 00:05:26,560
Resolveremos las facturas día a día, como siempre lo hacemos.
31
00:05:30,785 --> 00:05:32,337
- Tú haces que salga el sol.
32
00:05:32,417 --> 00:05:34,723
- Bueno, alguien en este pueblo tiene que hacerlo.
33
00:05:37,099 --> 00:05:42,099
Estaremos bien.
34
00:06:40,219 --> 00:06:42,449
Jack, ¿qué hace ese coche aquí?
35
00:06:42,529 --> 00:06:43,779
- No sé.
36
00:06:46,339 --> 00:06:48,849
Quédate aquí, Ashley. - Jack.
37
00:06:57,614 --> 00:07:02,614
—Dios mío, te estás desangrando. Necesitas un médico.
38
00:07:02,794 --> 00:07:06,820
No, no hay médicos.
39
00:07:06,900 --> 00:07:10,623
Llévame con mi hermano León.
40
00:07:12,990 --> 00:07:14,140
Te daré 20 mil.
41
00:07:17,460 --> 00:07:19,236
-Eso es mucho dinero, Ash.
42
00:07:19,316 --> 00:07:20,616
- Jack, Jack, necesita un médico.
43
00:07:20,696 --> 00:07:21,520
Y ya sabes que no podemos andar con rodeos
44
00:07:21,600 --> 00:07:22,353
con este tipo de cosas.
45
00:07:22,433 --> 00:07:24,850
- No, no médicos, por favor.
46
00:07:24,930 --> 00:07:27,101
- ¿Podrías escucharme, sólo por esta vez, de acuerdo?
47
00:07:27,181 --> 00:07:28,270
¿Te escucho? Jack, te escucho.
48
00:07:28,350 --> 00:07:29,740
Pero esto es serio, ahora escúchame.
49
00:07:29,820 --> 00:07:31,092
- Ashley, déjame manejar esto, ¿de acuerdo?
50
00:07:31,172 --> 00:07:32,053
- Jack- - Confía en mí.
51
00:07:32,133 --> 00:07:33,580
- Jack, oh, ¿qué? El señor mecánico va a venir.
52
00:07:33,660 --> 00:07:34,540
¿Y arreglar todo ahora?
53
00:07:34,620 --> 00:07:35,895
- Ah, y la señorita ama de casa sabe qué hacer.
54
00:07:35,975 --> 00:07:36,990
Cuando un camión pasa por aquí... - Oh, Jack, eres tan...
55
00:07:37,070 --> 00:07:37,851
un niño a veces. - Un chico ha sido atacado.
56
00:07:37,931 --> 00:07:38,684
- ¿Lo sabes? - ¿De qué estás hablando?
57
00:07:38,764 --> 00:07:39,517
- Vamos Jack, por favor. - Mira todo esto.
58
00:07:42,615 --> 00:07:43,697
Oh, joder.
59
00:07:43,777 --> 00:07:45,550
-Está bien Jack, tenemos que llamar a la policía ahora.
60
00:07:45,630 --> 00:07:46,840
Tenemos que llamar a la policía ahora.
61
00:07:46,920 --> 00:07:49,020
- Sí, sí. ¿Qué? Oh, hombre.
62
00:07:50,340 --> 00:07:51,880
¿Y qué pasa con el dinero, nena?
63
00:07:51,960 --> 00:07:53,170
- ¿Y qué pasa con el dinero, Jack?
64
00:07:53,250 --> 00:07:55,030
Probablemente sea dinero sucio. Vamos, ¿por favor?
65
00:07:55,110 --> 00:07:56,770
-Nadie sabe que está aquí.
66
00:07:56,850 --> 00:07:57,730
-Y no sabemos de dónde viene.
67
00:07:57,810 --> 00:07:59,592
No sabemos a quién pertenece.
68
00:07:59,672 --> 00:08:01,960
- Está bien, está bien, llamaremos a la policía.
69
00:08:02,040 --> 00:08:04,953
Pero si no saben cuánto hay...
70
00:08:06,000 --> 00:08:09,910
- Jack, ¿qué? - Está bien.
71
00:08:09,990 --> 00:08:11,373
Llamaremos a la policía, ¿de acuerdo?
72
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
¿Pero qué pasa si simplemente tomamos un poco de dinero?
73
00:08:13,770 --> 00:08:15,790
Podría darnos el impulso que necesitamos, cariño.
74
00:08:15,870 --> 00:08:19,150
Necesitamos, esto realmente podría mejorar nuestras vidas.
75
00:08:19,230 --> 00:08:21,760
Escucha, nunca volveremos a tener una oportunidad como ésta.
76
00:08:21,840 --> 00:08:23,290
Mira todo ese dinero, nena.
77
00:08:23,370 --> 00:08:26,021
Vamos, sólo tomaremos un poquito, ¿de acuerdo?
78
00:08:26,101 --> 00:08:26,920
Sólo un poquito.
79
00:08:27,000 --> 00:08:30,343
-Podemos tomar un poquito.-Sí, está bien.
80
00:08:30,423 --> 00:08:34,590
Tomaremos un poquito y luego llamaremos a la policía.
81
00:08:48,690 --> 00:08:49,790
Hay millones aquí, Ash. - Jack.
82
00:08:49,870 --> 00:08:51,910
-Esto es una locura. -Jack, no podemos hacer esto.
83
00:08:51,990 --> 00:08:53,340
Tenemos que llamar a la policía ahora.
84
00:08:54,990 --> 00:08:57,140
No deberíamos haber tocado esto, ni la camioneta.
85
00:08:59,100 --> 00:09:00,730
Nuestras huellas dactilares estarán allí ahora.
86
00:09:00,810 --> 00:09:03,663
Mierda.
87
00:09:08,160 --> 00:09:12,573
Está bien, podemos mover el camión y simplemente decir:
88
00:09:12,653 --> 00:09:15,310
que lo estábamos ayudando mientras moría,
89
00:09:15,390 --> 00:09:17,950
y no podíamos llamar a una ambulancia, no podíamos...
90
00:09:18,030 --> 00:09:21,070
- Jack, ¿y si creen que lo matamos?
91
00:09:21,150 --> 00:09:23,573
- No, no, eso es ridículo, no van a pensar eso.
92
00:09:27,980 --> 00:09:29,313
Bueno, mira aquí.
93
00:09:34,525 --> 00:09:39,525
¿Qué pasaría si enterráramos el cuerpo y desecháramos el camión?
94
00:09:40,080 --> 00:09:41,530
¿Y luego quedarse con el dinero?
95
00:09:41,610 --> 00:09:42,580
Nadie sabrá que está desaparecido.
96
00:09:42,660 --> 00:09:44,753
Pensarán que se fue con el dinero.
97
00:09:47,877 --> 00:09:51,377
¿Sí?
98
00:09:53,500 --> 00:09:55,583
Sí, vale, tienes razón.
99
00:09:58,080 --> 00:10:00,430
Llamaremos a la policía y les diremos.
100
00:10:00,510 --> 00:10:02,063
¿Qué pasó, vale?
101
00:10:20,640 --> 00:10:23,733
Bueno, no hay forma de bajar ahí ¿verdad?
102
00:10:26,340 --> 00:10:28,900
No hay manera de que alguien pueda venir a buscarlo aquí.
103
00:10:28,980 --> 00:10:31,210
Así que simplemente le daremos un empujón,
104
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
Sólo un par de pasos- - Bueno-
105
00:10:34,170 --> 00:10:35,720
- Y ya se fue, ¿vale?
106
00:10:37,750 --> 00:10:39,490
- Bueno, ¿qué pasa con el cuerpo, Jack?
107
00:10:39,570 --> 00:10:41,080
¿No flotará o algo así?
108
00:10:41,160 --> 00:10:42,510
El coche quedará destrozado.
109
00:10:44,580 --> 00:10:46,540
- ¿Qué, bueno, los cuerpos flotan?
110
00:10:46,620 --> 00:10:48,393
- Bueno, yo creo que sí.
111
00:10:49,530 --> 00:10:50,740
- ¿Qué crees que hacen?
112
00:10:50,820 --> 00:10:52,793
- Bueno, no he hecho esto antes, Jack.
113
00:10:55,410 --> 00:10:58,240
- Está bien, está bien, movemos el cuerpo y nosotros,
114
00:10:58,320 --> 00:10:59,570
Lo enterramos en el bosque.
115
00:11:10,096 --> 00:11:14,944
Agárrate, agárralo.
116
00:11:15,024 --> 00:11:20,024
Ah, Jack. Jack.
117
00:11:25,565 --> 00:11:29,646
Vamos, vamos.
118
00:11:45,224 --> 00:11:50,224
Jack, ¿qué pasa si alguien lo encuentra a él o al camión?
119
00:11:52,860 --> 00:11:55,923
-No, no lo encontrarán ni a él ni al camión, ¿de acuerdo?
120
00:11:56,820 --> 00:11:58,263
Aquí no sale nadie, nena.
121
00:12:00,630 --> 00:12:03,753
- Es dinero sucio Jack, ¿qué estamos haciendo?
122
00:12:06,080 --> 00:12:09,330
-Estamos haciendo lo que tenemos que hacer, ¿de acuerdo?
123
00:12:10,170 --> 00:12:11,670
Éste es nuestro billete para salir de aquí.
124
00:12:13,230 --> 00:12:16,740
Sólo tenemos que jugar con inteligencia, nena, podemos lograrlo.
125
00:12:21,482 --> 00:12:22,719
- Jack. - Vamos, cariño.
126
00:12:22,799 --> 00:12:24,799
Vamos muchacho, es pesado.
127
00:12:27,353 --> 00:12:32,353
¿Por qué es tan pesado?
128
00:12:46,107 --> 00:12:48,985
Hola, no hay nadie disponible para atender su llamada.
129
00:12:49,065 --> 00:12:51,912
Por favor deje un mensaje después del tono.
130
00:13:28,396 --> 00:13:31,063
- Bueno, mira quién es. - Hola.
131
00:13:32,118 --> 00:13:33,290
- ¿Qué haces aquí, cariño?
132
00:13:33,370 --> 00:13:35,410
-Solo le estaba llevando el almuerzo a Jack.
133
00:13:35,490 --> 00:13:37,540
- Bueno, es un chico afortunado, ¿no?
134
00:13:37,620 --> 00:13:40,270
¿Sabes? No parece que haya pasado tanto tiempo.
135
00:13:40,350 --> 00:13:42,310
Desde que ustedes dos eran jóvenes,
136
00:13:42,390 --> 00:13:43,420
corriendo por el barrio,
137
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Entrar y salir de problemas.
138
00:13:45,930 --> 00:13:49,150
Tu mamá siempre me decía: "Asegúrate de volver a casa sano y salvo".
139
00:13:49,230 --> 00:13:50,860
Por cierto, ¿cómo está tu mamá?
140
00:13:50,940 --> 00:13:53,540
- Bueno, ya sabes mamá, ella siempre está preguntando por ti.
141
00:13:54,462 --> 00:13:55,727
- Bueno, dile que le mando saludos.
142
00:13:55,807 --> 00:13:56,640
- Lo haré.
143
00:14:01,697 --> 00:14:04,000
-Sé cómo es, Ashley.
144
00:14:04,080 --> 00:14:06,250
He estado escaso de dinero últimamente.
145
00:14:06,330 --> 00:14:09,310
Apenas puedo sobrevivir con todos los gastos.
146
00:14:09,390 --> 00:14:12,693
- Sí, es duro. Sobre todo en este pueblo.
147
00:14:15,030 --> 00:14:18,010
Cualquier trabajo que puedas conseguir apenas alcanza para mantenerte a flote.
148
00:14:18,090 --> 00:14:20,710
y parece que no podemos juntar unos pocos centavos
149
00:14:20,790 --> 00:14:21,543
mudarse a cualquier otro lugar.
150
00:14:21,623 --> 00:14:24,850
- Bueno, ¿cómo está ese marido tuyo?
151
00:14:24,930 --> 00:14:26,943
¿Aún arrastrando los pies, me imagino?
152
00:14:28,920 --> 00:14:31,510
- En realidad lo está haciendo muy bien.
153
00:14:31,590 --> 00:14:34,510
Están considerando ascenderlo el año que viene.
154
00:14:34,590 --> 00:14:38,170
- Ah, y ¿cómo esperas ganar dinero real?
155
00:14:38,250 --> 00:14:41,253
¿Trabajando horas extras en un taller mecánico?
156
00:14:44,033 --> 00:14:46,510
-Trabajando muy duro ganarás más dinero, mamá.
157
00:14:46,590 --> 00:14:48,010
Lo está haciendo muy bien.
158
00:14:48,090 --> 00:14:50,680
- Bueno Ashley, te mereces a alguien.
159
00:14:50,760 --> 00:14:52,870
¿Quién puede proveer para ti adecuadamente?
160
00:14:52,950 --> 00:14:54,963
En lugar de vivir en ese remolque.
161
00:15:00,390 --> 00:15:03,550
No me pongas los ojos en blanco, Ashley.
162
00:15:03,630 --> 00:15:05,943
Te he criado mejor que eso.
163
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
- ¿Estás segura de eso, mamá?
164
00:15:10,354 --> 00:15:15,354
Estoy seguro.
165
00:17:42,319 --> 00:17:45,236
- ¿Qué demonios has hecho esta vez, muchacho?
166
00:17:58,285 --> 00:17:59,452
- Vaya. - ¿Y bien?
167
00:18:01,146 --> 00:18:02,920
¿Qué pensáis todos?
168
00:18:03,000 --> 00:18:04,173
- Ella es una belleza, Jack.
169
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
¿Qué hay debajo del capó?
170
00:18:07,980 --> 00:18:12,980
- V-8, 400 caballos de fuerza, de cero a 60 en aproximadamente seis segundos.
171
00:18:13,860 --> 00:18:17,320
—Hombre, esto debe haberte costado bastante dinero, ¿eh?
172
00:18:17,400 --> 00:18:18,280
Los pagos tienen que matarte.
173
00:18:18,360 --> 00:18:20,770
- Ah, pensé que era hora de una actualización.
174
00:18:20,850 --> 00:18:21,693
- ¿Una actualización?
175
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
¿Qué, planeas correr una carrera o algo así?
176
00:18:27,480 --> 00:18:28,833
Ella es un poco excesiva.
177
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
- Tengo que divertirme un poco.
178
00:18:31,200 --> 00:18:32,650
Conseguí reunir algo de dinero,
179
00:18:32,730 --> 00:18:35,927
Entonces pensé que era hora de darme un gusto.
180
00:18:38,570 --> 00:18:41,770
- ¡Qué genial! Y además suena increíble.
181
00:18:41,850 --> 00:18:43,363
Me refiero a los tubos de escape de este...
182
00:18:43,443 --> 00:18:45,520
- Cállate, Billy. - No, tienes razón.
183
00:18:45,600 --> 00:18:47,853
Y en la carretera, es una bestia.
184
00:18:49,650 --> 00:18:52,300
- Bueno, si alguna vez necesitas a alguien
185
00:18:52,380 --> 00:18:55,390
Para quitártela de encima, ya sabes dónde encontrarme.
186
00:18:55,470 --> 00:18:57,850
- Por supuesto, pero no te pongas demasiado cómodo.
187
00:18:57,930 --> 00:18:59,703
Y oh, esas manos fuera de mi auto.
188
00:19:01,590 --> 00:19:04,180
- Bueno, quiero decir que te lo mereces, Jack.
189
00:19:04,260 --> 00:19:06,160
Trabajas más duro que cualquier otra persona que conozco.
190
00:19:06,240 --> 00:19:08,890
Esperemos que no te hayas exigido demasiado.
191
00:19:10,890 --> 00:19:13,110
- No te preocupes por mí, estaré bien.
192
00:19:13,980 --> 00:19:16,240
- Bueno, cuídate mucho, Jack, ¿sí?
193
00:19:16,320 --> 00:19:18,420
Solo recuerda, estamos todos juntos en esto.
194
00:19:20,309 --> 00:19:25,309
Sí, gracias Tom.
195
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
¿Puedes creer esto, Ash?
196
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
¿Puedes creer que esto nos esté pasando?
197
00:19:39,960 --> 00:19:40,923
-Lo sé, Jack.
198
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Bueno, ¿qué haremos primero? Las posibilidades son infinitas.
199
00:19:47,130 --> 00:19:49,390
- Está bien, ¿y luego qué? Saldremos de aquí, ¿de acuerdo?
200
00:19:49,470 --> 00:19:52,060
No más problemas para sobrevivir, no más trabajos sin futuro.
201
00:19:52,140 --> 00:19:57,140
Compramos una casa, un hogar. Un lugar donde realmente podamos respirar.
202
00:19:58,320 --> 00:20:01,113
-Podríamos tener una familia, Jack, niños.
203
00:20:01,980 --> 00:20:03,160
Podemos darles la vida que nunca tuvimos,
204
00:20:03,240 --> 00:20:04,540
La vida que siempre quisimos.
205
00:20:05,551 --> 00:20:07,300
-Tendrían una buena vida, donde podríamos vivir,
206
00:20:07,380 --> 00:20:08,330
Realmente podemos vivir.
207
00:20:11,640 --> 00:20:12,790
-Podríamos viajar.
208
00:20:12,870 --> 00:20:15,293
- Sí, nunca he estado en Florida. Vamos a Florida.
209
00:20:16,500 --> 00:20:18,301
-Podríamos viajar por el mundo, Jack.
210
00:20:18,381 --> 00:20:22,683
- Por supuesto. - París, Roma, Tokio.
211
00:20:24,990 --> 00:20:27,992
No hay límites, no hay restricciones.
212
00:20:28,072 --> 00:20:32,405
-El mundo es nuestro, podemos hacer lo que queramos ahora.
213
00:20:35,321 --> 00:20:37,553
Sólo tenemos que jugar con inteligencia, ¿no?
214
00:20:37,633 --> 00:20:41,050
Que todo el mundo se olvide del dinero.
215
00:20:45,653 --> 00:20:50,653
¿A nuestra nueva vida?
216
00:21:25,262 --> 00:21:30,262
- Entonces, cuatro millones en efectivo de dinero sucio.
217
00:21:30,750 --> 00:21:35,260
Entonces supongo que lo lavamos, ¿no?
218
00:21:35,340 --> 00:21:37,360
¿Eso es lo que hacen, lavan dinero sucio?
219
00:21:37,440 --> 00:21:40,120
- Bueno, ¿y cómo exactamente se lava el dinero, Jack?
220
00:21:40,200 --> 00:21:42,430
Supongo que no lo pones en la lavadora.
221
00:21:42,510 --> 00:21:45,063
- Sí, estoy bastante seguro de que no es tan literal.
222
00:21:46,080 --> 00:21:47,673
Pero honestamente no tengo idea.
223
00:21:48,810 --> 00:21:51,289
- Bueno entonces veamos cómo lavar dinero.
224
00:21:51,369 --> 00:21:53,290
- Espera, espera, espera, espera, espera. No, no.
225
00:21:53,370 --> 00:21:54,190
Podrían estar rastreándonos,
226
00:21:54,270 --> 00:21:55,510
o ponernos en una lista de vigilancia o algo así.
227
00:21:55,590 --> 00:21:56,560
- Está bien, está bien, no estoy...
228
00:21:56,640 --> 00:21:58,210
- ¿Loco? - Sé que no lo estoy.
229
00:21:58,290 --> 00:22:01,040
La herramienta más afilada del garaje, pero no soy tan tonto.
230
00:22:03,570 --> 00:22:07,330
- Bueno podríamos, podríamos abrir un lavadero de autos.
231
00:22:10,440 --> 00:22:11,920
Recuerden que eso fue lo que hicieron en "Breaking Bad".
232
00:22:12,000 --> 00:22:15,070
- ¿Qué? Porque cada pareja de pueblo pequeño abre un lavadero de autos.
233
00:22:15,150 --> 00:22:16,870
¿De la noche a la mañana con 4 millones de dólares?
234
00:22:16,950 --> 00:22:19,690
Jack, ¿eso no será sospechoso?
235
00:22:19,770 --> 00:22:23,170
Podríamos abrir una pastelería. Ya sabes, a todos les encantan los cupcakes.
236
00:22:23,250 --> 00:22:26,800
Eres adicto, de hecho creo que te volverías loco.
237
00:22:26,880 --> 00:22:28,330
- Porque nada dice negocio legítimo
238
00:22:28,410 --> 00:22:32,110
como dos personas sin educación y sin licencias
239
00:22:32,190 --> 00:22:35,410
Abrir una panadería, ¿no es sospechoso tampoco?
240
00:22:35,490 --> 00:22:36,400
- Bueno, ¿qué tal si simplemente compramos?
241
00:22:36,480 --> 00:22:37,540
Un montón de billetes de rasca y gana,
242
00:22:37,620 --> 00:22:40,983
y entonces podremos decir que ganamos la lotería, mucho dinero.
243
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
Un club de striptease gana mucho dinero.
244
00:22:48,540 --> 00:22:50,490
Digamos que volvemos a este tema más adelante.
245
00:22:54,990 --> 00:22:56,843
- Podemos resolver cualquier cosa. - Así es.
246
00:22:57,871 --> 00:23:02,871
Incluso blanqueando dinero.
247
00:23:39,980 --> 00:23:44,613
-Entonces, ¿me estás diciendo que no tienes nada que ver con mi hermano?
248
00:23:46,320 --> 00:23:47,870
Alguien tiene que saber algo.
249
00:23:48,990 --> 00:23:50,703
Este lugar ya no es tan grande.
250
00:23:52,380 --> 00:23:54,063
-Mira, tomará un poco de tiempo.
251
00:23:55,170 --> 00:23:56,920
Aquí nada permanece oculto por mucho tiempo.
252
00:24:00,265 --> 00:24:04,450
Si alguien tiene el dinero, es de esperar que todavía esté en la ciudad.
253
00:24:04,530 --> 00:24:05,913
Algo aparecerá.
254
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
—Bueno, no sé nada de usted, Sheriff.
255
00:24:10,920 --> 00:24:15,213
pero tener esperanza no es la forma en que me gusta llevar a cabo mis negocios.
256
00:24:17,310 --> 00:24:18,483
- Estaré atento.
257
00:24:19,320 --> 00:24:22,533
Ya sabes, la gente de aquí tiende a ocuparse de sus propios asuntos.
258
00:24:24,060 --> 00:24:26,403
No vayas a buscar nada.
259
00:24:28,710 --> 00:24:32,097
Hay un tipo llamado Jack, un mecánico moroso.
260
00:24:34,770 --> 00:24:36,470
Vive en Elmwood en un remolque.
261
00:24:42,722 --> 00:24:46,990
Ahora, Jack acaba de conseguirse un nuevo vehículo, ¡qué elegante!
262
00:24:47,070 --> 00:24:48,123
Buen viaje, Jack.
263
00:24:52,230 --> 00:24:54,660
De repente, de la nada. ¿Va bien el negocio?
264
00:25:00,027 --> 00:25:02,253
- Ah, fichar horas extras.
265
00:25:03,360 --> 00:25:05,410
A veces tienes que tratarte bien.
266
00:25:07,800 --> 00:25:09,730
-Me parece extraño.
267
00:25:09,810 --> 00:25:11,770
- ¿Y qué te trae por aquí?
268
00:25:11,850 --> 00:25:13,773
- Ah, sabes, algo curioso,
269
00:25:16,350 --> 00:25:18,500
Por aquí desapareció algo de dinero.
270
00:25:20,810 --> 00:25:24,393
Una pequeña fortuna.
271
00:25:25,650 --> 00:25:28,807
No sabrás nada sobre eso, ¿verdad?
272
00:25:32,945 --> 00:25:34,360
- Ni idea, no.
273
00:25:34,440 --> 00:25:36,753
Solo arreglando coches, igual que siempre.
274
00:25:44,366 --> 00:25:45,250
- Ahora asegúrate de hacérmelo saber.
275
00:25:45,330 --> 00:25:47,500
Si oyes algo ¿si?
276
00:25:47,580 --> 00:25:49,360
- Lo haré, Sheriff, ya sabes, estoy encantado de ayudar.
277
00:25:49,440 --> 00:25:50,950
Su investigación de cualquier manera que pueda.
278
00:25:51,030 --> 00:25:52,930
- Sí. - Está bien.
279
00:25:53,010 --> 00:25:54,810
Está bien, tengo que volver al trabajo.
280
00:25:56,469 --> 00:25:59,080
- Bueno, eso es todo. - Que te vaya bien.
281
00:25:59,160 --> 00:26:01,083
-Un tipo compró un coche nuevo.
282
00:26:02,624 --> 00:26:04,690
Bueno, ¿qué pasa con esos hijos de puta de Graywater?
283
00:26:04,770 --> 00:26:07,150
-Ya le pregunté a mi chico y dice que no.
284
00:26:07,230 --> 00:26:10,353
Si quieres estar completamente seguro, será mejor que le preguntes tú mismo.
285
00:26:15,660 --> 00:26:18,633
- Bueno si hay algo que no me estás contando,
286
00:26:20,278 --> 00:26:25,220
Será mejor que esperes que el señor Sullivan no se entere de eso.
287
00:26:26,514 --> 00:26:31,514
- Está bien, claro, León. Claro.
288
00:26:50,259 --> 00:26:52,660
- No sé nada, solo fue un ligue legítimo.
289
00:26:52,740 --> 00:26:56,563
-Claro que no, ¿en qué estábamos pensando?
290
00:26:59,540 --> 00:27:04,093
No, no, no. Te lo juro, no sé nada.
291
00:27:06,994 --> 00:27:08,670
J-Jason se escapó.
292
00:27:10,138 --> 00:27:14,073
No, no, condujeron hacia el sur, joder, hacia South Elmwood.
293
00:27:18,710 --> 00:27:21,633
- Elmwood. - ¿Eso significa algo?
294
00:27:22,530 --> 00:27:26,563
Ya lo descubriremos.
295
00:27:31,620 --> 00:27:33,933
-Ashley, necesitamos hablar.
296
00:27:35,370 --> 00:27:36,730
Todo el pueblo estaba preguntando
297
00:27:36,810 --> 00:27:39,123
De dónde Jack sacó el dinero para ese auto nuevo.
298
00:27:40,830 --> 00:27:42,987
-Mamá, ahora no es un buen momento.
299
00:27:43,067 --> 00:27:45,850
- ¿Y de dónde sacaste todas esas cosas nuevas y elegantes?
300
00:27:45,930 --> 00:27:47,253
¿Qué está pasando?
301
00:27:55,530 --> 00:27:56,733
- Está bien, vamos adentro.
302
00:28:07,380 --> 00:28:09,970
-Ashley, tienes que escucharme.
303
00:28:10,050 --> 00:28:14,320
Jack no es bueno para ti y te está hundiendo.
304
00:28:14,400 --> 00:28:16,990
- Bueno, lo amo y es mi esposo.
305
00:28:17,070 --> 00:28:20,193
Así que no es algo que se pueda arreglar fácilmente.
306
00:28:22,650 --> 00:28:26,110
-El matrimonio es una condición temporal, Ashley.
307
00:28:26,190 --> 00:28:28,300
Se puede cambiar
308
00:28:28,380 --> 00:28:31,600
Seguiré repitiéndome: mereces algo mejor.
309
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
-¿Por qué no podéis simplemente apoyarnos?
310
00:28:34,230 --> 00:28:35,230
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
311
00:28:35,310 --> 00:28:38,313
Y Jack significa el mundo para mí y trabaja muy duro.
312
00:28:40,260 --> 00:28:43,180
-Porque sé a dónde nos lleva esto, Ashley.
313
00:28:43,260 --> 00:28:46,150
Él está haciendo algo más que arreglar coches.
314
00:28:46,230 --> 00:28:49,390
Y te estás engañando a ti mismo si piensas lo contrario.
315
00:28:49,470 --> 00:28:52,840
- Bueno, lo amo y es un buen hombre.
316
00:28:52,920 --> 00:28:54,713
Él simplemente estaba luchando.
317
00:28:54,793 --> 00:28:57,880
Está luchando desde que lo conocí.
318
00:28:57,960 --> 00:29:00,250
No está a la altura de su potencial, Ashley.
319
00:29:00,330 --> 00:29:01,750
y te está arrastrando hacia abajo.
320
00:29:01,830 --> 00:29:03,970
-¿Por qué no puedes ver lo bueno que hay en él?
321
00:29:04,050 --> 00:29:05,800
¿Por qué no puedes ver que él está intentándolo?
322
00:29:07,320 --> 00:29:09,543
-Ashley, solo quiero protegerte.
323
00:29:11,130 --> 00:29:13,743
No eres pobre porque no tienes dinero,
324
00:29:15,450 --> 00:29:19,113
Eres pobre porque Jack no puede poner sus cosas en orden.
325
00:29:20,520 --> 00:29:21,770
-¿Por qué dices eso?
326
00:29:22,980 --> 00:29:25,230
Sabes que encontraremos una manera, mamá, siempre lo hacemos.
327
00:29:36,571 --> 00:29:41,403
- ¡Oh, hombre! Este atraso en el trabajo nos está matando.
328
00:29:50,460 --> 00:29:52,860
-Parece que te está funcionando.
329
00:29:54,186 --> 00:29:56,269
- Es solo cuestión de... - Sí.
330
00:29:59,389 --> 00:30:01,556
Aproximadamente unas cuantas horas.
331
00:30:05,060 --> 00:30:08,477
O tal vez estás trabajando para el Sr. Sullivan.
332
00:30:10,380 --> 00:30:13,233
- Sullivan, ¿como la empresa constructora?
333
00:30:14,820 --> 00:30:16,863
- Construcción, discoteca,
334
00:30:17,730 --> 00:30:19,293
Hombre, este tipo es dueño de la mitad de la ciudad.
335
00:30:22,440 --> 00:30:23,740
Estás tratando de decirme que no lo sabías.
336
00:30:23,820 --> 00:30:27,063
Él era el hombre indicado para el trabajo alternativo.
337
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
Hombre, o eres muy bueno haciéndote el tonto,
338
00:30:32,880 --> 00:30:35,200
o en realidad eres tan tonto como pareces.
339
00:30:35,280 --> 00:30:36,663
- No es fácil Tom, ¿verdad?
340
00:30:39,810 --> 00:30:42,693
Estamos intentando hacerlo de forma honesta.
341
00:30:44,580 --> 00:30:46,510
- Algunos de nosotros no lo estamos haciendo funcionar tan bien como tú, Jack.
342
00:30:46,590 --> 00:30:48,443
- Todos tenemos nuestras luchas, ¿de acuerdo?
343
00:30:57,455 --> 00:31:00,580
Te diré algo, iré por la calle,
344
00:31:00,660 --> 00:31:02,953
Voy a preparar el almuerzo, ¿de acuerdo? Yo invito.
345
00:31:11,040 --> 00:31:15,783
¿Qué tipo de almuerzo? Quiero un bistec.
346
00:31:21,210 --> 00:31:22,053
-El sándwich.
347
00:31:24,450 --> 00:31:26,150
- Pero lo bueno, claro. - Sí.
348
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
Bueno, ¿no es un lindo viaje?
349
00:32:11,160 --> 00:32:15,040
- Diré que ese es mi muchacho Jack, trabaja como un perro.
350
00:32:15,120 --> 00:32:16,420
¿Lo hace, no?
351
00:32:19,758 --> 00:32:21,658
- Supongo que consigue todos los mejores turnos.
352
00:32:23,550 --> 00:32:24,383
- Sí lo es.
353
00:32:31,740 --> 00:32:34,190
¿Tu amigo Jack, el que vive en Elmwood?
354
00:32:36,540 --> 00:32:39,199
- Sí. Oye, ¿puedo hacer algo por ti?
355
00:32:39,279 --> 00:32:40,420
¿Estás aquí para recoger algo?
356
00:32:40,500 --> 00:32:42,660
o dejar algo, o?
357
00:32:44,310 --> 00:32:47,823
Sólo pasaba por aquí.
358
00:32:55,230 --> 00:32:58,817
-Billy, ¿conoces a ese tipo?
359
00:32:58,897 --> 00:33:01,563
- ¿Él? Sí, lo he visto por aquí.
360
00:33:03,411 --> 00:33:05,111
Creo que trabaja para el señor Sullivan.
361
00:33:15,300 --> 00:33:17,300
- ¿Viste el coche del sheriff afuera?
362
00:33:21,120 --> 00:33:24,063
Lo he visto más activo en años.
363
00:33:25,800 --> 00:33:28,683
Y ese coche, la gente habla.
364
00:33:30,240 --> 00:33:32,490
No puedo seguir actuando como si todo fuera normal.
365
00:33:33,360 --> 00:33:35,110
- Bueno, ¿qué vamos a hacer, Jack?
366
00:33:38,801 --> 00:33:40,201
-Tenemos que pensar ¿vale?
367
00:33:41,370 --> 00:33:44,260
El sheriff no conduce sólo por diversión.
368
00:33:44,340 --> 00:33:45,693
Él debe tener los ojos puestos en nosotros.
369
00:33:46,703 --> 00:33:48,310
Y entonces este tipo entró a la tienda,
370
00:33:48,390 --> 00:33:50,690
preguntando por el coche cuando salí a almorzar.
371
00:33:53,210 --> 00:33:58,210
- Joder, ¿qué?
372
00:33:58,920 --> 00:34:01,240
-Quizás hemos llegado demasiado lejos, ¿de acuerdo?
373
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
Necesitamos revisar el plan.
374
00:34:03,120 --> 00:34:05,090
No más grandes compras, simplemente,
375
00:34:05,170 --> 00:34:09,217
No llamamos la atención, nos mantenemos discretos, nos mimetizamos,
376
00:34:09,297 --> 00:34:12,160
y no corras, porque si corremos,
377
00:34:12,240 --> 00:34:13,870
Entonces sabrán que somos culpables.
378
00:34:13,950 --> 00:34:17,423
Bueno, ese ya era el plan, Jack.
379
00:34:22,871 --> 00:34:24,704
Esto va a ser difícil.
380
00:34:25,576 --> 00:34:29,050
Por fin tenemos algo, por fin tenemos la oportunidad.
381
00:34:29,130 --> 00:34:30,250
para vivir la vida que siempre quisimos,
382
00:34:30,330 --> 00:34:31,680
y ahora tenemos que ocultarlo.
383
00:34:33,221 --> 00:34:36,910
- Merecemos esta vida, la vida nos ha quitado tanto.
384
00:34:36,990 --> 00:34:39,323
Esta es nuestra oportunidad de recuperarlo, ¿verdad?
385
00:34:45,120 --> 00:34:46,770
- ¿Y si todo se desmorona?
386
00:34:48,300 --> 00:34:49,750
¿Qué pasa si no podemos lograrlo?
387
00:34:51,290 --> 00:34:54,250
- Sólo tenemos que mantener la cabeza gacha, ¿de acuerdo?
388
00:34:54,330 --> 00:34:57,653
Que se joda esta gente, tarde o temprano se olvidarán, ¿de acuerdo?
389
00:35:01,612 --> 00:35:04,830
Hemos trabajado muy duro para lograrlo, ¿de acuerdo?
390
00:35:07,220 --> 00:35:09,198
Podemos hacerlo.
391
00:35:50,039 --> 00:35:51,372
- Jack. - ¿Mmm?
392
00:35:55,153 --> 00:35:59,033
Creo que hay alguien afuera.
393
00:36:07,950 --> 00:36:10,213
-Ash, apaga las luces.
394
00:36:23,866 --> 00:36:28,199
No te preocupes, no te preocupes. Probablemente sea algún bicho raro.
395
00:36:29,093 --> 00:36:30,873
- Jack, esto no me gusta.
396
00:36:32,850 --> 00:36:37,400
¿Y si están aquí porque… llamamos a la policía?
397
00:36:40,016 --> 00:36:44,099
- Todo estará bien. Mira, mira, se van, ¿ves?
398
00:36:53,476 --> 00:36:57,421
Estaremos bien, estaremos bien.
399
00:36:57,501 --> 00:37:02,501
No hay forma de que alguien sepa que tenemos el dinero, ¿de acuerdo?
400
00:37:02,907 --> 00:37:05,990
No hay manera, podría estar en cualquier lugar.
401
00:37:39,120 --> 00:37:40,743
- Hola hombre, ¿puedo hablar contigo?
402
00:37:48,246 --> 00:37:50,050
Mira, no es ningún secreto que has estado viviendo
403
00:37:50,130 --> 00:37:52,090
Estás bastante entusiasmado últimamente, ¿eh?
404
00:37:52,170 --> 00:37:55,087
Conoces las herramientas, la ropa,
405
00:37:56,577 --> 00:37:58,893
El sheriff y ese tipo que viene aquí.
406
00:38:02,550 --> 00:38:04,803
—¿Otra vez esto, Tom? No lo sé.
407
00:38:05,639 --> 00:38:08,743
El sheriff simplemente está haciendo su trabajo, ¿de acuerdo?
408
00:38:16,297 --> 00:38:19,420
-Hace su trabajo, hombre, ambos sabemos que ese dinero es así.
409
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
No vengas solo de trabajar aquí.
410
00:38:22,481 --> 00:38:24,581
Ahora estás involucrado en algo y yo quiero participar.
411
00:38:26,700 --> 00:38:29,350
- Estás ladrando al árbol equivocado, ¿de acuerdo?
412
00:38:29,430 --> 00:38:31,240
No me interesa nada.
413
00:38:31,320 --> 00:38:33,700
- Hombre, no te estoy juzgando, no te estoy juzgando.
414
00:38:33,780 --> 00:38:37,900
Sólo digo que si algo se abre,
415
00:38:37,980 --> 00:38:41,170
Sea lo que sea que te guste, inclúyeme.
416
00:38:41,250 --> 00:38:44,986
- Mira, no hay nada que hacer, Tom, ¿de acuerdo?
417
00:38:45,066 --> 00:38:45,899
Déjalo caer.
418
00:38:47,935 --> 00:38:52,102
Sí, lo dejaré.
419
00:38:55,980 --> 00:38:59,800
Pero si cambias de opinión ya sabes dónde encontrarme.
420
00:39:31,452 --> 00:39:36,452
-Hola. ¿Qué estás haciendo?
421
00:39:43,470 --> 00:39:46,453
¿Qué parece que estoy haciendo? Relajándome después del trabajo.
422
00:39:51,780 --> 00:39:53,130
-Estás borracho, ¿no?
423
00:39:54,660 --> 00:39:56,290
- No estoy borracho, ¿de acuerdo?
424
00:39:56,370 --> 00:39:58,320
Sólo un par de sorbos, así que no te asustes.
425
00:39:59,730 --> 00:40:01,180
- No me estoy volviendo loco, Jack.
426
00:40:06,366 --> 00:40:10,033
No es sólo la bebida, es todo.
427
00:40:12,720 --> 00:40:13,690
Has sido diferente desde entonces
428
00:40:13,770 --> 00:40:16,023
Encontramos ese maldito dinero.
429
00:40:19,980 --> 00:40:21,980
La gente del pueblo está empezando a hablar.
430
00:40:23,002 --> 00:40:25,523
Y lo puedo ver en sus ojos, saben que algo pasa.
431
00:40:27,000 --> 00:40:28,650
No podemos vivir así, no puedo.
432
00:40:35,940 --> 00:40:37,600
No debimos haberlo hecho, nunca debimos haberlo tomado.
433
00:40:37,680 --> 00:40:38,770
Ese dinero sucio, Jack.
434
00:40:38,850 --> 00:40:40,930
No puedo hacer esto, tenemos que llamar al sheriff.
435
00:40:41,010 --> 00:40:42,020
-No seas estúpida, Ashley.
436
00:40:42,100 --> 00:40:44,710
¿De qué estás hablando, Ash?
437
00:40:44,790 --> 00:40:47,710
¿En serio, entonces terminaríamos en la cárcel, o peor?
438
00:40:47,790 --> 00:40:50,560
Ni siquiera sabemos quién es dueño de ese dinero, ¿de acuerdo?
439
00:40:50,640 --> 00:40:53,793
No lo sabemos. No hay forma de que sepan que somos nosotros.
440
00:40:58,260 --> 00:41:00,236
-No quiero estar aquí contigo así.
441
00:41:00,316 --> 00:41:01,673
Voy a ir a casa de mi mamá.
442
00:41:01,753 --> 00:41:03,600
- ¿Cómo qué? ¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
443
00:41:03,680 --> 00:41:08,023
Jack, Jack, déjame ir.
444
00:41:17,338 --> 00:41:18,730
Hay alguien afuera, Jack.
445
00:41:18,810 --> 00:41:21,573
Cierra la puerta, cierra las persianas.
446
00:41:30,120 --> 00:41:34,313
- Todo esto es por tu culpa, Jack.
447
00:41:37,413 --> 00:41:42,310
Ese maldito coche, ¿en qué estabas pensando?
448
00:41:42,390 --> 00:41:43,330
comprando algo tan llamativo,
449
00:41:43,410 --> 00:41:45,203
¿Cuando se suponía que debíamos mantener un perfil bajo?
450
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Ahora todo el mundo en la ciudad tiene los ojos puestos en nosotros.
451
00:41:48,390 --> 00:41:50,553
Por eso saben que algo pasa.
452
00:41:53,127 --> 00:41:55,127
Todo porque no pudiste mantenerlo simple.
453
00:41:59,760 --> 00:42:04,760
Míranos, Jack, nos están cazando, nos están vigilando.
454
00:42:06,930 --> 00:42:10,240
'Porque tomaste una decisión estúpida y malditamente imprudente.
455
00:42:10,320 --> 00:42:14,133
Nunca quise nada de esto, nunca quise el dinero.
456
00:42:15,360 --> 00:42:18,130
Pero ahora me estoy dejando arrastrar por tu mierda,
457
00:42:18,210 --> 00:42:19,540
Porque no pudiste durante cinco minutos
458
00:42:19,620 --> 00:42:21,093
¿Piensa en las consecuencias?
459
00:42:27,900 --> 00:42:30,413
¿Crees que eres el único que siente la presión?
460
00:42:31,560 --> 00:42:35,743
Nunca quise nada de esto.
461
00:43:06,420 --> 00:43:08,120
Entonces, ¿cómo va el trabajo en el taller, Jack?
462
00:43:12,300 --> 00:43:14,900
- Tom ha estado haciendo preguntas divertidas sobre el dinero.
463
00:43:16,740 --> 00:43:18,363
Creo que está empezando a sospechar.
464
00:43:21,030 --> 00:43:22,530
- Bueno, no es el único.
465
00:43:25,920 --> 00:43:27,513
Mamá ha estado husmeando por ahí.
466
00:43:28,350 --> 00:43:29,950
Ella es incluso más entrometida de lo habitual.
467
00:43:33,120 --> 00:43:34,820
- No puedes decirle a Ash, no a ella.
468
00:43:37,410 --> 00:43:41,103
Mira, no se trata sólo de esconder el dinero, ¿de acuerdo?
469
00:43:43,710 --> 00:43:45,560
También debemos preocuparnos por nuestra seguridad.
470
00:43:48,480 --> 00:43:51,033
Creo que quizá deberíamos conseguir un arma.
471
00:43:53,760 --> 00:43:55,060
-¿Realmente necesitamos un arma?
472
00:43:56,130 --> 00:43:57,880
- Sí, Ash, sabes cuánto odio las armas, ¿verdad?
473
00:43:57,960 --> 00:44:00,783
Pero creo que podría ser una buena idea.
474
00:44:10,440 --> 00:44:12,290
-Siento como si todo el mundo nos estuviera mirando.
475
00:44:17,310 --> 00:44:19,870
- No, Ash, nadie te está mirando, ¿de acuerdo?
476
00:44:19,950 --> 00:44:22,683
No les importamos. Solo estamos siendo paranoicos.
477
00:44:29,490 --> 00:44:31,613
Terminemos esto y salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
478
00:44:33,000 --> 00:44:34,250
-Lo que tú digas, Jack.
479
00:44:39,600 --> 00:44:42,700
-Mira, he estado pensando en algunas ideas.
480
00:44:42,780 --> 00:44:46,660
para ayudar a enfriar un poco las cosas, ¿de acuerdo?
481
00:44:46,740 --> 00:44:51,740
Me gustan los coches clásicos, algo de arte y quizás vender cosas online.
482
00:44:54,600 --> 00:44:56,993
- ¿Qué pasa con las criptomonedas? ¿Has pensado en las criptomonedas?
483
00:44:58,740 --> 00:45:02,114
¿Sabes qué es la criptomoneda, Jack? ¿Cripto?
484
00:45:02,194 --> 00:45:04,853
- Sí. Sí. No, no, no. Es demasiado rastreable, cariño.
485
00:45:05,879 --> 00:45:08,500
No, no, tenemos que mantenerlo limpio como el arte.
486
00:45:08,580 --> 00:45:11,440
No te preocupes, cariño. Yo me encargo, ¿de acuerdo?
487
00:45:11,520 --> 00:45:14,500
No somos buenos para ser criminales, no tenemos práctica.
488
00:45:14,580 --> 00:45:17,973
Pero aprenderemos a lo largo del camino, ¿de acuerdo?
489
00:45:40,770 --> 00:45:43,900
- Ashley, me di cuenta de que Jack ha estado viniendo a casa.
490
00:45:43,980 --> 00:45:46,330
con mucho más dinero últimamente.
491
00:45:46,410 --> 00:45:50,140
No me puedes decir que ha estado ganando tanto dinero arreglando coches.
492
00:45:50,220 --> 00:45:51,490
—Bueno, te dije que estaba trabajando duro para lograrlo.
493
00:45:51,570 --> 00:45:52,630
Simplemente no estabas escuchando.
494
00:45:52,710 --> 00:45:55,420
- ¿Ah, y cómo exactamente gana ese dinero?
495
00:45:55,500 --> 00:45:57,850
¿Vender drogas, hacer algo ilegal?
496
00:45:57,930 --> 00:45:59,080
-Es un buen hombre, mamá.
497
00:45:59,160 --> 00:46:00,460
Sólo porque siempre hemos estado luchando
498
00:46:00,540 --> 00:46:03,790
No significa que esté haciendo algo malo ahora.
499
00:46:03,870 --> 00:46:06,280
- Eres un buen hombre, Ashley, te estás engañando a ti mismo.
500
00:46:06,360 --> 00:46:09,453
No hay forma de que gane tanto dinero en el trabajo.
501
00:46:10,640 --> 00:46:13,300
No es que tengamos millones de dólares.
502
00:46:13,380 --> 00:46:15,180
Te dije de dónde venía.
503
00:46:16,440 --> 00:46:18,483
Es un buen hombre y trabaja duro.
504
00:46:20,970 --> 00:46:24,130
- Sólo quiero lo mejor para ti, Ashley.
505
00:46:24,210 --> 00:46:26,010
Espero que tengas razón en esto.
506
00:46:29,160 --> 00:46:31,893
-Lo soy, lo soy.
507
00:46:43,920 --> 00:46:46,563
-Ashley, ¿eres tú?
508
00:46:51,390 --> 00:46:56,390
Vaya, vaya. Ese bolso es divino.
509
00:46:58,467 --> 00:47:00,760
¿Jack cometió un gran error?
510
00:47:00,840 --> 00:47:02,853
- No, él lo hace todo perfectamente.
511
00:47:04,590 --> 00:47:09,243
—Qué bien. Mi marido, inútil.
512
00:47:11,460 --> 00:47:15,303
Pero recuerda Ashley, ningún hombre hace todo bien.
513
00:47:16,710 --> 00:47:21,710
Tengo mucha suerte de tener a Jack. Siempre me apoya mucho.
514
00:47:21,840 --> 00:47:24,580
- Hmm, bueno, debe tener bolsas de dinero.
515
00:47:24,660 --> 00:47:26,223
Sentado por ahí, qué suerte tienes.
516
00:47:30,496 --> 00:47:33,246
Me pregunto, ¿cómo lo hizo un mecánico?
517
00:47:35,130 --> 00:47:37,383
¿Recibir un aumento de sueldo tan grande de repente?
518
00:47:39,810 --> 00:47:41,660
¿Aún vives en ese trailer?
519
00:47:46,170 --> 00:47:48,020
- ¿Qué estás tratando de decir exactamente?
520
00:47:49,080 --> 00:47:53,373
Deja de ser fea. Bueno, es solo que es rara, eso es todo.
521
00:47:54,840 --> 00:47:58,023
Quiero decir, no es como si tuvieras un trabajo.
522
00:48:01,530 --> 00:48:05,283
Bueno, mejor me voy. Que tengas un buen día.
523
00:48:16,530 --> 00:48:18,930
Ya no puedo soportar más todas las mentiras, Jack.
524
00:48:21,300 --> 00:48:22,200
Cada vez que alguien comenta
525
00:48:22,280 --> 00:48:24,963
Con mi ropa nueva, mi corazón se detiene.
526
00:48:28,200 --> 00:48:31,427
-Sí, ya no tengo respuestas.
527
00:48:37,410 --> 00:48:38,860
-Este dinero nos va a arruinar.
528
00:48:45,750 --> 00:48:47,980
No podemos gastarlo sin que todos lo noten,
529
00:48:48,060 --> 00:48:52,887
y no podemos mantenerlo oculto para siempre, es como una maldición.
530
00:49:04,560 --> 00:49:08,913
-Podemos empezar a vender algunas cosas,
531
00:49:09,840 --> 00:49:12,303
Pequeñas cosas, poco a poco.
532
00:49:14,040 --> 00:49:17,613
Bien ¿Cómo explicamos todo esto?
533
00:49:20,460 --> 00:49:22,563
Ash, nos están vigilando.
534
00:49:25,268 --> 00:49:26,140
-Bueno, tenemos que hacer algo.
535
00:49:26,220 --> 00:49:29,157
Tenemos que hacerlo ahora, Jack, tenemos que hacerlo ahora.
536
00:49:38,480 --> 00:49:42,460
- Está bien, si el sheriff regresa,
537
00:49:42,540 --> 00:49:44,860
No le decimos nada, ¿vale?
538
00:49:44,940 --> 00:49:49,940
Nos atenemos al plan o huimos.
539
00:50:04,278 --> 00:50:06,028
Necesito tomar un poco de aire.
540
00:50:38,492 --> 00:50:41,440
- ¿Estás aguantando bien, hijo?
541
00:50:41,520 --> 00:50:45,483
- Sí, sólo busco un poco de paz y tranquilidad.
542
00:50:47,010 --> 00:50:47,860
- Día duro, ¿eh?
543
00:50:50,130 --> 00:50:53,740
Escucha Jack, si necesitas sacar algo de tu pecho,
544
00:50:53,820 --> 00:50:57,693
Pasa por la oficina en cualquier momento, estoy aquí para ayudarte.
545
00:51:00,900 --> 00:51:02,133
- ¿Qué tal si me dejas encargarme yo mismo?
546
00:51:02,213 --> 00:51:04,016
¿Le parece bien, señor?
547
00:51:04,096 --> 00:51:05,679
- Espera, espera, espera.
548
00:51:06,741 --> 00:51:08,620
Se habla mucho en la ciudad,
549
00:51:08,700 --> 00:51:10,233
Y yo mismo lo noto.
550
00:51:11,190 --> 00:51:13,060
Hay algo pasando entre tú y Ashley.
551
00:51:13,140 --> 00:51:15,010
Ahora, tarde o temprano,
552
00:51:15,090 --> 00:51:17,890
Voy a averiguar lo que no me estás diciendo.
553
00:51:17,970 --> 00:51:21,363
Todo irá mucho mejor si lo dices claro ahora.
554
00:51:22,896 --> 00:51:24,813
Piensas en eso, ¿eh?
555
00:52:49,477 --> 00:52:52,203
- ¿Qué pasa, León? - Necesito pedirte un favor.
556
00:52:53,340 --> 00:52:56,193
Se trata de Jason, está desaparecido.
557
00:52:57,480 --> 00:53:01,450
- Lo siento mucho. - Necesito que corras.
558
00:53:01,530 --> 00:53:02,630
Una muestra de sangre para mí.
559
00:53:03,810 --> 00:53:06,643
Necesito saber si es su sangre, ¿puedes hacerlo?
560
00:53:08,751 --> 00:53:12,822
Está bien, simplemente no vengas a mi clínica.
561
00:53:12,902 --> 00:53:14,485
Iré a conocerte.
562
00:53:17,191 --> 00:53:18,933
-Está bien, gracias Chad.
563
00:53:38,130 --> 00:53:42,218
- Ashley, me moría de ganas de hablar contigo.
564
00:53:42,298 --> 00:53:45,298
¿Oíste acerca del matrimonio de Sarah?
565
00:53:46,443 --> 00:53:48,670
Está en ruinas, la pobre.
566
00:53:48,750 --> 00:53:50,793
- Sí, es duro. No me lo puedo imaginar.
567
00:53:55,140 --> 00:53:56,590
-¿Vas a tener una fiesta esta noche?
568
00:54:00,810 --> 00:54:02,470
Ya sabes, todos los matrimonios terminan por arruinarse.
569
00:54:02,550 --> 00:54:03,900
Es solo cuestión de tiempo.
570
00:54:06,690 --> 00:54:07,523
-Espero que no.
571
00:54:17,010 --> 00:54:20,853
- Bueno, ¿no te ves bien? ¿Conseguiste eso de segunda mano?
572
00:54:23,250 --> 00:54:25,150
- Jack ha estado trabajando muy duro, así que...
573
00:54:27,610 --> 00:54:28,777
- No es justo.
574
00:54:29,961 --> 00:54:32,664
- Supongo que tuve suerte esta vez.
575
00:54:32,744 --> 00:54:34,161
- Cuídate, cariño.
576
00:54:37,994 --> 00:54:42,577
¿Estás en casa? ¿Ashley?
577
00:54:50,549 --> 00:54:52,299
Ashley, ¿estás ahí?
578
00:56:15,766 --> 00:56:20,766
Oh, esto no me gusta ni un poco.
579
00:56:27,700 --> 00:56:32,700
Chico, chico.
580
00:56:43,080 --> 00:56:45,153
Sheriff, tenemos que hablar.
581
00:56:49,110 --> 00:56:52,090
Entonces, Sra. Janet, ¿qué tiene en mente?
582
00:56:52,170 --> 00:56:56,493
- Bueno, Sheriff, se trata del miserable marido de mi hija.
583
00:56:57,810 --> 00:56:59,253
Él está tramando algo.
584
00:57:01,290 --> 00:57:02,613
-¿Qué te hace decir eso?
585
00:57:04,080 --> 00:57:09,080
- Bueno, encontré un frasco con 10.000 dólares en efectivo en su cocina.
586
00:57:11,580 --> 00:57:16,150
No me puedes decir que gana tanto dinero arreglando coches.
587
00:57:16,230 --> 00:57:17,110
Y mi hija- - Bueno-
588
00:57:17,190 --> 00:57:19,750
- Ella ni siquiera tiene trabajo todavía.
589
00:57:19,830 --> 00:57:22,840
- Bueno- - Desde que conocí a ese chico
590
00:57:22,920 --> 00:57:26,200
Sabía que era un inútil, un despreciable.
591
00:57:26,280 --> 00:57:28,710
No tiene nada entre las orejas.
592
00:57:28,790 --> 00:57:30,670
- Bueno, lo entiendo- le sigo diciendo.
593
00:57:30,750 --> 00:57:32,133
Ella no me escucha.
594
00:57:33,690 --> 00:57:36,130
Sheriff, tiene que hacer algo al respecto.
595
00:57:36,210 --> 00:57:37,870
- Bueno yo, lo estoy intentando ahora mismo,
596
00:57:37,950 --> 00:57:40,515
pero solo yo y el diputado, ya sabes.
597
00:57:40,595 --> 00:57:41,970
- Bueno... - Haré lo mejor que pueda.
598
00:57:42,050 --> 00:57:46,090
-Tampoco confío en él, aunque sí confío en ti.
599
00:57:46,170 --> 00:57:46,923
- Oh, está bien.
600
00:57:47,003 --> 00:57:48,250
Así que mira, voy a investigarlo.
601
00:57:48,330 --> 00:57:50,050
Lo prometo, lo investigaré todo.
602
00:57:50,130 --> 00:57:52,090
-Sheriff Dolion, Dolly,
603
00:57:52,170 --> 00:57:54,610
Baja el sombrero sólo por un segundo más.
604
00:57:54,690 --> 00:57:58,840
¿Qué tal si te preparo un poco de mi café especial?
605
00:57:58,920 --> 00:58:01,956
- No, no en serio, Janet, estoy... estoy tomado un café aquí arriba ahora mismo.
606
00:58:02,036 --> 00:58:04,000
Yo, yo he estado tomando café toda la mañana, voy a toda velocidad.
607
00:58:04,080 --> 00:58:05,591
-Tengo otras cosas que podría-
608
00:58:05,671 --> 00:58:07,180
- Señora, yo... - Puedo hacerlo por usted.
609
00:58:07,260 --> 00:58:09,316
¿Qué tal algo cremoso? -Escucha-
610
00:58:09,396 --> 00:58:10,390
- ¿Tiene algo un poquito de azúcar?
611
00:58:10,470 --> 00:58:11,530
- Estoy- - Algo helado.
612
00:58:11,610 --> 00:58:13,464
Te ves sexy. -Estoy sexy, pero-
613
00:58:13,544 --> 00:58:14,917
- ¿Quieres refrescarte? - Tengo trabajo que hacer.
614
00:58:14,997 --> 00:58:18,463
—Sabe que quiere hacerlo, sheriff. Ha pasado mucho tiempo.
615
00:58:18,543 --> 00:58:19,720
- Mira, yo-yo- - Tienes que hacer esto-
616
00:58:19,800 --> 00:58:22,900
-La vida no se detiene, tengo, tengo cosas que hacer.
617
00:58:22,980 --> 00:58:25,510
- Bueno, eso es lo que haces, y espero que así sea.
618
00:58:25,590 --> 00:58:26,830
porque él es, este tipo--lo haré,
619
00:58:26,910 --> 00:58:27,824
Y me iré ahora mismo.
620
00:58:27,904 --> 00:58:29,185
- Sheriff, él es un... - Nos vemos luego.
621
00:58:29,265 --> 00:58:31,015
- Te voy a llamar.
622
00:58:42,346 --> 00:58:43,513
- Hola, gracias.
623
00:58:51,330 --> 00:58:53,080
-Esto se está saliendo de control, Jack.
624
00:58:55,110 --> 00:58:58,353
Todos están celosos, todos sospechan.
625
00:59:01,710 --> 00:59:03,460
Siento que algo se va a romper.
626
00:59:06,210 --> 00:59:10,240
Bueno, a ver. Nos vamos de la ciudad, ¿vale?
627
00:59:10,320 --> 00:59:15,033
Eso es definitivo, mañana, antes de que las cosas empeoren.
628
00:59:17,640 --> 00:59:20,230
Podemos ir a la ciudad y recoger algunos suministros.
629
00:59:20,310 --> 00:59:22,533
Para el camino, simplemente déjalo.
630
00:59:24,450 --> 00:59:27,513
- Y luego cuando desaparecimos, ¿qué, no es obvio?
631
00:59:29,130 --> 00:59:32,613
¿Y si vienen a buscarnos? ¿Adónde vamos, Jack?
632
00:59:34,650 --> 00:59:35,650
-No lo sé, Ash.
633
00:59:37,680 --> 00:59:41,897
Si nos quedamos aquí las cosas se pondrán feas ¿verdad?
634
00:59:46,030 --> 00:59:48,453
Mira, no tienen ninguna prueba ¿verdad?
635
00:59:49,920 --> 00:59:52,053
Podemos dejar las bolsas en el bosque.
636
00:59:53,370 --> 00:59:55,613
No hay forma de que nadie los encuentre allí.
637
00:59:57,030 --> 00:59:59,890
Entonces, ¿qué hicimos? ¿Compramos un auto y conseguimos algunos vestidos nuevos?
638
00:59:59,970 --> 01:00:00,970
Eso no es evidencia.
639
01:00:03,459 --> 01:00:05,080
Si el sheriff tuviera algo más,
640
01:00:05,160 --> 01:00:09,663
Ya nos habría arrestado, ¿verdad?
641
01:00:14,897 --> 01:00:19,291
Oh, no lo sé Ash, tenemos que hacer algo.
642
01:00:26,154 --> 01:00:31,154
Oye, oye, vamos a tomar algo.
643
01:00:33,210 --> 01:00:36,943
Tomémonos cinco minutos para relajarnos, ambos lo necesitamos.
644
01:00:40,069 --> 01:00:44,319
Te lo dije nena, todo va a estar bien ¿verdad?
645
01:00:52,084 --> 01:00:55,264
♪ No quisiera mistificar ♪
646
01:00:55,344 --> 01:00:59,761
♪ Demasiado temprano para un recorrido en auto ♪
647
01:01:31,934 --> 01:01:32,687
- Me dan asco.
648
01:01:32,767 --> 01:01:34,000
-No puedo con todo esto.
649
01:01:34,080 --> 01:01:36,383
Me gustaría saber cuál es su secreto.
650
01:01:39,180 --> 01:01:40,913
Quizás se ha estado prostituyendo.
651
01:01:41,801 --> 01:01:44,530
No, de verdad.
652
01:01:44,610 --> 01:01:47,703
- Tiene cara de mantequilla. - Tiene bonitas piernas, sin embargo.
653
01:01:48,840 --> 01:01:51,160
La gente paga buen dinero por esas piernas.
654
01:01:51,240 --> 01:01:56,240
- Así que mi amor, huyamos y no regresemos nunca.
655
01:01:59,160 --> 01:02:02,883
¿A qué lugar me llevarás primero, eh? ¿París?
656
01:02:04,166 --> 01:02:05,174
- Sí. - ¿Sí?
657
01:02:05,254 --> 01:02:06,921
-Sí, me gusta eso.
658
01:02:07,984 --> 01:02:10,053
Subimos a la Torre Eiffel y nos emborrachamos.
659
01:02:11,160 --> 01:02:13,082
- Jack, somos jodidamente millonarios.
660
01:02:16,205 --> 01:02:20,634
-¿Cómo crees que consiguieron el dinero?
661
01:02:20,714 --> 01:02:22,131
- Negocio turbio.
662
01:02:23,254 --> 01:02:26,442
-Alguien te va a escuchar, detente.
663
01:02:26,522 --> 01:02:28,797
♪ ¿Puedes? ♪ - Jack.
664
01:02:28,877 --> 01:02:31,369
♪ Encender un fuego ♪
665
01:02:31,449 --> 01:02:34,949
- Creo que todo va a estar bien.
666
01:02:43,331 --> 01:02:48,331
♪ ¿Puedes iniciar un fuego cuando enciendes esto? ♪
667
01:02:51,014 --> 01:02:56,014
♪ Y es tan trágico, por una sonrisa ♪
668
01:02:57,101 --> 01:03:02,101
♪ Centro en la parte de atrás de mi cabeza ♪
669
01:03:02,294 --> 01:03:07,294
♪ Cuando casi valga la pena decirlo, quédate sin él un rato ♪
670
01:03:12,107 --> 01:03:16,190
Jack, solo abrázame.
671
01:03:21,625 --> 01:03:26,625
Jacobo.
672
01:03:43,431 --> 01:03:46,193
- Ahora, ¿por qué no vienes y te sientas aquí conmigo?
673
01:03:56,657 --> 01:04:00,157
Y quizás ustedes dos puedan explicarme
674
01:04:04,981 --> 01:04:09,101
¿Qué hacía la sangre de mi hermano en tu entrada?
675
01:04:09,181 --> 01:04:10,200
-No lo matamos, lo juro. - No, no.
676
01:04:10,280 --> 01:04:11,387
Él simplemente llegó y dijo:
677
01:04:11,467 --> 01:04:12,550
"No hay hospitales." - "No hay médicos."
678
01:04:12,630 --> 01:04:14,980
- Él no quería hacerlo- - Shh, shh, shh, shh.
679
01:04:19,050 --> 01:04:24,050
Mira, el problema para ti es que, incluso si te creyera,
680
01:04:28,402 --> 01:04:31,069
Ese dinero que tomaste no era suyo.
681
01:04:34,972 --> 01:04:38,164
Y tampoco me pertenece.
682
01:04:38,244 --> 01:04:39,911
- ¿Es el señor Sullivan?
683
01:04:40,982 --> 01:04:45,399
- Oh, después de todo tiene un par de neuronas.
684
01:04:51,223 --> 01:04:54,153
¿Quieres saber algo que me ha estado molestando, Jack?
685
01:04:56,640 --> 01:04:59,007
¿Cómo es que un tipo como tú consigue a una mujer tan hermosa como ella? ¿Mmm?
686
01:05:16,830 --> 01:05:21,830
Simplemente no puedo, por más que lo intento, entenderlo.
687
01:05:33,663 --> 01:05:35,496
Eres un hombre de la Biblia, Jack?
688
01:05:37,893 --> 01:05:40,780
Yo nunca he sido un gran hombre de Biblia,
689
01:05:40,860 --> 01:05:45,860
Pero recuerdo esa parte, creo que era Luke.
690
01:05:48,157 --> 01:05:50,890
"Perdónanos nuestros pecados, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden."
691
01:05:50,970 --> 01:05:52,053
que pecan contra nosotros.
692
01:05:53,880 --> 01:05:58,167
"No cedamos a la tentación."
693
01:06:03,240 --> 01:06:07,437
Mira, puedo entender cómo un tipo irresponsable como tú,
694
01:06:10,020 --> 01:06:13,630
Con una hermosa esposa, viviendo aquí
695
01:06:13,710 --> 01:06:17,500
En este tráiler, dinero como nunca antes habías visto.
696
01:06:17,580 --> 01:06:19,533
apareció en tu puerta,
697
01:06:20,820 --> 01:06:23,103
Cómo pudiste haber cedido a la tentación.
698
01:06:24,720 --> 01:06:28,203
Puedo verlo, pero la primera parte, sobre el perdón,
699
01:06:34,200 --> 01:06:37,427
Todavía estoy intentando comprenderlo.
700
01:06:39,696 --> 01:06:42,396
Porque hay otra parte en la Biblia que dice:
701
01:06:43,747 --> 01:06:48,747
"Ojo por ojo y diente por diente."
702
01:06:52,860 --> 01:06:55,803
Mira, eso ya no me suena tan indulgente.
703
01:06:57,630 --> 01:07:02,630
¿Y cuál es? Es todo muy confuso, ¿no crees?
704
01:07:08,343 --> 01:07:09,880
- Por favor.
705
01:07:09,960 --> 01:07:13,330
- Bueno, probablemente por eso nunca he estado.
706
01:07:13,410 --> 01:07:14,733
Un hombre muy bíblico.
707
01:07:17,358 --> 01:07:20,113
Ahora, señor Sullivan, bueno, seguro que sí.
708
01:07:24,120 --> 01:07:26,373
No soy ningún hombre de la Biblia, te lo puedo asegurar.
709
01:07:32,880 --> 01:07:34,863
Ahora algo que aprendí es que,
710
01:07:37,050 --> 01:07:38,973
Hay dos categorías de personas.
711
01:07:40,680 --> 01:07:45,680
Uno, un simple dolor es suficiente, y bueno, te lo dirán.
712
01:07:45,960 --> 01:07:48,561
Prácticamente todo lo que quieras saber.
713
01:07:48,641 --> 01:07:52,270
Los otros, bueno, no empiezan a hablar.
714
01:07:53,310 --> 01:07:57,190
Hasta que les hagas ver a alguien que aman
715
01:07:58,290 --> 01:08:00,903
sufrir de alguna manera horrible.
716
01:08:03,150 --> 01:08:06,513
Aún no he encontrado una tercera categoría.
717
01:08:10,636 --> 01:08:11,590
Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso.
718
01:08:11,670 --> 01:08:13,653
Nada de eso hoy en día, ¿verdad, niños?
719
01:08:16,560 --> 01:08:18,550
Porque me lo vas a decir
720
01:08:19,530 --> 01:08:23,263
¿Dónde escondiste ese dinero ahora mismo, no?
721
01:08:30,673 --> 01:08:32,013
¿No lo eres? -Claro.
722
01:08:43,983 --> 01:08:46,570
Aquí, este es el último.
723
01:08:46,650 --> 01:08:48,837
-Ahora pon eso allí.
724
01:08:48,917 --> 01:08:51,909
♪ Estoy en problemas ♪ - Señor, por favor.
725
01:08:51,989 --> 01:08:54,956
♪ No sé qué haré ♪ - Por favor, lo prometo.
726
01:08:55,036 --> 01:08:56,218
No se lo diremos a nadie.
727
01:08:56,298 --> 01:09:00,924
♪ Supongo que seguiré esperándote aquí ♪
728
01:09:01,004 --> 01:09:06,004
♪ Estoy en problemas ♪
729
01:09:06,364 --> 01:09:09,816
♪ Y no sé si yo ♪
730
01:09:09,896 --> 01:09:12,651
♪ Tengo lo necesario para sobrevivir ♪
731
01:09:12,731 --> 01:09:16,751
- Suelta el arma. ♪ Para lograrlo ♪
732
01:09:16,831 --> 01:09:21,831
♪ ¿Serás mi héroe? ♪
733
01:09:22,328 --> 01:09:23,355
- ¿Cómo dices?
734
01:09:23,435 --> 01:09:25,796
- Me escuchaste perfectamente.
735
01:09:25,876 --> 01:09:27,626
Ahora, suelta el arma.
736
01:09:30,967 --> 01:09:34,134
♪ ¿Serás mi héroe? ♪
737
01:09:38,970 --> 01:09:43,970
♪ Sé mi héroe esta noche ♪
738
01:10:02,670 --> 01:10:05,470
- Esta ciudad ha sido gobernada por la gente equivocada durante demasiado tiempo.
739
01:10:09,124 --> 01:10:10,374
- Le disparaste.
740
01:10:11,310 --> 01:10:13,293
-Robaste dinero y enterraste a un hombre.
741
01:10:16,950 --> 01:10:17,920
- Sheriff, no.
742
01:10:18,000 --> 01:10:21,490
- Ciérrate la boca. Ciérrate la boca, Jack.
743
01:10:21,570 --> 01:10:22,540
¿Porque tienes que hacer esto?
744
01:10:22,620 --> 01:10:24,820
¿Por qué tienes que hacer todo esto?
745
01:10:24,900 --> 01:10:25,975
- Sheriff por favor, esto es todo-
746
01:10:26,055 --> 01:10:28,353
- Cállate, cállate. - Sheriff.
747
01:10:29,733 --> 01:10:31,316
Ah, sólo... oh. - Jack.
748
01:10:32,843 --> 01:10:36,993
—Sheriff, no, por favor. Tiene que salvarnos.
749
01:10:52,980 --> 01:10:55,630
-¿Por qué tuviste que hacer esto en mi pueblo?
750
01:10:55,710 --> 01:10:57,311
¿Por qué tuviste que quedarte aquí?
751
01:10:57,391 --> 01:10:58,150
¿Por qué tuviste que robar el dinero?
752
01:10:58,230 --> 01:10:59,650
¿Por qué tuviste que involucrarte?
753
01:10:59,730 --> 01:11:02,920
- Lo, lo siento Sheriff, simplemente cayó en nuestras manos.
754
01:11:03,000 --> 01:11:04,630
Lo siento, no quise...
755
01:11:04,710 --> 01:11:08,860
- Los vi a ustedes dos, los vi crecer a ustedes dos, niños.
756
01:11:08,940 --> 01:11:09,873
Conozco a tus parientes.
757
01:11:12,360 --> 01:11:14,310
Sólo hay una manera de que esto termine.
758
01:11:17,640 --> 01:11:18,517
- Sheriff, nosotros... - Ahora mire,
759
01:11:18,597 --> 01:11:20,110
Mira el maldito desastre que tenemos aquí.
760
01:11:20,190 --> 01:11:21,820
- No lo sabíamos. - Déjala fuera de esto.
761
01:11:21,900 --> 01:11:23,500
—¿No lo sabías? Vamos. —Te lo ruego.
762
01:11:23,580 --> 01:11:25,420
Por favor, Sheriff, por favor.
763
01:11:29,640 --> 01:11:31,390
- Lamento que se hayan metido en esto.
764
01:11:35,400 --> 01:11:37,774
Me despediré de tu mamá, Ashley.
765
01:11:37,854 --> 01:11:40,521
—Sheriff, no, no. Por favor, no.
766
01:12:27,910 --> 01:12:30,743
- Están muertos, ambos están muertos.
767
01:12:33,326 --> 01:12:36,834
- Bueno, creo que podemos irnos de aquí.
768
01:12:36,914 --> 01:12:40,467
Vamos, vamos.
769
01:12:40,547 --> 01:12:44,130
♪ Ooh, sólo quiero huir ♪
770
01:13:12,403 --> 01:13:14,959
♪ Puedes reír, pero no es tan gracioso ♪
771
01:13:15,039 --> 01:13:19,467
♪ Cuando estás contra la pared ♪
772
01:13:19,547 --> 01:13:22,275
♪ Sal a la carretera con una bolsa llena de dinero ♪
773
01:13:22,355 --> 01:13:27,162
♪ Y ya no volveré más ♪
774
01:13:27,242 --> 01:13:29,857
♪ Puedes reír, pero no es tan gracioso ♪
775
01:13:29,937 --> 01:13:34,650
♪ Cuando estás contra la pared, ooh ♪
776
01:13:34,730 --> 01:13:37,522
♪ Salí a la carretera con una bolsa llena de dinero ♪
777
01:13:37,602 --> 01:13:41,010
♪ Y ya no volveré más ♪
778
01:13:41,090 --> 01:13:44,423
♪ Sólo quiero huir ♪
779
01:13:56,444 --> 01:13:59,194
♪ Quiero huir ♪
780
01:14:54,707 --> 01:14:59,707
♪ Estoy en problemas, no sé qué haré ♪
781
01:15:02,569 --> 01:15:07,569
♪ Supongo que seguiré esperándote aquí ♪
782
01:15:09,799 --> 01:15:14,799
♪ Estoy en problemas y no sé si ♪
783
01:15:16,155 --> 01:15:21,155
♪ Tengo lo necesario para sobrevivir, para salir adelante ♪
784
01:15:23,719 --> 01:15:28,719
♪ ¿Serás mi héroe? ♪
785
01:15:30,371 --> 01:15:35,371
♪ Sé mi héroe esta noche ♪
786
01:15:38,156 --> 01:15:43,156
♪ ¿Serás mi héroe? ♪
787
01:15:45,044 --> 01:15:48,127
♪ Sé mi héroe esta noche ♪
788
01:17:06,314 --> 01:17:11,314
♪ En mi opinión, una falsa alarma ♪
789
01:17:13,074 --> 01:17:18,074
♪ He estado pensando, no lo entiendo ♪
790
01:17:20,248 --> 01:17:24,725
♪ ¿Qué se siente oscuro y perdido? ♪
791
01:17:24,805 --> 01:17:29,805
♪ Es un honor morir, es un honor morir ♪
792
01:17:32,317 --> 01:17:34,984
♪ A tiempo, nena ♪
793
01:17:49,907 --> 01:17:53,269
♪ Tengo algunos vientos en contra ♪
794
01:17:53,349 --> 01:17:57,634
♪Fueron todos los pesticidas♪
795
01:17:57,714 --> 01:18:02,714
♪ Si me quieres lo intento ♪
796
01:18:04,140 --> 01:18:09,140
♪ No me envían, no quisiera mistificar ♪
797
01:18:12,173 --> 01:18:17,006
♪ Es demasiado temprano para un paseo en auto ♪
798
01:19:20,737 --> 01:19:21,570
- ¿Listo?63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof