All language subtitles for All American Homecoming s02e06 Free Your Mind.eng

Circle up.
Come on. Hustle !

Game is looking good.

Keep this up and we'll be back
dominating like I know we can.

Until then, I have good news.

The Georgia Athletic Conference
has singled out one of our players.

Simone Hicks has been awarded
player of the week.

As you know she's won her last
four matches by a wide margin.

Keep it up, Simone.
Great job !

Come on, hit the showers.
Let's go.

You know this don't make you
better than any of us.

Congrats. But I hope you're
not surprised that the ladies

don't want to celebrate anyone
when the team as a whole is losing.

Yo, J, where we at with intake ?

You're dean this year, it's on you
to make sure we're straight.

I know. The guys has been coming out
to the interest events have been dope.

- We're good.
- You sure ?

'Cause everything's
got to be perfect

so when these cats go underground,
we got no problem.

And that needs to happen soon.

Yo. Hey brother, I got it, all right ?
I'm working on it.

All right. Tick-tock, bruh.

Let's get it, man !

New one rep max.
You got this.

Up !

Fellas bring it in.

As you know, high school recruits are
arriving today for their official visits.

So, as you host them in the dorms,

take them to classes
and show them around campus,

let them see
the best of you and Bringston.

All right, that's it. Hit the shower.
Come on now.

- Damon, JR.
- Hello, Coach.

- You do the research on Jerry Ikeda ?
- Yeah, Coach. Dude's a beast.

Batting five-oh-eight,
thirty-three RBIs,

eleven home runs,
thirteen stolen bases, real deal.

- How many programs want this kid ?
- Every PWI from here to California.

And word is he was just at Hawkins.
That's why it's crucial that you boys

prove to Jerry
that Bringston is where he belongs.

Wassup, Player of the Week ?
That's what I like to see.

Why couldn't I get the same energy
from my team that you're giving me ?

- They didn't give you flowers ?
- Not even a damn petal.

I wanted a sisterhood but all I got
is co-workers on the court.

I mean, you don't need them.
Your Bringston family is fire.

Period. But I don't know.
I can't explain it.

I just wanna be a part of something
bigger than myself, too.

Does that include Lando ?

I saw y'all getting pretty close
during Black Joy Day.

Imma stop you right there.

- I need to mind my business.
- Please and thank you.

- Talking about wanting a sisterhood.
- What, like a sorority ?

Like PKZ more specifically.

I know. I admit I judged them
a little bit at first, but I don't know.

Their bond with each other, their
dedication to the community, legacy...

Feels like it could be
something I'm looking for.

Well, it looks like they're having a
community service event, like now.

You should maybe go.

- Good eyes. Thanks.
- Good luck !

The 25th Annual Black Legends
Luncheon is this Friday.

We'll keep the same focus
as last year

and we're going with a classic theme,
MLK and his teachings.

I have a thought. If I may ?

Goes without saying
you've done a great job

upholding Bringston's
Black History Month traditions.

But what if we tried something different
for the luncheon ?

The SGA
isn't the only org on campus

that should have a say
in an event like this.

There are so many other perspectives
on Black history that we could tap into.

Babe, I appreciate your thoughts and I...
we will take them into consideration.

Now let's move on.

- Is Simone to blame for that scowl ?
- Simone has no effect on my mood.

Really? I bet you might be
worried about your record

after her
Player of the Week win.

No one's supposed to tie my record,
let alone breaking it.

I won Player of the Week three times
last year, consecutively, I might add.

Okay. Well, no one's close yet.
How's that shoulder ?

I'm speaking
with my orthopedist tomorrow,

so hopefully he'll clear me
for competitive play.

- And if he doesn't ?
- Have a good day, Rome.

- Coach Marcus !
- Jerry, we're so glad you made it.

It's great to be here.

I can't believe it's been two years
since you saw me at that showcase.

Yeah. Listen, if you have any questions
or if there's anything you need,

just let me know, all right ?
I'm always reachable.

I do have a question. Why aren't you
head coach anymore ?

I took a couple steps back
for personal reasons, all right ?

But I'm very much
committed to the team

and to you becoming
a Bringston Lion, all right ?

And Jerry,
this is Damon, our ace.

- What's up, man ?
- What's up ?

- And JR, our centerfielder.
- What's up ?

And they're gonna be your host.
I will leave you in their capable hands.

All right.
Take care of him.

Wecome to Bringston, bro.

- Thanks for coming out.
- I'm happy to be here.

So you'll be staying with me.
My roommate is out of town.

And I know you've probably
seen me on the news,

the whole MLB prospect thing,

but I'm just a regular dude,
so don't feel intimidated.

KEK is one
of the Exquisite Eight, right ?

Look at this dude. What do you
know about Exquisite Eight ?

Man, I know KEK
is like the best frat out there.

Y'all are committed to brotherhood
and chapters throw the best parties.

Young buck knows his stuff.

If you ever wanna learn more,
I could take you by the frat house.

- For real ?
- Yeah.

- When ?
- Like... now. Come on.

Wait... Hold on. J, we're supposed
to show him around campus.

Then we do the rest of these stuff
on schedule tomorrow.

Besides, Caf food
can't compare to Q's brisket.

All right.
Let's go to KEK house then.

You got class. Stuff that big head
of yours with some knowledge.

Do you mind ? Thanks.

I'll take you to the house
right out here we're gonna bust left.

PKZ is known
for community service.

Today, we're decorating backpacks
for the kids in foster care.

Most don't know that the kids

oftentimes have to keep
their belongings in trash bags.

Hopefully, this is
a source of comfort for them.

A reminder
that they matter.

So, grab your backpacks and
some supplies and let's get to work.

I like the rhinestones.
They're very glam.

One of the athletes I mentor says
rhinestones make everything better.

So, you're not new
to the community service life then ?

No. I honestly wish
I had more time for it.

You have to be the change
you wanna see, you know.

I love that. Yeah. It's like we have
the same brain or something.

- I'm Melody, by the way.
- Simone, rhinestone extraordinaire.

So what brought you to PKZ ?

I guess I just wanna be a part of
something bigger than myself, you know.

Something with a legacy
I can inherit and then pass on.

I guess we really do have
the same brain.

Seriously ?

- Wait, you know Tootie ?
- Against my will, yeah.

OMG, hey, sis. Loving the skirt.

You know Simone ?

We're teammates
on the tennis squad.

And now since she's made top six,
we're practically sisters.

I would not describe
what we are as sisters.

Did y'all know that Simone won Player
of the Week from the conference ?

- Truly a rising star.
- It was nothing really.

No, it's inspiring

especially with all the time you spend
mentoring young tennis players.

I love watching you rise because
there's room for all of us to shine.

Okay. It's giving.

All right, let's get back to it.

Okay ladies,
let's meet back here tomorrow.

We'll go deliver the backpacks.
Thank you so much for your time.

Hey, Aqueelah. I'm really glad I came.
This is such a great cause.

Thank you.
I hope to see you tomorrow.

Oh, you will.
just need the time.

Which I gave
at the start of the meeting.

If you hadn't been late, you wouldn't
have missed the information.

When women like Tootie showed up
two hours early to help us.

Well, I'm sorry I was late,
but I had...

If you're genuinely interested, you'll
figure out what time we're meeting.

I hope you
rise to the challenge.

Did you get a chance
to look over those talking points

for our recruitment presentation ?

Yeah, I did.
And I have some thoughts.

A few recruits asked me
why I'm no longer head coach

and I think we should use
the truth about my medical leave

as a way to talk about the mental
wellness resources we offer.

That's important.

I agree
that mental health is important

but the key to any sales pitch
is to keep things positive.

Okay.

My orthopedist said there's still
too much inflammation in my shoulder.

So I've been researching alternative
methods to reduce the inflammation.

- Here.
- Turmeric. Medicated plasters.

Acupuncture. Therapeutic
Ultrasound. Cryotherapy.

And what do you think
I should try ?

Turmeric. Maybe accupuncture ?

- What do you think about a cortisone ?
- I think that's risky.

Well, Granny Mays gets injections
in her knee like a couple times a year.

- It's pretty common.
- Yeah.

But babe,
if you used too much of it,

it could cause infection,
degrade tissue, even rupture a tendon.

- But if it could help...
- No. Those are shortcuts.

You don't need them. And that's
the boyfriend and athlete talking.

Yeah. Well, how's the recruit ?
Have you heard from JR ?

No, not a text.

Well, if you're trying to hide how much
that bothers you, you're failing.

I don't know.
Something's up with JR.

I mean, he's been
mad competitive lately.

And I don't get
why he didn't invite me over.

Well, you should go clear the air
with JR and go get Jerry.

And why would I do that ?

Because you let
a 17-year-old high school student

spend the night partying
at a frat house.

How do you think Coach Marcus
is gonna feel about that ?

Yeah, I better get over there.

This looks delicious.

You take care of everyone else
on Black Joy Day.

I wanted to make sure someone
took care of you.

Thank you.

I mean,
I read that article about it

and it sounds like you had to spend
the whole day with that reporter.

Is this cayenne I'm tasting on these
home fries, or a hint of a jealousy ?

I can read between the lines.

Ralph wants more than just a story.
I hope you told him you have a man.

I thought we weren't telling anyone
about this. Us.

It was just a joke.

To secret drama-free lovers.

- Babe, these are beautiful.
- They're a peace offering.

I know you're in your feelings
about the SGA meeting.

- I was but now I'm not.
- Am I gonna like what comes next ?

Some SGA members came to me
about my idea to transform the luncheon

into a showcase
for the lesser-known clubs on campus.

- What ?
- Just listen.

Have you seen In Between the Mimes
perform ? Or the Bringston Players ?

These groups deserve a chance to give
us a very unique take on our history.

If you sign off,
I'll take care of the rest.

Nate, what am I gonna do with you ?
Okay, you have my support.

Good.

Hey Damon.
What you're doing here ?

Well, I thought I'd come through
and chill with you and Jerry.

Yeah. But Jerry actually wanna
roll by the training gym,

do a whole tour
of the facilities this afternoon.

You should run point on that.

I'm gonna go and grab Jerry
while you get going.

Hey, you made it.

JR finally made good
on his promise.

We've been telling him
to bring you by for weeks.

He told you about the interest meeting
this weekend, right ?

Yeah, he did. I just, you know,
I've been busy. Y'all know me.

But today
I have time for a visit.

I thought I'd come through and see
what KEK was all about. Excuse me.

- All right, come check it.
- Hey, Damon's here.

Melody, right ? I'm sorry.
I don't know if you remember me...

Yeah, rhinestone extraordinaire.

After all that praise from Tootie,
you're kind of hard to forget.

Right. Look, I was hoping
you could help me.

I missed the info
for the bag dropoff.

So, I was wondering if you could tell
me what time everyone is meeting ?

- Are we, like, allowed to do that ?
- Why wouldn't we be ?

I just want the sisters
to know that I'm serious about this

and attendance to these events
is so important, so...

Yeah, just don't tell anybody
I told you.

I don't wanna get in trouble with PKZ
before I even get a chance to pledge.

- Got it.
- Okay.

Damon, we need you in KEK bro.

Having a celebrity in the house
would raise our rep on campus.

But Damon is not a celebrity.

Come on. That's not true, bro.
You know that.

Look, Coach Marcus
just texted me.

We should get Jerry
to the athletics tour. Come on.

Nah. I think I wanna stay. I want to see
your probate step show video.

I heard you was wobbling
and not like the line dance.

- It's time for you to go, bro.
- I just got here.

Fine. How about I kick your ass
at flip cup ?

See how many shots it takes you
to start wobbling

and not like the line dance.

Let's go.

All right. So what ? A little drinking
game win don't mean anything.

Yeah, whatever bro.

You know, I bet if we take this out to
the field, it would be a different story.

- Challenge.
- Damn, J, he's trying to play you.

Come on. I see you can drink.
Can you play baseball ?

- Let's go.
- Come on.

Okay, girl,
you're 15 minutes early.

Why am I talking
to my damn self ?

Because I'm in this lecture hall
by my damn self.

All right, Mr. 508,
let's see what you got.

- Damn.
- That was nice.

Hey JR, you're up, player.

Hey, J. You know the bruhs like me so
much they already gave me a line name.

Throw the ball, Damon.

Hey, yo,
do you wanna pitch the ball better ?

How about you start swinging better,
man ? You got to follow through.

Come on, man. You got this.

- You're trying to hit me with a ball ?
- You sure you're a Bringston Lion ?

I'm sick of you.

Wait, JR !

Say something else
with yo big ass mouth.

Come on, J. I'm just giving
what I'm getting, right ?

If ego and dumbass fighting
is what Bringston baseball's about,

I'm not interested.

Yo, Jerry !

Hey.

Rome, I can't talk right now.
Boyfriend emergency.

You know, you came to me for help and
now it feels like you're avoiding me.

That's because your help means
another cortisone injection.

- No thank you.
- Why ? We're not talking about PEDs.

Cortisone isn't illegal.
It doesn't even show me a blood test.

- There are still side effects.
- You had two injections in six weeks.

That doesn't even cause
a headache.

I took seven to get through
my injury last semester.

Okay. Well, I don't need shortcuts.

And I thought
you were an elite athlete

who wouldn't let anything distract her
from playing pro tennis.

- I am.
- It doesn't look like it.

But if you're cool only being
some baseball player's girlfriend

and a former
Player of the Week, fine.

- Hey, Coach. We got your text.
- Y'all care to explain this ?

Jerry emailed me, said thanks for the
visit, but Bringston isn't a good fit.

- What happened ?
- Damon happened.

Well, I know you're not trying
to say this is my fault.

Yeah. Jerry was having a great time
until you showed up.

Okay. And where
was he having a great time ?

That's enough, all right ?

Now what the hell
is going on with you two ?

Just last week
y'all was thick as thieves.

Look, you know what I don't care,
all right ? Find Jerry and fix this.

- Hey yo, you really messed up.
- No, J, you messed up.

Were you ever gonna tell me
the KEK was interested in me ?

- No.
- Why ?

I thought that KEK
was all about legacy.

You're my family and you don't
want me part of that legacy ?

Look, Damon, you're one of those dudes
who takes up all the oxygen in the room.

And it's not even something
you mean to do, it just happens.

Okay. So what are trying to say ?

We share parents, we share baseball,
we share our Bringston friends.

Look, I just need
something that was mine.

And that something was KEK
until they decided

the great Damon Sims would
look good repping black and silver.

Come on bro,
where are you going ?

I'm gonna do what Coach said,
find Jerry.

You look beautiful.

Are you sure
you don't want to come with me ?

Nathaniel worked really hard
to put everything together.

I think it might confuse people
to see me on campus,

especially with Keisha
out of town.

It won't confuse people
if we tell them you're my boyfriend.

Zeke, I'm almost 40.

I thought the days of sneaking around
with a man were behind me.

I'm worried Keisha's not ready
for me to move on yet.

I have to put her first.

I think you're
underestimating your daughter.

I think we should talk about this later.
Have fun at the event.

Yo. I've been looking
everywhere for you, man.

We just wanna apologize.
You've come too far to leave us early.

Look, I got good vibes
from Coach Marcus,

but this school
has been through a lot lately.

I mean, it almost closed.
There was a bomb threat.

And clearly there's tension
in the team, too.

I'm big on family and I wanna find
a place that really feels like home.

I don't think BU's it. Maybe
it's Hawkins for me after all.

Whoa. Well, look, we know
we messed up, all right ?

And we let our drama get in the way
of showing you the best of Bringston.

But just give us another shot.

D, there's that event later to celebrate
Black History Month.

That's perfect. Look, Jerry, if you're
serious about attending HBCU,

you can't leave without really seeing
what it's like to be a part of us.

Okay. Let's see it then.

Let me grabbed those.
We took them last time.

Royal treatment now.

Welcome to Soulful Friday.

This is a unique celebration of Black
history and I am high-key excited,

because y'all are about to be blessed
by a variety of artists who'll remind us

that there isn't just one story
that represents all that Blackness is.

So chill, eat,
and we'll get this thing going in a few.

- What's up, fam ?
- Hey.

I hear you're interested in PKZ ?
Want me to put in a good word ?

Do not bother. I'm putting
PKZ in my rear view.

Already ?

Between catty PKZ interests
purposely playing me

and then mean girls
on the tennis court,

clearly, my instincts are off
when it comes to finding sisterhood.

Look, I have faith the tennis stuff
is going to work itself out.

And as for PKZ, you sought them out
for a reason. Trust that.

- How ? I don't even trust me.
- Remember who you are.

Look, you have this ability to dig in
people's hearts to make them better.

Don't let drama on the tennis team
or a rough patch with PKZ

make you act
like someone that you're not.

We're one of the fastest growing
athletic programs at any HBCU.

And with your help, we'll be
one of the best programs in any school.

Now, I'll hand it over
to Assistant Coach Marcus Turner

talk about the academic resources
at Bringston.

All right. There's an elephant
in the room I like to address.

Last semester, I stepped down as head
coach due to a mental health issue.

I was diagnosed with Bipolar II
disorder after I left the minors.

And when I was at my lowest,
Bringston gave me a second chance,

as well as access to resources
to stay balanced.

Now at Bringston,
we care about cultivating

strong young athletes
and well-rounded human beings.

It's the body and mind for us here.
No shame, just support.

Okay, In Between the Mimes.
Y'all did that.

This performance was inspired by the
HIV epidemic of the 80s and 90s,

and it serves
as a good reminder

that in this day and age,
HIV is not a death sentence.

So get tested. Get treated. Our
program will resume in one minute.

I have to say, President to President,
this event is incredible.

- You and Nate truly are a dream team.
- I'm lucky to have her.

Okay, y'all, let's get back to it.

Poetry has gotten me through
some dark times in my life.

So, this art form is very special to me.
So, I'd like to read you something.

Sweets stalks standing tall,
mix with the dirt that birthed you.

Strong and mighty like the spring.
Yellow like the sun. Dandelions.

They call you a weed. Infestation.
They come for your worth.

You take up space.
But you continue to rise.

In pockets and patches. In spite of
pesticides and lawnmowers.

Oh, they try. But still you rise.
You are born. You repeat. You grow.

You live. You matter.

Thank you.

This was inspired by my Nico. Babe,
come celebrate this moment with me.

Does it help you forget all the fighting
with me and my brother ?

Wait. You and JR are related ?
So what's the story ?

Look, you seem like a cool dude,

but I don't really share my business
with strangers now.

Okay, then I guess
I'm gonna have to tell Coach Marcus

I couldn't connect
with a Bringston player.

So I'm committing to Hawkins.

All right, JR and I found out that we
were brothers a few months ago

and I thought we were really tight,
but I guess not.

Question. Is JR
older than you ?

- Yeah. Wait... how did you know ?
- Man, I got an older brother, too.

You know, when I was younger,
I used to want to follow him around.

I wanted to do everything he did.
I idolized him.

Hold up.
I'm not following JR around.

Bro, it was obvious he didn't want you
at the KEK house,

and it was obvious you knew
and you stayed anyway.

Yeah, because his frat brothers were
interested in me and he didn't tell me.

He said he wanted
to do his own thing.

You know
that's totally normal, right ?

Y'all go to the same college,
you play one the same team.

It makes sense JR
needs his own space.

I don't even want to join KEK.

It messed me up that J didn't want
me to be a part of that, you know ?

That is classic
little brother behavior right there.

My money is going on
you two working things out.

When I read PKZ's creed,
sisterhood stands out the most.

Where are you going with this ?

PKZ should bring out the best
in women, not the worst.

You've got interest
who are so anxious about joining

that one of them felt the need
to set me up.

Aqueelah that's not sisterhood.

I have no control
over who shows interest in PKZ.

But you do have a say
over the culture they find when they do.

You didn't give me
the event time as punishment,

and that right there
is giving mean girl energy.

Honestly, I was
really interested in PKZ.

I thought it'd be free of the drama,
full of sisterhood.

And I don't know where you're from,
but where I grew up,

sisterhood includes grace.

You're right. Kind of.

But as part of our process,
we do have to challenge you all.

To weed out the ones who aren't
interested for the right reasons.

It's important because
once you cross, you're a sister for life.

But like you said,
there's always room for grace.

Our founders had the ability to read
you for filth, but always with love.

You just did that effortlessly.

We need
the best of you, Simone.

That's why I've been pursuing you
so hard. Don't give up on us yet.

I can't wait to hear your excuse
for abandoning me

in the middle of the most important
night of my collegiate life.

Nathaniel, please. You had plenty
of people there to support you.

Nico, I'm constantly
supporting you.

Standing by your side
as the president's partner.

I've dimmed my light on more
occasions than I can count for you.

And you couldn't
let me shine for one night ?

I never asked you
to do any of that.

Nico, this isn't going to work.

Wait. Are you breaking up with me
over a stupid event ?

No. I'm breaking
up with you for me.

I have been through too much,
fought too hard to exist as me.

I shine too bright.
And then if I'm not proud of that...

I will never dim that light
for anyone, ever again.

- Come here, baby.
- How much of that did you hear ?

Enough to know I am so proud
of you for speaking your truth.

Come here.

Hey.

- Look, the KEK thing... I get it.
- Nah, I was acting like a little punk.

I do get it J. KEK is your thing
and I'm not gonna jump on it.

I guess we're getting a late start
to this whole sibling thing, huh ?

Yeah.

Look, next time, it would help if
you just, you know, use your words.

Oh, you're telling me
to use my words ?

Look at this.

How are we going to convince
this dude to be a Lion ?

I don't know, man.
He's big on family.

Say he want a place
that feels like home.

I got an idea. Come on.

- Look, you don't need Nico, okay ?
- I know, but it just still hurts.

Don't run from the pain.

Someone very wise once told me
that you have to let the tape play.

Exactly. You just
feel all your feelings.

Thank you for putting the knives away
long enough to be here for me.

If there's one thing Thea and I
can agree on is that we got you.

- Got one more thing to show you.
- What's that ?

Our Bringston family.

Oh, you good ?

No, but I'll get there.
Who's the cutie ?

That's out recruit, Jerry.

Yeah, this is Simone, Nate,
and my girlfriend, Thea.

We just want to give him a taste
about Bringston family,

but clearly
now is not the time.

Actually, it is.

Nate, up on your feet, we're gonna let
the tape play with a little bit of play.

All right. I got dibs on foosball.

Okay. Kicking your butt
would make me feel better.

Who wants
to take me in ping pong ?

I will.
As long as you don't cheat this time.

You know I got a great arm, right ?

I'm gonna go grab my tablet
to call Cam and Keisha.

You are formally invited
to an official PKZ initiate meeting

at the PKZ house at 10 pm.

Bring your resume.
Dress is business casual.

This meeting is confidential.

Hey. I just wanted
to say thank you.

- I love you.
- I love you, too.

All right, girl. Come on,
so you can whoop JR's ass.

- What's this ?
- Nothing more important than you.

- Oh, you're going !
- Nate. I really don't have...

You're going ! But not before
I make you a bad bitch in heels.

Okay. This is giving.

Hey, that was cool, how y'all
came together for your friend.

That's how we do.
That's family.

Yeah, I guess I was coming into BU
with preconceived notions.

The players at Hawkins didn't have
the best things to say about you.

I mean, come on.
They are our rivals, bro.

Yeah, I get it. I mean,
the whole rivals thing.

I guess it explains why Lando
did what he did, I guess.

Says something about Bringston.

Y'all could put that aside
and still play together.

I don't really know what you mean.

I mean it wasn't cool he was secretly
recording and practices at Hawkins

before he transferred
and then leaked it to the media.

You're a good dude
for letting that go.

Thea. I noticed an increase
in your workouts lately.

- Stop pressuring yourself.
- No, coach, I'm just...

Yeah, I guess
I am kind of feeling the pressure.

You got to take your foot off the gas
and give your body some time.

I think it might be time
to consider redshirting.

And sit out the whole season ?
Coach, no way.

I know. I know it's not ideal.
But it'll allow you time to heal, okay ?

Your health comes first.
Do yourself a favor and think about it.

No plans tonight ?

Look, Jessie, I know you
don't want me to talk about...

No, you did great.

I told you
not to discuss those issues

out of fear
it would scare recruits away.

In reality, you probably curried more
favor than my boring presentation.

You make a difference, Marcus.

It' no surprise
why my sons love you.

- Hey.
- Hey.

I'm sorry about earlier.

I've been thinking and I don't know
why I'm so hesitant.

I honestly think Keisha
would be thrilled.

I know why. It has
nothing to do with Keisha

and everything to do
with you not being ready.

You're not done mourning
your wife yet, Zeke.

- No, Amara. I...
- I get it.

And I don't want to rush you.

I'm flattered
you wanted to try with me,

but I'm grown and too bright a light
to be anybody's secret.

I understand. I'm not
giving up on this though.

One day,
our timing will be right.

You rang ?

I am not sitting out the season.
I'm reclaiming my spot on the team.

I want the third cortisone shot.

Damon, what is going on ?
Are you okay ? You are blowing off...

Lando. He's the one who leaked
the video of me practicing in Hawkins.

- Seriously ? He told you that ?
- No, he didn't.

Jerry heard it from some Hawkins
players when he went on his visit.

- Okay, wait. So this is a rumor ?
- But it tracks.

I've been saying he's
not a good dude from the jump.

Damon, please don't tell me you're
telling me this because you think...

No. I'm trying to look out for you.
All right. He's not a good guy.

And look, whatever you two
got going on, I'm just...

We don't even know
if this is for real.

And I told you, my love life
is not up for discussion.

And why is that ? You give me
advice on Thea all the time.

Yeah, because you asked.
I'm not asking you.

Oh my, God. Why are you being
so hard headed right now ?

Okay. I can't do this.

Last semester,
everything with you and Jordan,

I'm not gonna go
down that path again.

Our personal lives
are off limits

and if you can't respect that,
then we need some distance.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0