Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,963 --> 00:00:06,963
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,133
I've always loved
cute and pretty things.
3
00:00:10,753 --> 00:00:16,263
But as long as I can remember,
I've never told anyone about it.
4
00:00:17,393 --> 00:00:22,063
So that my abnormal self
can live in a normal world.
5
00:01:59,703 --> 00:02:03,833
Th-Th-This ain't no date, okay?
6
00:02:04,033 --> 00:02:06,913
Oh? Would you have preferred
if we were alone?
7
00:02:07,503 --> 00:02:11,333
Rather, you know what a date is, huh?
8
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
That ain't it!
9
00:02:12,713 --> 00:02:16,513
By the way, Tsubaki-san,
where are we headed to?
10
00:02:16,513 --> 00:02:20,843
Oh, I'm so sorry.
I didn't explain anything to you guys.
11
00:02:21,843 --> 00:02:25,353
We're headed to the home of Ito-san,
an elderly gentleman.
12
00:02:25,723 --> 00:02:28,643
His wife passed away about a year ago.
13
00:02:28,643 --> 00:02:30,523
The shock has made him depressed.
14
00:02:30,523 --> 00:02:33,193
So I periodically visit him
because I'm worried about him.
15
00:02:33,483 --> 00:02:35,443
Do you usually go
with your two next-in-commands?
16
00:02:35,443 --> 00:02:40,073
Yup. But I thought it'd be nice
to change it up with some new faces.
17
00:02:40,243 --> 00:02:42,993
Ch-Change it up.
That's a big responsibility.
18
00:02:42,993 --> 00:02:45,413
What exactly do we have to do?
19
00:02:45,913 --> 00:02:48,003
You don't have to get so nervous.
20
00:02:48,003 --> 00:02:51,833
All you have to do is chat, help with chores,
and just spend time with him.
21
00:02:52,503 --> 00:02:54,963
Share some of your
youthful spirit with him.
22
00:02:55,463 --> 00:02:57,843
Welcome, Tsubaki-chan!
23
00:02:57,923 --> 00:03:02,093
I have dorayaki from Nazuna-ya today.
I thought about eating it together with you.
24
00:03:02,093 --> 00:03:04,973
I'm so happy! I love their dorayaki!
25
00:03:04,973 --> 00:03:06,563
Huh? He's so spirited.
26
00:03:06,853 --> 00:03:08,773
He doesn't look depressed at all.
27
00:03:08,773 --> 00:03:10,643
He's so energetic, I'd say he's glowing.
28
00:03:10,643 --> 00:03:12,393
The garden looks trimmed.
29
00:03:12,393 --> 00:03:14,903
This doesn't look like
the house of a depressed person.
30
00:03:15,153 --> 00:03:18,693
Oh, I haven't met these kids, right?
31
00:03:18,693 --> 00:03:21,403
That's right. They're all first-years!
32
00:03:21,403 --> 00:03:22,863
N-Nice to meet you.
33
00:03:22,863 --> 00:03:24,073
Hello.
34
00:03:24,073 --> 00:03:28,163
I see, I see.
All the Furin kids are so fashionable.
35
00:03:28,543 --> 00:03:31,583
Your hair color is beautiful,
like a mimosa.
36
00:03:31,583 --> 00:03:32,543
Mimosa?
37
00:03:32,543 --> 00:03:34,043
It's the name of a flower.
38
00:03:34,043 --> 00:03:36,843
Your earrings are made from coral.
39
00:03:36,843 --> 00:03:40,673
They seem pretty vintage,
but they suit you well.
40
00:03:41,843 --> 00:03:42,803
You are...
41
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
Your eye.
42
00:03:45,643 --> 00:03:48,263
A beautiful color of twilight.
43
00:03:49,433 --> 00:03:52,773
Reminds me of the time
I went to the beach with my wife.
44
00:03:52,773 --> 00:03:54,733
Oh, I adore that story!
45
00:03:55,153 --> 00:03:59,443
You were standing together at the beach
until the sun set into the horizon.
46
00:03:59,443 --> 00:04:01,193
How romantic!
47
00:04:01,493 --> 00:04:07,323
It was so beautiful that we couldn't move
even after the sun set.
48
00:04:07,783 --> 00:04:12,333
We tripped so much on the way home.
Both of us were covered in sand.
49
00:04:12,873 --> 00:04:17,083
Oh, my apologies.
Standing here chatting like this.
50
00:04:17,083 --> 00:04:18,343
Now, please come on in.
51
00:04:18,673 --> 00:04:20,253
Thanks for having us!
52
00:04:20,713 --> 00:04:22,213
Oh, Sakura-san?
53
00:04:22,843 --> 00:04:24,843
Why is your face so red?
54
00:04:24,843 --> 00:04:26,093
Hell if I know.
55
00:04:27,643 --> 00:04:28,803
Oh?
56
00:04:28,803 --> 00:04:30,813
Ito-san, this is no good.
57
00:04:30,813 --> 00:04:32,683
You need to put half-eaten food
into the fridge.
58
00:04:32,983 --> 00:04:35,233
Oh dear. I was a bit careless.
59
00:04:35,233 --> 00:04:38,613
And your light bulb burned out.
60
00:04:38,613 --> 00:04:41,533
Yes. I was thinking about changing it.
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
If you'd like, I'll change it for you!
62
00:04:43,573 --> 00:04:45,243
Oh, is that all right?
63
00:04:45,243 --> 00:04:47,663
Were you in the middle
of working on this?
64
00:04:47,663 --> 00:04:51,543
Right, I was! I went to the bathroom
midway, and I forgot.
65
00:05:03,343 --> 00:05:07,513
Can you take this over there for me?
I'll get the tea ready.
66
00:05:08,843 --> 00:05:10,723
Can you wait in the back room?
67
00:05:10,723 --> 00:05:12,563
S-Sure.
68
00:05:13,723 --> 00:05:16,943
He said the back room, so that'd be
the one at the very back, right?
69
00:05:28,953 --> 00:05:31,033
So many clothes.
70
00:05:31,663 --> 00:05:35,003
He could last a whole year even if he wore
a different outfit every day.
71
00:05:35,253 --> 00:05:36,713
Oh, sorry, sorry.
72
00:05:36,713 --> 00:05:37,873
Over here.
73
00:05:40,083 --> 00:05:42,503
It's covered in so much dust.
74
00:05:42,923 --> 00:05:45,133
Must mean that
he doesn't wear them anymore.
75
00:05:47,473 --> 00:05:48,803
Oh, that's right.
76
00:05:50,093 --> 00:05:51,933
You should go
on a date with me sometime!
77
00:05:53,313 --> 00:05:56,143
It's getting warm, so we should dress up.
78
00:05:56,143 --> 00:05:58,023
We can go to a café or a movie theater.
79
00:05:58,023 --> 00:06:00,273
What about that grey hat?
80
00:06:00,273 --> 00:06:02,483
Like when we went
flower viewing two years ago.
81
00:06:02,773 --> 00:06:05,323
The two of you back then
were simply stunning!
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,653
It looked like a scene
right out of a movie!
83
00:06:07,823 --> 00:06:10,413
So they were very fashionable
as a couple.
84
00:06:10,413 --> 00:06:11,663
That's wonderful.
85
00:06:12,203 --> 00:06:14,163
So that's why there were so many.
86
00:06:14,413 --> 00:06:16,703
She was fashionable to begin with.
87
00:06:16,703 --> 00:06:20,003
I wanted to follow along with her conversation
and for her to look at me,
88
00:06:20,003 --> 00:06:22,253
and I got hooked myself.
89
00:06:22,253 --> 00:06:24,843
In the beginning, I gave her a dress.
90
00:06:25,213 --> 00:06:28,423
And the floral pattern was so gaudy
it would hurt your eyes.
91
00:06:28,423 --> 00:06:31,183
I'd never consider it now,
92
00:06:31,183 --> 00:06:36,973
but my wife matched accessories
and shoes well and made it look stylish.
93
00:06:37,183 --> 00:06:39,103
I love that story, too.
94
00:06:39,103 --> 00:06:41,523
She wore it for quite a long time, right?
95
00:06:41,523 --> 00:06:43,773
Yui-san really loved that dress!
96
00:06:45,323 --> 00:06:47,533
I really hope she did.
97
00:06:47,783 --> 00:06:50,653
What? Of course she did.
98
00:06:51,823 --> 00:06:57,953
She always smiled and was a gentle person,
but she wasn't very talkative.
99
00:06:58,793 --> 00:07:00,373
But even so...
100
00:07:00,373 --> 00:07:03,793
the time I spent with her
was filled with joy.
101
00:07:04,423 --> 00:07:06,803
At least for me.
102
00:07:07,553 --> 00:07:10,173
It must have been a wonderful relationship.
103
00:07:13,143 --> 00:07:14,603
Thanks for having us.
104
00:07:14,603 --> 00:07:16,063
We'll come by again.
105
00:07:16,063 --> 00:07:16,933
Yes.
106
00:07:17,603 --> 00:07:19,563
Perhaps it's because I saw your eye.
107
00:07:19,813 --> 00:07:23,563
It was fun being able to remember
so much about my wife.
108
00:07:24,063 --> 00:07:25,273
Thank you.
109
00:07:25,903 --> 00:07:27,943
I didn't do much.
110
00:07:30,863 --> 00:07:33,613
I heard he was depressed,
so I was worried.
111
00:07:33,613 --> 00:07:35,783
But he seemed to be
in better spirits than I thought.
112
00:07:35,783 --> 00:07:39,043
Well, he's gotten a lot more lively
compared to a year ago.
113
00:07:39,043 --> 00:07:42,833
But every so often, he just has
a look that feels very painful.
114
00:07:43,333 --> 00:07:47,093
Of course, that's only natural because
he lost someone dear to him.
115
00:07:47,093 --> 00:07:50,093
But still, I don't think
that's the whole story.
116
00:07:51,133 --> 00:07:54,553
Well, even if I ask, he says
there's nothing to worry about.
117
00:07:57,563 --> 00:08:01,483
But I want him to get his spirits up.
118
00:08:02,183 --> 00:08:06,023
I'll do anything it takes
for Ito-san to start having fun again.
119
00:08:07,023 --> 00:08:08,573
Why do you go so far?
120
00:08:09,443 --> 00:08:13,073
I owe a lot to him and his wife.
121
00:08:16,663 --> 00:08:20,203
They loved me for who I am.
122
00:08:21,623 --> 00:08:23,623
Look, look! Isn't this cute?
123
00:08:24,083 --> 00:08:26,003
- Yeah!
- So cute!
124
00:08:26,833 --> 00:08:27,793
Thanks!
125
00:08:27,793 --> 00:08:30,843
Tsubakino, what're you doing? Let's go.
126
00:08:31,593 --> 00:08:32,553
Okay.
127
00:08:35,223 --> 00:08:37,683
Oh, there they go again.
128
00:08:38,013 --> 00:08:41,433
Cute this, cute that.
What's so fun about that?
129
00:08:41,813 --> 00:08:42,643
Right?
130
00:08:43,183 --> 00:08:45,233
R-Right.
131
00:08:47,063 --> 00:08:48,063
Oh, that's right.
132
00:08:48,523 --> 00:08:49,443
You can have this.
133
00:08:51,233 --> 00:08:53,943
Tsubakino, you said
you liked cars like this, right?
134
00:08:55,573 --> 00:08:58,453
Th-Thanks. This makes me happy.
135
00:08:58,453 --> 00:08:59,373
Yeah.
136
00:08:59,703 --> 00:09:01,623
See you tomorrow!
137
00:09:01,873 --> 00:09:04,543
If you find one about motorcycles,
give it to me okay?
138
00:09:10,043 --> 00:09:12,003
{\an8}S-So cute!
139
00:09:12,423 --> 00:09:13,883
They're so pretty.
140
00:09:13,883 --> 00:09:15,933
This one has great color,
141
00:09:15,933 --> 00:09:18,093
but I prefer the designs on this one.
142
00:09:18,093 --> 00:09:20,263
When I get home,
I'll add this to my collection.
143
00:09:23,643 --> 00:09:25,483
- Come on!
- Wait!
144
00:09:33,073 --> 00:09:34,403
Liar.
145
00:09:39,913 --> 00:09:41,583
Did someone drop this?
146
00:09:42,833 --> 00:09:44,413
So pretty.
147
00:09:46,213 --> 00:09:47,713
My boy! That...
148
00:09:47,713 --> 00:09:49,253
That earring.
149
00:09:52,093 --> 00:09:56,133
It belongs to my wife.
I've been looking for it.
150
00:09:56,383 --> 00:10:00,143
Thank you for finding it.
151
00:10:02,973 --> 00:10:06,353
He's a man, but the shirt
he's wearing underneath is pink.
152
00:10:07,063 --> 00:10:11,483
I don't know why,
but that's so wonderful.
153
00:10:11,943 --> 00:10:14,153
My boy, do you like dorayaki?
154
00:10:15,403 --> 00:10:18,403
Yui-san, I found the earring.
155
00:10:18,703 --> 00:10:20,873
A boy who was passing by picked it up.
156
00:10:21,073 --> 00:10:22,953
Oh, really?
157
00:10:22,953 --> 00:10:25,203
He's waiting out front right now.
158
00:10:25,203 --> 00:10:27,333
I thought I'd send him home
with some dorayaki.
159
00:10:36,423 --> 00:10:39,513
So you found my earring?
160
00:10:39,973 --> 00:10:41,263
Thank you.
161
00:10:43,053 --> 00:10:43,643
Okay, please take some!
162
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
{\an8}NAZUNA-YA
163
00:10:45,973 --> 00:10:47,683
Oh, what's wrong?
164
00:10:47,683 --> 00:10:49,643
You don't like dorayaki after all?
165
00:10:49,643 --> 00:10:52,063
Oh, no, um...
166
00:10:52,523 --> 00:10:57,693
W-Well, I thought her clothes
were really pretty.
167
00:10:58,613 --> 00:11:01,533
Yes! They are very pretty, aren't they?
168
00:11:01,533 --> 00:11:06,083
It was at my request. I thought
it would be perfect for this season.
169
00:11:06,493 --> 00:11:08,583
You really do know your fashion.
170
00:11:08,583 --> 00:11:10,503
Th-That's not really the case.
171
00:11:10,503 --> 00:11:15,883
My wife is always stylish, so I'd be delighted
if you came by again to see her.
172
00:11:20,553 --> 00:11:24,973
After that, I started visiting
their house almost every day.
173
00:11:26,013 --> 00:11:30,733
Each time, I got to see the couple
wearing wonderful clothes. It was so fun.
174
00:11:49,373 --> 00:11:50,833
What do you think?
175
00:11:50,833 --> 00:11:53,463
I-I'm a boy...
176
00:11:54,253 --> 00:11:55,673
so I don't really know.
177
00:11:55,673 --> 00:11:59,553
Yui-san, where were
the stocks of tea leaves?
178
00:12:01,263 --> 00:12:02,803
Yes, coming.
179
00:12:15,813 --> 00:12:18,153
Tasuku-chan,
would you like to try it?
180
00:12:18,363 --> 00:12:20,863
N-No, this isn't...
181
00:12:22,613 --> 00:12:24,663
It's fine.
182
00:12:27,243 --> 00:12:28,703
There, done.
183
00:12:29,623 --> 00:12:31,663
Both of you, tea is ready.
184
00:12:31,913 --> 00:12:35,883
Tasuku-chan, you put on lipstick?
You look good!
185
00:12:39,043 --> 00:12:40,303
T-Tasuku-chan.
186
00:12:40,303 --> 00:12:44,683
Why? Why am I so happy about this?
187
00:12:45,683 --> 00:12:49,683
Normal boys wouldn't be happy
about putting on lipstick.
188
00:12:50,183 --> 00:12:55,353
But why do I think it's so pretty?
Why am I so happy about it?
189
00:12:55,353 --> 00:12:59,733
I don't want to lie to my friends
or my family anymore.
190
00:13:00,073 --> 00:13:02,863
I want to like things
that everyone else likes.
191
00:13:03,823 --> 00:13:06,363
I want to be normal!
192
00:13:10,413 --> 00:13:12,373
You know, Tasuku-chan.
193
00:13:13,953 --> 00:13:16,623
Do you know what high heels are?
194
00:13:18,293 --> 00:13:21,843
The ones with pointy heels,
and they're shoes for women?
195
00:13:21,843 --> 00:13:24,223
Yes, you're right.
196
00:13:24,223 --> 00:13:26,883
Did you know that used to be men's shoes?
197
00:13:29,143 --> 00:13:30,183
That's right!
198
00:13:30,393 --> 00:13:37,103
It was originally for stabilizing the body while
drawing a bow on horseback in the battlefield.
199
00:13:38,403 --> 00:13:39,863
Is that true?
200
00:13:40,233 --> 00:13:44,783
Makeup was also originally used
as a charm to protect your body.
201
00:13:50,493 --> 00:13:54,163
The difference between men and women
is an important thing.
202
00:13:54,413 --> 00:13:58,373
But it's only one small part of you.
203
00:13:59,633 --> 00:14:04,513
Because the first person to wear high heels
and the first person to wear lipstick
204
00:14:04,803 --> 00:14:07,263
didn't think about wearing it
because it's for men,
205
00:14:07,263 --> 00:14:11,143
or putting it on because it's for women.
206
00:14:11,393 --> 00:14:15,353
I think it was because that person thought
it was good, and that they wanted to do so.
207
00:14:16,063 --> 00:14:18,233
Tasuku-chan, earlier
208
00:14:18,233 --> 00:14:22,733
you said, "Why do I feel happy
even though I'm a boy?"
209
00:14:22,983 --> 00:14:24,733
But that's not how you should look at it.
210
00:14:28,613 --> 00:14:31,493
You like it because of who you are.
211
00:14:33,453 --> 00:14:36,873
"Normal" is only defined
by what the majority think.
212
00:14:37,373 --> 00:14:40,173
But "normal" is an ambiguous concept
that's constantly changing,
213
00:14:40,173 --> 00:14:42,253
like the meaning of wearing high heels
and makeup.
214
00:14:42,503 --> 00:14:47,513
So you should like what you choose to like.
215
00:14:49,933 --> 00:14:55,763
I love you for loving whatever
truly strikes your fancy, Tasuku-chan.
216
00:14:57,683 --> 00:15:01,733
Me, too! I love you
just the way you are, Tasuku-chan!
217
00:15:02,613 --> 00:15:04,063
There. All done.
218
00:15:04,233 --> 00:15:07,613
Oh wow, I can understand
why it makes you so happy.
219
00:15:07,613 --> 00:15:08,653
Yes.
220
00:15:11,993 --> 00:15:14,953
I mean, it suits you so well.
221
00:15:20,163 --> 00:15:22,213
I was scared.
222
00:15:22,713 --> 00:15:25,593
That I'd be alone because
I was different from others.
223
00:15:26,003 --> 00:15:29,883
But that couple accepted me
for who I was.
224
00:15:30,343 --> 00:15:32,223
They said they loved me.
225
00:15:32,643 --> 00:15:34,973
I realized I wasn't alone anymore.
226
00:15:35,353 --> 00:15:37,813
I could say I loved what I loved.
227
00:15:39,063 --> 00:15:41,233
So now, it's my turn.
228
00:15:45,813 --> 00:15:47,613
A-Are you okay?
229
00:15:48,073 --> 00:15:49,863
I was so touched.
230
00:15:50,533 --> 00:15:55,873
We'll do whatever we can
to find out what's bothering Ito-san
231
00:15:58,373 --> 00:16:00,003
so he can be happy again!
232
00:16:00,503 --> 00:16:02,163
Right, Suo-san?
233
00:16:02,163 --> 00:16:03,373
Indeed.
234
00:16:03,373 --> 00:16:04,583
Sakura-san!
235
00:16:07,383 --> 00:16:08,673
When is it?
236
00:16:09,383 --> 00:16:12,173
When's the next time you going?
237
00:16:14,843 --> 00:16:16,803
My goodness!
You're all such great kids!
238
00:16:16,803 --> 00:16:18,853
Love! Love you!
I totally love you guys!
239
00:16:18,853 --> 00:16:22,353
All right, let's strike while the iron is hot!
We'll go tomorrow!
240
00:16:22,353 --> 00:16:23,983
Tomorrow?
241
00:16:24,523 --> 00:16:27,233
After talking to all of you
about my wife yesterday,
242
00:16:27,523 --> 00:16:30,193
I had an urge to open our photo album
for the first time in a while.
243
00:16:30,443 --> 00:16:33,743
I really loved the dress she wore that day.
244
00:16:33,743 --> 00:16:36,493
When she walked, the cloth would float,
and it matched her aura perfectly.
245
00:16:36,493 --> 00:16:37,913
{\an8}He's so lovey-dovey.
246
00:16:38,413 --> 00:16:41,083
But he does seem very spirited.
247
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
At first glance, we can't figure out
what's bothering him.
248
00:16:44,373 --> 00:16:47,793
But these are mostly pictures of Yui-san.
249
00:16:47,883 --> 00:16:50,503
And so many aren't properly looking
at the camera.
250
00:16:50,713 --> 00:16:53,593
When I pointed the camera at her,
she'd always look away.
251
00:16:53,923 --> 00:16:55,803
They're kind of like candid photos,
I guess.
252
00:16:55,803 --> 00:16:56,973
Secret photography?
253
00:16:57,263 --> 00:17:00,723
Then, you don't have any pictures
of the two of you together?
254
00:17:00,893 --> 00:17:02,523
At the least, something from your wedding.
255
00:17:02,813 --> 00:17:05,813
Oh, yes. It's not a wedding photo, but...
256
00:17:08,613 --> 00:17:09,733
Here it is.
257
00:17:09,983 --> 00:17:12,073
Wait, is this the garden outside?
258
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
It is.
259
00:17:17,623 --> 00:17:18,703
Oh, are you okay?
260
00:17:18,703 --> 00:17:20,993
Was that picture really that surprising?
261
00:17:21,243 --> 00:17:24,833
Nire-kun, I don't think
Sakura-kun was surprised.
262
00:17:25,413 --> 00:17:27,673
Oh, can it be, Sakura...
263
00:17:28,083 --> 00:17:31,053
Did this photo trigger
your romance sensor?
264
00:17:31,673 --> 00:17:34,673
Shut up. I just had a bit of the castella cake
go down the wrong pipe!
265
00:17:35,513 --> 00:17:36,973
Listen to this.
266
00:17:36,973 --> 00:17:41,933
When he feels something like
an aura of romance, he turns all red!
267
00:17:42,263 --> 00:17:44,143
I see, I see.
268
00:17:44,143 --> 00:17:47,063
Hey, Sakura.
What did this photo look like to you?
269
00:17:47,193 --> 00:17:50,443
Wh-What did it look like?
Nothing much.
270
00:17:51,023 --> 00:17:54,243
H-Happy?
271
00:17:54,533 --> 00:17:56,703
Joyful?
272
00:17:57,033 --> 00:17:59,453
Oh, it's that.
273
00:17:59,783 --> 00:18:05,583
The old lady looks like
Ts-Tsubakino talking to Umemiya.
274
00:18:08,623 --> 00:18:13,843
Huh? What? O-Oh no!
I look this cute to you? Sheesh!
275
00:18:13,843 --> 00:18:16,223
- Wow, you're beet red.
- Not bad.
276
00:18:16,473 --> 00:18:18,133
Oh, this is embarrassing.
277
00:18:18,133 --> 00:18:23,513
So um, this Umemiya, you know, is the one
I always talk about, the one I lov...
278
00:18:28,103 --> 00:18:30,313
I-Ito-san? What's wrong?
279
00:18:34,153 --> 00:18:36,863
Does it really look that way?
280
00:18:37,573 --> 00:18:39,243
Why would you say that?
281
00:18:40,283 --> 00:18:43,243
I was unsure ever since
I became all alone.
282
00:18:43,873 --> 00:18:47,003
Was Yui-san ever really happy?
283
00:18:48,373 --> 00:18:52,633
I loved her, so I was very happy.
284
00:18:53,253 --> 00:18:55,213
But it was an arranged marriage,
285
00:18:55,213 --> 00:18:59,263
and Yui-san wasn't one
to put her thoughts to words much.
286
00:18:59,803 --> 00:19:02,893
So I wonder how it was for her.
287
00:19:03,433 --> 00:19:08,393
I see. I think
this is what's been troubling Ito-san.
288
00:19:08,813 --> 00:19:10,193
That's...
289
00:19:10,193 --> 00:19:13,903
It didn't bother me much
when I was together with her.
290
00:19:14,483 --> 00:19:18,823
But now that I'm alone,
that uneasiness just kept growing.
291
00:19:19,323 --> 00:19:20,783
But...
292
00:19:20,783 --> 00:19:23,913
I see. That's how it looks.
293
00:19:24,953 --> 00:19:26,663
That's a bit of a relief.
294
00:19:28,413 --> 00:19:31,333
Um, can I ask you something?
295
00:19:32,293 --> 00:19:35,133
What was the situation
for taking that photo?
296
00:19:35,133 --> 00:19:35,963
Huh?
297
00:19:35,963 --> 00:19:38,963
It's been bothering me
since we visited yesterday.
298
00:19:38,963 --> 00:19:42,053
The entire garden is made from trees
that don't bloom.
299
00:19:42,383 --> 00:19:44,393
So that dogwood tree feels out of place.
300
00:19:44,393 --> 00:19:45,353
Out of place?
301
00:19:45,353 --> 00:19:47,313
And you took that picture
in front of that tree.
302
00:19:47,643 --> 00:19:50,233
Oh, I'm surprised you noticed.
303
00:19:50,233 --> 00:19:52,983
The garden was mostly my hobby.
304
00:19:52,983 --> 00:19:56,443
But one day, Yui-san suddenly said
she was going to plant a dogwood tree.
305
00:19:57,273 --> 00:20:02,993
Though she's normally against photos, she insisted
on taking one together after planting the tree.
306
00:20:03,533 --> 00:20:08,623
Ito-san, did something happen between
you two before planting the tree?
307
00:20:09,583 --> 00:20:11,833
It doesn't matter how trivial it was.
308
00:20:14,923 --> 00:20:16,213
If I had to say something...
309
00:20:16,963 --> 00:20:19,513
Yui-san, during the next time off...
310
00:20:19,513 --> 00:20:22,343
Oh, is something the matter?
311
00:20:22,723 --> 00:20:25,263
Oh, no, nothing.
312
00:20:25,513 --> 00:20:30,313
I thought I should clip my nails
in a bright spot. Please, continue.
313
00:20:41,943 --> 00:20:45,073
You're beautiful
when you're absorbed in fashion.
314
00:20:45,873 --> 00:20:51,083
I want to be fashionable enough
that you'd look my way.
315
00:20:51,413 --> 00:20:56,083
I always said she looked wonderful,
but would she look my way?
316
00:20:56,753 --> 00:20:59,883
It sounded like I was pouting because
she wouldn't pay attention to me.
317
00:20:59,883 --> 00:21:02,343
I felt so embarrassed later.
318
00:21:02,803 --> 00:21:07,093
But now that I think about it,
maybe I felt unsure from back then.
319
00:21:08,013 --> 00:21:10,603
Well, she didn't say anything back then.
320
00:21:11,183 --> 00:21:14,523
And it could've been a whim that
she planted that tree.
321
00:21:14,773 --> 00:21:17,103
I'll never know now.
322
00:21:17,443 --> 00:21:19,403
I should've asked her more questions
about all...
323
00:21:19,403 --> 00:21:20,523
No,
324
00:21:20,523 --> 00:21:23,073
I think she was pretty upset.
325
00:21:25,363 --> 00:21:27,323
Wh-What do you mean by that?
326
00:21:30,373 --> 00:21:35,333
The meanings behind a dogwood flower
are "eternity," "flourishing romance,"
327
00:21:36,373 --> 00:21:40,343
and, "am I indifferent to you?"
328
00:21:40,963 --> 00:21:43,343
As in, "Do you think I have
no interest in you?"
329
00:21:47,893 --> 00:21:53,313
Perhaps the dogwood tree was her way
of saying you're wrong.
330
00:21:56,023 --> 00:21:57,443
You really don't get it.
331
00:21:58,733 --> 00:22:02,073
You really didn't understand
Yui-san at all.
332
00:22:03,233 --> 00:22:06,953
Someone who taught me that
I can keep loving things that I love...
333
00:22:08,113 --> 00:22:10,953
would never spend her time
with someone she doesn't love.
334
00:22:11,703 --> 00:22:13,293
Tsubaki-chan.
335
00:22:13,623 --> 00:22:14,413
I agree.
336
00:22:14,793 --> 00:22:19,213
{\an8}If someone who talked about me
so happily was next to me...
337
00:22:20,293 --> 00:22:21,293
If it was me...
338
00:22:22,423 --> 00:22:23,673
I'd be happy!
339
00:22:27,013 --> 00:22:28,433
Right, Sakura-san?
340
00:22:28,433 --> 00:22:29,723
Huh? Me?
341
00:22:31,053 --> 00:22:34,013
I don't really get it.
342
00:22:34,893 --> 00:22:38,983
But I don't think you'd make a face like that
to someone you don't care about?
343
00:22:42,153 --> 00:22:44,233
You're right.
344
00:22:44,903 --> 00:22:47,533
Yui-san wasn't that type of person.
345
00:22:47,863 --> 00:22:50,493
I thought I had watched her
at her side more than anyone.
346
00:22:51,323 --> 00:22:53,833
I'm so unfashionable.
347
00:22:55,373 --> 00:22:57,453
Thank you, everyone.
348
00:22:59,673 --> 00:23:01,753
I'm sorry, Yui-san.
349
00:23:02,633 --> 00:23:06,633
But to think this is her way
of telling me I was wrong...
350
00:23:07,343 --> 00:23:10,133
You didn't even intend on me noticing it.
351
00:23:11,013 --> 00:23:13,973
You really were so elegant in every way.
352
00:23:15,473 --> 00:23:16,773
You really are...
353
00:23:18,023 --> 00:23:19,693
so amazing.
354
00:23:21,983 --> 00:23:24,983
{\an8}HIDDEN FEELINGS
355
00:23:25,443 --> 00:23:28,693
Sakura-san's blushing radar
is highly efficient.
356
00:23:28,693 --> 00:23:30,033
Blushing radar?
357
00:23:30,033 --> 00:23:33,123
How you turn all red when you sense
someone's romantic feelings!
358
00:23:33,123 --> 00:23:35,623
I-It's nothing like that.
359
00:23:35,623 --> 00:23:38,503
Oh, then can you look over there
for a little bit?
360
00:23:38,503 --> 00:23:41,213
Huh? There's nobody over that way.
361
00:23:41,213 --> 00:23:42,883
It's fine, it's okay.
362
00:23:42,883 --> 00:23:45,253
Oh, look at that lovey-dovey couple!
363
00:23:45,633 --> 00:23:46,923
And then over here!
364
00:23:46,923 --> 00:23:50,133
Two kindergarten students
are holding hands as they walk!
365
00:23:51,553 --> 00:23:52,763
See, now we have...
366
00:23:52,763 --> 00:23:54,763
Quit usin' me to play games!
367
00:23:54,763 --> 00:23:59,763
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
368
00:23:54,763 --> 00:24:04,763
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof