Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,389
Tudom, tudom, tudom.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,518
�s... �s l�ssuk be,
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,554
ez az akci� okozott p�r eml�kezetes
pillanatot a b�n�gyi r�szlegn�l.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,752
Els�k�nt mindj�rt itt ez az idi�ta,
aki sikeresen ker�lt
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,234
egy sz�guld� l�ved�k �tj�ba.
6
00:00:19,280 --> 00:00:23,637
Tov�bb�, a rend�rtiszt, aki a saj�t
�let�t kock�ztatta, hogy megmentse �t.
7
00:00:23,680 --> 00:00:29,395
R�la �pp most hallottuk,
hogy a rend�rs�g kit�ntette �t,
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,830
a szolg�lat sor�n tan�s�tott
rendk�v�li b�tors�g��rt.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,898
Tapsoljuk meg, emberek!
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,682
�, igen! �, igen!
11
00:00:38,440 --> 00:00:42,194
Nos, biztos vagyok benne, ezt a magas
rang� kit�ntet�st �tk�ldik
12
00:00:42,240 --> 00:00:44,834
egy-k�t napon bel�l,
de addig is...
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,075
a b�n�gyi r�szleg
tudom�nyos szak�rt�i
14
00:00:47,120 --> 00:00:49,554
el��lltak egy kis saj�t k�sz�t�s�
meglepivel,
15
00:00:49,600 --> 00:00:51,397
k�lts�geket nem k�m�lve.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,193
Csatlakozna hozz�m
a sz�npadon, ifj� h�lgy?
17
00:00:54,240 --> 00:00:59,030
H�lgyeim �s uraim,
�me a rendk�v�li, p�ratlan
18
00:01:00,303 --> 00:01:03,145
Nancy Devlin nyomoz�!
19
00:01:06,160 --> 00:01:08,833
K�sz�n�m, k�sz�n�m sz�pen!
20
00:01:08,880 --> 00:01:11,269
Besz�det, besz�det!
21
00:01:18,960 --> 00:01:20,552
K�sz�n�m, hogy visszah�vott.
22
00:01:20,600 --> 00:01:22,192
�n csak...
csak azon gondolkodtam,
23
00:01:22,240 --> 00:01:24,231
mikor hozhatn�m el az anyuk�mat,
Teresa Devlint?
24
00:01:26,680 --> 00:01:28,671
Igen?
25
00:01:32,160 --> 00:01:33,832
Nem, nem, nem, v�rjon!
26
00:01:33,880 --> 00:01:37,317
Mikor besz�ltem a pszichi�ter�vel,
azt mondta, ma hazaj�het.
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,591
J�, akkor mikor?
28
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
Minden ok�?
29
00:01:58,440 --> 00:02:01,273
Kevin, szeretn�l �tj�nni
hozz�m ma este?
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,038
Tess�k?
31
00:02:03,080 --> 00:02:04,593
Mi�rt ne?
32
00:02:04,640 --> 00:02:07,359
Mert eddig m�g
soha nem akartad,
33
00:02:07,400 --> 00:02:10,710
�s tudod, hogy szeretn�k,
ami�ta csak ismerlek.
34
00:02:12,400 --> 00:02:14,391
Nem engedik haza anyuk�mat.
35
00:02:16,760 --> 00:02:18,751
Nem akarok egyed�l lenni ma este.
36
00:02:20,960 --> 00:02:22,951
J�zusom, Nancy!
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,236
Ha csak t�rsas�gra v�gysz,
akkor rendben van.
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,555
Nem kell lefek�dn�d
velem, t�nyleg.
39
00:02:28,600 --> 00:02:30,238
Tu... Tudom.
40
00:02:30,280 --> 00:02:32,794
Tudom, ne haragudj! Bocs.
41
00:02:34,560 --> 00:02:37,597
Val�sz�n�leg am�gy sem lenn�k
t�l haszn�lhat�.
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,950
- Bocsi.
- Semmi baj.
43
00:02:51,600 --> 00:02:53,716
- A�, a�, jaj, jaj!
- Bocsi!
44
00:02:53,760 --> 00:02:55,955
�, semmi baj...
45
00:03:15,480 --> 00:03:18,074
Ez az eny�m. Bocs,
de fel kell vennem.
46
00:03:23,240 --> 00:03:24,514
Hall�!
47
00:03:27,280 --> 00:03:29,589
Ok�, �n...
48
00:03:29,640 --> 00:03:31,790
Igen, igen. Ott leszek.
49
00:03:31,840 --> 00:03:33,831
- Mennem kell.
- Mi, most?
50
00:03:35,800 --> 00:03:38,155
Mi az, t�rt�nt valami?
Anyuk�d az?
51
00:03:39,720 --> 00:03:40,953
- Nancy?
- Nagyon sajn�lom.
52
00:03:41,000 --> 00:03:42,697
Mi? Nancy!
53
00:04:08,840 --> 00:04:10,620
Rajta, Badger!
54
00:04:10,880 --> 00:04:12,871
Ott van!
55
00:04:17,000 --> 00:04:20,310
�regszik.
Hayley meg sem fogja ismerni.
56
00:04:20,360 --> 00:04:24,034
Tudod, hogy Hayley
hazaj�n Spanyolorsz�gb�l?
57
00:04:24,080 --> 00:04:26,071
� �s Emil elv�lnak.
58
00:04:27,080 --> 00:04:29,958
Nagy k�r. Kedveltem
a vejemet, j� sr�c.
59
00:04:30,960 --> 00:04:33,679
Kiv�l� k�z�pp�ly�s.
Agyilag viszont zokni.
60
00:04:33,720 --> 00:04:36,837
- Az �sszes esz�t a...
- Mi�rt h�vt�l ide, Frank?
61
00:04:39,080 --> 00:04:40,911
K�rn�k egy sz�vess�get.
62
00:04:41,920 --> 00:04:43,956
Nem, ez nem �gy m�k�dik.
63
00:04:44,000 --> 00:04:45,911
Ha a neved felmer�l
egy nyomoz�s sor�n,
64
00:04:45,960 --> 00:04:47,951
akkor elt�ntetem,
de ez minden.
65
00:04:49,160 --> 00:04:50,752
Bajban vagyok.
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,991
Newhaven k�rny�k�n.
67
00:04:55,080 --> 00:04:57,275
El�g cs�nya dolog, Nancy.
T�nyleg.
68
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
J�zusom, mibe
keveredt�l bele?
69
00:05:01,880 --> 00:05:03,677
Tudod, mit?
70
00:05:03,720 --> 00:05:06,075
Felejts�k el! Nem kellett volna
azt k�rnem, hogy idegyere.
71
00:05:06,120 --> 00:05:07,917
- Frank.
- Komolyan...
72
00:05:09,480 --> 00:05:11,789
Nincs jogom
b�rmit is k�rni t�led.
73
00:05:11,840 --> 00:05:15,276
�n nem olyan vagyok, mint te,
Nancy. Te jobb� teszed a vil�got.
74
00:05:16,440 --> 00:05:18,978
Nem mindenki mondhatja ezt el mag�r�l.
�n legal�bbis nem.
75
00:05:19,920 --> 00:05:21,512
Nem tudom,
76
00:05:22,600 --> 00:05:24,875
az �n vil�gom jobb volt,
am�g benne volt�l.
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,911
A te vil�god, dr�g�m?
78
00:05:27,920 --> 00:05:30,354
Neh�z lett volna
nem jobb� tenni.
79
00:05:30,400 --> 00:05:33,592
Az otthonod, ami volt...
�gy �rtem, neked...
80
00:05:34,387 --> 00:05:35,586
Frank?
81
00:05:36,840 --> 00:05:38,831
Frank!
82
00:05:38,880 --> 00:05:40,359
�, istenem!
83
00:05:41,360 --> 00:05:43,555
Mi a...? N�zz r�m, n�zz r�m!
84
00:05:43,600 --> 00:05:44,874
Fuss!
85
00:05:44,920 --> 00:05:47,717
- Nem, �n... �n nem...
- Fuss!
86
00:06:41,350 --> 00:06:47,903
THE LEVEL
1. r�sz
87
00:07:10,880 --> 00:07:13,155
�s m�g lesz egy ibuprofen.
88
00:07:14,240 --> 00:07:16,231
- Szedte m�r kor�bban?
- Igen.
89
00:07:45,880 --> 00:07:48,553
Frank? Fra... Frank?
�nnek egy �j �zenete van.
90
00:07:48,600 --> 00:07:50,079
Ne, k�rem!
91
00:08:09,360 --> 00:08:11,794
A kelet-sussexi gyilkoss�giak
megkerestek minket.
92
00:08:11,840 --> 00:08:13,319
Azonos�tottak egy holttestet.
93
00:08:13,360 --> 00:08:15,430
Mikor �tfuttatt�k
a nevet az adatb�zison,
94
00:08:15,480 --> 00:08:17,118
a g�p jelezte, hogy
hozz�nk tartozik.
95
00:08:18,120 --> 00:08:21,999
Frank Le Saux, �zletember.
Sz�ll�tm�nyoz�si c�ge volt Brightonban.
96
00:08:22,040 --> 00:08:24,873
N�h�nyszor a l�t�k�r�nkbe ker�lt
kokainkereskedelem miatt,
97
00:08:24,920 --> 00:08:27,593
de m�g soha nem siker�lt
r�bizony�tani semmit.
98
00:08:27,640 --> 00:08:30,757
- Hol tal�ltak r�?
- Brightont�l 20 m�rf�ldnyire,
99
00:08:30,800 --> 00:08:33,473
az M23-as aut��t melletti erd�ben.
100
00:08:33,520 --> 00:08:38,158
N�gy l�v�s, a helysz�nel�k szerint
volt egy kis sz�net az els� kett�
101
00:08:38,200 --> 00:08:39,792
�s azok k�z�tt, amik v�g�l meg�lt�k.
102
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
T�z percig hagyt�k kiv�rezni,
103
00:08:41,960 --> 00:08:43,871
azt�n mindk�t szem�be
k�ldtek egy-egy goly�t.
104
00:08:45,880 --> 00:08:49,757
A kelet-sussexi rend�rs�g nem z�rja ki
a szervezett b�n�z�s sz�lat.
105
00:08:49,800 --> 00:08:52,314
K�rnek valakit, aki
tan�csokat adna nekik.
106
00:08:52,360 --> 00:08:54,351
Devlin nyomoz�, mag�t k�ld�m.
107
00:08:57,000 --> 00:08:59,719
Uram, biztos benne, hogy
�n vagyok erre a megfelel� szem�ly?
108
00:08:59,760 --> 00:09:02,797
Merthogy... egy�tt j�rtam iskol�ba
Le Saux l�ny�val.
109
00:09:02,840 --> 00:09:06,877
Az ottani f�fel�gyel� �gy v�li,
a helyismeret�b�l el�nyt kov�csolhat.
110
00:09:06,920 --> 00:09:09,150
Az apja m�g mindig lent �l
Brightonban, nem?
111
00:09:09,200 --> 00:09:10,349
De.
112
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
�lvezze a hazautat!
113
00:09:13,520 --> 00:09:15,511
Kevin, egy sz�ra!
114
00:09:25,200 --> 00:09:26,599
Tess�k!
115
00:09:31,720 --> 00:09:33,711
Ez az, amelyikt�l �melyegsz?
116
00:09:38,600 --> 00:09:40,795
Nem, ez az,
amelyikt�l jobban leszek.
117
00:09:42,800 --> 00:09:44,870
Nos, hov� k�ldenek?
118
00:09:46,520 --> 00:09:49,234
Brightonba. Haza.
119
00:09:50,360 --> 00:09:52,351
B�rcsak ne kellene mennem!
120
00:09:55,200 --> 00:09:56,997
Ne agg�dj miattam!
121
00:09:59,280 --> 00:10:01,338
Minden okom megvan,
hogy jobban legyek.
122
00:10:02,260 --> 00:10:03,917
Itt vagy nekem te.
123
00:11:09,400 --> 00:11:11,789
Egy mentett �zenete van.
124
00:11:11,840 --> 00:11:13,727
Ne, k�rem!
125
00:11:23,687 --> 00:11:25,730
FRANK CSAJA,
ELJ�V�K �RTED.
126
00:11:38,280 --> 00:11:42,350
Nem tudjuk, mit csin�lt ott.
Nincsenek sem szemtan�k, sem nyomok.
127
00:11:42,400 --> 00:11:45,278
�s eg�sz �jjel esett,
�gyhogy a ballisztik�t lesz�m�tva,
128
00:11:45,320 --> 00:11:47,038
a tetthelyr�l semmink sincs.
129
00:11:47,080 --> 00:11:50,629
Teh�t, minden, amink van,
maga az �ldozat, Frank Le Saux.
130
00:11:50,680 --> 00:11:53,877
A nej�vel, Cherie-vel akkor ismerkedtek
meg, mikor az t�ncos volt.
131
00:11:53,920 --> 00:11:57,909
Egy l�nya van, Hayley, Spanyolorsz�gban
�lt az elm�lt nyolc �vben.
132
00:11:57,960 --> 00:12:01,989
�pp v�l�f�lben van a spanyol
bajnoks�gban futballoz� Emil Svrcekt�l.
133
00:12:10,400 --> 00:12:12,231
Van m�g egy fia is, Tate.
134
00:12:12,280 --> 00:12:15,513
Fejl�d�si rendelleness�ge van
�s tanul�si neh�zs�gekkel k�zd.
135
00:12:15,560 --> 00:12:17,551
Egy otthonban lakik,
ahol seg�tenek neki.
136
00:12:17,600 --> 00:12:20,558
�s akkor, emitt pedig,
csak pletyka szinten...
137
00:12:20,600 --> 00:12:23,797
az a Le Saux, aki kokainkereskedelem
miatt ker�lt a rend�rs�g l�t�k�r�be.
138
00:12:23,840 --> 00:12:25,910
�ppen ez�rt,
a k�zponti b�n�gyi r�szleg
139
00:12:25,960 --> 00:12:27,871
elk�ldte hozz�nk
Nancy Devlin nyomoz�t.
140
00:12:27,920 --> 00:12:29,672
�dv.
141
00:12:29,720 --> 00:12:32,937
A l�nyeg, hogy holnap
az �sszes Frank Le Saux-t eltemetik.
142
00:12:32,967 --> 00:12:36,510
Az ap�t, a f�rjet, a v�llalkoz�t,
a lehets�ges drogkeresked�t,
143
00:12:36,560 --> 00:12:40,156
�s a gyilkosa j�het b�rmelyik vil�gb�l,
ahol Frank megfordult.
144
00:12:40,200 --> 00:12:44,113
Gunner, szeretn�m, ha maga �s Devlin
nyomoz� vezetn� a megfigyel�csapatot.
145
00:12:44,160 --> 00:12:47,550
Minden inf� kell, amit csak
�ssze tudnak szedni azon a temet�sen.
146
00:13:04,080 --> 00:13:06,275
�n is szeretn�m vinni...
147
00:13:07,640 --> 00:13:09,471
Mind a ketten szeretn�nk, sz�vem.
148
00:13:12,320 --> 00:13:13,912
Mind a ketten.
149
00:13:38,240 --> 00:13:40,834
A f�n�k szerint maguk
bar�tn�k voltak a suliban.
150
00:13:40,880 --> 00:13:42,871
Igen, mikor m�g
gyerekek voltunk.
151
00:13:44,320 --> 00:13:46,117
Mi t�rt�nt?
152
00:13:46,160 --> 00:13:48,628
H�t... elt�r� vil�gok.
153
00:13:49,640 --> 00:13:51,232
Elv�ltak �tjaink.
154
00:14:07,200 --> 00:14:09,668
Ne besz�lj nekem tiszteletr�l!
155
00:14:09,720 --> 00:14:11,711
Ha lenne benned szemernyi,
itt sem lenn�l.
156
00:14:11,760 --> 00:14:14,638
Nem az�rt j�ttem, hogy...
157
00:14:14,720 --> 00:14:16,517
- A t�mogat�s miatt j�ttem...
- T�nj el!
158
00:14:36,760 --> 00:14:39,354
Hall�, lefuttatn�l egy
ellen�rz�st a rendszeren?
159
00:14:39,400 --> 00:14:44,316
A rendsz�m: LT 53 FSN.
160
00:14:45,640 --> 00:14:47,949
Amilyen gyorsan lehet.
161
00:14:48,000 --> 00:14:49,399
Igen, k�sz�n�m.
162
00:14:52,960 --> 00:14:54,234
Hall�?
163
00:14:57,280 --> 00:14:59,271
Itt van az �desapja.
164
00:14:59,320 --> 00:15:01,834
Elment egy kicsit sz�rakozni.
165
00:15:01,880 --> 00:15:04,155
Persze, ez nem tett
j�t a cukorbaj�nak.
166
00:15:04,200 --> 00:15:05,474
Erre!
167
00:15:09,960 --> 00:15:12,269
Volt�l mostan�ban
valami j� kis temet�sen?
168
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
Kit�l tudod, hogy lej�ttem?
169
00:15:16,920 --> 00:15:19,992
Megvannak m�g a
kapcsolataim a szervn�l.
170
00:15:20,040 --> 00:15:22,584
De �r�l�k, hogy otthagytam �ket,
szar mel� lett bel�le.
171
00:15:22,614 --> 00:15:26,638
Persze. �tl�that�s�g,
elsz�moltathat�s�g.
172
00:15:27,408 --> 00:15:31,432
Bezzeg a te id�dben, a rend�rerk�lcs
ragyog� p�lda volt mindannyiunk sz�m�ra.
173
00:15:33,560 --> 00:15:35,357
Hogy van any�d?
174
00:15:36,840 --> 00:15:38,831
Sokkal jobban,
mi�ta otthagyott t�ged.
175
00:15:39,920 --> 00:15:42,195
Az meggy�gy�totta, ugye?
176
00:15:44,320 --> 00:15:46,311
Nincs t�bb pszichi�ter.
177
00:15:46,360 --> 00:15:48,351
- Nincs t�bb s�rg�ss�gi.
- J�l van.
178
00:15:49,360 --> 00:15:50,952
Nancy!
179
00:15:56,200 --> 00:15:58,156
Nem engednek haza.
180
00:15:58,200 --> 00:16:00,077
Be kell �ll�taniuk
a v�rcukrodat.
181
00:16:00,120 --> 00:16:04,151
- Ez t�rt�nik, mikor leiszod magad.
- Nem az�rt. N�zd!
182
00:16:04,200 --> 00:16:06,191
Elt�rtek a csukl�im.
183
00:16:07,520 --> 00:16:11,035
�gy v�lik, sz�ks�gem lesz
a bentlak�sos ell�t�sra.
184
00:16:11,080 --> 00:16:12,672
Vagy ez, vagy...
185
00:16:14,360 --> 00:16:16,351
legyen velem valaki.
186
00:16:16,400 --> 00:16:20,752
Aha. Kell p�r cucc ma �jszak�ra,
majd leadom a recepci�n.
187
00:16:20,800 --> 00:16:22,791
Ne akard, hogy k�ny�r�gjek!
188
00:16:23,800 --> 00:16:26,234
- Ne mer�szeld!
- Az�rt pr�b�ld meg!
189
00:16:26,280 --> 00:16:28,271
L�ssuk, kinek f�j jobban!
190
00:16:37,680 --> 00:16:39,955
Tate, apa mindig hi�nyozni fog.
191
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
Mindenki azt mondja,
majd k�nnyebb lesz.
192
00:16:45,320 --> 00:16:47,311
- Ok�, Tate?
- Nem.
193
00:16:48,400 --> 00:16:51,439
- Meg�leljelek, miel�tt elmegyek?
- Ne!
194
00:16:52,320 --> 00:16:54,390
Anya azt mondta,
holnap beugrik, ok�?
195
00:16:57,240 --> 00:16:59,834
Ne agg�djon,
�lland�an figyel�nk r�.
196
00:16:59,880 --> 00:17:01,154
K�sz�n�m.
197
00:17:01,200 --> 00:17:03,191
Mrs. Svrcek, van m�g valami.
198
00:17:03,240 --> 00:17:06,713
Tudom, hogy a hirtelen vesztes�g miatt,
a dolgok gyakran �sszekusz�l�dnak.
199
00:17:06,760 --> 00:17:09,151
Biztos, hogy csak err�l van sz�.
200
00:17:09,200 --> 00:17:11,668
Tate gondoz�si d�ja,
nincs kifizetve.
201
00:17:13,360 --> 00:17:15,749
Idej�nn�nek a helysz�nel�k?
202
00:18:50,400 --> 00:18:52,197
Hall�?
203
00:19:18,800 --> 00:19:22,515
L�ttalak a temet�sen.
Nem is k�sz�nt�l.
204
00:19:23,680 --> 00:19:25,671
Nem l�thatnak
meg veled, Hayley.
205
00:19:26,720 --> 00:19:28,756
Nem is szabadna
veled besz�lnem.
206
00:19:28,800 --> 00:19:30,392
Akkor mi�rt besz�l�nk?
207
00:19:32,360 --> 00:19:33,839
Hi�nyozt�l.
208
00:19:33,880 --> 00:19:36,474
Nos, akkor nem kellett volna
�sszej�tszani ap�mmal
209
00:19:36,520 --> 00:19:39,159
�s elk�ldeni engem valami
kurva suffolki kik�pz�t�borba.
210
00:19:40,680 --> 00:19:43,592
Csak egy �r�gyet keresett,
hogy elszak�tson Shay-t�l
211
00:19:43,640 --> 00:19:44,813
�s te adt�l neki egyet.
212
00:19:44,843 --> 00:19:47,724
M�gis mit kellett volna tennem? �llni
�s n�zni, hogy teszed t�nkre magad?
213
00:19:47,754 --> 00:19:53,309
H�t nem azt, hogy elhagysz.
Nem arra, hogy soha t�bb� nem keresel.
214
00:19:53,360 --> 00:19:54,952
Mir�l besz�lsz?
215
00:19:55,000 --> 00:19:58,276
N�zd, amiatt, amit csin�ltam,
nem hib�ztatlak, hogy ap�mhoz fordult�l.
216
00:19:59,280 --> 00:20:01,748
De soha nem h�vt�l fel,
hogy megk�rdezd, j�l vagyok-e?
217
00:20:02,960 --> 00:20:05,439
Dehogynem, h�vtalak, �rtam is.
218
00:20:05,479 --> 00:20:08,712
Stoppal m�g le is mentem abba a szaros
Suffolkba, de nem engedtek be hozz�d.
219
00:20:09,420 --> 00:20:12,234
Azt mondt�k, nem tenne j�t
a gy�gyul�sodnak.
220
00:20:12,280 --> 00:20:16,350
K�b� �n voltam az egyetlen ismer�s�d,
aki nem vett semmibe.
221
00:20:17,440 --> 00:20:19,431
Nem is mondt�k.
222
00:20:24,320 --> 00:20:28,472
Tudod, any�m szerint miattad
keveredtem t�v�tra, nem Shay miatt.
223
00:20:31,120 --> 00:20:33,429
Mindig a rosszfi�k
voltak a gyeng�i.
224
00:20:34,680 --> 00:20:39,188
Hogy �rted azt, hogy "rosszfi�k"?
Mondott neked b�rmit ap�dr�l?
225
00:20:40,280 --> 00:20:41,633
Mint p�ld�ul?
226
00:20:43,400 --> 00:20:45,391
Ez most egy kihallgat�s?
227
00:20:45,440 --> 00:20:48,113
- Nem! Csak gondoltam...
- De, dehogynem.
228
00:20:49,320 --> 00:20:51,993
J�zusom, ha ki akarsz hallgatni,
akkor mondd azt,
229
00:20:52,040 --> 00:20:54,713
de ne gyere ide �s t�gy �gy,
mintha a bar�tom lenn�l!
230
00:20:54,760 --> 00:20:56,751
Ne t�gy �gy,
mintha �rdekeln�lek!
231
00:20:56,800 --> 00:20:58,791
- Hayley!
- Csak hagyj engem b�k�n!
232
00:21:07,680 --> 00:21:10,990
Bocs, hogy belerond�tok az est�j�kbe,
de �j fejlem�ny van az �gyben.
233
00:21:11,040 --> 00:21:14,237
Tal�ltak egy �t�dik goly�t,
�gy 200 yardra a holttestt�l.
234
00:21:14,280 --> 00:21:16,555
Egyezik a t�bbivel,
235
00:21:16,600 --> 00:21:18,989
de a rajta l�v� v�r
nem Le Saux-�.
236
00:21:20,600 --> 00:21:22,591
Volt vele valaki.
237
00:21:28,200 --> 00:21:31,078
Teh�t, a m�sodik �ldozatunk
Le Saux mellett �llt.
238
00:21:31,120 --> 00:21:33,998
Tal�n egy m�sik c�lpont, vagy
csak egy peches kutyas�t�ltat�.
239
00:21:34,040 --> 00:21:38,394
Mivel m�g nem bukkant fel senki,
�gy v�lem, megijedt vagy �rintett.
240
00:21:38,440 --> 00:21:40,158
Ak�rhogy is, szemtan� lehet.
241
00:21:40,200 --> 00:21:42,191
Tal�ltak m�g valamit a
l�ved�ken k�v�l?
242
00:21:42,240 --> 00:21:44,674
Csak, hogy orvosi ell�t�sra
lehetett sz�ks�ge.
243
00:21:44,720 --> 00:21:46,511
Nem jelentettek l�tt sebet.
244
00:21:46,560 --> 00:21:48,512
Ok�, sz�les�ts�k ki a h�l�t!
245
00:21:48,560 --> 00:21:51,552
Gunner, Nancy, maguk�
a gy�gyszert�rak.
246
00:21:51,600 --> 00:21:54,114
Gayle, Sharad,
szabadnapos orvosok.
247
00:21:54,160 --> 00:21:57,152
A t�bbiek pedig a temet�si
anyagokat n�zz�k �t.
248
00:21:57,200 --> 00:21:59,589
Valamelyik megh�vott
tal�n ell�tott egy s�r�l�st.
249
00:22:04,440 --> 00:22:06,749
- Felosszuk �ket?
- Nem kell, nincs olyan sok.
250
00:22:06,800 --> 00:22:08,791
Legal�bb �sszeismerked�nk.
251
00:22:20,560 --> 00:22:23,279
Tudod, mit? �hen halok.
252
00:22:23,320 --> 00:22:25,914
Bev�llalod ezt, m�g �n szerzek
magunknak valami kaj�t?
253
00:22:27,280 --> 00:22:29,999
J�l van, �rtettem.
Am�gyis j�v�k eggyel a k�v�k�rt.
254
00:22:36,120 --> 00:22:38,839
Velem van baj vagy ez ilyen
k�zponti r�szleges szars�g?
255
00:22:39,920 --> 00:22:42,115
- Hogy egyed�l akarsz dolgozni?
- Mi?
256
00:22:42,160 --> 00:22:43,752
Ha t�l �rz�keny lenn�k,
257
00:22:43,800 --> 00:22:47,236
m�g azt hihetn�m, hogy
csak le akarsz pattintani.
258
00:22:47,280 --> 00:22:49,271
H�ny �ves vagy, 12?
259
00:23:15,920 --> 00:23:18,912
Igen, mi voltunk akkor �jjel
az �gyeletes gy�gyszert�r,
260
00:23:18,960 --> 00:23:20,951
de az unok�m,
Pervaiz volt itt.
261
00:23:21,000 --> 00:23:23,958
Csak akkor �breszt fel, ha valakinek
gy�gyszer�szre van sz�ks�ge.
262
00:23:24,000 --> 00:23:26,992
Nos, ha visszaj�n, megmondan�
neki, hogy cs�rgessen meg?
263
00:23:27,040 --> 00:23:28,871
Semmi gond, itt van fent.
264
00:23:29,880 --> 00:23:30,901
Pervaiz!
265
00:23:43,680 --> 00:23:45,272
Igen?
266
00:23:48,600 --> 00:23:50,849
Egy hete, maguk voltak
az �gyeletes gy�gyszert�r.
267
00:23:50,879 --> 00:23:53,752
�gy v�lj�k, valaki megpr�b�lhatott
kezelni egy l�tt sebet.
268
00:23:53,800 --> 00:23:55,950
Adtak el b�rmit,
ami alkalmas lehet ilyesmire?
269
00:23:56,000 --> 00:23:59,390
Sajn�lom. �jszaka �ltal�ban
csak kanalast �s tampont vesznek.
270
00:23:59,440 --> 00:24:01,192
Mi van a kamer�val?
271
00:24:01,240 --> 00:24:03,231
A kamera nem m�k�dik t�l j�l.
272
00:24:05,320 --> 00:24:07,311
Akkor k�rj meg r� engem
vagy Pervaizt.
273
00:24:07,360 --> 00:24:09,351
De ugye ez�rt nem fog
bajba ker�lni?
274
00:24:12,560 --> 00:24:15,028
Nem, dehogy.
K�sz�n�m, hogy id�t sz�ntak r�m.
275
00:24:16,680 --> 00:24:19,592
Ha valaki megs�r�lt, megl�tt�k
276
00:24:19,640 --> 00:24:22,279
�s nem akarja kock�ztatni a
k�rh�zat, mihez kezdhet?
277
00:24:22,320 --> 00:24:24,709
Nos, ha nem vesz�tett
t�l sok v�rt,
278
00:24:24,760 --> 00:24:27,035
el�g, ha tiszt�n tartja
a sebet, bek�t�zi,
279
00:24:27,080 --> 00:24:29,548
�s tal�n rendel n�mi
antibiotikumot online.
280
00:24:38,200 --> 00:24:39,474
- Nancy.
- Igen?
281
00:24:39,520 --> 00:24:42,318
Az aut� a temet�sen, amit
k�rt�l, hogy ellen�rizzek le.
282
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
Egy bizonyos
Delia Bradley nev�n van.
283
00:24:45,400 --> 00:24:48,676
A n� v�mtisztvisel�,
Newhaven mellett dolgozik.
284
00:24:51,400 --> 00:24:53,868
A K�zpont inf�ja szerint
Le Saux esetleg ig�nybe vett
285
00:24:53,920 --> 00:24:55,512
egy kompkik�t�t Newhavenben.
286
00:24:55,560 --> 00:24:58,199
A temet�sen jelen
volt egy v�mtiszt is,
287
00:24:58,240 --> 00:25:01,357
aki Newhaven mellett dolgozik.
Szerintem meg�ri ut�nan�zni.
288
00:25:01,400 --> 00:25:04,749
Eddig m�g nem is eml�tette Le Saux
kapcsolat�t Newhavennel.
289
00:25:04,800 --> 00:25:06,718
Nem siker�lt bizony�tani,
csak pletyka volt.
290
00:25:06,760 --> 00:25:10,469
�gy hangzik, mintha csak a
K�zpontnak gy�jten�nk inf�kat.
291
00:25:10,520 --> 00:25:12,431
Ugyan m�r, meghallod
azt a sz�t, hogy "v�mos",
292
00:25:12,480 --> 00:25:14,710
a szervezett b�n�z�s
elleni radarod elkezd csipogni.
293
00:25:14,760 --> 00:25:16,478
Le Saux ak�r s�ros volt, ak�r tiszta,
294
00:25:16,520 --> 00:25:19,193
sem lehetett volna meghitt
viszonya egy fuvaroz�val.
295
00:25:19,240 --> 00:25:21,515
Mi k�sztette r�, hogy
ut�nan�zzen a temet�sen?
296
00:25:22,600 --> 00:25:26,432
Volt valami k�zte �s Mrs. Le
Saux k�z�tt, de nem tudom, mi.
297
00:25:27,440 --> 00:25:29,431
Valamilyen s�rl�d�s.
298
00:25:32,840 --> 00:25:36,832
Ok�, ir�ny Newhaven.
Mindkettej�knek.
299
00:25:41,400 --> 00:25:42,992
Sean?
300
00:25:43,040 --> 00:25:45,508
B�rmi baja is van vele,
l�pjen t�l rajta.
301
00:25:56,840 --> 00:25:58,114
Jason!
302
00:26:01,760 --> 00:26:04,428
Mennyire j�l ismerte
Frank Le Saux-t?
303
00:26:04,480 --> 00:26:06,471
El�gg� ahhoz, hogy
sajn�ljam a hal�l�t.
304
00:26:07,760 --> 00:26:11,036
Ha k�z�s �gy�nk van valakivel,
id�vel �sszebar�tkozunk.
305
00:26:11,080 --> 00:26:13,150
Nem szokatlan, ha egy v�mtiszt
306
00:26:13,200 --> 00:26:15,794
k�zel ker�l egy f�rfihez,
az �zleti �gyei kapcs�n?
307
00:26:15,840 --> 00:26:17,831
Nem tudom, mit �rt "k�zel" alatt?
308
00:26:17,880 --> 00:26:20,189
A temet�s�n voltam,
nem az esk�v�j�n.
309
00:26:21,720 --> 00:26:24,234
Mag�nak az a munk�ja, hogy biztos�tsa,
olyasmit ne hozzanak be
310
00:26:24,280 --> 00:26:27,916
az orsz�gba, amik nem enged�lyezettek.
� pedig fuvaroz� c�get vezetett �s...
311
00:26:27,960 --> 00:26:30,428
N�h�ny ember tal�n �gy l�tja,
hogy az �rdekeik �tk�znek.
312
00:26:30,480 --> 00:26:33,672
Az olyanokat, mint Frank Le Saux,
tudj�k mire figyelmeztetj�k bizalmasan?
313
00:26:33,720 --> 00:26:36,917
Ha �gy v�lj�k, valamelyik sof�rj�k
ken�p�nzt aj�nl
314
00:26:36,960 --> 00:26:38,234
vagy fogad el.
315
00:26:38,280 --> 00:26:42,230
Mert ha a sof�r�kkel valami nem stimmel,
a fuvaroz� h�t�n csattan az ostor.
316
00:26:42,280 --> 00:26:44,555
�rdekellent�t?
�n ezt nem �gy l�tom.
317
00:26:48,960 --> 00:26:52,555
Hallott valaha b�rmilyen
pletyk�t Frank Le Saux-r�l,
318
00:26:52,600 --> 00:26:54,591
illeg�lis tev�kenys�gekr�l?
319
00:26:56,600 --> 00:26:57,874
Nem.
320
00:26:57,920 --> 00:27:01,037
- Voltak ellens�gei?
- Nem tudok r�la.
321
00:27:02,160 --> 00:27:05,232
Ismer b�rmilyen okot, ami
miatt meg akart�k �lni?
322
00:27:16,320 --> 00:27:19,630
Ha valami m�gis az esz�be jutna.
K�sz�nj�k, hogy id�t sz�nt r�nk.
323
00:27:30,480 --> 00:27:32,072
Gyer�nk! Rajta!
324
00:27:33,080 --> 00:27:34,798
Ez az! Jason, Jason!
325
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
Jason!
326
00:27:37,920 --> 00:27:39,911
- Jason!
- A francba.
327
00:27:39,960 --> 00:27:41,313
Bent hagytam a telefonom.
328
00:27:41,360 --> 00:27:42,918
Egy perc �s j�v�k, ok�?
329
00:27:45,440 --> 00:27:46,998
Van m�sf�l percem,
330
00:27:47,040 --> 00:27:49,249
miel�tt a t�rsam elkezdene
gyanakodni �s visszaj�nne,
331
00:27:49,300 --> 00:27:50,769
�gyhogy
figyeljen �s ne vitatkozzon!
332
00:27:50,799 --> 00:27:53,076
- A kisebbik gyerek Frank fia, igaz?
- Hogyan?
333
00:27:53,106 --> 00:27:55,258
- Kik�p�tt m�sa.
- Nem tudom, mir�l besz�l.
334
00:27:55,288 --> 00:27:58,438
Dehogynem tudja.
H�ny �ves? 10, 11?
335
00:27:58,480 --> 00:28:00,953
Nem b�nom, ha a temet�sr�l
tesz fel k�rd�seket.
336
00:28:01,000 --> 00:28:03,156
M�g tartott a viszonyuk
Frankkel? A feles�ge tud r�la?
337
00:28:03,200 --> 00:28:06,455
- Nem pazarlom az id�met baroms�gokra!
- Ez�rt volt d�h�s mag�ra a temet�sen?
338
00:28:07,800 --> 00:28:10,030
J�l van.
339
00:28:10,080 --> 00:28:11,672
Itt a sz�mom.
340
00:28:11,720 --> 00:28:14,314
Ha �gy d�nt, hogy
besz�lni akar, h�vjon!
341
00:28:17,200 --> 00:28:18,674
Delia?
342
00:28:19,640 --> 00:28:21,631
�szinte r�szv�tem.
343
00:28:31,240 --> 00:28:33,276
Mondd meg neki, hogy
most nem ehet s�lt krumplit,
344
00:28:33,320 --> 00:28:34,673
csak f�zz neki valami t�szt�t!
345
00:28:35,680 --> 00:28:38,877
- Anya, mennem kell.
- K�szi sz�pen, Andy.
346
00:28:38,920 --> 00:28:40,399
Rendben, szevasz!
347
00:28:43,200 --> 00:28:44,474
Mrs. Svrcek.
348
00:28:51,480 --> 00:28:54,597
Anya szerint maga kezelte
a c�g p�nz�gyeit.
349
00:28:56,480 --> 00:28:59,040
Igen, �gy van.
350
00:28:59,080 --> 00:29:02,755
Nos, Tate gondoz�si d�ja
nem ker�lt kifizet�sre,
351
00:29:02,800 --> 00:29:05,144
�s nem tudom, hogy melyik
sz�ml�r�l kellene foly�s�tani.
352
00:29:05,174 --> 00:29:06,633
Az �desanyj�nak
bizony�ra megvan...
353
00:29:06,680 --> 00:29:09,598
Any�m m�g azt sem tudja, hogy
hol van az aut� biztos�t�sa.
354
00:29:11,400 --> 00:29:14,469
Istenem, azt hittem, csak
az �zleti �gyeket �rinti.
355
00:29:14,520 --> 00:29:16,158
Nyilv�nval�an t�vedtem.
356
00:29:17,240 --> 00:29:21,392
A rend�rs�g befagyasztotta
az apja vagyon�t.
357
00:29:21,440 --> 00:29:23,829
Mi?
358
00:29:23,880 --> 00:29:25,711
Mi�rt?
359
00:29:25,760 --> 00:29:27,751
Higgye el, r�k�rdeztem.
360
00:29:29,520 --> 00:29:30,999
Sz�val,
361
00:29:31,040 --> 00:29:34,112
most �ppen pr�b�lok valamennyi
p�nzt �sszekaparni innen-onnan,
362
00:29:34,160 --> 00:29:35,752
hogy a dolgok tov�bb m�k�djenek.
363
00:29:37,520 --> 00:29:40,432
De nem vagyok biztos benne,
mennyit siker�lt elk�l�n�tenem.
364
00:30:32,800 --> 00:30:34,791
Z�rolt�tok ap�m vagyon�t?
365
00:30:38,520 --> 00:30:39,999
Nem j�hetsz ide.
366
00:30:40,040 --> 00:30:41,619
Befagyasztott�tok
a sz�ml�kat, szemetek!
367
00:30:41,660 --> 00:30:44,154
- Mir�l besz�lsz?
- Tate gondoz�si d�ja nincs kifizetve.
368
00:30:44,200 --> 00:30:47,928
Eml�kszel, milyen volt,
miel�tt tal�ltunk neki egy helyet?
369
00:30:47,958 --> 00:30:50,238
Amikor csak any�m
gondoskodott r�la?
370
00:30:50,268 --> 00:30:54,431
Hayley, tal�n �tn�zt�k a sz�ml�it,
de ez el�g t�vol �ll a befagyaszt�st�l.
371
00:30:54,480 --> 00:30:58,112
Sok id�be telik, b�r�s�gi v�gz�s kell.
Ilyen gyorsan nem t�rt�nhet meg.
372
00:30:58,160 --> 00:31:00,958
Esk�sz�m, ak�rki is mondta
ezt neked, hib�t k�vetett el.
373
00:31:02,960 --> 00:31:05,155
Van itthon valami pi�d?
374
00:31:06,440 --> 00:31:09,796
Milyen j�kat r�h�gt�nk r�gen, nem?
�gy �rtem, m�g Suffolk el�tt.
375
00:31:11,320 --> 00:31:12,912
Igen.
376
00:31:14,000 --> 00:31:15,592
Suffolk el�ttre.
377
00:31:16,680 --> 00:31:18,955
�ljen!
378
00:31:23,000 --> 00:31:25,036
Tudom, hogy nem akarod, hogy
megl�ssanak velem,
379
00:31:25,080 --> 00:31:27,674
- t�bbet nem fordul el�.
- �, nem gond, kedves volt t�led.
380
00:31:27,720 --> 00:31:30,632
A hotelben l�v� m�s n�k
t�bbs�ge felf�jhat�, �gyhogy,
381
00:31:30,680 --> 00:31:32,671
�gyis tudod.
382
00:31:35,440 --> 00:31:40,228
Tudod, volt r�lad egy k�p,
fent az �lt�z�ben a rend�rtisztin...
383
00:31:40,280 --> 00:31:41,872
- Na, ne!
- ...a Nuts szex�js�gb�l.
384
00:31:42,960 --> 00:31:46,236
Biztos az�rt, hogy a n�i
�joncok otthon �rezz�k magukat.
385
00:31:46,280 --> 00:31:49,477
- �s mit gondolt�l?
- Hogy megszabadult�l a tetk�dt�l.
386
00:31:51,640 --> 00:31:54,948
Igen, l�zerrel.
A ti�d m�g megvan?
387
00:31:55,000 --> 00:31:58,226
A rend�ri fizumb�l hogy engedhetn�k
meg magamnak egy l�zeres beavatkoz�st?
388
00:31:58,920 --> 00:32:00,512
Egy�bk�nt is tetszik.
389
00:32:06,720 --> 00:32:11,069
B�rcsak tudtam volna, hogy
pr�b�lt�l velem kapcsolatban maradni.
390
00:32:11,120 --> 00:32:12,712
Ezzel �n is �gy vagyok.
391
00:32:16,360 --> 00:32:17,634
Hays,
392
00:32:20,320 --> 00:32:23,517
a gyilkoss�gi nyomoz�sok
el�g kegyetlenek,
393
00:32:24,600 --> 00:32:26,079
mindenkinek.
394
00:32:28,000 --> 00:32:30,992
Ak�rmi is t�rt�nik,
kapaszkodj abba, ami fontos!
395
00:32:34,560 --> 00:32:36,039
Ap�d szeretett t�ged.
396
00:32:40,320 --> 00:32:42,311
Fel k�ne vennem.
397
00:32:49,080 --> 00:32:51,071
- Hall�?
- Delia Bradley vagyok.
398
00:32:51,120 --> 00:32:52,599
Besz�lnem kell mag�val.
399
00:32:52,640 --> 00:32:54,631
Azt hiszem, valaki figyel.
400
00:32:54,680 --> 00:32:57,990
- Tal�lkozzunk a Telscombe-szikl�n�l!
- 15 perc alatt ott vagyok.
401
00:33:35,560 --> 00:33:38,172
�llj! �llj!
402
00:33:39,080 --> 00:33:40,877
Ne, k�rem, ne!
403
00:33:42,120 --> 00:33:43,473
Ne!
404
00:34:49,800 --> 00:34:52,439
Dr. Tomlin, f�radjon a recepci�hoz!
405
00:34:52,480 --> 00:34:53,959
Dr. Tomlint v�rj�k a recepci�n�l.
406
00:34:54,960 --> 00:34:57,633
T�l van a m�t�ten, de
m�g mindig k�m�ban van.
407
00:34:57,680 --> 00:35:00,877
Rem�nykedtem, hogy
tal�n � a hi�nyz� szemtan�nk.
408
00:35:00,920 --> 00:35:02,638
De nem � az.
409
00:35:02,680 --> 00:35:05,274
T�bb csontja elt�rt �s
s�lyos koponyas�r�l�se van,
410
00:35:05,320 --> 00:35:07,117
de l�tt sebe nincs.
411
00:35:07,160 --> 00:35:10,197
Teh�t, gondoljuk �t �jra!
412
00:35:10,240 --> 00:35:13,232
Maga visszamegy, hogy megk�rdezze,
hogy Le Saux volt-e a gyereke apja.
413
00:35:13,280 --> 00:35:15,271
Azut�n � felh�vja mag�t,
tal�lkoz�t k�r,
414
00:35:15,320 --> 00:35:18,198
maga azt hiszi, tal�n tud
valamit a gyilkoss�gr�l
415
00:35:18,240 --> 00:35:20,549
�s senkinek sem
sz�l err�l, mert...?
416
00:35:21,560 --> 00:35:24,518
Csak tal�lgattam a fi�val
kapcsolatban. Hazard�roztam.
417
00:35:24,560 --> 00:35:27,028
Tudja, Nancy, ahhoz k�pest, hogy
olyan okosnak mutatja mag�t,
418
00:35:27,080 --> 00:35:29,071
n�ha baromi rossz
d�nt�seket hoz.
419
00:35:29,120 --> 00:35:31,111
Figyelni fogom mag�t.
420
00:35:52,480 --> 00:35:54,471
J�tszhattok egy kicsit.
421
00:35:56,560 --> 00:35:58,994
Ugyan, pajti, hisz' ismersz.
422
00:36:08,080 --> 00:36:09,877
� mit keresett itt?
423
00:36:09,920 --> 00:36:13,829
Theo? Csak valami �zleti �gy.
424
00:36:15,480 --> 00:36:18,199
- Milyen volt az iskolal�togat�s?
- Fel�rtam �ket a list�ra.
425
00:36:21,240 --> 00:36:24,711
Van valami gond?
�gy �rtem, az �zlettel.
426
00:36:24,760 --> 00:36:26,751
Nem, semmi ilyesmi.
427
00:36:26,800 --> 00:36:29,598
Szerintem azt hiszi,
folyton t�j�koztatnia kell minket.
428
00:36:46,600 --> 00:36:49,114
Valakit, akinek kulcsszerepe lehetett
volna a nyomoz�sunkban
429
00:36:49,160 --> 00:36:50,639
brut�lisan megt�madtak.
430
00:36:50,680 --> 00:36:52,511
Kurv�ra �ssze k�ne
hangolni, amit csin�lunk!
431
00:36:52,560 --> 00:36:55,759
Ki van rajta Le Saux kamionj�n,
amit Nancy l�tott a parti �ton?
432
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
A labor m�g elemzi a fest�knyomokat,
amiket tal�ltak...
433
00:36:58,680 --> 00:37:04,070
Akkor sz�lljon r�juk! Nincs id�nk itt
szarakodni, am�g m�lt�ztatnak v�gezni.
434
00:37:04,120 --> 00:37:05,997
Delia Bradley csal�dja
meger�s�tette,
435
00:37:06,040 --> 00:37:08,759
hogy a kisebbik fia, Jason
Frank Le Saux-t�l van.
436
00:37:08,800 --> 00:37:10,597
Hogyan tov�bb?
437
00:37:10,640 --> 00:37:12,392
Ut�na kellene n�zn�nk
a feles�gnek.
438
00:37:12,620 --> 00:37:15,036
De egyed�l nem csin�lhatta,
vajon ki seg�thetett neki?
439
00:37:15,080 --> 00:37:17,958
- Szervezett b�n�z�s.
- Nyomozzuk le �jra!
440
00:37:18,000 --> 00:37:20,275
Munkat�rsak, banksz�ml�k,
telefonh�v�sok.
441
00:37:20,320 --> 00:37:22,834
Van m�g egy lehet�s�g,
nem igaz?
442
00:37:22,880 --> 00:37:25,075
Mi van, ha Delia az�rt lett c�lpont,
443
00:37:25,120 --> 00:37:27,126
mert a gyilkos �gy v�li,
� a hi�nyz� szemtan�?
444
00:37:27,166 --> 00:37:29,272
- De neki nincs l�tt sebe.
- Ezt a gyilkos nem tudja,
445
00:37:29,372 --> 00:37:31,166
- igaz?
- Hova akar ezzel kilyukadni?
446
00:37:31,266 --> 00:37:34,510
Megtal�ljuk az igazi szemtan�t,
miel�tt a gyilkos r�j�n, hogy t�vedett.
447
00:37:34,560 --> 00:37:37,711
�gyis lesz egy sajt�t�j�koztat�nk,
azt felhaszn�lhatn�nk.
448
00:37:37,760 --> 00:37:40,832
Addig is, a nyomoz�s
r�sztvev�in k�v�l
449
00:37:40,880 --> 00:37:43,189
senki nem tudhatja, hogy
van egy hi�nyz� szemtan�nk.
450
00:37:43,240 --> 00:37:45,834
Delia Bradley orvosi jelent�se
ott van az asztalomon.
451
00:37:45,880 --> 00:37:47,871
A brut�lis enyhe kifejez�s.
452
00:37:57,720 --> 00:37:59,438
Egy kamion a parti �ton
m�lt �jjel?
453
00:37:59,480 --> 00:38:02,040
Nos, egyike vagyunk
a legnagyobb sussexi fuvaroz�knak,
454
00:38:02,080 --> 00:38:05,272
sz�val nagy�t� kell, hogy tal�ljunk
egy utat, valamelyik j�rm�v�nk n�lk�l.
455
00:38:05,320 --> 00:38:08,869
Sz�ks�g�nk van az �sszes kamion �s
sof�r holl�t�re a t�mad�s id�pontj�ban.
456
00:38:08,920 --> 00:38:13,191
Ellen�rizz�k a g�pj�rm�parkunk
�sszes kamionj�nak GPS nyomk�vet�j�t?
457
00:38:15,400 --> 00:38:17,391
Az sz�p kis mel� lesz.
458
00:38:20,800 --> 00:38:23,792
Rendben, mindenki hagyja abba,
amit csin�l �s gyertek ide!
459
00:38:27,000 --> 00:38:29,275
- Csak id�t akar nyerni.
- Tal�n sz�ks�ge is van r�.
460
00:38:30,760 --> 00:38:33,832
A f�n�ke meghalt, az �zletet vinni kell.
Ett�l b�rki ideges lenne.
461
00:38:38,960 --> 00:38:40,439
O'Dowd?
462
00:38:42,680 --> 00:38:45,558
- H�t te mit keresel itt?
- �n is �r�l�k, hogy l�tlak.
463
00:38:49,280 --> 00:38:53,678
Hell�, Kevin O'Dowd nyomoz�,
a k�zponti b�n�gyi r�szlegt�l.
464
00:38:53,720 --> 00:38:57,151
Bocs, Kevin, � itt Martin nyomoz�,
de h�vd csak Gunnernek.
465
00:38:57,200 --> 00:39:00,273
- A gyilkoss�git�l.
- �n is onnan.
466
00:39:00,320 --> 00:39:02,311
Legal�bbis pillanatnyilag.
467
00:39:02,360 --> 00:39:07,537
Megt�madtak egy v�mtisztet, felveti
a szervezett b�n�z�s lehet�s�g�t,
468
00:39:07,640 --> 00:39:09,835
ez indokolja, hogy
ketten is itt legy�nk.
469
00:39:11,200 --> 00:39:13,794
Tal�n meg kellene besz�ln�nk,
mi hogy legyen.
470
00:39:15,760 --> 00:39:17,352
A kocsiban leszek.
471
00:39:25,640 --> 00:39:27,631
Az�rt egy h�v�snak
�r�ltem volna.
472
00:39:28,640 --> 00:39:32,110
Hogy elmondd, ide�rt�l,
hogy j�l vagy.
473
00:39:32,160 --> 00:39:33,479
Csak, hogy k�sz�nj�l.
474
00:39:36,120 --> 00:39:37,917
Ne haragudj!
475
00:39:39,880 --> 00:39:42,758
Nyilv�n agyondolgoztatnak,
mert el�g szarul n�zel ki.
476
00:39:42,800 --> 00:39:44,279
H�t, k�szi!
477
00:39:45,560 --> 00:39:49,991
- Gipsz n�lk�l jobban festesz.
- Mozg�konyabb vagyok, az biztos.
478
00:39:52,880 --> 00:39:55,440
Nancy, semmi baj, de t�nyleg.
479
00:39:56,520 --> 00:39:58,511
Csak legk�zelebb,
480
00:40:01,520 --> 00:40:03,988
ne v�gj bele dolgokba, ha nem tudod,
hogyan fejezed be.
481
00:40:55,040 --> 00:40:56,758
Hol volt�l?
482
00:40:56,800 --> 00:41:00,236
A fuvaroz� �tk�ldte az
�sszes sof�r adat�t.
483
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
Tov�bb�tottam neked.
484
00:41:02,880 --> 00:41:06,751
�, �s Pervaiz Ak�rkicsoda
h�vott az egyik gy�gyszert�rb�l.
485
00:41:06,800 --> 00:41:09,598
Azt �zente, tal�lt n�h�ny felv�telt,
visszah�vn�d, k�rlek?
486
00:41:13,880 --> 00:41:15,393
Igen, teh�t
megtal�ltam a felv�telt,
487
00:41:15,440 --> 00:41:17,192
de m�r odaadtam a fut�rnak.
488
00:41:17,240 --> 00:41:19,629
- Milyen fut�rnak?
- Aki a sussexi rend�rs�gt�l j�tt.
489
00:41:19,680 --> 00:41:21,272
Mi nem haszn�lunk fut�rokat.
490
00:41:21,320 --> 00:41:24,312
A rend�r, aki telefon�lt, azt mondta
nem tud �rte j�nni, sz�val...
491
00:41:24,360 --> 00:41:26,316
Mondtam,
hogy nem l�tszik rajta semmi,
492
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
de maguknak van valamilyen
arcfelismer� programjuk.
493
00:41:28,960 --> 00:41:31,394
Bocs-bocs, ez a m�sik rend�r,
megmondta a nev�t?
494
00:41:31,440 --> 00:41:33,829
Valamilyen nyomoz�?
495
00:41:35,360 --> 00:41:36,952
Nem sokat besz�lnek
egym�ssal, mi?
496
00:41:44,840 --> 00:41:46,239
Elfoglalt?
497
00:41:49,560 --> 00:41:52,472
A rend�rs�g roppant mennyis�g�
inform�ci�t k�rt be t�lem.
498
00:41:54,880 --> 00:41:57,792
Gondolom, h�l�t kell adnunk,
hogy ilyen alaposak.
499
00:42:01,040 --> 00:42:05,992
- �n azt mondta, apa sz�ml�it z�rolt�k.
- M�g mindig �gy van.
500
00:42:07,160 --> 00:42:10,791
De any�nak nem eml�tette. � �gy fest,
nem tud semmilyen probl�m�r�l.
501
00:42:10,840 --> 00:42:12,796
Igen, nos, az �desanyja
agg�d�s t�pus,
502
00:42:12,840 --> 00:42:14,637
nem akartam ezzel terhelni.
503
00:42:16,840 --> 00:42:19,752
Mit sz�lna a rend�rs�g, ha
elmondan�m, amit mag�t�l hallottam,
504
00:42:19,800 --> 00:42:21,791
a befagyasztott sz�ml�kr�l?
505
00:42:23,480 --> 00:42:26,790
Nem volna b�lcs dolog Mrs. Svrcek,
ha a rend�rs�ghez fordulna.
506
00:42:28,800 --> 00:42:31,155
- Maga fenyeget engem?
- Csak tan�csot adok.
507
00:42:32,240 --> 00:42:35,587
Higgye el, min�l kevesebbet
tudnak az apja �zleteir�l,
508
00:42:35,617 --> 00:42:38,153
ann�l jobb, mindannyiunknak.
509
00:42:44,400 --> 00:42:47,157
�s nem vettek fel senkit l�tt sebbel
vagy hasonl�val, m�lt h�ten?
510
00:42:47,500 --> 00:42:50,070
A szem�lyzet tudja, hogy jelenteni
kell, ha ilyet l�tnak, ugye?
511
00:42:50,120 --> 00:42:53,317
Gayle, az elm�lt p�r �r�ban
r�gz�tettek b�rmilyen �j bizony�t�kot?
512
00:42:53,360 --> 00:42:54,793
Mint p�ld�ul?
513
00:42:54,840 --> 00:42:57,229
- Digit�lis felv�telt.
- Nem, nem, semmi ilyesmit.
514
00:42:57,280 --> 00:43:00,237
Nem. Val�j�ban m�st sem,
legal�bbis ma nem.
515
00:43:00,280 --> 00:43:01,395
- Julie!
- Igen?
516
00:43:01,440 --> 00:43:04,671
Az az �zenet a gy�gyszert�rb�l,
mennyi ideig volt a g�pemen?
517
00:43:04,720 --> 00:43:06,392
Egy �r�t, tal�n kett�t.
518
00:43:26,360 --> 00:43:29,992
Besz�lnem kell valakivel.
Vallom�st akarok tenni.
519
00:43:30,040 --> 00:43:33,033
- Kihez forduljak?
- Tartsd egy kicsit!
520
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Nem �rtem. Mi t�rt�nt?
521
00:43:41,280 --> 00:43:43,919
Azt hiszem, tudom, ki tette,
tudom ki �lte meg ap�t.
522
00:43:43,960 --> 00:43:46,269
- Bemegyek, rendben?
- Nem. Nem. Ne gyere ide!
523
00:43:46,320 --> 00:43:50,232
Majd �n elmegyek �rted.
Ugyanott, ahol a m�ltkor, ok�?
524
00:43:50,280 --> 00:43:52,191
De azt hittem,
nem l�thatnak minket egy�tt.
525
00:43:52,240 --> 00:43:54,515
Elmagyar�zom majd,
ha oda�rtem. Csak,
526
00:43:54,560 --> 00:43:56,755
k�rlek, ne gyere ide!
527
00:44:13,320 --> 00:44:15,311
Hayley? Hayley?
528
00:44:15,360 --> 00:44:18,591
Nance, Theo Kettler,
� kezeli ap�m p�nz�t.
529
00:44:18,640 --> 00:44:21,377
Ut�na kell n�zned! Hazudott nekem,
azt mondta, a vagyont z�rolt�k.
530
00:44:21,407 --> 00:44:22,776
- Nem k�pzel�d�m...
- Azt hiszem,
531
00:44:22,806 --> 00:44:24,878
valaki a csapatunkb�l
seg�t a gyilkosnak.
532
00:44:24,920 --> 00:44:26,512
Micsoda?
533
00:44:26,560 --> 00:44:30,155
Volt bizony�t�k, egy kamerafelv�tel,
amin rajta van egy szemtan�,
534
00:44:31,440 --> 00:44:33,431
- �s ennek nyoma veszett.
- Nancy?
535
00:44:34,440 --> 00:44:36,635
Nance! H�, h�, h�!
536
00:44:36,680 --> 00:44:38,830
Rendben, Nancy!
N�zz r�m, n�zz r�m!
537
00:44:38,880 --> 00:44:41,519
Nance! Nancy, n�zz r�m!
538
00:44:42,520 --> 00:44:44,397
Nancy, most m�r megijesztesz,
n�zz r�m!
539
00:44:45,560 --> 00:44:49,030
Nancy, figyelj! Nancy, Nancy!
540
00:44:49,080 --> 00:44:52,311
Nance! Nancy!
541
00:44:52,360 --> 00:44:53,759
Nancy!
542
00:45:25,386 --> 00:45:30,886
Ford�totta: rifi71
�tn�zte: anneshirley83
45545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof