Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,637
Anybody else worried about
Mr. Sunshine out there?
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,473
I know. He's looking worse.
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,580
[gasping]
4
00:00:14,582 --> 00:00:15,414
What are you?
5
00:00:15,482 --> 00:00:16,515
[screaming]
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,117
[growling]
7
00:00:18,119 --> 00:00:18,450
[thud]
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,686
Why didn't it
attack you?
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,555
You don't want to eat me.
What do you want?
[growling]
10
00:00:24,124 --> 00:00:26,658
I am not one of the resurrected.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,694
I'm your messiah.
12
00:00:47,781 --> 00:00:50,149
Do you think we'll
ever see them again?
13
00:00:50,151 --> 00:00:51,583
Mack and Addy?
14
00:00:52,485 --> 00:00:54,453
My heart says yes.
15
00:00:54,754 --> 00:00:56,688
But my mind?
16
00:00:57,123 --> 00:00:58,824
My mind says no.
17
00:01:00,260 --> 00:01:03,395
I was kinda hoping they'd make
it with us to the promise land.
18
00:01:34,861 --> 00:01:36,261
Now what?
19
00:01:36,263 --> 00:01:37,763
Heads up, everybody.
20
00:01:38,832 --> 00:01:40,299
(10K)
I hate roadblocks.
21
00:01:40,301 --> 00:01:42,401
Can't you just push that thing
out of our way?
22
00:01:42,403 --> 00:01:45,270
No thanks. I'd like to
hold onto this truck.
23
00:01:55,215 --> 00:01:57,783
Well this golf course
has seen better days.
24
00:02:00,820 --> 00:02:03,689
[snarling]
25
00:02:03,691 --> 00:02:05,557
This is so sad.
26
00:02:05,559 --> 00:02:07,159
I learned to play in prison.
27
00:02:07,161 --> 00:02:08,460
Always wondered
what it'd be like
28
00:02:08,462 --> 00:02:10,562
to hang out with the
real country club types.
29
00:02:20,573 --> 00:02:22,908
Think that bridge
is gonna hold this truck?
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,577
Better test it first.
31
00:02:37,690 --> 00:02:39,591
Looks pretty solid.
32
00:02:43,329 --> 00:02:45,028
(Radio) Hello, Delta-Xray.
33
00:02:45,030 --> 00:02:48,333
Citizen Z calling all cars, calling all cars.
34
00:02:48,335 --> 00:02:50,302
Delta-Xray back at you.
35
00:02:50,537 --> 00:02:52,504
Hello, good to hear
from you again.
36
00:02:52,506 --> 00:02:53,705
It's been days,
and I worry.
37
00:02:53,940 --> 00:02:55,207
Thanks, mom.
38
00:02:55,209 --> 00:02:57,809
Any news on Mack or Addy?
39
00:02:58,545 --> 00:03:00,312
No, nothing yet.
40
00:03:00,780 --> 00:03:04,483
Maybe they're just off the grid
and can't make contact.
41
00:03:05,218 --> 00:03:06,318
Maybe.
42
00:03:06,320 --> 00:03:07,753
(Radio) How's Murphy?
43
00:03:07,954 --> 00:03:09,688
Murphy is pissed.
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,791
Where the hell is that lab
you keep talking about?
45
00:03:12,793 --> 00:03:15,360
And have you found that witch
doctor that almost killed me?
46
00:03:15,362 --> 00:03:15,827
Doctor Merch?
47
00:03:15,829 --> 00:03:17,429
I'm still working on that.
48
00:03:17,431 --> 00:03:19,498
And you call yourself the NSA?
49
00:03:19,500 --> 00:03:21,533
Quit looking at porn
and find that quack.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,335
We got business to settle.
51
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
Such a nice guy.
52
00:03:25,572 --> 00:03:28,740
[growling]
53
00:03:28,742 --> 00:03:30,876
[growling continues]
54
00:03:30,878 --> 00:03:31,843
Uh oh.
55
00:03:31,845 --> 00:03:33,779
[growling continues]
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,847
I got the one on the right.
57
00:03:35,849 --> 00:03:36,582
[gunshot]
58
00:03:36,584 --> 00:03:37,549
[growling continues]
59
00:03:37,551 --> 00:03:38,317
[gunshot]
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,351
[gunshot]
61
00:03:39,353 --> 00:03:41,753
Two thousand, four hundred
fifty-five.
62
00:03:41,755 --> 00:03:42,521
[gunshot]
63
00:03:42,589 --> 00:03:43,388
[gunshot]
64
00:03:43,690 --> 00:03:45,457
[growling continues]
65
00:03:45,459 --> 00:03:46,725
I'm out of ammo.
66
00:03:46,727 --> 00:03:47,593
Me too.
67
00:03:47,595 --> 00:03:48,493
[growling continues]
68
00:03:48,495 --> 00:03:49,695
Look. Some clubs.
69
00:03:50,363 --> 00:03:51,697
Not the putter.
70
00:03:52,498 --> 00:03:55,300
Remember keep your
left arm straight.
71
00:03:55,501 --> 00:03:56,301
[slice]
72
00:03:56,769 --> 00:03:57,569
[slice]
73
00:03:57,571 --> 00:03:59,638
Let's run for the clubhouse!
74
00:03:59,640 --> 00:04:08,413
[growling continues]
75
00:04:11,384 --> 00:04:12,551
Murphy?
76
00:04:13,886 --> 00:04:15,520
He's out there somewhere.
77
00:04:15,522 --> 00:04:16,688
Safer than us.
78
00:04:16,690 --> 00:04:17,889
[growling]
79
00:04:17,891 --> 00:04:18,991
We got company.
80
00:04:18,993 --> 00:04:21,560
[growling continues]
81
00:04:21,562 --> 00:04:22,694
[splorch]
82
00:04:22,862 --> 00:04:25,764
[growling continues]
83
00:04:25,766 --> 00:04:27,566
Hard to swing in here!
84
00:04:27,568 --> 00:04:27,899
[slice]
85
00:04:28,635 --> 00:04:29,901
10K, your sling!
86
00:04:29,903 --> 00:04:30,836
Yeah.
87
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
[growling continues]
88
00:04:32,273 --> 00:04:32,571
[splorch]
89
00:04:34,374 --> 00:04:34,773
[splorch]
90
00:04:34,775 --> 00:04:35,473
Too many.
91
00:04:35,475 --> 00:04:36,975
This way!
92
00:04:37,043 --> 00:04:38,277
[splorch]
93
00:04:38,279 --> 00:04:47,886
[growling continues]
94
00:04:47,888 --> 00:04:50,055
[grunting]
Door won't hold much longer!
95
00:04:50,057 --> 00:04:51,757
Better in here than out there!
96
00:04:52,592 --> 00:04:56,762
[growling continues] [muffled gunfire]
97
00:04:56,764 --> 00:04:58,030
Gunfire?
98
00:04:58,032 --> 00:05:00,332
[growling and gunfire continue]
99
00:05:00,334 --> 00:05:01,366
[growling ceases]
100
00:05:01,601 --> 00:05:03,335
You can come out now.
101
00:05:03,536 --> 00:05:05,037
That was not Murphy.
102
00:05:05,471 --> 00:05:07,706
It wasn't a Z either.
103
00:05:08,508 --> 00:05:10,309
All right, get ready.
104
00:05:21,487 --> 00:05:22,321
It's okay.
105
00:05:22,323 --> 00:05:22,854
[gunshot]
106
00:05:23,990 --> 00:05:25,657
It's all clear.
107
00:05:27,627 --> 00:05:28,694
Nice timing.
108
00:05:28,761 --> 00:05:29,828
Don't get too relaxed.
109
00:05:29,830 --> 00:05:31,430
There's still more outside.
110
00:05:31,432 --> 00:05:33,632
We got another guy
outside too.
111
00:05:35,668 --> 00:05:36,935
I don't believe it.
112
00:05:39,706 --> 00:05:40,339
[click]
113
00:05:41,474 --> 00:05:42,541
Oh!
114
00:05:42,543 --> 00:05:44,543
Kid out of nowhere.
115
00:05:44,545 --> 00:05:46,878
Final holes of the
Open Championship
116
00:05:46,880 --> 00:05:50,615
at historic Saint Andrews,
home of golf.
117
00:05:54,854 --> 00:05:57,756
He's gonna hit
a knock-down seven.
118
00:05:57,758 --> 00:05:58,123
[ping]
119
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
[splorch]
120
00:06:02,495 --> 00:06:05,063
Oh, he got all of that!
121
00:06:05,932 --> 00:06:07,399
Sorry!
122
00:06:08,968 --> 00:06:10,736
[whistling]
123
00:06:10,738 --> 00:06:11,503
What?
124
00:06:11,505 --> 00:06:13,372
Little risky,
don't you think?
125
00:06:13,806 --> 00:06:16,041
No. The Zs love me.
126
00:06:17,076 --> 00:06:18,610
Who the hell are you?
127
00:06:18,612 --> 00:06:20,011
Brett Zimmerman.
128
00:06:20,013 --> 00:06:21,880
This is Henry and Janice.
129
00:06:21,882 --> 00:06:23,115
Roberta Warren.
130
00:06:23,117 --> 00:06:26,017
This is Doc, 10K,
Cassandra, and
131
00:06:26,019 --> 00:06:29,988
the fool with the jacket golfing
with the zombies, that's Murphy.
132
00:06:30,390 --> 00:06:33,925
You're just jealous cuz they
like me more than you.
133
00:06:34,794 --> 00:06:39,798
[christmas music playing]
134
00:06:39,899 --> 00:06:42,000
Even though it's really
not the season,
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,737
it was the night before Sunday
and all through the dome,
136
00:06:45,739 --> 00:06:47,606
not a creature was stirring
137
00:06:47,608 --> 00:06:48,974
in spite of this poem.
138
00:06:49,409 --> 00:06:52,978
So on Blingo, on Hotbot,
go Yahoo and Kayak.
139
00:06:52,980 --> 00:06:56,081
Search Google and Info
and also NextBio.
140
00:06:56,083 --> 00:06:59,117
Find Marilyn Merch.
141
00:06:59,552 --> 00:07:00,986
Where have you gone?
142
00:07:01,187 --> 00:07:03,855
Did you make it to California?
143
00:07:03,956 --> 00:07:06,425
Or do you walk among the dead?
144
00:07:06,427 --> 00:07:09,027
[typing]
145
00:07:17,737 --> 00:07:19,471
Thirsty?
146
00:07:21,808 --> 00:07:24,009
I have been since Portsmouth.
147
00:07:26,078 --> 00:07:28,647
Prison? Massachusetts?
148
00:07:29,849 --> 00:07:30,715
Christ.
149
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
I'm an alum.
150
00:07:32,152 --> 00:07:33,852
Another ex-con.
151
00:07:34,153 --> 00:07:35,854
Not you?
152
00:07:35,856 --> 00:07:39,591
I taught junior high english
before everything went to hell.
153
00:07:39,593 --> 00:07:43,995
But Henry was in San Carlos,
drug smuggling I think.
154
00:07:43,997 --> 00:07:47,098
Hmmm, my kinda guy.
155
00:07:49,101 --> 00:07:50,635
Your evaluation?
156
00:07:50,637 --> 00:07:55,607
I never saw anything like it.
The Zs seemed afraid of him.
157
00:07:55,609 --> 00:07:57,809
But we saw what we saw.
158
00:07:58,511 --> 00:08:00,879
Talent like that
could come in handy.
159
00:08:12,058 --> 00:08:15,894
Yeah, and let's not be stingy
with that. There you go.
160
00:08:18,564 --> 00:08:19,998
Got any ID?
161
00:08:20,000 --> 00:08:23,168
Mmmm. Oh yeah, this is not
that White Lightning crap.
162
00:08:23,170 --> 00:08:25,170
Have a taste, 10 cent.
163
00:08:26,506 --> 00:08:27,939
Miss Warren...
164
00:08:28,741 --> 00:08:29,740
Roberta.
165
00:08:30,176 --> 00:08:33,411
Roberta, would you like to
propose a toast?
166
00:08:34,580 --> 00:08:35,747
Sure.
167
00:08:36,716 --> 00:08:37,983
To absent friends.
168
00:08:38,684 --> 00:08:40,252
(All)
To absent friends.
169
00:08:40,953 --> 00:08:42,254
Mr. Murphy.
170
00:08:42,256 --> 00:08:44,856
You seem to have
a special way with them.
171
00:08:44,858 --> 00:08:47,893
[laughing]
Brother, you don't know
the half of it.
172
00:08:47,895 --> 00:08:49,160
Come on, Murphy.
173
00:08:49,262 --> 00:08:51,763
No one wants to hear
your war stories.
174
00:08:51,765 --> 00:08:52,898
They asked.
175
00:08:53,099 --> 00:08:55,033
I'd like to hear it.
176
00:09:01,807 --> 00:09:03,041
Those look like
zombie bites.
177
00:09:03,043 --> 00:09:04,075
Eight of 'em.
178
00:09:04,077 --> 00:09:05,944
And I lived to tell the tale.
179
00:09:05,946 --> 00:09:07,112
How is that possible?
180
00:09:07,114 --> 00:09:10,081
Well I was given an
experimental vaccine,
181
00:09:10,083 --> 00:09:12,717
and now the Zs think
I'm one of them.
182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
Is there more
of this vaccine?
183
00:09:15,154 --> 00:09:17,923
You're looking at it.
Only known survivor.
184
00:09:17,925 --> 00:09:20,825
But if we can get to
this lab in California,
185
00:09:20,827 --> 00:09:23,695
they can make more vaccine using
the antibodies in my blood.
186
00:09:23,697 --> 00:09:27,766
And the human race survives.
Ta-da.
187
00:09:27,967 --> 00:09:29,701
Our friend
tends to exaggerate.
188
00:09:29,703 --> 00:09:30,602
Come on.
189
00:09:30,604 --> 00:09:32,971
We all saw him walk through
zombies.
190
00:09:32,973 --> 00:09:34,906
What can I say?
I'm a natural.
191
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
Try unnatural.
192
00:09:37,144 --> 00:09:40,579
[laughing]
Somebody had a cocktail.
193
00:09:40,646 --> 00:09:45,350
Henry? Don't forget about
our friend Doc outside.
194
00:09:45,352 --> 00:09:48,887
So his lab in California,
that's a long ways.
195
00:09:48,889 --> 00:09:50,355
We started in New York.
196
00:09:50,357 --> 00:09:51,590
New York?
197
00:09:51,824 --> 00:09:53,224
You came from New York?
198
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Wasn't easy.
199
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
That is an understatement.
200
00:09:56,063 --> 00:09:58,096
Well we were
headed west.
201
00:09:58,098 --> 00:10:01,232
Maybe we can help get you
the rest of the way.
202
00:10:04,904 --> 00:10:06,638
We could use the help.
203
00:10:06,640 --> 00:10:08,373
Let me propose another toast.
204
00:10:09,342 --> 00:10:11,076
To California.
205
00:10:13,613 --> 00:10:14,946
[whispering]
Yeah.
206
00:10:15,181 --> 00:10:16,081
To California.
207
00:10:16,083 --> 00:10:17,616
To California.
208
00:10:30,129 --> 00:10:31,229
Steady your aim?
209
00:10:31,664 --> 00:10:35,033
Oh, well maybe just a sip.
210
00:10:38,170 --> 00:10:41,006
Hey, tell my buddy 10K
it's his turn to take watch.
211
00:10:50,016 --> 00:10:53,418
[yawn]
212
00:10:53,420 --> 00:10:54,853
Oooh, wow.
213
00:10:56,255 --> 00:10:58,156
That last sip,
214
00:10:58,991 --> 00:11:00,992
I must be tired
than I thought.
215
00:11:00,994 --> 00:11:01,426
[clank]
216
00:11:01,794 --> 00:11:03,962
[laughing]
217
00:11:04,330 --> 00:11:05,196
[thud]
218
00:11:07,066 --> 00:11:09,067
Hey.
219
00:11:14,140 --> 00:11:15,974
What's happening?
220
00:11:15,976 --> 00:11:16,374
[thud]
221
00:11:20,680 --> 00:11:26,151
[electric guitar theme music plays]
222
00:11:26,153 --> 00:11:28,286
¶ Have mercy...
223
00:11:28,288 --> 00:11:29,888
[three gunshots]
224
00:11:29,890 --> 00:11:35,694
¶ Oh, have mercy. ¶¶
225
00:11:43,269 --> 00:11:44,803
[whispering]
Oh shit.
226
00:11:45,104 --> 00:11:46,237
Where am I?
227
00:11:47,139 --> 00:11:48,773
I'm awake.
228
00:11:49,008 --> 00:11:50,408
Ummm.
229
00:11:50,410 --> 00:11:51,409
Uhhh.
230
00:11:51,411 --> 00:11:52,811
[growling]
231
00:11:52,813 --> 00:11:55,246
[growling]
232
00:11:55,848 --> 00:11:57,916
Okay,
everybody hold on.
233
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Not a great
option right now.
234
00:11:59,086 --> 00:12:00,085
Where's Murphy?
235
00:12:00,087 --> 00:12:01,086
Murphy!
236
00:12:01,088 --> 00:12:02,787
Murphy!
237
00:12:16,502 --> 00:12:21,005
[snarling]
238
00:12:21,741 --> 00:12:22,941
[growling]
239
00:12:22,943 --> 00:12:26,077
[growling]
240
00:12:26,079 --> 00:12:26,877
Okay.
241
00:12:26,879 --> 00:12:30,114
Anyone see anything sharp?
242
00:12:30,282 --> 00:12:32,884
Well there's all these golf tees
on the floor.
243
00:12:33,319 --> 00:12:34,819
Too short.
244
00:12:34,887 --> 00:12:37,188
[growling]
245
00:12:38,424 --> 00:12:42,127
Well I got something under
here. It's in my... 10K, get it.
246
00:12:42,129 --> 00:12:42,794
[grunting]
247
00:12:42,796 --> 00:12:44,963
You got it?
Ummm.
248
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
Oh, no that's not sharp
enough.
249
00:12:46,967 --> 00:12:48,833
Okay, uh.
250
00:12:48,835 --> 00:12:50,301
Uh, oh look.
251
00:12:50,303 --> 00:12:52,771
There's something
on top of the bar.
252
00:12:52,773 --> 00:12:53,972
[growling continues]
253
00:12:53,974 --> 00:12:55,373
Any time!
254
00:12:55,375 --> 00:12:56,241
Okay.
255
00:12:57,176 --> 00:12:58,843
Ready? On three.
256
00:12:59,111 --> 00:12:59,511
One!
257
00:13:00,012 --> 00:13:00,378
Two!
258
00:13:00,813 --> 00:13:01,212
Three!
259
00:13:01,981 --> 00:13:02,981
[splorch]
260
00:13:02,983 --> 00:13:03,882
[growling ceases]
261
00:13:03,884 --> 00:13:08,052
[breathing heavily]
262
00:13:08,054 --> 00:13:09,387
Okay.
263
00:13:09,389 --> 00:13:11,823
Now...
264
00:13:11,825 --> 00:13:13,491
How do we get out of these?
265
00:13:13,493 --> 00:13:15,160
Can we bust that rail?
266
00:13:15,162 --> 00:13:18,530
Well if we can't, it ain't
gonna be for lack of tryin'.
267
00:13:24,036 --> 00:13:25,937
If you say anything
golf-related,
268
00:13:26,438 --> 00:13:28,506
I'll poke you with it.
269
00:13:37,249 --> 00:13:38,917
Where are you taking me?
270
00:13:38,919 --> 00:13:42,554
Just sit back and appreciate
your improved circumstances.
271
00:13:42,988 --> 00:13:45,023
I'm sorry.
How is this an improvement?
272
00:13:45,157 --> 00:13:47,826
We have food, water, fuel.
273
00:13:48,160 --> 00:13:50,228
You and your friends had no
food, no water,
274
00:13:50,230 --> 00:13:51,896
and were running on fumes.
275
00:13:51,898 --> 00:13:57,101
And no ammo. Should be thankful
we freed you from those losers.
276
00:13:57,570 --> 00:14:00,171
Well maybe losing the
feelings in my hands
277
00:14:00,173 --> 00:14:02,240
is making me a little cranky.
278
00:14:02,575 --> 00:14:05,109
I mean are these
really necessary?
279
00:14:07,880 --> 00:14:08,513
Look.
280
00:14:08,515 --> 00:14:09,914
I get it.
281
00:14:09,916 --> 00:14:12,617
You heard me talking about
my deal and decided to horn in.
282
00:14:12,619 --> 00:14:14,385
Figured there might be
something in it for you
283
00:14:14,387 --> 00:14:16,521
if you get me to California.
284
00:14:16,523 --> 00:14:20,592
But guys, unless the sun
decided to rise in the west
285
00:14:20,594 --> 00:14:23,127
we're headed the wrong way.
California's behind us.
286
00:14:23,129 --> 00:14:25,230
We're not going to California.
287
00:14:27,299 --> 00:14:29,033
What the hell do you want?
288
00:14:29,301 --> 00:14:32,237
Why don't you just relax,
enjoy the scenery?
289
00:14:32,239 --> 00:14:33,638
I already seen it.
290
00:14:33,640 --> 00:14:35,940
Then just try shutting up.
291
00:14:35,942 --> 00:14:37,442
Not my nature.
292
00:14:37,444 --> 00:14:39,444
Then evolve.
293
00:14:39,545 --> 00:14:42,146
You'll find out what we want
soon enough.
294
00:14:42,548 --> 00:14:44,415
What'd you do to the others?
295
00:14:45,117 --> 00:14:47,318
You know they won't just
let you take me.
296
00:14:47,320 --> 00:14:49,554
They're a lot more dangerous
than they look.
297
00:14:49,556 --> 00:14:52,323
You don't have to worry about
them anymore.
298
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
What'd you do?
299
00:14:54,227 --> 00:14:55,927
You kill them?
300
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
We left them
for the Zs.
301
00:14:57,931 --> 00:15:00,098
Darwin will take care
of the rest.
302
00:15:05,404 --> 00:15:06,537
What happened to us?
303
00:15:06,539 --> 00:15:09,240
I believe we got roofied.
304
00:15:09,242 --> 00:15:10,909
Drugged with rohypnol.
305
00:15:10,911 --> 00:15:12,510
Where's Murphy?
306
00:15:12,512 --> 00:15:14,279
The others are gone too.
307
00:15:14,980 --> 00:15:16,281
You don't think...
308
00:15:18,217 --> 00:15:20,051
Murphy wouldn't do that.
309
00:15:20,053 --> 00:15:21,219
Drug us to escape?
310
00:15:21,221 --> 00:15:25,423
How could we let this happen?
He was our responsibility.
311
00:15:26,592 --> 00:15:28,393
At least they left
our ride.
312
00:15:28,928 --> 00:15:32,030
[click]
313
00:15:34,266 --> 00:15:35,633
The battery's dead.
314
00:15:35,635 --> 00:15:38,937
Well assuming we find some way
to get moving, what next, boss?
315
00:15:38,939 --> 00:15:42,640
Go after Murphy and get his ass
to California or die tryin'.
316
00:15:45,678 --> 00:15:47,946
Hey, do we even know
what direction he went in?
317
00:15:47,948 --> 00:15:50,581
Too many questions, Doc.
Too many questions.
318
00:15:51,317 --> 00:15:53,985
It's got a battery.
I don't know how good.
319
00:15:58,724 --> 00:16:00,124
Look at this.
320
00:16:00,126 --> 00:16:01,059
Yes.
321
00:16:01,061 --> 00:16:02,260
How did you know that?
322
00:16:02,262 --> 00:16:04,162
Saw the antenna
on the back.
323
00:16:05,464 --> 00:16:07,231
[computer beeping]
324
00:16:08,434 --> 00:16:09,267
I'm here.
325
00:16:09,468 --> 00:16:10,401
I'm here.
326
00:16:11,203 --> 00:16:12,437
We lost Murphy.
327
00:16:12,439 --> 00:16:13,705
Holy crap.
328
00:16:13,707 --> 00:16:17,442
That has the potential for
great, permanent tragedy.
329
00:16:17,444 --> 00:16:20,078
We think he may have been
kidnapped by three civilians,
330
00:16:20,080 --> 00:16:21,145
motive unknown.
331
00:16:21,147 --> 00:16:23,348
But they are aware of
Murphy's status.
332
00:16:23,350 --> 00:16:27,352
Is he still alive? Do you know
if Murphy is still alive?
333
00:16:28,053 --> 00:16:29,220
As far as we know.
334
00:16:29,222 --> 00:16:32,991
Well he disappeared this
morning, probably on I-70
335
00:16:32,993 --> 00:16:35,526
going east or west
in a brown utility truck.
336
00:16:35,528 --> 00:16:39,497
[typing]
337
00:16:41,600 --> 00:16:44,535
[whispering]
Okay, ummm.
338
00:16:44,537 --> 00:16:47,739
I see one vehicle on I-70 going
east through your location about
339
00:16:47,741 --> 00:16:49,007
two hours ago.
340
00:16:49,009 --> 00:16:50,008
Okay, uh...
341
00:16:50,010 --> 00:16:52,043
That...that's got to be them.
342
00:16:52,045 --> 00:16:54,645
[dial tone]
Hello? Hello?
343
00:16:54,647 --> 00:16:55,380
Ugh.
344
00:16:55,714 --> 00:16:56,681
Damn apocalypse.
345
00:16:57,149 --> 00:16:58,549
[whispering]
Damn apocalypse.
346
00:17:11,563 --> 00:17:13,664
Hey! Where we can see you.
347
00:17:13,732 --> 00:17:15,400
I got a bashful bladder.
348
00:17:15,402 --> 00:17:18,202
Don't mistake me
for somebody who cares!
349
00:17:23,308 --> 00:17:25,676
Well, hello there.
350
00:17:27,212 --> 00:17:31,215
Citizen Z, are you as good
as you think you are?
351
00:17:32,484 --> 00:17:33,818
Mr. Murphy!
352
00:17:33,820 --> 00:17:35,219
Get over here.
353
00:17:35,354 --> 00:17:38,523
Just shaking the dew
off the lily!
354
00:17:39,291 --> 00:17:41,159
There you are, Murphy.
355
00:17:41,161 --> 00:17:43,127
Classy as ever.
356
00:17:43,129 --> 00:17:45,263
Warren was right.
You've been kidnapped.
357
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
So you were what
before the apocalypse?
358
00:18:05,617 --> 00:18:07,251
I worked security.
359
00:18:07,253 --> 00:18:10,588
Oh, yeah, yeah, yeah.
I was getting that vibe.
360
00:18:11,223 --> 00:18:15,159
Oh, so what? Military,
Special Ops, Navy Seal?
361
00:18:15,494 --> 00:18:16,427
Shut up!
362
00:18:35,347 --> 00:18:37,515
Well here we go again,
another fork in the road.
363
00:18:37,517 --> 00:18:39,884
Hard to tell
which way they went.
364
00:18:42,754 --> 00:18:46,657
Citizen Z, this is Delta-Xray.
Copy.
365
00:18:48,660 --> 00:18:50,495
Hello?
366
00:18:51,396 --> 00:18:54,499
I'd say flip a coin,
but who's got coins?
367
00:19:00,772 --> 00:19:02,440
Hey, check that out.
368
00:19:13,352 --> 00:19:15,553
Well maybe it's a message
from our guy.
369
00:19:15,754 --> 00:19:18,656
Come on. Come on.
It means go right!
370
00:19:18,658 --> 00:19:19,924
Go right!
371
00:19:21,426 --> 00:19:23,794
Yeah.
He's saying they went that way.
372
00:19:24,930 --> 00:19:26,898
Yeah. Let's roll.
373
00:19:29,201 --> 00:19:29,834
Yes!
374
00:19:40,345 --> 00:19:43,314
So General, wanna tell me
what the hell we're doing?
375
00:19:43,382 --> 00:19:45,883
Six miles from here,
up and over that peak,
376
00:19:45,885 --> 00:19:49,287
is the Mesa Pharmaceutical
Storage and Transfer Facility.
377
00:19:49,788 --> 00:19:51,222
Stunning news.
378
00:19:51,224 --> 00:19:54,458
And after that, can we please
oh please go to Disneyland?
379
00:19:54,460 --> 00:19:56,961
Mesa is the Fort Knox
of the Zombie Apocalypse.
380
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
It's filled with unused
pharmaceuticals,
381
00:19:58,831 --> 00:20:00,698
mostly oxycontin
Mr. Murphy,
382
00:20:00,700 --> 00:20:02,833
you know the value of drugs
in this world.
383
00:20:02,835 --> 00:20:05,469
You can trade them for anything.
They're money.
384
00:20:05,637 --> 00:20:08,573
So you want to liberate
some oxycontin from Mesa.
385
00:20:09,241 --> 00:20:10,441
Be my guest.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,709
It's full of Zs.
387
00:20:11,711 --> 00:20:12,610
Dozens.
388
00:20:12,612 --> 00:20:14,979
Some of them
are hopped up on speed.
389
00:20:14,981 --> 00:20:18,482
So Mr. Murphy, you do your
walk through zombies trick,
390
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
open the gates for us,
and when we ride out
391
00:20:21,787 --> 00:20:23,221
you're a free man.
392
00:20:24,923 --> 00:20:28,559
Well why didn't you just say so
earlier? I love oxycontin.
393
00:20:28,794 --> 00:20:30,528
Why do we have to
go on foot?
394
00:20:30,530 --> 00:20:32,863
Meth zombies are extremely
responsive to sound.
395
00:20:32,865 --> 00:20:34,865
So we can only sneak up
if we're walking.
396
00:20:34,867 --> 00:20:36,434
And I want this road blocked
397
00:20:36,436 --> 00:20:39,503
so some other vehicle doesn't
drive in and set off the Zs.
398
00:20:39,505 --> 00:20:40,271
Henry.
399
00:20:40,273 --> 00:20:41,572
Give me a hand with the truck.
400
00:20:41,574 --> 00:20:44,308
I don't want it tampered with
while we're gone.
401
00:21:13,272 --> 00:21:14,372
A new low.
402
00:21:15,641 --> 00:21:17,041
Did you say something?
403
00:21:25,751 --> 00:21:26,884
What?
404
00:21:28,520 --> 00:21:29,687
Nothing.
405
00:21:36,395 --> 00:21:37,395
Science project?
406
00:21:38,530 --> 00:21:39,497
Insurance policy.
407
00:21:39,499 --> 00:21:42,867
We have to leave this truck here
for a while.
408
00:21:43,035 --> 00:21:45,002
I want it to be here
when we get back.
409
00:21:45,070 --> 00:21:47,605
You just can't trust anybody
these days.
410
00:21:48,407 --> 00:21:49,440
[laughing]
Copy that.
411
00:21:54,313 --> 00:21:55,613
It's Zero Hour.
412
00:22:03,322 --> 00:22:05,556
I see you're wearing
a wedding ring.
413
00:22:05,624 --> 00:22:06,724
Your husband?
414
00:22:08,727 --> 00:22:09,960
Among the lost.
415
00:22:11,797 --> 00:22:14,465
The Zs got him
last time we tried this.
416
00:22:14,467 --> 00:22:16,534
You guys tried robbing
this oxy before?
417
00:22:16,935 --> 00:22:18,602
A month ago.
418
00:22:18,604 --> 00:22:21,339
He and Zimmerman
cooked up the whole idea.
419
00:22:22,874 --> 00:22:24,475
What was his name?
420
00:22:25,477 --> 00:22:26,744
Jason.
421
00:22:27,713 --> 00:22:29,347
How long
were you guys married?
422
00:22:29,748 --> 00:22:31,349
Five years.
423
00:22:31,351 --> 00:22:32,416
He was a cop.
424
00:22:32,418 --> 00:22:33,851
Knock off the questions, Murphy.
425
00:22:33,853 --> 00:22:35,686
This isn't Match.com.
426
00:22:36,555 --> 00:22:38,022
Hold up a minute.
427
00:22:38,890 --> 00:22:41,092
I'm gonna scout up ahead.
Henry!
428
00:22:41,727 --> 00:22:42,960
Keep an eye out.
429
00:22:43,362 --> 00:22:45,730
We'll be expecting Zs soon.
430
00:22:47,599 --> 00:22:48,999
That must be tough.
431
00:22:50,035 --> 00:22:54,105
Your husband dead while a
wannabe like Zimmerman lives.
432
00:22:54,406 --> 00:22:56,474
Jason knew the risks.
433
00:22:56,942 --> 00:22:59,477
Still, it worked out
pretty well for Zimmerman.
434
00:23:00,011 --> 00:23:01,746
What are you saying?
435
00:23:02,414 --> 00:23:03,147
Nothing.
436
00:23:03,149 --> 00:23:06,016
Just your husband gets
to walk among the dead
437
00:23:06,018 --> 00:23:07,485
and Zimmerman gets you.
438
00:23:08,687 --> 00:23:10,454
Shut up.
439
00:23:12,157 --> 00:23:13,057
Sorry.
440
00:23:13,625 --> 00:23:15,826
I'm just a chatty Kathy.
441
00:23:15,894 --> 00:23:18,496
I didn't mean anything.
442
00:24:16,488 --> 00:24:17,087
[gunshot]
443
00:24:18,890 --> 00:24:19,790
You hear that?
444
00:24:19,792 --> 00:24:21,091
That sounded like a gunshot.
445
00:24:21,193 --> 00:24:22,226
Sure did.
446
00:24:27,899 --> 00:24:29,467
Let's be careful.
447
00:24:29,801 --> 00:24:31,068
Hey, hey!
Give me that!
448
00:24:31,503 --> 00:24:32,036
Let go.
449
00:24:33,638 --> 00:24:34,839
[moaning]
450
00:24:36,107 --> 00:24:38,843
What the hell is going on here?
Who fired that shot?
451
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
He went for her gun
and it went off.
452
00:24:41,880 --> 00:24:42,980
Is that true?
453
00:24:44,082 --> 00:24:45,149
No.
454
00:24:45,151 --> 00:24:48,185
It was an accident. I was
reloading and it just went off.
455
00:24:48,187 --> 00:24:50,921
I was just trying to be helpful,
and this idiot tackles me.
456
00:24:50,923 --> 00:24:52,122
All right, all of you.
457
00:24:52,124 --> 00:24:55,025
Knock off the bullshit
and pull yourselves together.
458
00:24:55,694 --> 00:24:57,161
The Mesa plant
is just ahead.
459
00:24:57,163 --> 00:24:59,830
We need to get going
before it gets dark.
460
00:25:15,881 --> 00:25:17,181
Looks like
they left their truck.
461
00:25:17,183 --> 00:25:19,250
And we're gonna do the same.
462
00:25:44,676 --> 00:25:45,943
Something wrong?
463
00:25:45,945 --> 00:25:46,911
Always.
464
00:25:47,579 --> 00:25:51,882
[car alarm sounding]
465
00:25:51,884 --> 00:25:53,584
Keep moving.
466
00:25:53,586 --> 00:26:00,824
[car alarm continues]
467
00:26:00,826 --> 00:26:03,027
[growling]
468
00:26:03,029 --> 00:26:04,328
[several gunshots]
469
00:26:06,197 --> 00:26:07,296
[several gunshots]
470
00:26:08,833 --> 00:26:10,768
Two thousand, five hundred
fifty-two.
471
00:26:10,770 --> 00:26:12,036
Thanks for the warning.
472
00:26:12,604 --> 00:26:14,038
You're welcome.
473
00:26:14,139 --> 00:26:15,806
They know
we're coming now.
474
00:26:15,808 --> 00:26:17,074
Let's go.
475
00:26:22,981 --> 00:26:25,316
emark.
476
00:26:25,318 --> 00:26:26,750
Give me a wave.
477
00:26:27,018 --> 00:26:29,720
Send up a flare.
Shoot me a text.
478
00:26:30,221 --> 00:26:33,591
Crop circles. Anything to
let me know you're still alive.
479
00:26:33,792 --> 00:26:34,625
[whining]
480
00:26:34,627 --> 00:26:35,659
[computer beeps]
481
00:26:37,729 --> 00:26:39,930
Results for Marilyn Merch.
482
00:26:39,932 --> 00:26:41,799
Okay, okay,
we can do something useful.
483
00:26:45,003 --> 00:26:48,072
So Dr. Merch, where were you
when that was captured?
484
00:26:49,174 --> 00:26:50,841
Three months ago?
485
00:26:51,810 --> 00:26:53,310
Colorado?
486
00:26:53,312 --> 00:26:55,613
What's in Colorado?
487
00:27:00,385 --> 00:27:03,220
Well what are we gonna do
when we find him?
488
00:27:03,655 --> 00:27:04,788
Hey, check this out.
489
00:27:08,793 --> 00:27:10,394
You think he left it
on purpose?
490
00:27:10,396 --> 00:27:11,195
He must have.
491
00:27:11,197 --> 00:27:13,063
He definitely
didn't go willingly.
492
00:27:13,264 --> 00:27:14,798
We better step it up.
493
00:27:14,800 --> 00:27:16,934
I knew she was
gonna say that.
494
00:27:21,640 --> 00:27:23,073
[whispering]
Damn it.
495
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Stop.
Everyone.
496
00:27:27,145 --> 00:27:28,912
About time.
497
00:27:29,014 --> 00:27:29,813
Don't worry.
498
00:27:29,815 --> 00:27:32,683
Our target is
just over this ridge.
499
00:27:33,385 --> 00:27:35,653
And your troubles
will soon be over.
500
00:27:36,721 --> 00:27:38,922
I don't like
the way he said that.
501
00:27:53,972 --> 00:27:55,139
You want something?
502
00:28:10,422 --> 00:28:13,290
Henry, check the perimeter.
I don't want any surprises.
503
00:28:13,292 --> 00:28:14,458
You.
504
00:28:14,759 --> 00:28:16,193
Over here with me.
505
00:28:17,128 --> 00:28:20,064
Why does everybody think
they can boss me around?
506
00:28:27,072 --> 00:28:31,875
[growling]
507
00:28:31,877 --> 00:28:34,078
They look even faster
than last time.
508
00:28:34,080 --> 00:28:39,483
[growling]
509
00:28:39,485 --> 00:28:41,218
You want me
to walk through those?
510
00:28:41,220 --> 00:28:43,821
They're like the Usain Bolts
of zombies.
511
00:28:43,823 --> 00:28:45,022
What are they on?
Meth?
512
00:28:45,024 --> 00:28:47,091
Actually ritalin.
They love the stuff.
513
00:28:47,093 --> 00:28:48,058
Great.
514
00:28:48,060 --> 00:28:50,227
Just what the world needs,
ADHD zombies.
515
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
We tried a frontal assault
and it failed,
516
00:28:52,231 --> 00:28:53,363
got Janice's husband killed.
517
00:28:53,365 --> 00:28:56,400
But you should be able to
waltz right through all the Zs.
518
00:28:56,402 --> 00:28:58,102
Oh yeah.
You make it sound so easy.
519
00:28:58,104 --> 00:28:59,737
I never said it was easy.
520
00:28:59,739 --> 00:29:00,904
Just possible.
521
00:29:00,906 --> 00:29:02,372
Look here,
soldier of misfortune.
522
00:29:02,374 --> 00:29:04,174
You may not care
if I get killed,
523
00:29:04,176 --> 00:29:06,777
but I'll bet the rest
of humanity does.
524
00:29:07,746 --> 00:29:09,313
There's no way
I'm doing this.
525
00:29:10,281 --> 00:29:13,050
I don't care about you
or the rest of humanity.
526
00:29:14,953 --> 00:29:16,954
[screaming]
527
00:29:16,956 --> 00:29:18,388
Son of a bitch.
528
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
You bit me.
529
00:29:20,325 --> 00:29:22,259
I ought to shoot you
right now.
530
00:29:22,861 --> 00:29:23,961
But you won't.
531
00:29:24,896 --> 00:29:25,896
God.
532
00:29:25,898 --> 00:29:27,131
I see him.
533
00:29:27,133 --> 00:29:28,465
[growling]
534
00:29:28,467 --> 00:29:29,767
Jason!
535
00:29:30,902 --> 00:29:32,136
It's Jason.
536
00:29:32,303 --> 00:29:35,072
[growling]
537
00:29:35,340 --> 00:29:37,207
You knew he might
be here.
538
00:29:37,209 --> 00:29:38,842
I'm trying not to
think about it.
539
00:29:38,844 --> 00:29:40,778
But now it's happening,
and all I can think is
540
00:29:40,780 --> 00:29:42,045
you're the one
that got him killed.
541
00:29:42,047 --> 00:29:44,548
Why don't you think about
how I saved your life?
542
00:29:45,049 --> 00:29:46,150
What's it gonna be?
543
00:29:48,052 --> 00:29:49,419
Let's do this.
544
00:29:49,888 --> 00:29:51,955
I've got some place to be.
545
00:30:12,977 --> 00:30:14,111
What is it?
546
00:30:15,380 --> 00:30:17,347
Looks like some kind of
warehouse.
547
00:30:17,349 --> 00:30:18,882
Damn.
Those are fast Zs.
548
00:30:18,884 --> 00:30:20,317
[growling]
549
00:30:21,252 --> 00:30:23,053
You think that's
where they're at?
550
00:30:23,121 --> 00:30:24,021
Must be.
551
00:30:25,323 --> 00:30:27,491
Yeah, some kind of
manufacturing plant.
552
00:30:27,493 --> 00:30:30,494
[growling]
553
00:30:32,030 --> 00:30:34,231
Mesa Pharmaceuticals.
554
00:30:35,433 --> 00:30:37,568
Oh, the Zs are
all over this place.
555
00:30:39,571 --> 00:30:41,104
[laughing]
556
00:30:41,272 --> 00:30:42,472
What's so funny?
557
00:30:43,441 --> 00:30:44,408
See for yourself.
558
00:30:49,080 --> 00:30:50,147
Oooh.
559
00:30:51,015 --> 00:30:52,182
Uh-uh.
560
00:30:52,483 --> 00:30:53,350
What is it?
561
00:30:54,118 --> 00:30:54,985
Uh.
562
00:31:00,491 --> 00:31:01,491
Wow.
563
00:31:01,893 --> 00:31:03,327
What are you
looking at?
564
00:31:05,496 --> 00:31:06,964
Apparently
565
00:31:06,966 --> 00:31:09,333
the Zs got into
the pharmaceuticals.
566
00:31:09,868 --> 00:31:11,635
Some of them are on speed,
567
00:31:11,637 --> 00:31:15,138
but it looks like more than a
few of them got into the viagra.
568
00:31:17,275 --> 00:31:19,376
I had no idea
that was even possible.
569
00:31:19,378 --> 00:31:21,912
Kid, it's official.
570
00:31:21,914 --> 00:31:24,481
You have now seen it all.
571
00:31:30,321 --> 00:31:31,955
[growling]
572
00:31:31,957 --> 00:31:32,623
It's all clear.
573
00:31:32,625 --> 00:31:35,592
Good.
Murphy, this is your moment.
574
00:31:36,561 --> 00:31:37,895
[growling]
575
00:31:37,897 --> 00:31:40,530
Zimmerman, looks like these Zs
are happy to see you.
576
00:31:40,899 --> 00:31:42,132
Shut up.
577
00:31:42,433 --> 00:31:44,101
Here's the plan.
578
00:31:44,335 --> 00:31:47,137
Head for the first door past the
corner. It'll be unlocked.
579
00:31:47,139 --> 00:31:49,539
Go inside and
immediately turn to your right.
580
00:31:49,541 --> 00:31:52,075
You'll see a power panel
inside a cage. Open it.
581
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Turn on the main generator.
582
00:31:53,979 --> 00:31:56,613
Door, right, cage, generator.
Anything else?
583
00:31:56,615 --> 00:31:57,681
Once the lights are on,
584
00:31:57,683 --> 00:31:59,683
proceed directly across
the room in front of you,
585
00:31:59,685 --> 00:32:02,319
taking the right hand door
into the storage area.
586
00:32:02,321 --> 00:32:04,187
All right.
Should I be writing this down?
587
00:32:04,189 --> 00:32:06,356
It'll all be obvious
once you see it.
588
00:32:06,358 --> 00:32:07,256
All right.
589
00:32:07,258 --> 00:32:08,659
Okay, anything else?
590
00:32:08,661 --> 00:32:11,328
Could I get you a chai latté
while I'm in there?
591
00:32:11,330 --> 00:32:13,630
Get serious.
Your life depends on it.
592
00:32:14,499 --> 00:32:17,267
Once you're inside the staging
area, you'll see an office
593
00:32:17,269 --> 00:32:20,203
up a flight of stairs.
That is inventory control.
594
00:32:20,205 --> 00:32:23,006
Go inside, look for
an alarm bell. Set it off.
595
00:32:23,008 --> 00:32:26,176
That'll draw the Zs away from
the gate so we can get inside.
596
00:32:26,178 --> 00:32:28,645
Then bring me the keys
to the van. They'll be...
597
00:32:28,647 --> 00:32:29,579
Jason!
598
00:32:29,581 --> 00:32:32,082
[growling]
599
00:32:33,017 --> 00:32:34,051
Jason's gone.
600
00:32:35,486 --> 00:32:45,128
[growling]
601
00:32:46,297 --> 00:32:48,265
That must be hard,
602
00:32:48,366 --> 00:32:50,334
seeing him like this
603
00:32:50,668 --> 00:32:53,103
and living with the man
responsible.
604
00:32:53,105 --> 00:32:56,006
[growling]
605
00:33:08,052 --> 00:33:09,386
Not just yet.
606
00:33:10,488 --> 00:33:12,522
Ready when you are, General.
607
00:33:12,524 --> 00:33:15,392
[growling]
608
00:33:18,730 --> 00:33:20,664
What are you waiting for?
Go!
609
00:33:20,666 --> 00:33:30,674
[growling continues]
610
00:33:30,676 --> 00:33:40,784
[growling continues]
611
00:33:40,786 --> 00:33:50,660
[growling continues]
612
00:33:50,662 --> 00:34:00,771
[growling continues]
613
00:34:00,773 --> 00:34:09,346
[growling continues]
614
00:34:11,282 --> 00:34:14,184
It's only a matter of time until
I know everything, so
615
00:34:14,186 --> 00:34:17,721
you might as well just tell
me now. There are no secrets,
616
00:34:17,723 --> 00:34:18,755
not from me.
617
00:34:22,226 --> 00:34:24,161
Okay, Doctor Merch.
618
00:34:24,163 --> 00:34:25,495
Why all the mystery?
619
00:34:26,564 --> 00:34:28,632
You're the whiz kid
genetic recombiner,
620
00:34:28,634 --> 00:34:31,101
like a shot out of Harvard.
621
00:34:31,103 --> 00:34:35,105
Your gene splicing methods made
miracles possible.
622
00:34:35,107 --> 00:34:37,307
Then two years
before the apocalypse,
623
00:34:37,309 --> 00:34:38,442
you disappear.
624
00:34:38,609 --> 00:34:40,143
Vanish.
625
00:34:40,478 --> 00:34:41,745
Fall down a well.
626
00:34:41,747 --> 00:34:44,748
Until three years
after the shit goes down,
627
00:34:45,550 --> 00:34:48,452
you resurface at the Portsmouth
emergency infection lab,
628
00:34:49,320 --> 00:34:52,756
injecting prisoners
with experimental vaccines.
629
00:34:54,225 --> 00:34:56,693
[whispering]
Now what do we have here?
630
00:34:58,162 --> 00:34:59,796
Unauthorized request.
631
00:35:00,364 --> 00:35:03,300
Requested identification
not available at this time.
632
00:35:03,302 --> 00:35:06,303
Apparently they don't know
who they're dealing with.
633
00:35:06,604 --> 00:35:09,339
[typing]
634
00:35:09,341 --> 00:35:10,839
[growling]
635
00:35:14,612 --> 00:35:16,880
What in the hell is Murphy doing
down there?
636
00:35:16,882 --> 00:35:19,282
The Zs must think
he's one of them.
637
00:35:19,284 --> 00:35:21,518
That must be why Zimmerman
and the others kidnapped him,
638
00:35:21,520 --> 00:35:23,353
so they can get to the drugs.
639
00:35:23,355 --> 00:35:25,722
Now I like drugs
as much as the next guy,
640
00:35:25,724 --> 00:35:28,558
but there ain't enough dope
in the world that's gonna make
641
00:35:28,560 --> 00:35:32,596
me want to be out there walkin'
around with them viagra Zs.
642
00:35:32,730 --> 00:35:33,864
Let's go.
643
00:35:35,900 --> 00:35:44,674
[growling]
644
00:36:04,529 --> 00:36:08,165
[whispering]
To the right. To the right.
645
00:36:11,169 --> 00:36:12,435
And cage.
646
00:36:12,437 --> 00:36:15,572
[growling]
647
00:36:15,574 --> 00:36:16,740
Slow ones.
648
00:36:16,742 --> 00:36:19,509
Never thought I'd be happy
to see you guys.
649
00:36:19,511 --> 00:36:24,648
[growling continues]
650
00:36:24,650 --> 00:36:25,815
Okay.
651
00:36:26,784 --> 00:36:28,885
Main power. Main power.
652
00:36:30,521 --> 00:36:31,588
Main power. Main...
653
00:36:31,590 --> 00:36:32,488
[bang]
654
00:36:32,490 --> 00:36:33,388
[growling continues]
655
00:36:34,859 --> 00:36:38,328
Well thank you.
I believe I will try that one.
656
00:36:42,867 --> 00:36:44,401
Okay.
657
00:36:44,635 --> 00:36:46,236
Step two.
658
00:37:20,304 --> 00:37:22,906
Now that's the ticket.
659
00:37:30,948 --> 00:37:33,383
[alarm sounding]
660
00:37:33,385 --> 00:37:43,393
[alarm continues]
[growling]
661
00:37:43,395 --> 00:37:53,503
[alarm continues]
[growling]
662
00:37:53,505 --> 00:38:01,011
[alarm continues]
[growling]
663
00:38:01,279 --> 00:38:06,316
NSA.org.
664
00:38:07,051 --> 00:38:10,587
[alarm continues]
665
00:38:10,589 --> 00:38:11,588
Come in.
666
00:38:11,590 --> 00:38:12,989
Come in, Northern Light.
667
00:38:13,391 --> 00:38:15,058
Come in, Northern Light.
668
00:38:15,526 --> 00:38:17,594
This is Murphy for Citizen Z.
669
00:38:18,529 --> 00:38:19,863
Where are you,
670
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
you useless bastard.
671
00:38:22,333 --> 00:38:24,034
Come in, Northern Light.
672
00:38:25,836 --> 00:38:26,803
You're alive.
673
00:38:27,772 --> 00:38:29,706
Yeah, no thanks to you.
674
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Look. I don't have time to
chit chat.
675
00:38:31,543 --> 00:38:33,476
I'm in the middle of a situation
here.
676
00:38:33,478 --> 00:38:35,011
Have you found Doctor Merch?
677
00:38:35,013 --> 00:38:37,914
And what's going on with this
lab in California?
678
00:38:37,916 --> 00:38:39,714
I still don't have a
location for Merch.
679
00:38:39,850 --> 00:38:41,318
Last contact I have on record,
680
00:38:41,320 --> 00:38:43,386
she was en route to California
by way of
681
00:38:43,388 --> 00:38:46,523
Fort Collins, Colorado.
The trail goes dark after that.
682
00:38:46,525 --> 00:38:47,590
Why there?
683
00:38:47,725 --> 00:38:48,824
I'm not clear.
684
00:38:48,826 --> 00:38:51,027
Her transport landed
at a military base,
685
00:38:51,029 --> 00:38:53,563
maybe to refuel, maybe to
pick up more passengers.
686
00:38:53,565 --> 00:38:54,664
I don't know.
687
00:38:54,666 --> 00:38:57,033
There's nothing conclusive,
but I am still digging.
688
00:38:57,368 --> 00:38:59,336
Just find her.
689
00:39:00,871 --> 00:39:02,105
[alarm continues]
690
00:39:02,107 --> 00:39:03,540
Look at all this.
691
00:39:03,841 --> 00:39:05,875
Beautiful, man.
You did it.
692
00:39:08,479 --> 00:39:09,546
Find the oxy.
693
00:39:09,548 --> 00:39:11,648
Get it into the van.
694
00:39:13,050 --> 00:39:15,919
Murphy! Get down here!
The job's not done yet!
695
00:39:15,921 --> 00:39:18,688
And bring the keysto the van!
696
00:39:18,690 --> 00:39:20,623
Duty calls.
697
00:39:20,925 --> 00:39:30,667
[alarm continues]
698
00:39:30,669 --> 00:39:33,570
[alarm ceases]
699
00:39:33,572 --> 00:39:38,742
[growling]
700
00:39:41,078 --> 00:39:42,746
I'm comin'.
701
00:39:42,748 --> 00:39:45,849
Get over here and help.
Things will go faster.
702
00:39:45,851 --> 00:39:48,051
I am not your stock boy.
703
00:39:48,053 --> 00:39:49,652
I don't have time for this.
704
00:39:49,654 --> 00:39:50,854
Drop it!
705
00:39:50,856 --> 00:39:53,757
Not happening, Warren.
You need to turn around
706
00:39:53,759 --> 00:39:55,959
and get out of here
before I kill your big ticket.
707
00:39:55,961 --> 00:39:57,727
Then how will you
get out of here?
708
00:39:57,729 --> 00:39:58,762
We can drive.
709
00:39:58,764 --> 00:40:00,797
Don't know what
you folks will do.
710
00:40:00,799 --> 00:40:01,697
[growling]
711
00:40:01,766 --> 00:40:02,899
[growling]
712
00:40:02,901 --> 00:40:04,734
[screaming]
[growling continues]
713
00:40:04,802 --> 00:40:09,139
[screaming continues]
[growling continues]
714
00:40:09,141 --> 00:40:11,975
[screaming continues]
[munching]
715
00:40:13,477 --> 00:40:14,711
[growling]
716
00:40:14,713 --> 00:40:25,121
[growling continues]
[several gunshots]
717
00:40:25,956 --> 00:40:28,024
[snarling]
718
00:40:30,561 --> 00:40:35,064
[growling]
719
00:40:35,066 --> 00:40:40,203
[munching]
720
00:40:40,205 --> 00:40:41,070
[growling]
721
00:40:41,072 --> 00:40:41,838
[gunshot]
722
00:40:42,673 --> 00:40:43,473
[gunshot]
723
00:40:46,010 --> 00:40:47,076
[slice]
724
00:40:48,879 --> 00:40:49,946
[stab]
725
00:40:50,948 --> 00:40:53,917
[growling continues]
726
00:40:54,018 --> 00:40:54,717
[gunshot]
727
00:40:54,719 --> 00:40:55,518
[gunshot]
728
00:40:56,821 --> 00:40:57,720
[splorch]
[grunting]
729
00:40:57,722 --> 00:40:59,589
[growling]
730
00:40:59,591 --> 00:41:00,190
[gunshot]
731
00:41:02,626 --> 00:41:04,227
[growling continues]
732
00:41:04,229 --> 00:41:04,894
[gunshot]
733
00:41:04,896 --> 00:41:05,595
[splorch]
734
00:41:05,597 --> 00:41:06,162
[gunshot]
735
00:41:06,730 --> 00:41:07,530
[gunshot]
736
00:41:08,833 --> 00:41:10,099
Well
737
00:41:10,101 --> 00:41:13,803
now that that's over, we're
right back where we started.
738
00:41:17,508 --> 00:41:18,908
Actually this is
totally different.
739
00:41:26,083 --> 00:41:27,617
You're weak, Zimmerman.
740
00:41:28,652 --> 00:41:29,953
You're a weak little man.
741
00:41:32,623 --> 00:41:33,857
Should we stop them?
742
00:41:34,692 --> 00:41:36,993
Only if he points that gun
at Murphy.
743
00:41:36,995 --> 00:41:39,496
You were gonna kill me
and the others.
744
00:41:40,564 --> 00:41:41,631
Pathetic.
745
00:41:42,533 --> 00:41:44,100
It's the apocalypse.
746
00:41:44,835 --> 00:41:47,637
The apocalypse is better off
without you.
747
00:41:47,705 --> 00:41:49,038
Murphy,
what are you doing?
748
00:41:49,040 --> 00:41:49,606
Me?
749
00:41:50,808 --> 00:41:51,975
Nothing.
750
00:41:52,176 --> 00:41:52,976
[gunshot]
751
00:41:55,112 --> 00:41:56,579
Murphy.
752
00:41:57,948 --> 00:41:59,148
What?
753
00:42:04,121 --> 00:42:06,189
[gunshots]
754
00:42:09,793 --> 00:42:11,027
Mercy granted.
755
00:42:11,128 --> 00:42:13,530
I'm not sure that was necessary.
756
00:42:26,810 --> 00:42:27,877
Go!
52532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof