Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,366 --> 00:00:14,036
Let's go grab them up! The Dragonballs!
2
00:00:14,036 --> 00:00:17,707
One of the most thrilling secrets in the world.
3
00:00:17,707 --> 00:00:21,043
Let's go seek them out! The Dragonballs!
4
00:00:21,043 --> 00:00:24,380
One of the most delightful miracles in the world.
5
00:00:24,380 --> 00:00:27,717
This life is one big treasure island,
6
00:00:27,717 --> 00:00:35,725
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
7
00:00:35,725 --> 00:00:38,728
The love of a pounding chest is GISSIRI,
8
00:00:38,728 --> 00:00:42,398
Multi-colored dreams rain down DOSSARI,
9
00:00:42,398 --> 00:00:49,405
Somewhere in this world, they are glowing.
10
00:00:49,405 --> 00:00:53,075
Let's go on out there and find them, BOY,
11
00:00:53,075 --> 00:00:56,078
All the while pounding on mutants and monsters,
12
00:00:56,078 --> 00:01:03,686
And we'll fly through the day on our cloud machine as well!
13
00:01:03,686 --> 00:01:07,356
Let's fly, fly, fly, how mysterious,
14
00:01:07,356 --> 00:01:10,693
Charging through the sky, while we overcome mountains!
15
00:01:10,693 --> 00:01:14,363
Let's try, try, try, such an adventure,
16
00:01:14,363 --> 00:01:21,370
Our strange little journey now begins!
17
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
Let's get them in hand! The Dragonballs!
18
00:01:25,040 --> 00:01:28,711
One of the most formidable gambles in the world.
19
00:01:28,711 --> 00:01:32,047
Let's go chase them down! The Dragonballs!
20
00:01:32,047 --> 00:01:35,384
Some of the most enjoyable drama in the world.
21
00:01:35,384 --> 00:01:38,721
This life is one big treasure island,
22
00:01:38,721 --> 00:01:45,217
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
23
00:01:54,700 --> 00:01:59,371
Goku found himself driven into a corner
24
00:01:59,371 --> 00:02:04,707
by the awesome power of Black's formidable Battle Jacket!
25
00:02:06,946 --> 00:02:09,048
Let go! You bastard!
26
00:02:09,048 --> 00:02:10,916
I said let go!
27
00:02:10,916 --> 00:02:13,976
Resistance is pointless and pathetic!
28
00:02:20,592 --> 00:02:26,326
"The Last Dragon Ball"
29
00:02:35,300 --> 00:02:36,501
Hurry, Yamucha!
30
00:02:36,501 --> 00:02:38,870
Son-kun's going to get himself hurt if we don't hurry!
31
00:02:38,870 --> 00:02:41,840
What was he thinking, raiding the Red Ribbon Army all by himself?!
32
00:02:41,840 --> 00:02:44,108
He should go back to kindergarten!
33
00:02:44,108 --> 00:02:45,176
Who're you to talk?!
34
00:02:45,176 --> 00:02:46,878
You got kicked outta your own kindergarten!
35
00:02:46,878 --> 00:02:49,438
This isn't the time to argue!
36
00:02:51,349 --> 00:02:53,751
Just hurry it up!
37
00:02:53,751 --> 00:02:58,122
My gun's throbbin' and could start sprayin' out bullets at any time!
38
00:02:58,122 --> 00:03:00,249
Calm down, calm down.
39
00:03:47,639 --> 00:03:50,472
I'll put you out of your misery, you brat!
40
00:03:57,916 --> 00:04:00,384
It's all over now!
41
00:04:19,270 --> 00:04:21,238
It vaporized him!
42
00:04:35,153 --> 00:04:38,356
I won! Victory is mine!
43
00:04:38,356 --> 00:04:42,193
Hurray!
44
00:04:42,193 --> 00:04:47,265
I won! I won! Long live the Red Ribbon Army!
45
00:04:47,265 --> 00:04:50,359
I won!
46
00:04:55,607 --> 00:04:58,633
You shouldn't underestimate my agility!
47
00:05:04,782 --> 00:05:11,381
It's too bad that I annihilated that runt's Dragon Ball too!
48
00:05:15,560 --> 00:05:17,462
H-how did you...?!
49
00:05:17,462 --> 00:05:19,464
Amazing, aren't I?
50
00:05:19,464 --> 00:05:20,897
Damn it!
51
00:05:26,638 --> 00:05:28,663
You're so stupid!
52
00:05:31,909 --> 00:05:33,604
Bastard!
53
00:05:40,251 --> 00:05:42,651
Don't move so suddenly like that!
54
00:05:46,858 --> 00:05:50,895
This brat just never gives up!
55
00:05:50,895 --> 00:05:52,795
Alright, then!
56
00:06:01,673 --> 00:06:06,167
I'll just have to wipe out the entire base with my missile!
57
00:06:08,579 --> 00:06:12,106
What's he doing a somersault for?
58
00:06:26,030 --> 00:06:27,932
H-he wouldn't...!
59
00:06:27,932 --> 00:06:30,560
This time it's really the end!
60
00:06:39,243 --> 00:06:41,312
What's that?!
61
00:06:41,312 --> 00:06:43,439
Is it another one of those "bomb" things?!
62
00:06:56,461 --> 00:06:58,861
What?!
63
00:07:19,550 --> 00:07:22,019
What was that?!
64
00:07:22,019 --> 00:07:23,921
A missile!
65
00:07:23,921 --> 00:07:25,823
Does that mean the Red Ribbon Army's killed Goku?!
66
00:07:25,823 --> 00:07:28,155
What a pity...
67
00:07:31,929 --> 00:07:35,032
What'd you bring those for?!
68
00:07:35,032 --> 00:07:37,762
Should I have brought some incense instead?
69
00:07:40,972 --> 00:07:44,066
Anyway, let's lower our altitude and check it out!
70
00:07:48,846 --> 00:07:50,782
Who do you think you're fooling?!
71
00:07:50,782 --> 00:07:52,215
Shut it.
72
00:07:58,523 --> 00:08:02,326
That was a close one! It demolished that whole mountain!
73
00:08:02,326 --> 00:08:06,764
I can't believe this kid! He's too strong!
74
00:08:06,764 --> 00:08:08,166
I won't forget this!
75
00:08:08,166 --> 00:08:11,067
I swear I'll put an end to you someday!
76
00:08:13,805 --> 00:08:16,440
Trying to escape, are you?!
77
00:08:16,440 --> 00:08:21,810
I could never let a bad guy like you get away!
78
00:08:36,594 --> 00:08:39,290
l-impossible...!
79
00:08:51,709 --> 00:08:54,234
Kinto Un!
80
00:09:14,799 --> 00:09:19,237
If Goku is here, he's definitely in trouble...
81
00:09:19,237 --> 00:09:21,672
He was such a nice boy, too.
82
00:09:21,672 --> 00:09:25,009
Why do you want him dead so badly?!
83
00:09:25,009 --> 00:09:26,943
Look at that!
84
00:09:31,148 --> 00:09:33,951
It's the Red Ribbon Army! Great!
85
00:09:33,951 --> 00:09:38,389
Wait! They're moving away from the base!
86
00:09:38,389 --> 00:09:42,360
They could be looking for us!
87
00:09:42,360 --> 00:09:45,429
Yamucha! Let's hurry to the base before they spot us!
88
00:09:45,429 --> 00:09:46,987
Right!
89
00:09:48,566 --> 00:09:51,402
Did we happen to bring along any disinfectant and bandages?
90
00:09:51,402 --> 00:09:52,637
Moron!
91
00:09:52,637 --> 00:09:56,835
Do ya think it's gonna be that simple of a fight, you old sack of bones?!
92
00:10:28,105 --> 00:10:32,132
Only one Dragon Ball left now!
93
00:10:33,611 --> 00:10:38,014
OK! I wonder where the last Dragon Ball is!
94
00:10:41,485 --> 00:10:43,043
Huh?
95
00:10:47,024 --> 00:10:49,151
That's weird...
96
00:11:28,200 --> 00:11:31,870
There it is! The Red Ribbon Army's base!
97
00:11:31,870 --> 00:11:34,673
Goku! We're coming to save you!
98
00:11:34,673 --> 00:11:36,108
We're going in for a landing!
99
00:11:36,108 --> 00:11:40,712
Hey, now! What're we landin' here for?! It's pretty far away!
100
00:11:40,712 --> 00:11:43,448
We'll get ambushed if we get too close!
101
00:11:43,448 --> 00:11:44,783
That's right!
102
00:11:44,783 --> 00:11:46,118
Yeah!
103
00:11:46,118 --> 00:11:51,522
Indeed. Let's land here and sneak in on foot.
104
00:12:18,717 --> 00:12:22,521
Alright, let's go! We're gonna rescue Goku!
105
00:12:22,521 --> 00:12:25,157
Wait.
106
00:12:25,157 --> 00:12:27,959
It would be dangerous for us to foolishly rush in.
107
00:12:27,959 --> 00:12:29,761
What we need is a plan!
108
00:12:29,761 --> 00:12:31,496
You have a point.
109
00:12:31,496 --> 00:12:34,432
OK, you guys! Go do your best and beat everybody up!
110
00:12:34,432 --> 00:12:36,434
You're coming too!
111
00:12:36,434 --> 00:12:39,437
Ow! My stomach hurts all of a sudden!
112
00:12:39,437 --> 00:12:42,407
Stop your stupid faking!
113
00:12:42,407 --> 00:12:46,311
Like the saying goes, we're so busy we need a pig to lend a hand!
114
00:12:46,311 --> 00:12:48,446
No, it's a cat that lends a hand when you're busy!
115
00:12:48,446 --> 00:12:52,350
Dammit! This is all Goku's fault!
116
00:12:52,350 --> 00:12:57,122
Let's quit nappin' here and break in and slaughter 'em all!
117
00:12:57,122 --> 00:12:59,925
S-she's a girl, right?
118
00:12:59,925 --> 00:13:04,196
Hold on. Let's not get ahead of ourselves.
119
00:13:04,196 --> 00:13:08,066
Our enemy is the most evil army in the world!
120
00:13:08,066 --> 00:13:10,569
We first need a plan!
121
00:13:10,569 --> 00:13:12,671
Yeah!
122
00:13:12,671 --> 00:13:14,866
Gimme a break.
123
00:13:21,079 --> 00:13:23,248
So what's the plan?
124
00:13:23,248 --> 00:13:26,877
First let's hear from Muten Roshi-sama.
125
00:13:29,721 --> 00:13:32,724
One strategy would be to attack
126
00:13:32,724 --> 00:13:36,394
after diverting the enemy's attention elsewhere.
127
00:13:36,394 --> 00:13:38,830
Excellent idea. Just what I would expect from Muten Roshi-sama.
128
00:13:38,830 --> 00:13:40,889
So how do we do that?
129
00:13:42,867 --> 00:13:45,358
Well, um...
130
00:13:47,606 --> 00:13:50,675
Well, for example...
131
00:13:50,675 --> 00:13:55,180
...by having Bulma-chan take her clothes off and lure the soldiers away!
132
00:13:55,180 --> 00:13:55,981
Great idea!
133
00:13:55,981 --> 00:13:58,016
Yeah, right!
134
00:13:58,016 --> 00:13:59,718
I'm just joking!
135
00:13:59,718 --> 00:14:03,620
Is it really a good idea to be joking at a time like this?
136
00:14:05,223 --> 00:14:07,726
The question is who will lead the assault.
137
00:14:07,726 --> 00:14:10,128
The oldest person goes first, of course!
138
00:14:10,128 --> 00:14:13,598
The weakest person goes first.
139
00:14:13,598 --> 00:14:14,899
The most perverted person goes first!
140
00:14:14,899 --> 00:14:17,702
Then you would go first.
141
00:14:17,702 --> 00:14:18,870
No, you would!
142
00:14:18,870 --> 00:14:20,805
No, you would!
143
00:14:20,805 --> 00:14:24,009
Knock it off!
144
00:14:24,009 --> 00:14:26,739
See, now you've made her angry!
145
00:14:31,750 --> 00:14:36,821
Everyone hide! Something's flying this way!
146
00:14:36,821 --> 00:14:39,551
It's the Red Ribbon Army! Run away!
147
00:14:41,559 --> 00:14:44,496
Oh no! They'll see the plane!
148
00:14:44,496 --> 00:14:47,158
...Turn it back into a capsule! ...Right!
149
00:14:52,337 --> 00:14:54,965
I hope they didn't see it!
150
00:14:59,511 --> 00:15:01,112
Isn't that Goku?!
151
00:15:01,112 --> 00:15:04,015
It is! It's Goku!
152
00:15:04,015 --> 00:15:09,009
Aww, man. It looks like the Dragon Radar's broken again...
153
00:15:11,489 --> 00:15:16,361
I'll have to go back to the Old-timer's house and have Bulma fix it,
154
00:15:16,361 --> 00:15:19,097
but I don't know how to get back!
155
00:15:19,097 --> 00:15:25,263
...Hey! ...Goku!
156
00:15:27,138 --> 00:15:29,674
Would you look at that? He's still alive.
157
00:15:29,674 --> 00:15:34,145
...Hey, Goku! ...Down here!
158
00:15:34,145 --> 00:15:38,138
Huh? What are you guys doing here?
159
00:15:38,683 --> 00:15:41,486
Don't give us that!
160
00:15:41,486 --> 00:15:45,923
It would appear he abandoned the idea of making his assault.
161
00:15:49,194 --> 00:15:50,895
Did something happen?
162
00:15:50,895 --> 00:15:53,631
We're the ones who should be asking that!
163
00:15:53,631 --> 00:15:56,868
We all came to rescue you because you were going to raid the Red Ribbon Army
164
00:15:56,868 --> 00:16:00,071
all by yourself!
165
00:16:00,071 --> 00:16:03,541
How did you know I was going to do that?
166
00:16:03,541 --> 00:16:06,211
You're as reckless as ever.
167
00:16:06,211 --> 00:16:11,383
Giving up and not raiding the base was the correct choice!
168
00:16:11,383 --> 00:16:14,252
I didn't give up. I did raid it.
169
00:16:14,252 --> 00:16:17,949
I beat everyone up and now I have 6 Dragon Balls!
170
00:16:20,125 --> 00:16:24,929
Y-you beat up everyone in the Red Ribbon Army...?
171
00:16:24,929 --> 00:16:26,598
All by yourself?!
172
00:16:26,598 --> 00:16:30,034
Yeah! Everyone who was left ran away!
173
00:16:30,034 --> 00:16:33,738
Pu-erh! Go check out the base!
174
00:16:33,738 --> 00:16:34,898
R-right!
175
00:17:02,734 --> 00:17:05,136
It's true!
176
00:17:05,136 --> 00:17:07,900
They've been wiped out!
177
00:17:08,706 --> 00:17:12,677
Unbelievable!
178
00:17:12,677 --> 00:17:16,314
Does that mean the Red Ribbon guys we saw earlier...
179
00:17:16,314 --> 00:17:18,650
Maybe they were the guys who were running away?
180
00:17:18,650 --> 00:17:22,887
Not even the authorities could do anything about the Red Ribbon Army...
181
00:17:22,887 --> 00:17:25,583
But he single-handedly...
182
00:17:31,196 --> 00:17:35,132
Oh, are we all going on a picnic?
183
00:17:38,203 --> 00:17:42,073
I'll explain everything over here.
184
00:17:42,073 --> 00:17:46,945
I can't believe you defeated the Red Ribbon Army all by yourself.
185
00:17:46,945 --> 00:17:50,715
I'm a lot stronger than I used to be!
186
00:17:50,715 --> 00:17:54,219
You climbed Karin Tower a long time ago too, right, Old-timer?
187
00:17:54,219 --> 00:17:58,883
W-what? You climbed Karin Tower?!
188
00:18:11,870 --> 00:18:15,169
Yeah! And I met Karin-sama!
189
00:18:34,025 --> 00:18:36,493
And I drank the magic water!
190
00:18:38,563 --> 00:18:41,132
You drank the Super Spirit Water?!
191
00:18:41,132 --> 00:18:42,534
Yeah!
192
00:18:42,534 --> 00:18:44,469
I see...!
193
00:18:44,469 --> 00:18:47,836
So you've grown even stronger, then!
194
00:19:07,792 --> 00:19:10,784
Incredible!
195
00:19:13,898 --> 00:19:19,268
It took me 3 long years before I could drink the Super Spirit Water!
196
00:19:21,372 --> 00:19:26,311
What exactly are you talking about?
197
00:19:26,311 --> 00:19:30,448
We can have some later...
198
00:19:30,448 --> 00:19:33,718
What are you talking about? What is this Karin Tower (karinto) business?
199
00:19:33,718 --> 00:19:37,381
I love karinto snacks!
200
00:19:40,024 --> 00:19:43,595
I guess that wasn't what you were talking about...
201
00:19:43,595 --> 00:19:45,163
Oh, yeah. Bulma.
202
00:19:45,163 --> 00:19:46,798
What is it?
203
00:19:46,798 --> 00:19:50,969
The Dragon Radar broke again. Fix it.
204
00:19:50,969 --> 00:19:52,136
What?
205
00:19:52,136 --> 00:19:53,738
You have six balls now
206
00:19:53,738 --> 00:19:57,542
but still haven't found the one your grandpa left you?
207
00:19:57,542 --> 00:20:02,912
I did find the 4-Star Ball, but then I ran into this Red Ribbon assassin...
208
00:20:04,082 --> 00:20:05,984
Who are you?!
209
00:20:05,984 --> 00:20:09,920
The world's greatest assassin, Tao Pai Pai.
210
00:20:10,855 --> 00:20:13,255
Here's your spear back.
211
00:20:20,164 --> 00:20:27,502
I promised Oopa that I would ask Shen Long to bring his dad back to life.
212
00:20:29,641 --> 00:20:32,176
You're such a nice person, Goku-san!
213
00:20:32,176 --> 00:20:35,580
I can't fix it here, though.
214
00:20:35,580 --> 00:20:38,883
For the time being, let's go back to the Turtle Hermit's house.
215
00:20:38,883 --> 00:20:40,783
OK!
216
00:20:47,025 --> 00:20:49,661
He's gotten a lot stronger, hasn't he?
217
00:20:49,661 --> 00:20:51,529
He's one amazing boy, that's for sure.
218
00:20:51,529 --> 00:20:55,266
He may even be stronger than I am now.
219
00:20:55,266 --> 00:20:57,325
He's that strong?!
220
00:21:00,104 --> 00:21:04,302
He single-handedly annihilated the Red Ribbon Army!
221
00:21:29,534 --> 00:21:35,200
I doubt even I would have had the stamina to face those military forces!
222
00:21:36,908 --> 00:21:40,344
He's completely unfathomable.
223
00:21:40,344 --> 00:21:44,048
And Goku will grow ever stronger still!
224
00:21:44,048 --> 00:21:48,686
If we want to win the next Tenkaichi Tournament,
225
00:21:48,686 --> 00:21:51,923
we won't stand a chance if all we do is light training.
226
00:21:51,923 --> 00:21:54,118
That's right.
227
00:21:54,926 --> 00:21:59,797
I thought we were evenly matched until a short while ago...
228
00:21:59,797 --> 00:22:02,667
I think maybe I'll help him find the last Dragon Ball
229
00:22:02,667 --> 00:22:06,270
and get some training in!
230
00:22:06,270 --> 00:22:08,940
Maybe I'll come too...
231
00:22:08,940 --> 00:22:11,375
Almost there, Oopa!
232
00:22:11,375 --> 00:22:15,213
I promise I'll bring your dad back to life!
233
00:22:15,213 --> 00:22:20,351
Goku is fully determined to get the last Dragon Ball!
234
00:22:20,351 --> 00:22:23,087
Where exactly might it be?
235
00:22:23,087 --> 00:22:27,547
And what new enemy or enemies await Goku?!
236
00:22:44,775 --> 00:22:47,778
Come along, fantasy,
237
00:22:47,778 --> 00:22:50,447
I enjoy a mystery,
238
00:22:50,447 --> 00:22:56,787
Don't you go hiding your youth!
239
00:22:56,787 --> 00:22:59,790
Wanting to perform the mysterious,
240
00:22:59,790 --> 00:23:02,459
Wanting to pursue the adventure,
241
00:23:02,459 --> 00:23:08,465
Everyone is itching to go!
242
00:23:08,465 --> 00:23:14,471
If you act like an adult and give up,
243
00:23:14,471 --> 00:23:20,477
You'll never unravel the mystery of the miracle!
244
00:23:20,477 --> 00:23:31,822
Go on and try to live even more wild and strong!
245
00:23:31,822 --> 00:23:39,429
I'll give you a romance, I'll give you a romance,
246
00:23:39,429 --> 00:23:43,767
If you will show me you're true courage.
247
00:23:43,767 --> 00:23:51,108
I'll give you a romance, I'll give you a romance,
248
00:23:51,108 --> 00:23:59,812
I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!
18257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof