Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:04,963
Este programa
contém alguma linguagem forte.
2
00:00:05,003 --> 00:00:06,163
Anteriormente em Os Traidores
3
00:00:06,203 --> 00:00:08,923
22 jogadores chegaram a este castelo
castelo escocês para jogar o derradeiro
4
00:00:08,963 --> 00:00:13,323
jogo de mistério de assassinato na esperança
de ganhar até £120.000.
5
00:00:13,363 --> 00:00:14,603
jogo de mistério de assassinato na esperança
de ganhar até £120.000.
6
00:00:14,643 --> 00:00:17,843
Mas escondidos entre eles
estão os Traidores,
7
00:00:17,883 --> 00:00:22,443
que assassinam secretamente
os seus colegas jogadores durante a noite.
8
00:00:22,483 --> 00:00:25,723
Cabe aos fiéis descobrir
quem são os traidores...
9
00:00:25,763 --> 00:00:27,123
És um traidor?
10
00:00:27,163 --> 00:00:29,043
... e bani-los do jogo.
11
00:00:29,083 --> 00:00:31,243
Sabes que mais?
Acho que és um traidor!
12
00:00:31,283 --> 00:00:32,643
Isso é uma loucura.
13
00:00:32,683 --> 00:00:34,683
Porque se um traidor permanece
sem ser detectado...
14
00:00:34,723 --> 00:00:35,923
Oh, meu Deus.
15
00:00:35,963 --> 00:00:37,403
Nunca a teria adivinhado.
16
00:00:37,443 --> 00:00:39,123
... ficam com todo o dinheiro.
17
00:00:40,603 --> 00:00:44,123
Com os Traidores apenas
a ficarem mais fortes...
18
00:00:44,163 --> 00:00:46,363
... e cometendo o seu
primeiro assassínio...
19
00:00:46,403 --> 00:00:49,923
Por ordem dos Traidores,
fostes assassinados.
20
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
... a traição começou.
21
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
Esqueçam os escudos.
Vamos construir o dinheiro.
22
00:00:53,843 --> 00:00:55,123
Oh, meu Deus.
23
00:00:55,163 --> 00:00:57,163
De quem era a decisão
de apanhar os Shields primeiro?
24
00:00:57,203 --> 00:00:58,723
Andrew.
25
00:00:58,763 --> 00:01:00,963
Então não reparou numa mulher
com quem o Anthony conversa?
26
00:01:01,003 --> 00:01:02,323
Ash?
27
00:01:03,643 --> 00:01:06,483
Os fiéis tentaram perceber
quem era o traidor.
28
00:01:06,523 --> 00:01:07,963
Já ouvi falar de ti, Andrew.
29
00:01:08,003 --> 00:01:09,403
E eu tenho um problema com isso.
30
00:01:09,443 --> 00:01:11,483
Parece haver uma mudança
no comportamento desde o dia em que
31
00:01:11,523 --> 00:01:12,963
encontrámo-nos na plataforma.
32
00:01:13,003 --> 00:01:15,163
Sonja, na minha opinião,
estava a dar um pouco de agitação.
33
00:01:15,203 --> 00:01:16,603
Mas apareceram fissuras...
34
00:01:16,643 --> 00:01:17,723
Sonja.
35
00:01:17,763 --> 00:01:19,403
... como não conseguiram ter sucesso.
36
00:01:19,443 --> 00:01:20,723
Eu sou um fiel.
37
00:01:20,763 --> 00:01:22,283
Não! Sim!
38
00:01:22,323 --> 00:01:24,603
Desculpa, Ross, mas eu vou
olhar para ti depois disto.
39
00:01:24,643 --> 00:01:28,123
E quem é que os Traidores
assassinarão a seguir?
40
00:01:28,163 --> 00:01:30,803
Jonny, Meg e Kyra.
41
00:01:30,843 --> 00:01:32,923
Este é o The Traitors.
42
00:01:54,003 --> 00:01:56,923
A decisão que vamos tomar esta noite
é uma decisão muito importante,
43
00:01:56,963 --> 00:01:58,843
porque precisa de enviar uma mensagem.
44
00:01:58,883 --> 00:02:01,403
Acho que precisamos de um pouco de choque.
45
00:02:01,443 --> 00:02:03,203
É uma óptima ideia.
46
00:02:03,243 --> 00:02:05,763
Por isso vamos causar o caos
lá dentro, creio eu.
47
00:02:07,003 --> 00:02:09,203
Então, estão todos satisfeitos
com a decisão final?
48
00:02:09,243 --> 00:02:10,563
Sim. Perfeito.
49
00:02:10,603 --> 00:02:12,243
Feliz assassínio.
50
00:02:26,963 --> 00:02:30,523
Ontem à noite, os Traidores
cometeram o seu segundo assassínio.
51
00:02:30,563 --> 00:02:33,003
Esta manhã, apenas aqueles
que sobreviveram à noite
52
00:02:33,043 --> 00:02:34,363
vai chegar ao pequeno-almoço.
53
00:02:37,523 --> 00:02:39,723
Oh!
54
00:02:39,763 --> 00:02:41,323
Ooh, primeiro a entrar!
55
00:02:41,363 --> 00:02:43,243
Ooh! Mais ninguém.
56
00:02:43,283 --> 00:02:44,443
Uau.
57
00:02:44,483 --> 00:02:46,123
Oh! OK.
58
00:02:46,163 --> 00:02:49,123
Olha para isto. Não é adorável? Uau.
59
00:02:49,163 --> 00:02:51,963
Sim, consegui! Sim, entra!
60
00:02:52,003 --> 00:02:54,683
Bem, parabéns, malta.
Sim, não morremos.
61
00:02:54,723 --> 00:02:56,563
Viste os quadros na parede?
62
00:02:56,603 --> 00:02:58,883
Voltaram a colocá-los
com uma grande cruz vermelha.
63
00:02:58,923 --> 00:02:59,923
Ai!
64
00:02:59,963 --> 00:03:02,723
Dormi como um tronco porque,
muito simplesmente, tinha um escudo.
65
00:03:02,763 --> 00:03:05,123
Mas hoje...
66
00:03:05,163 --> 00:03:07,323
... é um novo dia.
67
00:03:07,363 --> 00:03:10,043
Certo, são dois abatidos.
Mais alguém vai cair.
68
00:03:10,083 --> 00:03:12,363
Sim. Esta manhã.
São esses os factos.
69
00:03:12,403 --> 00:03:15,083
Já havia três abatidos.
Três já foram abatidos.
70
00:03:15,123 --> 00:03:16,883
E não há Traidores à solta.
71
00:03:16,923 --> 00:03:19,523
Os traidores provavelmente sentaram-se
a rir para si próprios.
72
00:03:19,563 --> 00:03:21,403
Sem dúvida. Eles eram assim.
73
00:03:21,443 --> 00:03:23,523
"Mm!" Sim.
74
00:03:23,563 --> 00:03:25,043
ELE RIRÁ
75
00:03:25,083 --> 00:03:26,363
BATER À PORTA
76
00:03:26,403 --> 00:03:27,563
ELA SUSPIRA
Olá. Oh, meu...
77
00:03:27,603 --> 00:03:29,283
ESTÁ BEM. Entra.
78
00:03:30,643 --> 00:03:33,403
Olá!
79
00:03:33,443 --> 00:03:36,243
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
80
00:03:36,283 --> 00:03:38,243
Estás fabulosa.
81
00:03:38,283 --> 00:03:39,883
Bom dia. Oh, muito bem!
82
00:03:39,923 --> 00:03:41,643
Bom dia, Diane. Bom dia, Diane.
83
00:03:41,683 --> 00:03:43,883
Espero que possamos ter
uma conversa hoje. ESTÁ BEM.
84
00:03:43,923 --> 00:03:46,483
Porque sabes que mais?
Nunca falámos realmente.
85
00:03:46,523 --> 00:03:50,043
Muito bem. Acho que começámos
com o pé em que começámos.
86
00:03:50,083 --> 00:03:53,603
E acho que talvez, sabes que mais?
Está na altura de fazer a segunda parte.
87
00:03:53,643 --> 00:03:55,083
OK.
88
00:03:55,123 --> 00:03:57,963
Como professor reformado,
89
00:03:58,003 --> 00:04:02,803
Aprendi a trabalhar com diferentes
personalidades para neutralizar situações.
90
00:04:02,843 --> 00:04:03,323
Aprendi a trabalhar com diferentes
personalidades para neutralizar situações.
91
00:04:03,363 --> 00:04:06,203
Mas eu não confio no Anthony.
92
00:04:06,243 --> 00:04:09,083
Eu acho mesmo que
que ele é um dos traidores.
93
00:04:09,123 --> 00:04:10,603
BATER À PORTA
94
00:04:10,643 --> 00:04:12,163
Oh. ESTÁ BEM.
95
00:04:12,203 --> 00:04:14,043
Entre!
96
00:04:15,683 --> 00:04:18,003
Ei! Ei!
97
00:04:19,923 --> 00:04:21,643
Olá a todos. Como é que estão?
98
00:04:21,683 --> 00:04:24,243
Sinto-me bem descansado. Sinto-me como se
que ninguém me apanhou
99
00:04:24,283 --> 00:04:27,963
no seu radar. Por isso, sinto-me bastante
confortável, digamos assim, por enquanto.
100
00:04:28,003 --> 00:04:30,283
Oh, Deus, eles apanharam as cruzes.
Eu sei. Eu não vi isso.
101
00:04:30,323 --> 00:04:32,763
E nós cortámos, tipo,
a experiência da Sonja.
102
00:04:32,803 --> 00:04:34,803
E também literalmente de graça.
103
00:04:34,843 --> 00:04:36,483
Sim, festejaste literalmente.
104
00:04:36,523 --> 00:04:38,563
Eu sei. Eu pedi desculpa por isso.
105
00:04:39,843 --> 00:04:41,043
Porque eu disse: "Boa!".
106
00:04:41,083 --> 00:04:42,563
Porquê?
107
00:04:42,603 --> 00:04:46,763
Porque se ela tivesse sido uma traidora,
e eu tivesse dito, "Eu acredito em ti,"
108
00:04:46,803 --> 00:04:49,043
para que vocês não votem nela,
109
00:04:49,083 --> 00:04:51,083
então isso significaria que
que eu era o traidor.
110
00:04:51,123 --> 00:04:52,643
A minha suspeita começou a crescer.
111
00:04:52,683 --> 00:04:54,763
Porque eu estava tipo, porque é que
porque é que tu dizes "Sim"
112
00:04:54,803 --> 00:04:56,643
quando acabámos de enviar
um fiel para casa?
113
00:04:56,683 --> 00:04:59,603
Essa é uma reação estranha
para um fiel.
114
00:04:59,643 --> 00:05:01,803
Um "fiel". Uma reação muito estranha.
115
00:05:01,843 --> 00:05:03,043
BATER À PORTA
116
00:05:03,083 --> 00:05:04,883
Oh, meu Deus. Oh.
117
00:05:04,923 --> 00:05:06,363
Entre.
118
00:05:08,403 --> 00:05:11,283
Ei! Ei! Ei!
119
00:05:15,803 --> 00:05:17,163
Hi!
120
00:05:17,203 --> 00:05:19,163
Eu estava tão feliz.
121
00:05:19,203 --> 00:05:20,643
Como é que estão todos?
122
00:05:20,683 --> 00:05:22,483
Senti-me tão aliviada.
123
00:05:22,523 --> 00:05:24,763
Pensei: "Oh, graças a Deus."
124
00:05:24,803 --> 00:05:26,443
O Ash tem estado muito calado.
125
00:05:26,483 --> 00:05:28,563
Ash? Sim.
126
00:05:28,603 --> 00:05:30,443
Então, achas que ela pode ir?
127
00:05:30,483 --> 00:05:31,883
Não sei, não sei. Ela só tem estado...
128
00:05:31,923 --> 00:05:34,243
Ela estava muito nervosa antes
de irmos para a Mesa Redonda.
129
00:05:34,283 --> 00:05:35,723
Ela estava, tipo, a tremer.
130
00:05:35,763 --> 00:05:37,563
Ela parecia mesmo muito centrada.
Não.
131
00:05:37,603 --> 00:05:39,403
Achas que isso é suspeito?
132
00:05:39,443 --> 00:05:40,843
Er...
133
00:05:40,883 --> 00:05:42,563
Pode ser.
134
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
Já ouvi o nome do Ash algumas vezes.
135
00:05:44,763 --> 00:05:47,723
Sinto que ela está em apuros,
e estou um bocado preocupado com ela.
136
00:05:49,243 --> 00:05:52,803
Alguém me perguntou, certo?
Parece uma loucura...
137
00:05:52,843 --> 00:05:56,283
Ontem estive a falar com uma pessoa.
138
00:05:56,323 --> 00:06:00,043
Alguém disse, "Oh, acho que o Paul
e a Diane são mãe e filho."
139
00:06:00,083 --> 00:06:01,683
Ele disse: "Eu conheço o sotaque...
140
00:06:01,723 --> 00:06:03,963
"Tipo, é óbvio que ele é irlandês,
porque ele tem gengibre..."
141
00:06:04,003 --> 00:06:05,923
O que é que...?
"Além disso, ela é irlandesa.
142
00:06:05,963 --> 00:06:08,083
"E depois, os seus olhos
parecem idênticos, exactos."
143
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
Sabes quem disse isso?
144
00:06:09,643 --> 00:06:11,323
Sabes quem me disse isso? O Zack.
145
00:06:11,363 --> 00:06:12,883
Ele está sempre a dizer nomes,
Zack.
146
00:06:12,923 --> 00:06:14,723
BATER À PORTA
147
00:06:14,763 --> 00:06:15,923
Entre! Entra.
148
00:06:15,963 --> 00:06:17,363
Bom dia!
149
00:06:17,403 --> 00:06:19,163
ELES APLAUDEM
150
00:06:20,203 --> 00:06:21,443
Mwah!
151
00:06:21,483 --> 00:06:22,843
Olá, querida.
152
00:06:22,883 --> 00:06:24,803
Com toda a honestidade,
pensei que ia morrer.
153
00:06:24,843 --> 00:06:26,043
Quer dizer, eu tinha feito as minhas malas.
154
00:06:26,083 --> 00:06:28,363
Sempre que essa nota chega,
eu fico tipo, estou pronto.
155
00:06:28,403 --> 00:06:29,723
Quem é que falta?
156
00:06:29,763 --> 00:06:33,043
Ash, Ross, Jonny, Kyra.
157
00:06:34,963 --> 00:06:36,603
Cristo.
158
00:06:40,843 --> 00:06:42,763
Quem achas que
não vai estar cá?
159
00:06:42,803 --> 00:06:44,403
Acho que eles vão sentir-se ameaçados
pela Kyra.
160
00:06:44,443 --> 00:06:46,043
Ela articulou-se muito bem.
161
00:06:46,083 --> 00:06:47,443
Ela esteve bem ontem à noite.
162
00:06:52,523 --> 00:06:54,963
O Ross também era bastante enérgico
na mesa também,
163
00:06:55,003 --> 00:06:57,803
Tipo, isto é o que...
E ele respondeu.
164
00:06:57,843 --> 00:07:01,323
Ele pensou que eles poderiam olhar para ele
e dizer: "Oh, ele pode ser um problema."
165
00:07:03,283 --> 00:07:05,603
Mas até o Ross disse, "Agora vou
olhar para ti, Jonny,"
166
00:07:05,643 --> 00:07:07,923
e acho que não há nada
sobre o Jonny.
167
00:07:07,963 --> 00:07:09,843
BATER À PORTA
168
00:07:09,883 --> 00:07:11,763
Quem é que nós temos? Entra!
169
00:07:19,363 --> 00:07:20,763
Oh, olá!
170
00:07:20,803 --> 00:07:21,963
Kyra. A Kyra não está lá.
171
00:07:23,523 --> 00:07:25,723
É a Kyra que está...? Kyra.
172
00:07:25,763 --> 00:07:27,443
É a Kyra? O que é que foi?
173
00:07:27,483 --> 00:07:29,443
Estamos felizes por vos ver, mas...
O que é que se passa?
174
00:07:29,483 --> 00:07:31,123
Kyra. A Kyra não está cá.
175
00:07:31,163 --> 00:07:32,323
A Kyra foi-se embora.
176
00:07:36,203 --> 00:07:38,203
A Kyra é a maior voz
na sala.
177
00:07:38,243 --> 00:07:39,923
Ela é muito mandona, sim.
178
00:07:39,963 --> 00:07:43,883
Depois de hoje, ela conquistou toda a gente
na mesa. Sim, sim.
179
00:07:43,923 --> 00:07:46,283
Ela é intimidante porque
porque é uma jogadora tão boa.
180
00:07:46,323 --> 00:07:48,163
Ela é mais perigosa.
181
00:07:48,203 --> 00:07:50,083
Por isso, eliminámos essa situação.
182
00:07:51,723 --> 00:07:53,923
Oh. Eu fui assassinado.
183
00:07:56,003 --> 00:07:57,283
"Querida Kyra,
184
00:07:57,323 --> 00:07:59,323
"Por ordem dos Traidores,
fostes assassinados.
185
00:07:59,363 --> 00:08:01,243
"Assinado, os Traidores."
186
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Estou triste.
187
00:08:04,683 --> 00:08:07,843
Acho que, com este jogo,
é preciso encontrar um equilíbrio.
188
00:08:07,883 --> 00:08:11,403
Acho que, para mim, talvez não tenha
ter atingido o equilíbrio particularmente bem
189
00:08:11,443 --> 00:08:14,203
no sentido de que eu era demasiado
demasiado franco, e acho que, obviamente,
190
00:08:14,243 --> 00:08:15,523
que era intimidante.
191
00:08:15,563 --> 00:08:18,163
Mas a única coisa que eu disse
quando fui selecionado como fiel,
192
00:08:18,203 --> 00:08:19,883
Vou ser autenticamente
ser eu próprio,
193
00:08:19,923 --> 00:08:22,323
e acho que o fiz,
194
00:08:22,363 --> 00:08:24,843
por isso não me arrependo de nada.
195
00:08:24,883 --> 00:08:27,763
Acabei de me arrepiar.
196
00:08:27,803 --> 00:08:30,443
Oh, meu Deus!
197
00:08:30,483 --> 00:08:32,043
Não posso acreditar nisso.
198
00:08:32,083 --> 00:08:33,883
A Kyra foi-se embora. Eu sei.
199
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
Por causa do que ela disse ontem à noite.
Era o teu melhor amigo.
200
00:08:36,403 --> 00:08:38,923
Um dos meus melhores amigos, não só...
Um dos teus melhores amigos.
201
00:08:38,963 --> 00:08:41,083
Acho que os Traidores estão a jogar
um jogo muito bom.
202
00:08:41,123 --> 00:08:44,123
Livraram-se de alguém
que era um ativo muito forte
203
00:08:44,163 --> 00:08:45,403
à equipa Fiel.
204
00:08:45,443 --> 00:08:48,123
Mas ao mesmo tempo, sabes,
ninguém lhe estava a apontar o dedo.
205
00:08:48,163 --> 00:08:50,083
Não se pode realmente rastrear o passado.
206
00:08:50,123 --> 00:08:52,403
Então estão a jogar um jogo inteligente,
de certeza.
207
00:08:57,083 --> 00:08:59,123
Bom dia a todos.
208
00:08:59,163 --> 00:09:01,523
Bom dia.
209
00:09:01,563 --> 00:09:04,963
Espero que estejam todos a desfrutar
um delicioso pequeno-almoço.
210
00:09:05,003 --> 00:09:06,603
Mas sabes quem não é.
211
00:09:10,603 --> 00:09:12,123
Repitam comigo -
212
00:09:12,163 --> 00:09:13,403
"Adeusinho, Kyra."
213
00:09:13,443 --> 00:09:15,483
Adeusinho, Kyra.
214
00:09:15,523 --> 00:09:18,443
O seu tempo foi curto e doce,
215
00:09:18,483 --> 00:09:20,323
principalmente curto.
216
00:09:21,683 --> 00:09:23,723
Estás pronto para a próxima missão?
217
00:09:23,763 --> 00:09:25,083
Sim, sim.
218
00:09:25,123 --> 00:09:29,523
Espero sinceramente que não estejas...
a agarrar-se a palhas.
219
00:09:29,563 --> 00:09:31,483
Vemo-nos em breve lá fora.
220
00:09:31,523 --> 00:09:35,403
Vou precisar que se dividam
em três equipas, por favor,
221
00:09:35,443 --> 00:09:37,763
dois seis e um sete.
222
00:09:37,803 --> 00:09:40,003
Vemo-nos lá fora.
223
00:09:40,043 --> 00:09:42,043
Vamos fazer assim? Sim.
224
00:09:42,083 --> 00:09:44,003
Sim, temos seis anos.
225
00:09:44,043 --> 00:09:46,083
Vamos continuar com isto?
Sim.
226
00:09:46,123 --> 00:09:47,483
Sim, sim. Seis.
227
00:09:47,523 --> 00:09:50,483
Até agora, está a ser um excelente trabalho,
ser um Traidor,
228
00:09:50,523 --> 00:09:53,163
e eu sinto que
que sou a voz predominante,
229
00:09:53,203 --> 00:09:55,683
certificar-me de que as coisas acontecem da forma
que eu quero que aconteçam
230
00:09:55,723 --> 00:09:57,123
tipo de coisa.
231
00:10:01,843 --> 00:10:03,323
Não sei quem é.
232
00:10:03,363 --> 00:10:05,883
Genuinamente, tipo, não sei.
Só tenho de observar as pessoas.
233
00:10:05,923 --> 00:10:07,683
Olá, amigo. Estás bem?
234
00:10:07,723 --> 00:10:09,523
Estou bem, pá. É bom ver-vos.
235
00:10:09,563 --> 00:10:12,003
O que é que vocês acham?
Quem é o vosso traidor?
236
00:10:12,043 --> 00:10:14,843
Obrigado. Sim, eu podia ter feito
isso eu mesmo. Podias ter feito.
237
00:10:14,883 --> 00:10:17,003
Podia tê-lo feito. Mais alguma coisa
Posso fazer por si, senhor?
238
00:10:17,043 --> 00:10:20,203
Não, não... Tens a certeza?
Temos uma óptima variedade de maçãs.
239
00:10:20,243 --> 00:10:21,803
Ananases.
240
00:10:24,323 --> 00:10:27,443
O que é que vamos fazer sem a Kyra
à mesa esta noite? Eu sei.
241
00:10:28,723 --> 00:10:30,803
Porque isso foi uma grande confusão
ontem à noite.
242
00:10:30,843 --> 00:10:33,923
Eu adoro-a. Ela tem, tipo,
tem sido uma rocha nisto tudo para mim.
243
00:10:33,963 --> 00:10:36,443
Fiquei absolutamente destroçado
que a Kyra tenha sido assassinada.
244
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Ela era tão poderosa.
245
00:10:40,683 --> 00:10:42,883
Ela era definitivamente uma ameaça
para alguém.
246
00:10:42,923 --> 00:10:44,523
Não sei quem,
247
00:10:44,563 --> 00:10:47,843
mas eles sentiram-se muito ameaçados
e por isso mataram-na.
248
00:10:47,883 --> 00:10:49,243
Estou a ficar stressado.
249
00:10:49,283 --> 00:10:51,923
Agora estou a pensar, será que isso, tipo,
colocou um alvo nos mais jovens
250
00:10:51,963 --> 00:10:54,843
que são do género, "Vamos resolver isto
", tipo de comunicação?
251
00:10:54,883 --> 00:10:56,283
Podia ter sido eu.
252
00:10:56,323 --> 00:10:59,003
Tipo, eu não vou invalidar
os teus sentimentos. Eu compreendo porquê
253
00:10:59,043 --> 00:11:01,563
é o que se pensa,
mas eu não acho que seja.
254
00:11:01,603 --> 00:11:04,963
Eu acho que toda a gente realmente, realmente
te valorizam aqui. Pois é.
255
00:11:05,003 --> 00:11:06,923
Sabes que mais, Harry, não sabes?
256
00:11:06,963 --> 00:11:09,683
Não deixem que os traidores ganhem.
257
00:11:09,723 --> 00:11:13,403
Porque o que os traidores querem
é que não comuniquem
258
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
e não exprimir as suas opiniões.
259
00:11:15,723 --> 00:11:18,403
O Harry parece-me muito sincero
para mim, por isso vou pô-lo
260
00:11:18,443 --> 00:11:20,923
por aí - eu diria
que confio no Harry.
261
00:11:20,963 --> 00:11:23,563
Só estou aqui como, tipo,
eu mesmo, sabes?
262
00:11:23,603 --> 00:11:26,483
O que se vê é o que se recebe
tipo de coisa.
263
00:11:26,523 --> 00:11:28,563
Sinto que as estou a fazer bem,
no sentido de que
264
00:11:28,603 --> 00:11:30,523
Não tenho suspeitas à minha volta.
265
00:11:30,563 --> 00:11:32,203
Só tens de fazer essa cara.
266
00:11:32,243 --> 00:11:34,523
Quero dizer, tenho de entrar no modo
modo Harry Faithful.
267
00:11:34,563 --> 00:11:36,283
E consigo visualizar-me
na final,
268
00:11:36,323 --> 00:11:37,683
e isso é tudo o que eu quero, a sério.
269
00:11:37,723 --> 00:11:39,563
Ganhar esse dinheiro seria ótimo,
270
00:11:39,603 --> 00:11:43,363
por isso sinto que, a partir de agora,
estou a arrasar.
271
00:11:45,203 --> 00:11:47,403
OK, estou quase pronto.
272
00:11:47,443 --> 00:11:48,683
O que é que isso significa?
273
00:11:48,723 --> 00:11:50,603
Vamos fazer uma assinatura de estrelas,
não é? Sim.
274
00:11:50,643 --> 00:11:52,883
Oh, OK. Não te importas
se nós ouvirmos, pois não?
275
00:11:52,923 --> 00:11:54,963
Não, não, de modo algum.
276
00:11:55,003 --> 00:11:57,443
Eles são do género, "Oh, sim,
é só a Tracey a falar sobre
277
00:11:57,483 --> 00:11:59,843
"cartas de tarot e auras outra vez.
Está tudo bem."
278
00:11:59,883 --> 00:12:03,643
Mas eu sou um ótimo observador
das pessoas.
279
00:12:03,683 --> 00:12:07,603
Tem sido bastante difícil sintonizar
nas auras dos indivíduos.
280
00:12:07,643 --> 00:12:09,563
Ash, desde o início,
281
00:12:09,603 --> 00:12:11,923
Não consegui obter qualquer informação
dela.
282
00:12:11,963 --> 00:12:13,523
Ela estava a bloquear-me.
283
00:12:13,563 --> 00:12:15,403
Ela estava muito desconfiada.
284
00:12:15,443 --> 00:12:17,643
Não confio nela nem um bocadinho.
285
00:12:17,683 --> 00:12:19,803
Certo, vou apenas sintonizar-me com
a tua energia agora.
286
00:12:19,843 --> 00:12:21,003
Está bem. OK, tudo bem.
287
00:12:21,043 --> 00:12:22,483
De que signo achas que sou?
288
00:12:22,523 --> 00:12:23,923
Vou começar por Capricórnio.
289
00:12:23,963 --> 00:12:25,403
Sou Carneiro todo o dia.
290
00:12:25,443 --> 00:12:29,843
Senti que ela estava à procura de sinais,
tipo, para onde vão os meus olhos?
291
00:12:29,883 --> 00:12:32,323
Portanto, diretamente de si,
estou a perceber que
292
00:12:32,363 --> 00:12:34,883
és muito energética.
Mm-hm. Não é?
293
00:12:34,923 --> 00:12:37,283
Vão para baixo?
Vão para o lado?
294
00:12:37,323 --> 00:12:38,643
Vão subir?
295
00:12:38,683 --> 00:12:41,443
Eu vejo muitas coisas, certo,
na vossa infância,
296
00:12:41,483 --> 00:12:44,283
que fez de ti a pessoa
que és.
297
00:12:44,323 --> 00:12:46,003
Isso é muito verdade.
298
00:12:46,043 --> 00:12:49,123
Tem de ser... Estava sempre a ser levado
de volta a algo da tua infância
299
00:12:49,163 --> 00:12:51,243
que fez de ti a pessoa
que és.
300
00:12:51,283 --> 00:12:52,643
Isso é muito verdade.
301
00:12:52,683 --> 00:12:55,203
Quando agora olho para trás, para a minha vida,
olho para isso...
302
00:12:55,243 --> 00:12:57,403
... esse momento chave fez de mim quem eu sou.
303
00:12:57,443 --> 00:13:00,443
Porque isso fez de ti quem és.
Quem eu sou hoje.
304
00:13:00,483 --> 00:13:03,763
Há uma certa paranoia à volta da Tracey.
305
00:13:03,803 --> 00:13:06,843
Honestamente, eu não conseguia relaxar
na frente dela.
306
00:13:06,883 --> 00:13:09,003
Sim. De qualquer forma, obrigado por isso.
Não tens de quê.
307
00:13:09,043 --> 00:13:10,803
Obrigado por me darem tempo.
308
00:13:12,283 --> 00:13:15,403
Diane. Sim?
309
00:13:15,443 --> 00:13:19,403
O Zack tem andado por aí a dizer
que somos mãe e filho.
310
00:13:19,443 --> 00:13:21,003
DIANE RIR
311
00:13:21,043 --> 00:13:22,483
A sério?
312
00:13:22,523 --> 00:13:24,243
Quão assustador é isso?
Oh, meu Deus.
313
00:13:24,283 --> 00:13:25,723
Mãe e filho.
314
00:13:27,323 --> 00:13:28,883
Pareces-te mesmo com a minha mãe.
315
00:13:28,923 --> 00:13:30,643
Mas tu não és ruiva,
pois não?
316
00:13:30,683 --> 00:13:33,723
Não, eu sou castanho,
mas estou sempre a pintar o meu cabelo de vermelho.
317
00:13:33,763 --> 00:13:35,323
Não me ofende nem um bocadinho,
318
00:13:35,363 --> 00:13:38,483
porque acho que ela é uma das
das mulheres mais fortes que já conheci.
319
00:13:38,523 --> 00:13:39,963
E eu gosto muito, muito dela.
320
00:13:40,003 --> 00:13:41,603
E ela faz-me lembrar a minha mãe.
321
00:13:41,643 --> 00:13:44,043
O Andrew era do género,
ele disse algo sobre mim.
322
00:13:44,083 --> 00:13:47,363
"Ele está convencido que tu e a Diane
são mãe e filho."
323
00:13:47,403 --> 00:13:48,683
Oh!
324
00:13:48,723 --> 00:13:51,523
Não me importava que fosses meu filho.
Isso seria ótimo. Oh, obrigado.
325
00:13:51,563 --> 00:13:53,883
E também não me importava que fosses minha mãe
também. Obrigada.
326
00:13:53,923 --> 00:13:56,243
Quero dizer, acho engraçado,
e queria dizer.
327
00:13:56,283 --> 00:13:58,683
Mas também não queria talvez
aliená-lo e ser como,
328
00:13:58,723 --> 00:14:01,283
sabe... É isso que é complicado,
não é? Sim, exatamente.
329
00:14:01,323 --> 00:14:03,523
Porque queres dizer o que sentes
mas não sabes
330
00:14:03,563 --> 00:14:06,163
que está na sua equipa, essencialmente.
Toda a gente está constantemente a...
331
00:14:06,203 --> 00:14:08,443
"Oh, só estou a contar esta história,
já agora, como uma piada."
332
00:14:08,483 --> 00:14:10,803
Como, sabes, como se fosse um
deles. Ei. Pára de entrar em pânico.
333
00:14:10,843 --> 00:14:12,403
ELES RIEM
334
00:14:12,443 --> 00:14:16,563
Não posso acreditar que foi
sugerido que o Paul era meu filho.
335
00:14:16,603 --> 00:14:19,283
Quero dizer, ele é cerca de três vezes
mais alto do que eu.
336
00:14:19,323 --> 00:14:21,163
Ele tem cabelo ruivo.
337
00:14:21,203 --> 00:14:22,923
O Paul não podia ser meu filho.
338
00:14:24,963 --> 00:14:26,403
Mas o Ross é.
339
00:14:31,003 --> 00:14:33,843
Por isso, tenho de fazer a seguinte pergunta
o que o levou a candidatar-se a isto?
340
00:14:33,883 --> 00:14:37,523
Curiosamente, a minha...
foi a minha mãe que me pôs a fazer isso, na verdade.
341
00:14:40,603 --> 00:14:43,723
Afinal, a Diane é a minha mãe.
342
00:14:43,763 --> 00:14:45,083
Eu sei.
343
00:14:48,403 --> 00:14:50,323
Estes lotes vão entrar todos
num segundo.
344
00:14:50,363 --> 00:14:52,683
Sabes o que é que vai ser
a coisa mais difícil? O quê?
345
00:14:52,723 --> 00:14:54,883
Vou ter de te chamar Diane.
Sim.
346
00:14:54,923 --> 00:14:56,083
Isso vai ser difícil.
347
00:14:56,123 --> 00:14:58,763
E nenhum dos outros nomes que
tu escolhes para me chamar às vezes.
348
00:14:58,803 --> 00:15:01,043
Bem, sim, não vamos entrar em
esses nomes. Diane.
349
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Tudo bem, Diane?
Queres um café?
350
00:15:02,963 --> 00:15:04,563
Adoraria um pouco de café.
351
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
Aqui.
352
00:15:05,923 --> 00:15:07,923
Pensei que ia estar
a escorregar a toda a hora,
353
00:15:07,963 --> 00:15:09,123
para ser honesto convosco.
354
00:15:09,163 --> 00:15:11,123
Somos uma equipa,
no final do dia.
355
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
Vamos tentar
dividir e conquistar.
356
00:15:13,163 --> 00:15:15,563
Penso que é preciso ter muito cuidado
em votar em pessoas
357
00:15:15,603 --> 00:15:17,723
com as quais as outras pessoas não se importam.
358
00:15:17,763 --> 00:15:20,643
Porque assim serás desafiado.
359
00:15:20,683 --> 00:15:22,483
A sério.
360
00:15:22,523 --> 00:15:25,923
Temos a competitividade e a vontade
a vontade de que um de nós o ganhe.
361
00:15:25,963 --> 00:15:28,043
Porque se um de nós o ganhar,
ganhamos os dois.
362
00:15:28,083 --> 00:15:30,363
Nós vamos manter
a relação em segredo.
363
00:15:30,403 --> 00:15:33,083
Só estou a tentar manter-me concentrado,
mas é difícil.
364
00:15:34,603 --> 00:15:36,563
Então, Zack, espera.
365
00:15:36,603 --> 00:15:38,163
Tenho ouvido alguns rumores.
366
00:15:38,203 --> 00:15:39,763
Ah, sim? Continua.
367
00:15:39,803 --> 00:15:42,003
Achas que o meu filho está neste jogo?
368
00:15:44,283 --> 00:15:46,963
Só acho que tu e o Paul
são um pouco parecidos.
369
00:15:47,003 --> 00:15:49,043
Acho que têm os mesmos olhos.
Os dois gingers.
370
00:15:49,083 --> 00:15:50,403
Pinto o meu cabelo de vermelho.
371
00:15:50,443 --> 00:15:52,643
Acho que o Paul parece bastante irlandês
também, por isso...
372
00:15:52,683 --> 00:15:54,603
De facto, ele faz.
Pois, pois.
373
00:15:54,643 --> 00:15:57,003
Diane, estás a esconder alguma coisa?
374
00:15:57,043 --> 00:15:58,563
A Diane é bastante astuta.
375
00:15:58,603 --> 00:16:00,283
Acho que ela e o Paul são parentes.
376
00:16:00,323 --> 00:16:02,283
Além disso, ela é claramente muito inteligente.
377
00:16:02,323 --> 00:16:04,603
Por isso, acho que ela pode ser
uma traidora também.
378
00:16:04,643 --> 00:16:06,563
Quem te disse que eu disse isto?
Foste tu?
379
00:16:06,603 --> 00:16:08,963
Não te vou dizer quem me disse.
Foi o Jonny, não foi?
380
00:16:09,003 --> 00:16:11,363
Não estou a dizer... Era eu
e o Andrew a falar sobre isso.
381
00:16:11,403 --> 00:16:14,483
Mas o que se passa é que, de facto, nós
tivemos uma conversa, o Paul e eu.
382
00:16:14,523 --> 00:16:16,523
Sinto-me como se tivesse sido apanhado de surpresa.
383
00:16:16,563 --> 00:16:18,843
Não estava à espera disso hoje,
Tenho que admitir.
384
00:16:18,883 --> 00:16:20,963
Só vou ter que
estilizá-lo.
385
00:16:22,443 --> 00:16:25,203
As revelações sobre as personagens
vão continuar
386
00:16:25,243 --> 00:16:28,803
enquanto os jogadores embarcam na
a sua próxima missão.
387
00:16:28,843 --> 00:16:31,203
Missão, missão, missão!
Vamos lá!
388
00:16:31,243 --> 00:16:34,723
Têm de trabalhar em conjunto para adicionar
mais dinheiro ao seu pote de prémios,
389
00:16:34,763 --> 00:16:38,003
que atualmente se situa em £19.000.
390
00:16:38,043 --> 00:16:40,083
Olá.
391
00:16:40,123 --> 00:16:42,083
Olá! Estás magnífica.
392
00:16:43,883 --> 00:16:46,843
Jogadores, bem-vindos à
vossa próxima missão.
393
00:16:46,883 --> 00:16:50,603
Está muito vento,
por isso, peço desculpa por isso.
394
00:16:50,643 --> 00:16:54,963
A missão de hoje é sobre as vossas
opiniões sobre os seus colegas jogadores.
395
00:16:55,003 --> 00:16:57,643
Oh! Oh, Deus.
396
00:16:57,683 --> 00:17:00,963
Nas vossas três equipas,
vão correr contra o tempo
397
00:17:01,003 --> 00:17:03,563
para chegar a um campo de ouro.
398
00:17:03,603 --> 00:17:06,723
10.000 libras de ouro.
399
00:17:06,763 --> 00:17:09,323
Ooh! Algum dinheiro!
400
00:17:09,363 --> 00:17:13,243
Mas para lá chegar, cada equipa
deve seguir um caminho individual.
401
00:17:13,283 --> 00:17:17,563
Ao longo de cada percurso, encontrarás
algumas perguntas em caixas fechadas.
402
00:17:17,603 --> 00:17:17,963
Ao longo de cada percurso, encontrarás
algumas perguntas em caixas fechadas.
403
00:17:18,003 --> 00:17:21,723
As perguntas são todas sobre os seus
jogadores, e as respostas
404
00:17:21,763 --> 00:17:24,523
são baseados nos questionários
que preencheu anteriormente.
405
00:17:24,563 --> 00:17:26,123
Oh, não.
406
00:17:26,163 --> 00:17:29,883
Ao longo do caminho, encontrará também
vários espantalhos.
407
00:17:36,203 --> 00:17:40,123
Estes espantalhos representam
as respostas possíveis.
408
00:17:40,163 --> 00:17:43,083
Basta pegar no espantalho
o espantalho que achas que
409
00:17:43,123 --> 00:17:47,323
é a resposta correta e leva-a
consigo para a próxima caixa de perguntas.
410
00:17:47,363 --> 00:17:47,683
é a resposta correta e leva-a
consigo para a próxima caixa de perguntas.
411
00:17:47,723 --> 00:17:51,203
Se a tua resposta estiver correta,
o espantalho vai desbloquear
412
00:17:51,243 --> 00:17:54,683
a caixa de perguntas,
e pode continuar o seu percurso.
413
00:17:54,723 --> 00:17:57,363
Lembre-se, o tempo é essencial.
414
00:17:57,403 --> 00:18:00,403
Só tens 20 minutos
para completar a missão.
415
00:18:00,443 --> 00:18:03,163
Por isso, quanto mais depressa chegarem ao
o campo de ouro,
416
00:18:03,203 --> 00:18:07,323
mais tempo terás
para ganhar muito dinheiro.
417
00:18:07,363 --> 00:18:08,963
Agora, isto é importante.
418
00:18:09,003 --> 00:18:13,043
Haverá também três escudos
escondidos nesse último campo.
419
00:18:13,083 --> 00:18:16,323
Quem tirar um tempo da
a missão para encontrar um escudo
420
00:18:16,363 --> 00:18:19,363
serão protegidos do
do assassínio desta noite.
421
00:18:19,403 --> 00:18:22,643
Então, quem é que dá mais valor à sua vida
em vez do dinheiro, atualmente?
422
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
Obviamente, quero um escudo.
423
00:18:26,963 --> 00:18:28,323
Acho que o mereço.
424
00:18:28,363 --> 00:18:29,763
Isso deixar-me-ia muito feliz.
425
00:18:29,803 --> 00:18:32,643
ESTÁ BEM. Uma sorte enorme.
426
00:18:32,683 --> 00:18:35,083
Três, dois, um.
427
00:18:35,123 --> 00:18:36,523
Vai!
428
00:18:54,163 --> 00:18:57,043
Alguém consegue ver alguma coisa?
Alguém está a ver alguma coisa?
429
00:18:57,083 --> 00:18:59,403
Ali está ele! Espantalho!
430
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
Os espantalhos são arrepiantes.
431
00:19:02,643 --> 00:19:05,283
Estava à espera que ele se levantasse
se levantasse do chão
432
00:19:05,323 --> 00:19:06,883
e começar...
433
00:19:06,923 --> 00:19:08,083
ELA PICA
434
00:19:14,643 --> 00:19:16,203
Muito bem, vai lá.
435
00:19:16,243 --> 00:19:18,363
OK, o que é que diz? O que é que diz?
436
00:19:18,403 --> 00:19:20,163
O que é que temos? O que é que temos?
437
00:19:20,203 --> 00:19:22,243
Anda lá, Brian.
O que é que temos, mano?
438
00:19:22,283 --> 00:19:25,763
Tínhamos de correr para os postos de controlo,
para esta pergunta,
439
00:19:25,803 --> 00:19:30,123
e as respostas à pergunta estavam
em torno de dois espantalhos.
440
00:19:33,443 --> 00:19:35,003
Quem é que é? O Zack e a Tracey.
441
00:19:35,043 --> 00:19:36,363
Oh, não sei, mas o Zack...
442
00:19:36,403 --> 00:19:38,043
Alguém? Não sei, mas a Tracey...
443
00:19:38,083 --> 00:19:40,803
Acho que as pessoas vão
associar isto ao médium.
444
00:19:40,843 --> 00:19:43,403
Toda a gente olhava para mim
e disseram: "És tu?"
445
00:19:43,443 --> 00:19:46,923
Portanto, se é espiritual,
se és um pouco "woo-woo",
446
00:19:46,963 --> 00:19:50,763
então também acredita em todas as
teoria da conspiração conhecida pelo homem!
447
00:19:50,803 --> 00:19:52,683
Zack ou Tracey? Acho que o Zack.
448
00:19:52,723 --> 00:19:54,283
Eu diria Zack.
Vamos escolher o Zack.
449
00:19:54,323 --> 00:19:55,683
Eu diria Zack.
450
00:19:55,723 --> 00:19:57,163
A descer! Uau!
451
00:19:57,203 --> 00:19:58,923
Zack. Zack, sim.
Estão todos a ver o Zack?
452
00:19:58,963 --> 00:20:00,283
Tem de ser o Zack.
453
00:20:00,323 --> 00:20:02,203
Tínhamos o Zack na nossa equipa,
por isso foi um pouco estranho.
454
00:20:02,243 --> 00:20:04,083
Mas nós estávamos todos tipo,
"Claro que é o Zack."
455
00:20:04,123 --> 00:20:07,363
Acho que a Tracey. Acho que a Tracey.
Definitivamente a Tracey, sim.
456
00:20:07,403 --> 00:20:09,523
Aqui, aqui, aqui.
Pára, pára, pára, pára, pára.
457
00:20:09,563 --> 00:20:10,763
O quê? Aqui.
458
00:20:10,803 --> 00:20:13,083
As pessoas acham que eu acredito mais em
teorias da conspiração.
459
00:20:13,123 --> 00:20:15,723
Não sei como é que isso
se transmitiu dessa forma.
460
00:20:15,763 --> 00:20:17,963
Porreiro. Vês, Zack?
Sim, e agora?!
461
00:20:18,003 --> 00:20:20,763
Talvez isso funcione bem para mim.
Talvez eu tenha atraído toda a gente
462
00:20:20,803 --> 00:20:22,363
a pensar que eu sou
realmente estúpido.
463
00:20:22,403 --> 00:20:23,803
Estou?
464
00:20:25,483 --> 00:20:26,723
Sim! Sim!
465
00:20:26,763 --> 00:20:27,803
Muito bem!
466
00:20:27,843 --> 00:20:29,043
Então, este é o próximo?
467
00:20:29,083 --> 00:20:30,283
Certo, vai!
468
00:20:30,323 --> 00:20:32,403
Não quero diminuir as crenças da
as crenças da Tracey, mas, tipo,
469
00:20:32,443 --> 00:20:33,683
são espantosos.
470
00:20:33,723 --> 00:20:35,723
Levantem, levantem, levantem.
Aqui está.
471
00:20:35,763 --> 00:20:37,843
Por amor de Deus, é o errado.
Vai, vai, vai!
472
00:20:37,883 --> 00:20:40,643
As pessoas tinham dito Tracey.
Estávamos enganados.
473
00:20:40,683 --> 00:20:44,283
O que significou que tivemos de voltar atrás
e trocar os espantalhos
474
00:20:44,323 --> 00:20:48,083
para obter a chave correta e voltar atrás,
por isso atrasámo-nos um pouco.
475
00:20:48,123 --> 00:20:49,723
Vamos lá! Estão a ficar sem tempo!
476
00:20:49,763 --> 00:20:51,203
Vamos lá!
477
00:20:53,683 --> 00:20:56,083
Certo, vai! Isto é duro para as pernas.
478
00:20:56,123 --> 00:20:58,483
Abranda, abranda!
Abranda, Brian!
479
00:21:07,883 --> 00:21:10,203
A questão - quem é a maior
ovelha do grupo?
480
00:21:10,243 --> 00:21:12,523
Eu era do género, não quero
ser escolhido.
481
00:21:12,563 --> 00:21:14,803
Acho que a maioria
vai dizer Mollie.
482
00:21:14,843 --> 00:21:16,603
Eu diria Mollie. Eu acho que a Mollie.
483
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Eu diria que é a Mollie.
484
00:21:18,003 --> 00:21:20,403
Brian ou Mollie? Brian? Mollie?
485
00:21:20,443 --> 00:21:22,963
Faz isso. Desculpa, Mol.
486
00:21:23,003 --> 00:21:25,923
Tenho sido um pouco ovelha toda a minha
vida, por isso não foi uma surpresa
487
00:21:25,963 --> 00:21:28,563
ver o meu nome lá em cima,
para ser sincero.
488
00:21:28,603 --> 00:21:30,923
Mas estou mesmo pronto
para romper com isso,
489
00:21:30,963 --> 00:21:32,483
especialmente aqui.
490
00:21:32,523 --> 00:21:36,803
Estou pronto para me manter firme
e fazer ouvir as minhas opiniões.
491
00:21:36,843 --> 00:21:36,963
Estou pronto para me manter firme
e fazer ouvir as minhas opiniões.
492
00:21:37,003 --> 00:21:38,363
Vamos lá.
493
00:21:38,403 --> 00:21:40,763
À direita.
494
00:21:40,803 --> 00:21:43,643
Errado! Vamos lá, vamos lá.
495
00:21:43,683 --> 00:21:47,123
Eu ficava tão feliz quando não era eu
e nos enganámos.
496
00:21:47,163 --> 00:21:50,843
Eu sei que isso é muito mau,
mas foi um alívio.
497
00:21:50,883 --> 00:21:52,243
É adequado?
498
00:21:52,283 --> 00:21:53,523
Não me parece.
499
00:21:53,563 --> 00:21:55,163
Sim, acho que é a chave errada.
500
00:21:55,203 --> 00:21:56,403
Certo, já percebemos?
501
00:21:56,443 --> 00:21:57,523
Oh, não!
502
00:21:57,563 --> 00:21:59,923
Acontece que eu fui eleito
a maior ovelha do grupo.
503
00:21:59,963 --> 00:22:03,403
Estou a levar o...
com o meu maldito nome nele!
504
00:22:03,443 --> 00:22:05,723
Toda a gente seguiu a multidão
naquela última mesa,
505
00:22:05,763 --> 00:22:09,883
por isso está a começar a tocar na
mente e a afetar-me um pouco.
506
00:22:09,923 --> 00:22:11,163
Eu tenho a caixa.
507
00:22:12,243 --> 00:22:15,883
O Brian estava bastante aborrecido
pelo facto de ser ele a ovelha.
508
00:22:15,923 --> 00:22:17,563
Não me parece que isso tenha corrido bem.
509
00:22:17,603 --> 00:22:19,163
Baa!
510
00:22:19,203 --> 00:22:22,003
Só o facto de o meu nome estar agora
na vanguarda das mentes das pessoas
511
00:22:22,043 --> 00:22:25,083
é um pouco perturbador e irritante.
512
00:22:30,203 --> 00:22:32,123
Onde estão os espantalhos?
513
00:22:32,163 --> 00:22:34,403
Onde estão os espantalhos?!
514
00:22:34,443 --> 00:22:36,283
Parar! Caminho errado! Caminho errado!
515
00:22:36,323 --> 00:22:38,363
Volta para trás!
Vamos lá, vamos, vamos!
516
00:22:38,403 --> 00:22:39,803
Mas que raio?
517
00:22:44,043 --> 00:22:46,283
Acho que disse Jonny. Eu disse Jonny.
518
00:22:46,323 --> 00:22:47,643
Eu disse Jonny. A sério?
519
00:22:47,683 --> 00:22:49,003
Jonny?
520
00:22:49,043 --> 00:22:51,763
Lamento, mas o teu filho não é o mais
popular. Não, não, força.
521
00:22:51,803 --> 00:22:53,723
Então temos o Paul e o Jonny.
522
00:22:53,763 --> 00:22:56,603
Uma das perguntas era,
quem é a pessoa mais popular?
523
00:22:56,643 --> 00:22:59,003
E era entre mim e o Paul.
524
00:22:59,043 --> 00:23:01,203
E eu pensei, "Oh!" Foi bom
estar lá em cima com o Paul,
525
00:23:01,243 --> 00:23:02,723
para ser sincero.
526
00:23:02,763 --> 00:23:05,643
Eu diria Paulo. Eu diria Paul.
Escolhe o Paul?
527
00:23:05,683 --> 00:23:08,363
Eu sabia que seria o Paul, por causa
por ele ser uma pessoa adorável.
528
00:23:08,403 --> 00:23:10,483
Embora eu saiba que tenho sido
um pouco reservado,
529
00:23:10,523 --> 00:23:12,163
porque não confio em ninguém.
530
00:23:12,203 --> 00:23:13,643
Jonny, o dia todo.
531
00:23:13,683 --> 00:23:15,563
Paul! Não, Paul. Eu quero ir, Paul.
532
00:23:15,603 --> 00:23:17,203
Paulo. Sinceramente, amigo, és mesmo.
533
00:23:17,243 --> 00:23:18,763
O que vocês acharem.
534
00:23:18,803 --> 00:23:21,363
Eu não queria parecer
demasiado confiante.
535
00:23:21,403 --> 00:23:22,843
Sou tão humilde.
536
00:23:22,883 --> 00:23:25,083
É uma experiência muito humilhante
para mim.
537
00:23:25,123 --> 00:23:26,763
Vamos fazer uma votação. Muito bem, votem.
538
00:23:26,803 --> 00:23:28,243
Paulo. Eu escolho o Paul.
539
00:23:28,283 --> 00:23:30,003
Então, isso é 4-2? Sim.
540
00:23:30,043 --> 00:23:32,523
Então, vai pelo Paul. OK, vai lá, então.
Sim, faz essa parte.
541
00:23:32,563 --> 00:23:35,803
Vá lá, estamos quase no fim
agora, malta. Vamos lá.
542
00:23:35,843 --> 00:23:37,283
Eu tenho-o.
543
00:23:39,763 --> 00:23:41,523
Não. Não.
544
00:23:41,563 --> 00:23:44,043
Sim! Sim! Certo de novo, pessoal.
545
00:23:44,083 --> 00:23:46,443
Vamos lá. Larga o espantalho.
Devagar, devagar, devagar.
546
00:23:46,483 --> 00:23:49,323
Muito bem, rapazes. Estamos a ir muito bem
bem, todos nós, cada um de nós.
547
00:23:49,363 --> 00:23:50,563
Boa equipa.
548
00:23:50,603 --> 00:23:53,203
O meu plano de jogo ao chegar era ganhar
o amor e o afeto de todos,
549
00:23:53,243 --> 00:23:54,923
ser amigo de toda a gente.
550
00:23:54,963 --> 00:23:58,603
E fui eleito o mais popular
do grupo.
551
00:23:58,643 --> 00:24:00,843
Certo, agora temos uma chave.
Vamos lá.
552
00:24:00,883 --> 00:24:03,083
Deu-me um pouco
de um sentimento sorrateiro,
553
00:24:03,123 --> 00:24:05,723
porque eu estava tipo, é uma pena
que me tenhas votado popular,
554
00:24:05,763 --> 00:24:09,363
porque é a minha decisão se
se participas no jogo ou não.
555
00:24:09,403 --> 00:24:12,243
Mas estou a gostar muito do meu papel
como traidor.
556
00:24:16,083 --> 00:24:18,123
Só vos restam alguns minutos!
557
00:24:18,163 --> 00:24:19,603
Estou à vossa espera!
558
00:24:19,643 --> 00:24:21,123
Com a minha gémea!
559
00:24:23,043 --> 00:24:26,443
Com todas as perguntas respondidas
corretamente, as três equipas
560
00:24:26,483 --> 00:24:29,843
devem agora correr para chegar até mim
no campo de ouro.
561
00:24:29,883 --> 00:24:33,043
Aqui, dez barras de ouro que valem
um total de £10,000...
562
00:24:33,083 --> 00:24:34,363
Vai, vai, vai.
563
00:24:34,403 --> 00:24:37,163
... e três escudos estão escondidos.
564
00:24:37,203 --> 00:24:39,363
Estou a ouvi-los. Estou a ouvi-los.
Estou a ouvi-los.
565
00:24:43,043 --> 00:24:45,283
Vamos, estão a ficar sem tempo!
566
00:24:45,323 --> 00:24:48,643
Estou à vossa espera -
com alguns amigos!
567
00:24:48,683 --> 00:24:50,563
Não sabíamos o que nos esperava
que nos ia esperar
568
00:24:50,603 --> 00:24:51,643
no cimo da colina,
569
00:24:51,683 --> 00:24:53,363
e foi uma surpresa.
570
00:24:55,443 --> 00:24:56,923
Oh, meu Deus.
571
00:24:56,963 --> 00:24:59,203
Pessoal, vão querer
querer ver isto.
572
00:24:59,243 --> 00:25:00,643
Oh, meu Deus.
573
00:25:06,883 --> 00:25:09,083
Oh, meu Deus.
574
00:25:09,123 --> 00:25:11,363
Passas por esta colina,
e olhas para lá,
575
00:25:11,403 --> 00:25:13,843
e há todos estes espantalhos.
576
00:25:13,883 --> 00:25:16,083
Pensei que um deles ia,
tipo, vir ter comigo.
577
00:25:16,123 --> 00:25:18,123
Foi assustador.
578
00:25:20,923 --> 00:25:22,283
Woo! Que raio de inferno.
579
00:25:22,323 --> 00:25:24,083
Isso é arrepiante!
580
00:25:24,123 --> 00:25:25,843
Um exército de espantalhos.
581
00:25:25,883 --> 00:25:27,723
Ler o sinal!
582
00:25:27,763 --> 00:25:29,683
OK. "Nós mantemos o nosso ouro perto
dos nossos corações.
583
00:25:29,723 --> 00:25:32,123
"Nós mantemos os nossos escudos
naqueles com chapéus."
584
00:25:32,163 --> 00:25:33,643
Corações, certo? Corações.
585
00:25:33,683 --> 00:25:35,923
O coração é de ouro. Toda a gente tem um coração.
Só a rasgá-los?
586
00:25:35,963 --> 00:25:37,523
Despachem-se! Já não falta muito!
587
00:25:37,563 --> 00:25:39,843
Rasguem-nas! Vai!
588
00:25:50,763 --> 00:25:52,283
Muito bem, comecem por uma fila.
589
00:25:52,323 --> 00:25:54,163
Chapéus não! Chapéus não!
590
00:25:54,203 --> 00:25:55,643
Os corações! Os corações!
591
00:25:55,683 --> 00:25:57,363
Os corações são o ouro!
592
00:25:57,403 --> 00:25:59,203
Não se deixem levar pelos chapéus!
593
00:25:59,243 --> 00:26:01,363
O tempo está a esgotar-se.
594
00:26:05,083 --> 00:26:06,563
Sim!
595
00:26:06,603 --> 00:26:08,323
Traz-me isso!
596
00:26:08,363 --> 00:26:10,003
Assim que tiveres um,
tragam-mo.
597
00:26:10,043 --> 00:26:11,163
Muito bem, Evie.
598
00:26:11,203 --> 00:26:12,843
Muito bem, querida.
599
00:26:12,883 --> 00:26:14,843
£1,000!
600
00:26:14,883 --> 00:26:17,803
Muito bem! Vamos lá!
Só faltam alguns minutos!
601
00:26:17,843 --> 00:26:20,123
Oh, meu Deus. Quanta palha
há nestas coisas?
602
00:26:20,163 --> 00:26:21,563
Tenho um, tenho um, tenho um!
603
00:26:21,603 --> 00:26:24,283
£2,000. Brilhante. Continua.
604
00:26:24,323 --> 00:26:25,723
Foi sorte do sorteio.
605
00:26:25,763 --> 00:26:27,723
Estás apenas a
desesperadamente à espera.
606
00:26:27,763 --> 00:26:30,043
E depois pensamos,
"Espera aí, será que é mais...
607
00:26:30,083 --> 00:26:33,283
"É mais abaixo
nas jóias da coroa?"
608
00:26:33,323 --> 00:26:35,203
Mas, evidentemente, não era,
609
00:26:35,243 --> 00:26:36,683
porque nunca recebi nenhum.
610
00:26:36,723 --> 00:26:38,123
Muito bem, Mollie!
611
00:26:38,163 --> 00:26:40,123
£3,000!
612
00:26:47,003 --> 00:26:49,203
Oh, tenho uma.
613
00:26:49,243 --> 00:26:50,683
Muito bem, Charlotte!
614
00:26:50,723 --> 00:26:52,803
Pessoal, tenho aqui ouro.
£4,000!
615
00:26:52,843 --> 00:26:55,083
Cinco! Muito bem, Paul!
616
00:26:56,163 --> 00:26:57,963
Muito bem, vou buscar um escudo.
617
00:26:58,003 --> 00:27:00,923
Uma coisa de que não gostei
sobre a missão foi o facto de
618
00:27:00,963 --> 00:27:03,563
Zack disse a toda a gente para ir
para o ouro
619
00:27:03,603 --> 00:27:05,243
e deixar o Escudo.
620
00:27:05,283 --> 00:27:06,643
Sim!
621
00:27:06,683 --> 00:27:09,243
E depois foi buscar o escudo
ele próprio.
622
00:27:09,283 --> 00:27:11,443
Muito maroto.
623
00:27:11,483 --> 00:27:14,003
Acho que vou parecer que
Tenho sido uma espécie de hipócrita.
624
00:27:14,043 --> 00:27:15,203
Bem...
625
00:27:15,243 --> 00:27:17,283
Sinto-me demasiado ansioso.
Quero estar em segurança.
626
00:27:17,323 --> 00:27:18,683
O tempo está a esgotar-se.
627
00:27:18,723 --> 00:27:21,123
Oh, vamos lá! Vamos lá, malta.
Trabalhem, vamos lá.
628
00:27:21,163 --> 00:27:22,603
Força, vamos lá. Nós conseguimos.
629
00:27:22,643 --> 00:27:24,283
Vá lá, Diane!
630
00:27:24,323 --> 00:27:25,843
Vamos lá!
631
00:27:25,883 --> 00:27:28,683
Charlotte! Sua deusa!
632
00:27:28,723 --> 00:27:31,163
Vamos lá, Charlotte! Vamos lá!
633
00:27:31,203 --> 00:27:32,563
Sim!
634
00:27:36,523 --> 00:27:39,043
De facto, não sabia que os que
com os chapéus são os que
635
00:27:39,083 --> 00:27:41,363
que tinha os escudos,
e acabei de a abrir,
636
00:27:41,403 --> 00:27:42,963
e eu tinha um escudo,
637
00:27:43,003 --> 00:27:44,763
e eu pensei,
"Gosto tanto disso para mim."
638
00:27:44,803 --> 00:27:47,163
Despachem-se, malta! Despachem-se.
Já não falta muito!
639
00:27:47,203 --> 00:27:48,283
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
640
00:27:48,323 --> 00:27:50,003
Corre, corre, corre, corre!
641
00:27:50,043 --> 00:27:51,443
Oh, Deus... Não!
642
00:27:53,243 --> 00:27:54,963
Vai, vai, vai, vai, vai. OK, OK.
643
00:27:56,763 --> 00:27:59,163
OK, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
644
00:27:59,203 --> 00:28:01,403
Cinco! Quatro!
645
00:28:01,443 --> 00:28:03,523
Três! Dois! Um!
646
00:28:03,563 --> 00:28:05,763
BUZINA DE AR COMPRIMIDO
647
00:28:05,803 --> 00:28:08,363
Muito bem! Foste brilhante!
648
00:28:13,323 --> 00:28:14,603
Muito bem.
649
00:28:14,643 --> 00:28:16,203
Destruíste essa missão.
650
00:28:16,243 --> 00:28:18,323
£8,000.
651
00:28:18,363 --> 00:28:20,443
ELES APLAUDEM
652
00:28:20,483 --> 00:28:24,123
E não só adicionou dinheiro
ao prémio, mas imagino que
653
00:28:24,163 --> 00:28:26,643
descobriram um pouco
um sobre o outro, não foi?
654
00:28:26,683 --> 00:28:27,843
Sim.
655
00:28:27,883 --> 00:28:29,163
Brian, a ovelha.
656
00:28:29,203 --> 00:28:30,203
Baa.
657
00:28:30,243 --> 00:28:31,883
ELES RIEM
658
00:28:31,923 --> 00:28:34,363
Além disso, dois escudos foram levados.
659
00:28:34,403 --> 00:28:37,203
Ninguém precisa de admitir,
ou dizer em voz alta...
660
00:28:37,243 --> 00:28:38,643
Oh. Zack.
661
00:28:38,683 --> 00:28:40,963
Só quero dizer que,
Eu também tenho um escudo.
662
00:28:41,003 --> 00:28:43,803
Muito bem, Zack.
E muito bem, Jasmine.
663
00:28:43,843 --> 00:28:46,643
Muito bem, Jasmine!
664
00:28:46,683 --> 00:28:48,443
Bem, parabéns.
665
00:28:48,483 --> 00:28:51,123
Vocês os dois estão protegidos
do assassínio desta noite.
666
00:28:51,163 --> 00:28:54,643
No entanto, ninguém está protegido
do banimento.
667
00:28:58,843 --> 00:29:00,363
Então volta para o castelo,
668
00:29:00,403 --> 00:29:03,043
e a próxima vez que vos vir,
será na Mesa Redonda.
669
00:29:03,083 --> 00:29:04,563
Já está. Muito bem.
670
00:29:17,403 --> 00:29:19,123
Tínhamos o Brian na nossa equipa.
671
00:29:19,163 --> 00:29:22,123
Eu não acho que ele possa ser um
traidor, porque acho que se ele fosse
672
00:29:22,163 --> 00:29:24,563
um traidor, seria demasiado
óbvio. Sim, claro.
673
00:29:24,603 --> 00:29:26,083
Percebem o que quero dizer?
674
00:29:26,123 --> 00:29:30,323
Acho que neste momento estou apenas
a tentar ver onde é que as pessoas estão,
675
00:29:30,363 --> 00:29:32,883
e o que estão a pensar
quem são os traidores.
676
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
Mas estou tão feliz por ser humana.
677
00:29:34,723 --> 00:29:38,603
Tipo, imaginem ser uma ovelha
e a comer o dia todo.
678
00:29:38,643 --> 00:29:41,723
Uma das minhas principais tácticas é realmente
apenas ser visto
679
00:29:41,763 --> 00:29:43,883
para estar a jogar o jogo
como um fiel.
680
00:29:43,923 --> 00:29:48,323
Canalizar realmente a minha mentalidade de Fiel,
se é que isso faz sentido.
681
00:29:50,563 --> 00:29:53,003
Então a Mollie veio ter comigo
e disse,
682
00:29:53,043 --> 00:29:55,243
"Oh, então nós somos as ovelhas".
683
00:29:55,283 --> 00:29:57,763
O meu plano de jogo era
manter-me calado, e isso é mais ou menos
684
00:29:57,803 --> 00:29:59,643
saiu-me o tiro pela culatra, acho eu.
685
00:29:59,683 --> 00:30:02,123
Esta noite na Mesa Redonda,
não há nenhuma maneira de eu ir
686
00:30:02,163 --> 00:30:04,243
seguir a multidão.
Preciso de ser vocal.
687
00:30:04,283 --> 00:30:06,003
É bom sermos um pouco mais cautelosos,
688
00:30:06,043 --> 00:30:08,043
e entrar e não
dizer nada de definitivo.
689
00:30:08,083 --> 00:30:11,363
Isso é uma maldita ovelha.
São diplomatas. Exatamente.
690
00:30:15,003 --> 00:30:16,523
Muito bem, muito popular.
691
00:30:16,563 --> 00:30:18,883
Sim, apanho-te. Isso foi interessante.
692
00:30:18,923 --> 00:30:20,643
As grandes personalidades vão-se embora.
693
00:30:20,683 --> 00:30:22,123
E as pessoas populares estão a ir.
694
00:30:22,163 --> 00:30:26,603
Por isso, acho que estou muito,
em grande risco ou já era.
695
00:30:27,963 --> 00:30:30,643
Penso que a estratégia que vou
trazer para a Mesa Redonda
696
00:30:30,683 --> 00:30:33,683
será não olhar para as grandes
personalidades do grupo
697
00:30:33,723 --> 00:30:36,723
e fazer com que as pessoas olhem para
contribuintes mais silenciosos.
698
00:30:36,763 --> 00:30:39,883
Penso que há outras pessoas
que entraram
699
00:30:39,923 --> 00:30:44,803
e parecem ser talvez um pouco mais barulhentas,
e a saltar e assim,
700
00:30:44,843 --> 00:30:48,323
que agora talvez estejam apenas sentados
um pouco mais.
701
00:30:48,363 --> 00:30:51,923
Porque estou a pensar...
Seria muito inteligente fazer alguém
702
00:30:51,963 --> 00:30:55,443
que era realmente um traidor silencioso.
Sim.
703
00:30:55,483 --> 00:30:58,963
E vou dizê-lo, malta - o Ash.
704
00:30:59,003 --> 00:31:01,283
Estou bastante convencido do Ash.
705
00:31:13,163 --> 00:31:15,643
Isso é incrível. Assado de domingo.
706
00:31:15,683 --> 00:31:17,243
Inacreditável.
707
00:31:17,283 --> 00:31:19,363
O quê, nunca comeste um
assado de domingo?
708
00:31:19,403 --> 00:31:21,803
Não. A minha mãe faz sempre, tipo,
não os melhores,
709
00:31:21,843 --> 00:31:23,003
para ser honesto convosco. Então...
710
00:31:23,043 --> 00:31:24,443
Todos:Oooh!
711
00:31:24,483 --> 00:31:25,723
Oh, é melhor não.
712
00:31:25,763 --> 00:31:27,443
Bem, vais ter de vir
a minha casa.
713
00:31:27,483 --> 00:31:29,363
Depois podes comer um assado de domingo.
Eu adoraria.
714
00:31:29,403 --> 00:31:31,723
Quero dizer, se for tão bom como este.
Toda a gente pode.
715
00:31:33,563 --> 00:31:34,803
Oh, pá.
716
00:31:34,843 --> 00:31:37,523
Pois é.
Foi um momento um bocadinho especial.
717
00:31:37,563 --> 00:31:39,883
Estávamos a ter pequenas conversas
sobre si, senhor.
718
00:31:39,923 --> 00:31:42,163
Tenho a certeza que sim.
O Harry estava no carro?
719
00:31:42,203 --> 00:31:45,163
Bem, na verdade não estava, não.
720
00:31:45,203 --> 00:31:47,203
Estava a falar do Escudo?
721
00:31:47,243 --> 00:31:49,963
Há certas pessoas
que vieram para cá
722
00:31:50,003 --> 00:31:52,723
e não mudaram nem um bocadinho,
e tu és um deles.
723
00:31:52,763 --> 00:31:54,603
É muito bom. Muito obrigado.
724
00:31:54,643 --> 00:31:58,163
E acho que não tens filtro.
Imagina-o. Consegues imaginar,
725
00:31:58,203 --> 00:32:01,763
se eu fosse um traidor?
Acho que não tens filtro.
726
00:32:01,803 --> 00:32:04,923
Acho que és um rapaz muito inteligente.
727
00:32:04,963 --> 00:32:07,403
Obrigado. E eu não acho que...
728
00:32:07,443 --> 00:32:10,083
E é por isso que acho que és
um traidor. Sim, sim.
729
00:32:10,123 --> 00:32:12,563
Talvez não pareça que
que sou complexo,
730
00:32:12,603 --> 00:32:14,723
mas gosto de pensar em mim
como uma pessoa bastante complexa.
731
00:32:14,763 --> 00:32:16,323
Sim, estou de acordo.
732
00:32:16,363 --> 00:32:18,363
A comida está pronta, já agora,
é um jantar assado.
733
00:32:18,403 --> 00:32:20,363
A última ceia.
734
00:32:20,403 --> 00:32:22,403
Porque estás a dizer isso?!
735
00:32:24,523 --> 00:32:25,563
Oh, Zack.
736
00:32:25,603 --> 00:32:29,763
Ele é um cachorrinho excitado.
Mas, tipo, rude.
737
00:32:29,803 --> 00:32:31,923
Amigo, não estou a brincar,
Acabei de entrar ali
738
00:32:31,963 --> 00:32:33,643
e eu disse,
"Oh, há um jantar assado."
739
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
E depois foi-se embora,
"Oh, a tua última ceia?" Zack.
740
00:32:35,683 --> 00:32:37,963
A sério?! Sim.
741
00:32:40,043 --> 00:32:42,003
Ele é muito. Trabalha muito.
742
00:32:42,043 --> 00:32:44,163
Ele diz sempre a coisa errada.
743
00:32:44,203 --> 00:32:47,283
Por isso, não acho que ele seja a minha chávena de chá,
se eu for honesto.
744
00:32:47,323 --> 00:32:50,163
Tipo, se eu trabalhasse com ele,
provavelmente não iria almoçar
745
00:32:50,203 --> 00:32:51,643
com ele, sabes?
746
00:32:51,683 --> 00:32:53,843
Zack, para mim é uma bandeira vermelha enorme.
747
00:32:53,883 --> 00:32:55,523
Estive na cozinha,
e fui-me embora,
748
00:32:55,563 --> 00:32:58,283
"Oh, há um jantar assado
lá dentro. Vamos comer qualquer coisa."
749
00:32:58,323 --> 00:33:00,603
E a sua resposta foi,
"O quê, a tua última ceia?"
750
00:33:00,643 --> 00:33:02,003
Ele disse exatamente isso?
751
00:33:02,043 --> 00:33:03,283
Exatamente isso.
752
00:33:03,323 --> 00:33:05,643
Houve muita conversa
em direção ao Zack.
753
00:33:05,683 --> 00:33:08,283
Toda esta conversa está a fazer-me sentir
melhor, porque, tipo,
754
00:33:08,323 --> 00:33:10,803
as pessoas honestamente
não fazem a mínima ideia.
755
00:33:12,923 --> 00:33:14,203
Como te sentes?
756
00:33:14,243 --> 00:33:16,443
Tens o Shield. Que sorte a nossa.
757
00:33:16,483 --> 00:33:20,683
Sim? E tu? Sim, estou feliz.
758
00:33:20,723 --> 00:33:23,043
Olhem para nós!
Quem diria?
759
00:33:24,683 --> 00:33:27,283
Zack, o que se passa contigo é que
tu és tão enrolador.
760
00:33:27,323 --> 00:33:29,723
Acho que pode estar a incomodar
as pessoas da maneira errada.
761
00:33:29,763 --> 00:33:31,563
Sim. Está a incomodar?
762
00:33:31,603 --> 00:33:34,723
Não me está a irritar.
Tipo, eu entendo-te.
763
00:33:34,763 --> 00:33:37,643
No entanto, penso que muitas
pessoas não o fazem.
764
00:33:37,683 --> 00:33:40,123
E, para ser justo, percebo porquê.
765
00:33:40,163 --> 00:33:41,683
Acho que já lá estou.
766
00:33:41,723 --> 00:33:45,723
Acho que tenho alguns alvos
em mim para a Mesa Redonda.
767
00:33:46,803 --> 00:33:50,163
É apenas, tipo, a minha maneira de ser.
Não consigo resistir.
768
00:33:50,203 --> 00:33:51,883
Preocupado agora.
769
00:33:52,883 --> 00:33:54,843
Lamento. Acho que vou
recebê-lo esta noite,
770
00:33:54,883 --> 00:33:57,043
provavelmente de alguns ângulos diferentes
ângulos diferentes, certo?
771
00:34:01,643 --> 00:34:04,443
Onde é que está a tua cabeça, Miles?
Não tenho nomes.
772
00:34:04,483 --> 00:34:07,963
Sinto que o comportamento de algumas pessoas
comportamento não correspondeu ao meu
773
00:34:08,003 --> 00:34:11,563
e isso dá-me vontade de o fazer,
tipo, olhar para o lado então.
774
00:34:11,603 --> 00:34:14,203
A razão pela qual eu digo... O nome do Ash
foi mencionado. Quem? O Ash.
775
00:34:14,243 --> 00:34:16,603
Ash...
776
00:34:16,643 --> 00:34:18,083
Tudo o que estou a pensar nessa altura
777
00:34:18,123 --> 00:34:21,123
é para ter a certeza que não tenho
qualquer reação.
778
00:34:21,163 --> 00:34:24,003
Alguém que não está completamente no meu
não está no meu radar, por isso não posso comentar.
779
00:34:24,043 --> 00:34:26,483
Mas, sim, o que disseste,
eu ouvi. Então...
780
00:34:26,523 --> 00:34:29,403
Estou ansioso.
O nome dela apareceu algumas vezes.
781
00:34:29,443 --> 00:34:33,123
Acho que ela pode ser questionada
bastante esta noite.
782
00:34:43,003 --> 00:34:46,443
Ele ainda está na minha lista, mas não vou
vou continuar a votar nele
783
00:34:46,483 --> 00:34:47,603
noite após noite.
784
00:34:47,643 --> 00:34:50,363
O Anthony, penso eu, é absolutamente
um traidor.
785
00:34:50,403 --> 00:34:54,763
Mas eu não mencionaria o nome dele
na Mesa Redonda até que mais pessoas
786
00:34:54,843 --> 00:34:56,723
pode estar inclinado a ouvir.
787
00:34:56,763 --> 00:34:58,803
Esta noite não vou ter com o Anthony.
788
00:34:58,843 --> 00:35:01,083
Estou a mantê-lo em segundo plano.
Sem dúvida.
789
00:35:01,123 --> 00:35:04,203
Precisas do apoio do grupo
se realmente o vais fazer.
790
00:35:04,243 --> 00:35:07,523
Porque toda a gente está na
na cerca, a sério, com ele.
791
00:35:07,563 --> 00:35:09,283
Acho que talvez entrar...
792
00:35:09,323 --> 00:35:10,443
Ash.
793
00:35:13,363 --> 00:35:15,523
O que achas do Ash?
794
00:35:15,563 --> 00:35:17,603
Pensei que ela era uma traidora
desde o primeiro dia.
795
00:35:18,643 --> 00:35:21,443
O Ash parece super nervoso,
e estou a começar a pensar, tipo,
796
00:35:21,483 --> 00:35:22,803
isso é alguma coisa?
797
00:35:22,843 --> 00:35:24,923
E também acho que ela é
uma mulher incrivelmente inteligente.
798
00:35:24,963 --> 00:35:27,323
Tipo, quando tenho conversas
com ela, eu penso, tipo,
799
00:35:27,363 --> 00:35:29,363
Esta é uma mulher inteligente,
e inteligente.
800
00:35:29,403 --> 00:35:31,123
É a única coisa que eu tenho
tenho para continuar.
801
00:35:31,163 --> 00:35:33,403
Ela já me perguntou várias vezes,
"Onde é que está a tua cabeça?
802
00:35:33,443 --> 00:35:35,723
"O que é que pensas que vais
fazer?" Blá, blá, blá.
803
00:35:35,763 --> 00:35:37,843
E eu disse, "Porque é que te importas
o que eu vou fazer?"
804
00:35:37,883 --> 00:35:39,523
Como tu. Em quem é que votou ontem
noite passada?
805
00:35:39,563 --> 00:35:40,923
Diane. Diane? Sim.
806
00:35:40,963 --> 00:35:42,243
Porque não somos chegados.
807
00:35:42,283 --> 00:35:45,243
Ela não me convidou.
Não, ela tem demasiado medo de ti.
808
00:35:49,243 --> 00:35:53,843
# Às vezes sinto que tenho de
809
00:35:53,883 --> 00:35:55,403
# Foge... #
810
00:35:57,083 --> 00:36:00,363
Com o cair da tarde, é altura de
a segunda Mesa Redonda.
811
00:36:00,403 --> 00:36:03,443
Então, será que vão detetar um traidor?
812
00:36:03,483 --> 00:36:05,083
Mal posso esperar para descobrir.
813
00:36:06,483 --> 00:36:10,403
Esta mesa redonda, esta noite,
ninguém sabe o que vai acontecer.
814
00:36:10,443 --> 00:36:12,443
Tantos nomes diferentes
surgiram.
815
00:36:12,483 --> 00:36:15,123
Os tiros estão a ser disparados
aleatoriamente.
816
00:36:15,163 --> 00:36:17,483
Toda a gente está a agarrar-se a palhas,
é uma espécie de liderança
817
00:36:17,523 --> 00:36:19,603
toda a gente fica um pouco agitada
e frustrados.
818
00:36:19,643 --> 00:36:23,403
Suspeito de toda e qualquer pessoa.
Não confio em ninguém.
819
00:36:23,443 --> 00:36:26,163
Acho que temos de tentar realmente
e farejar estes traidores,
820
00:36:26,203 --> 00:36:27,323
porque são astutos.
821
00:36:27,363 --> 00:36:28,683
Não sou uma ovelha.
822
00:36:28,723 --> 00:36:30,723
Tenho de mostrar que
sou um jogador suficientemente forte,
823
00:36:30,763 --> 00:36:32,603
e eu preciso de me defender.
824
00:36:32,643 --> 00:36:35,963
Como traidores, se o calor
começar a vir para nós,
825
00:36:36,003 --> 00:36:37,163
Farei o que preciso de fazer.
826
00:36:37,203 --> 00:36:40,603
Não quero falar demasiado cedo,
mas acho que ninguém suspeita
827
00:36:40,643 --> 00:36:41,963
nenhum de nós ainda.
828
00:36:45,883 --> 00:36:47,643
Bem-vindo de volta à Mesa Redonda.
829
00:36:48,803 --> 00:36:50,163
Parabéns.
830
00:36:50,203 --> 00:36:54,643
Adicionou 8.000 libras ao fundo de prémios
hoje.
831
00:36:55,763 --> 00:37:00,123
O total é agora de £27.000.
832
00:37:00,163 --> 00:37:00,923
O total ascende agora a £27.000.
833
00:37:02,923 --> 00:37:06,883
À medida que o pote cresce,
crescem as tuas suspeitas?
834
00:37:09,643 --> 00:37:13,643
Já descobriste
quem pode ser um traidor?
835
00:37:15,403 --> 00:37:17,363
Quem gostaria de começar?
836
00:37:18,723 --> 00:37:20,363
Eu fá-lo-ia, se possível.
837
00:37:20,403 --> 00:37:23,963
Começa por ser suave e fofo,
se quiserem,
838
00:37:24,003 --> 00:37:25,963
e dirigir-se às ovelhas
na sala.
839
00:37:26,003 --> 00:37:27,763
RISO NERVOSO
840
00:37:29,883 --> 00:37:34,003
E eu não me importo
com o facto de ter sido votado como o mais envergonhado
841
00:37:34,043 --> 00:37:35,363
ou o que quer que seja, mas...
842
00:37:36,723 --> 00:37:38,883
... Acho que eu não estava,
Acho que ninguém estava.
843
00:37:38,923 --> 00:37:40,843
Não havia mentalidade de rebanho.
844
00:37:40,883 --> 00:37:44,843
Mas talvez esteja um pouco desiludido
por ter sido votado assim.
845
00:37:44,883 --> 00:37:47,083
Mas eu sei que as pessoas vão
ter opiniões esta noite,
846
00:37:47,123 --> 00:37:50,643
por isso pensei, começa por nós,
e depois podemos matar-nos uns aos outros.
847
00:37:52,523 --> 00:37:54,803
Penso que esta noite é claro
que não estamos a perceber os factos
848
00:37:54,843 --> 00:37:57,723
que tivemos ontem à noite, por isso
provavelmente vai haver muito
849
00:37:57,763 --> 00:37:59,883
de instinto,
acusações a voar por todo o lado.
850
00:37:59,923 --> 00:38:02,283
Por isso, acho que peço a todos
que tentem ser tão respeitosos
851
00:38:02,323 --> 00:38:04,283
o mais possível e tentar não
tornar o assunto demasiado pessoal.
852
00:38:04,323 --> 00:38:07,683
Nesse ponto, no entanto, Zack, eu tenho
tenho que dizer... Aqui vamos nós!
853
00:38:07,723 --> 00:38:11,203
... Estou um pouco preocupado, e estou
pergunto-me se toda esta coisa do Escudo
854
00:38:11,243 --> 00:38:15,563
é para vos proteger de
parecer um traidor.
855
00:38:15,603 --> 00:38:16,043
é para vos proteger de
parecer um traidor.
856
00:38:16,083 --> 00:38:18,443
Sinto que é um pouco exagerado.
857
00:38:18,483 --> 00:38:21,763
Só pensei, tenho de o dizer,
senão não estou a ser sincero.
858
00:38:21,803 --> 00:38:24,843
Mais vale eu entrar também,
porque ontem à noite, obviamente,
859
00:38:24,883 --> 00:38:27,003
votámos na Sonja por causa dos estranhos
comentários e outras coisas,
860
00:38:27,043 --> 00:38:28,883
e continuas a fazê-lo.
Não é um bom visual.
861
00:38:28,923 --> 00:38:30,603
É justo. Eu sou um comerciante de corda,
862
00:38:30,643 --> 00:38:33,083
e sei que as pessoas me vão dizer
que preciso de me acalmar.
863
00:38:33,123 --> 00:38:34,683
Só quero acrescentar algo a isso,
também.
864
00:38:34,723 --> 00:38:37,403
Vou voltar ao dia de ontem
pelo facto de ter sido, sabe,
865
00:38:37,443 --> 00:38:39,883
primeira Mesa Redonda.
Foi muito stressante.
866
00:38:39,923 --> 00:38:41,763
Sabes, acho que tu
meio que ri.
867
00:38:41,803 --> 00:38:43,683
Eu sei que disseste
que é porque estás nervoso,
868
00:38:43,723 --> 00:38:45,523
e é mais ou menos assim que
se lida com as coisas.
869
00:38:45,563 --> 00:38:47,003
Deixa-me acabar. Sim, sim.
870
00:38:47,043 --> 00:38:49,643
Mas o que vos estou a dizer
é que quando te sentes...
871
00:38:49,683 --> 00:38:51,763
Quando olhamos à volta da mesa
e vês pessoas
872
00:38:51,803 --> 00:38:54,803
não corresponde à tua energia,
sinto que parece suspeito.
873
00:38:54,843 --> 00:38:57,443
É isso que estou a dizer.
É apenas um mecanismo de defesa.
874
00:38:57,483 --> 00:38:59,163
É a minha maneira de ser.
875
00:39:00,923 --> 00:39:05,483
Posso dizer alguém que eu acho que
é um traidor que não seja o Zack?
876
00:39:05,523 --> 00:39:05,683
Posso dizer alguém que eu acho que
é um traidor que não seja o Zack?
877
00:39:05,723 --> 00:39:07,843
Desconfio bastante do Brian.
878
00:39:09,723 --> 00:39:13,443
Acho-o muito ansioso.
879
00:39:13,483 --> 00:39:16,443
E também achei o seu comportamento
no desafio um pouco estranho.
880
00:39:16,483 --> 00:39:18,123
Achei-o muito, muito nervoso.
881
00:39:18,163 --> 00:39:21,843
Parece que estás mesmo, mesmo
a tentar esconder-se de alguma coisa.
882
00:39:21,883 --> 00:39:24,243
Nem sequer estou...
Não é uma coisa ansiosa.
883
00:39:24,283 --> 00:39:28,843
Tenho muita energia,
a saltar por aí. Sim. Sim.
884
00:39:28,883 --> 00:39:31,403
É porque tens
outras coisas na tua cabeça?
885
00:39:31,443 --> 00:39:33,483
Porque estamos todos na zona.
886
00:39:33,523 --> 00:39:36,123
Brian, ele era outro
sentimento instintivo meu.
887
00:39:36,163 --> 00:39:37,763
Eu vi o contrário.
888
00:39:37,803 --> 00:39:39,883
Vi-o muito nervoso
para começar.
889
00:39:39,923 --> 00:39:42,523
Tornaste-te mais confiante.
890
00:39:42,563 --> 00:39:45,163
E isso não bate certo, na minha cabeça.
891
00:39:45,203 --> 00:39:46,403
Posso voltar a dizer o mesmo?
892
00:39:46,443 --> 00:39:49,003
Digamos que se começa um trabalho
no primeiro dia.
893
00:39:49,043 --> 00:39:51,443
És a pessoa mais confiante
nesse emprego logo à partida?
894
00:39:51,483 --> 00:39:54,563
É um ponto muito válido. Por isso, tenho
agora passo mais tempo com as pessoas.
895
00:39:54,603 --> 00:39:57,203
Estou mais confiante esta noite, aqui.
896
00:39:57,243 --> 00:39:58,883
Ontem, a fazer bricolage.
897
00:40:00,643 --> 00:40:03,563
Por isso, tenho estado a lutar
com isto.
898
00:40:03,603 --> 00:40:06,963
Diane, sabes o que vou
dizer. Oh, com certeza.
899
00:40:07,003 --> 00:40:10,803
Porque eu ouvi-te, sabes,
pediste desculpa e isso.
900
00:40:10,843 --> 00:40:12,883
Mas quando aplaudiste quando a Sonja...
Sim.
901
00:40:12,923 --> 00:40:16,203
Acho isso um pouco
estranho. Estava absolutamente fora de controlo.
902
00:40:16,243 --> 00:40:19,363
Então ela está a referir-se à Sonja que saiu
ontem.
903
00:40:19,403 --> 00:40:21,323
Eu estava ali sentado à espera, a andar,
904
00:40:21,363 --> 00:40:25,043
"Por favor, Deus, sê o que eu penso
que és, que é um Fiel."
905
00:40:25,083 --> 00:40:27,483
E ela disse,
"Sim, sou uma Fiel."
906
00:40:27,523 --> 00:40:31,683
Mas depois entusiasmei-me e disse
"Sim!" Sim, absolutamente errado.
907
00:40:31,723 --> 00:40:33,883
Teria sido muito melhor
para todos nós
908
00:40:33,923 --> 00:40:36,643
se ela tivesse sido uma traidora,
e eu deixei-me levar.
909
00:40:36,683 --> 00:40:38,523
Para ser justo também,
obviamente, Diane,
910
00:40:38,563 --> 00:40:42,363
não falámos muito, mas assim que
assim que voltámos ao bar,
911
00:40:42,403 --> 00:40:44,483
vieste ter comigo e com o Jonny
e disse,
912
00:40:44,523 --> 00:40:46,163
"Desculpa, não devia ter dito isso."
913
00:40:46,203 --> 00:40:48,403
Também me pediste desculpa.
Sim, eu estava errado.
914
00:40:48,443 --> 00:40:51,243
Então, sabes, andaste com
muita gente.
915
00:40:53,443 --> 00:40:55,163
Faltam-nos três fiéis,
916
00:40:55,203 --> 00:40:57,763
e se não começarmos
a pô-lo lá fora,
917
00:40:57,803 --> 00:41:00,123
vai ser quatro, cinco, seis.
918
00:41:00,163 --> 00:41:02,843
Os traidores estão sentados a dizer,
"Não há problema."
919
00:41:04,843 --> 00:41:06,603
Só para acrescentar,
920
00:41:06,643 --> 00:41:10,483
pessoas grandes e fortes parecem
estar a deixar, sabe, o grupo,
921
00:41:10,523 --> 00:41:13,443
e acho que talvez seja melhor escolher
alguém um pouco mais calmo.
922
00:41:14,563 --> 00:41:16,563
Jaz, amigo.
923
00:41:16,603 --> 00:41:21,483
Desculpa, mas a tua, tipo,
energia mudou.
924
00:41:21,563 --> 00:41:24,243
e sinto que há, tipo,
um peso sobre ti.
925
00:41:24,283 --> 00:41:26,163
Ponto justo. É justo.
926
00:41:26,203 --> 00:41:29,163
Quer defender o que ele acabou de
disse? Quer defender-se a si próprio, ou...
927
00:41:29,203 --> 00:41:30,883
Não é bem assim. Não? Sim.
928
00:41:30,923 --> 00:41:34,443
Não creio que seja necessário
de responder a isso,
929
00:41:34,483 --> 00:41:36,963
só porque sinto que
Sei que sou um Fiel.
930
00:41:37,003 --> 00:41:39,083
ESTÁ BEM.
931
00:41:39,123 --> 00:41:42,603
Eu tive, tipo, um pressentimento.
A minha atenção está virada para ti, Meg,
932
00:41:42,643 --> 00:41:45,323
e apenas, tu sabes, como,
obviamente és bastante calmo.
933
00:41:45,363 --> 00:41:48,163
Tenho estado, como tu disseste,
Paul, a pensar nas pessoas
934
00:41:48,203 --> 00:41:52,003
que talvez passem despercebidos,
que talvez não falem tanto.
935
00:41:52,043 --> 00:41:54,203
Acho que é seguro dizer
que eu não sou
936
00:41:54,243 --> 00:41:55,883
um orador muito confiante.
937
00:41:55,923 --> 00:41:58,843
E eu vim aqui hoje e não tenho
nenhuma ideia. Não faço mesmo.
938
00:41:58,883 --> 00:42:01,883
Eu sei que sou um Fiel.
Mas acho que é muito conveniente
939
00:42:01,923 --> 00:42:04,123
para ficar tipo, "Oh, não sei".
940
00:42:04,163 --> 00:42:06,443
Porque assim não tens nenhum alvo
nas tuas costas.
941
00:42:06,483 --> 00:42:08,243
Tipo, para que serves tu
como um fiel
942
00:42:08,283 --> 00:42:10,003
se simplesmente não
não vai dizer nada?
943
00:42:11,083 --> 00:42:14,163
Só para pôr um nome diferente
na mistura.
944
00:42:14,203 --> 00:42:16,123
És tu, Ash.
945
00:42:16,163 --> 00:42:20,123
Sei que andas por aí a conversar
com toda a gente. É assim que eu sou. Pois é.
946
00:42:20,163 --> 00:42:22,683
Sei que tem andado a perguntar
a muita gente,
947
00:42:22,723 --> 00:42:24,883
"Quem achas que é o Traidor?"
948
00:42:24,923 --> 00:42:28,043
Bem, sim!
A pôr os nomes lá fora.
949
00:42:28,083 --> 00:42:29,443
É para isso que estamos aqui.
950
00:42:29,483 --> 00:42:33,203
Mas também acho que talvez tenha
andado a atirar nomes lá para fora
951
00:42:33,243 --> 00:42:34,923
também, o que me faz
bastante suspeito.
952
00:42:34,963 --> 00:42:36,883
Quero dizer, será que quero saber
o que toda a gente pensa
953
00:42:36,923 --> 00:42:39,203
e se falo com toda a gente?
Claro que falo com toda a gente.
954
00:42:39,243 --> 00:42:42,003
É assim que eu sou, sabes?
E depois posso decidir-me
955
00:42:42,043 --> 00:42:44,643
do que eu penso das outras pessoas.
956
00:42:44,683 --> 00:42:47,203
Andou à volta de toda a gente
e falou muito com toda a gente,
957
00:42:47,243 --> 00:42:49,083
então quem é que achas que é?
Tens de...
958
00:42:49,123 --> 00:42:50,883
Não tenho falado muito com toda a gente
muito mesmo.
959
00:42:50,923 --> 00:42:53,883
Eu não acho que eu e a Diane...
Acabaste de dizer que fizeste isso!
960
00:42:53,923 --> 00:42:56,603
Eu e a Diane não tivemos
uma conversa,
961
00:42:56,643 --> 00:42:59,163
mas todos os outros, eu tenho.
962
00:42:59,203 --> 00:43:01,883
Acabou de se contradizer
aí, no entanto. OK, o que é que eu disse?
963
00:43:01,923 --> 00:43:03,563
Disseste: "Claro que ando às voltas..."
964
00:43:03,603 --> 00:43:05,923
Bem, eu gosto de tentar
chegar a toda a gente.
965
00:43:05,963 --> 00:43:08,523
Depois disse apenas: "Não estive
estive à volta de toda a gente."
966
00:43:08,563 --> 00:43:10,803
Peço desculpa. Eu gosto de tentar
chegar a toda a gente.
967
00:43:21,283 --> 00:43:23,763
Posso ter um momento realmente egoísta?
968
00:43:23,803 --> 00:43:25,363
Vou tentar ser rápido,
969
00:43:25,403 --> 00:43:27,243
porque me apercebi que
que isto ia acabar em breve.
970
00:43:27,283 --> 00:43:29,043
Por isso é que eu queria dizer
alguma coisa.
971
00:43:29,083 --> 00:43:31,203
Há mais alguém aqui
que pensa,
972
00:43:31,243 --> 00:43:33,643
ou está a aproximar-se de Eu sou,
ou não sou?
973
00:43:33,683 --> 00:43:37,043
Gostaria de ouvir
talvez mais no sentido de que eu não sou.
974
00:43:37,083 --> 00:43:40,043
O que é que...?
O que é que está a acontecer?
975
00:43:40,083 --> 00:43:42,323
Oh, desculpe, desculpe.
O que é que está a acontecer?
976
00:43:42,363 --> 00:43:46,723
Há aqui alguém, para me esclarecer
para mim, que pensa que eu não sou?
977
00:43:46,763 --> 00:43:49,603
Acabaste de chamar a sala inteira
para falar de ti.
978
00:43:49,643 --> 00:43:52,403
É porque eu sei.... É por isso que
Eu disse que ia ser egoísta,
979
00:43:52,443 --> 00:43:54,723
porque neste momento não tenho nada
para escrever...
980
00:43:54,763 --> 00:43:57,323
O que é que isso tem a ver com
o que está a escrever aí?
981
00:43:57,363 --> 00:43:59,323
Porque não tenho nada
para escrever aqui.
982
00:43:59,363 --> 00:44:01,643
Então, se eu descobrir...
O que é que isso tem a ver com o assunto?
983
00:44:01,683 --> 00:44:04,323
Eu sei as conversas que tive.
Estou confuso.
984
00:44:04,363 --> 00:44:06,323
Quero saber a opinião das pessoas
sobre mim.
985
00:44:06,363 --> 00:44:09,883
Parece-me um pouco deflectível, meu.
Oh... Não, porque eu...
986
00:44:09,923 --> 00:44:12,883
O tempo da conversa acabou.
987
00:44:12,923 --> 00:44:17,443
Preciso que todos escrevam o nome
da pessoa que acreditam
988
00:44:17,483 --> 00:44:21,603
é um traidor no vosso quadro, por favor.
O que é que...?
989
00:44:23,723 --> 00:44:25,563
Perdi a cabeça.
990
00:44:25,603 --> 00:44:27,563
Não sei porque estou a agir
assim.
991
00:44:27,603 --> 00:44:29,203
Nem sequer sou culpado.
992
00:44:29,243 --> 00:44:32,683
Há qualquer coisa naquela sala
que nos deixa fora de si.
993
00:44:46,603 --> 00:44:49,083
Os nomes estão todos registados?
Sim. Sim.
994
00:44:49,123 --> 00:44:50,563
Obrigado.
995
00:44:50,603 --> 00:44:53,283
Andrew, vamos
começar por ti.
996
00:44:53,323 --> 00:44:57,083
Por favor, diga-me quem acha que
é um traidor e porquê.
997
00:44:57,123 --> 00:44:58,803
Como eu disse, morro sempre na minha espada.
998
00:44:58,843 --> 00:45:00,643
Por isso, vou manter
ao meu pensamento original.
999
00:45:00,683 --> 00:45:04,243
E posso estar errado,
mas tenho de dizer que é o Ash.
1000
00:45:05,843 --> 00:45:07,883
Não faz mal.
1001
00:45:07,923 --> 00:45:11,243
Jasmine, que nome está no teu quadro
e porquê?
1002
00:45:11,283 --> 00:45:14,083
Vou seguir o meu instinto e
Vou seguir o meu palpite.
1003
00:45:14,123 --> 00:45:17,603
Estás muito nervoso, e isso está
a deixar-me desconfortável.
1004
00:45:17,643 --> 00:45:20,243
Por isso, vou optar pelo Brian.
1005
00:45:23,323 --> 00:45:26,763
Ross, quem é que achas que
é um traidor e porquê?
1006
00:45:26,803 --> 00:45:31,203
Então esta pessoa,
passou despercebida.
1007
00:45:31,243 --> 00:45:31,283
Então esta pessoa,
passou despercebida.
1008
00:45:31,323 --> 00:45:32,923
É a Meg.
1009
00:45:35,523 --> 00:45:39,483
Ash, quem achas que é um traidor
e porquê?
1010
00:45:39,523 --> 00:45:43,923
Acho que esta noite, na verdade, para mim,
foi muito, muito útil,
1011
00:45:43,963 --> 00:45:44,003
Acho que esta noite, na verdade, para mim,
foi muito, muito útil,
1012
00:45:44,043 --> 00:45:48,123
apenas para me ajudar a ver as coisas
um pouco diferente.
1013
00:45:48,163 --> 00:45:51,283
Mas esta noite, vou apenas
vou seguir o meu instinto.
1014
00:45:51,323 --> 00:45:53,563
Vou votar em ti, Diane.
Lamento muito.
1015
00:45:56,443 --> 00:46:00,163
Anthony, quem é que acha que
é um traidor e porquê?
1016
00:46:00,203 --> 00:46:03,323
Bem, tenho de me manter fiel
às minhas convicções,
1017
00:46:03,363 --> 00:46:07,683
e a pessoa em quem vou votar
esta noite é o Zack.
1018
00:46:10,123 --> 00:46:13,083
Meg, em quem votou e porquê?
1019
00:46:13,123 --> 00:46:14,603
Porque ainda não tenho a certeza,
1020
00:46:14,643 --> 00:46:17,283
Vou continuar com o que disse
ontem porque ainda não me sinto
1021
00:46:17,323 --> 00:46:19,043
Estou 100% de acordo consigo,
Diane.
1022
00:46:19,083 --> 00:46:21,363
Por isso vou dizer Diane esta noite.
Peço desculpa.
1023
00:46:26,563 --> 00:46:29,083
Evie, quem achas que
é um traidor e porquê?
1024
00:46:30,083 --> 00:46:32,123
Já anotei o teu nome, Ash.
1025
00:46:33,123 --> 00:46:36,323
Eu sei que já tivemos muitas
conversas, mas eu sinto que,
1026
00:46:36,363 --> 00:46:40,283
em muitas dessas conversas,
tentaste realmente influenciar-me,
1027
00:46:40,323 --> 00:46:42,083
e isso deixou-me um pouco desconfiado.
1028
00:46:44,243 --> 00:46:47,683
Portanto, a contagem de votos até agora.
1029
00:46:47,723 --> 00:46:50,203
Dois para o Ash, dois para a Diane,
1030
00:46:50,243 --> 00:46:53,283
um voto para o Brian,
um voto para a Meg,
1031
00:46:53,323 --> 00:46:55,843
e um voto para o Zack.
1032
00:46:55,883 --> 00:46:58,283
Brian, em quem é que votou
e porquê?
1033
00:47:02,283 --> 00:47:04,243
Erm...
1034
00:47:04,283 --> 00:47:08,323
... como eu saltei abruptamente
no fim,
1035
00:47:08,363 --> 00:47:11,683
Não faço ideia de quem devo abater.
1036
00:47:11,723 --> 00:47:15,283
E estou a basear o meu voto em...
1037
00:47:15,323 --> 00:47:18,003
Não penso necessariamente que
que esta pessoa seja um traidor,
1038
00:47:18,043 --> 00:47:21,483
mas, caso contrário, o meu quadro
estaria totalmente em branco,
1039
00:47:21,523 --> 00:47:23,723
por isso pus o Paul.
1040
00:47:27,683 --> 00:47:29,043
Espero mesmo conseguir...
1041
00:47:29,083 --> 00:47:32,483
Espero realmente poder estar aqui mais tarde
para conversar e explicar.
1042
00:47:32,523 --> 00:47:35,563
É por isso que eu queria fazer isso
durante o chat.
1043
00:47:37,123 --> 00:47:39,523
Explico-me bem, meu.
1044
00:47:42,603 --> 00:47:43,763
ELE SIGNIFICA
1045
00:47:43,803 --> 00:47:46,763
Charlotte,
que nome está no seu quadro e porquê?
1046
00:47:46,803 --> 00:47:50,443
Portanto, o que eu vou abordar
é o enorme elefante na sala.
1047
00:47:50,483 --> 00:47:52,843
Que raio de reação foi essa?
Não faço a mínima ideia.
1048
00:47:52,883 --> 00:47:54,123
Por isso, estou um pouco abalado.
1049
00:47:54,163 --> 00:47:56,563
E lamento imenso, Brian,
porque eu amo-te muito,
1050
00:47:56,603 --> 00:47:58,843
mas já anotei o seu nome.
1051
00:48:02,283 --> 00:48:04,763
Paul, quem achas que é
é um traidor e porquê?
1052
00:48:04,803 --> 00:48:08,563
Por isso, desculpa, amigo,
mas mantenho o que disse.
1053
00:48:11,083 --> 00:48:12,683
Portanto, uma contagem de votos.
1054
00:48:12,723 --> 00:48:16,963
Temos dois para o Ash, dois para o Brian,
dois para a Diane,
1055
00:48:17,003 --> 00:48:17,443
Temos dois para o Ash, dois para o Brian,
dois para a Diane,
1056
00:48:17,483 --> 00:48:21,443
um para a Meg, outro para o Paul,
1057
00:48:21,483 --> 00:48:23,203
um para o Zack,
1058
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
e um para o Jaz.
1059
00:48:26,243 --> 00:48:28,763
Charlie, que nome está no teu quadro
e porquê?
1060
00:48:28,803 --> 00:48:31,803
Acho que passei por tanta
turbulência emocional hoje,
1061
00:48:31,843 --> 00:48:34,923
por isso acho que escrevi o nome dela
errado também, peço desculpa.
1062
00:48:34,963 --> 00:48:36,483
Votei em ti, Diane.
1063
00:48:41,843 --> 00:48:44,923
Jaz, que nome está no teu quadro
e porquê?
1064
00:48:44,963 --> 00:48:48,203
Então, Brian, eu não entendo
os nervos,
1065
00:48:48,243 --> 00:48:49,683
porque falei consigo algumas vezes,
1066
00:48:49,723 --> 00:48:52,443
e sinto que
que se mostra bastante confiante,
1067
00:48:52,483 --> 00:48:54,443
por isso optei por si.
1068
00:49:00,163 --> 00:49:03,003
Diane, quem achas que é
um traidor e porquê?
1069
00:49:03,043 --> 00:49:04,843
Continuo a optar pelo Ash.
1070
00:49:04,883 --> 00:49:07,043
Acho que a noite passada
foi muito reveladora.
1071
00:49:07,083 --> 00:49:09,843
Perdemos uma mulher muito forte,
e independente,
1072
00:49:09,883 --> 00:49:13,043
e acho que foi uma jogada inteligente
de uma mulher independente e forte.
1073
00:49:13,083 --> 00:49:17,483
E eu tenho um pressentimento
que és um traidor.
1074
00:49:17,523 --> 00:49:17,963
E eu tenho um pressentimento
que és um traidor.
1075
00:49:19,403 --> 00:49:21,763
Harry, em quem votou e porquê?
1076
00:49:21,803 --> 00:49:23,963
Sim, quero dizer, foi estranho
para mim, pá,
1077
00:49:24,003 --> 00:49:25,803
a falar sobre os escudos
e coisas do género, por isso...
1078
00:49:25,843 --> 00:49:28,243
... Zack, votei em ti.
1079
00:49:28,283 --> 00:49:30,723
Não estou surpreendido, para ser sincero.
1080
00:49:30,763 --> 00:49:33,643
Zack, em quem votou e porquê?
e porquê?Erm...
1081
00:49:34,963 --> 00:49:36,403
Gostaria muito de ter votado em si,
1082
00:49:36,443 --> 00:49:39,763
porque acho que tens a tua
a mira em mim e não se mexe.
1083
00:49:39,803 --> 00:49:43,643
Mas acho que és um fiel, por isso
não o farei. Só pensei em dizer isto.
1084
00:49:43,683 --> 00:49:47,203
Mas tenho menos certezas sobre esta pessoa
do que o resto das pessoas aqui.
1085
00:49:47,243 --> 00:49:48,723
É a Diane.
1086
00:49:51,123 --> 00:49:54,403
Portanto, um resumo da votação.
1087
00:49:54,443 --> 00:49:56,283
Diane - quatro,
1088
00:49:56,323 --> 00:49:58,283
Cinzas - três,
1089
00:49:58,323 --> 00:50:00,403
Brian - três,
1090
00:50:00,443 --> 00:50:02,723
Zack - dois,
1091
00:50:02,763 --> 00:50:04,243
Meg - um,
1092
00:50:04,283 --> 00:50:06,923
Paul - um, e Jaz - um.
1093
00:50:08,963 --> 00:50:11,243
Jonny, em quem votaste
e porquê?
1094
00:50:12,763 --> 00:50:16,123
É nervosismo ou é
culpa reprimida?
1095
00:50:16,163 --> 00:50:17,763
Não tenho a certeza.
1096
00:50:17,803 --> 00:50:20,003
Mas se estiver enganado, peço desculpa.
1097
00:50:20,043 --> 00:50:23,283
Brian, votei em ti, amigo.
1098
00:50:23,323 --> 00:50:25,323
Acho que podes ser o Traidor.
1099
00:50:30,523 --> 00:50:33,163
Mollie, quem achas que
é um traidor e porquê?
1100
00:50:33,203 --> 00:50:35,363
Lamento imenso, Anthony.
1101
00:50:35,403 --> 00:50:37,523
Ainda não tenho a certeza.
1102
00:50:38,923 --> 00:50:41,683
Está a ser corajoso. E é para isso que
esta Mesa Redonda é para isso.
1103
00:50:41,723 --> 00:50:43,563
Silêncio, por favor.
1104
00:50:43,603 --> 00:50:46,683
Miles, quem achas que
é um traidor e porquê?
1105
00:50:46,723 --> 00:50:49,083
Estou completamente alheado,
1106
00:50:49,123 --> 00:50:53,483
se eu for honesto, sobre quem poderia ser
um traidor ou não.
1107
00:50:53,523 --> 00:50:55,523
Mas às vezes, Zack,
tu és confuso,
1108
00:50:55,563 --> 00:50:57,323
por isso coloquei o seu nome.
1109
00:51:00,123 --> 00:51:01,523
E, finalmente, a Tracey.
1110
00:51:03,403 --> 00:51:07,883
Eu vou ficar com
o meu instinto.
1111
00:51:07,923 --> 00:51:10,403
És uma senhora adorável,
não é nada pessoal,
1112
00:51:10,443 --> 00:51:13,563
mas acho que tem andado
a influenciar tantos grupos
1113
00:51:13,603 --> 00:51:17,083
de pessoas, tanto quanto possível,
o que é um comportamento de traidor.
1114
00:51:17,123 --> 00:51:18,843
Por isso, vou escolher o Ash.
1115
00:51:20,523 --> 00:51:22,443
Portanto, temos um empate.
1116
00:51:26,043 --> 00:51:29,963
Ash, Brian e Diane,
1117
00:51:30,003 --> 00:51:33,523
cada um de vós tem quatro votos.
1118
00:51:33,563 --> 00:51:37,963
Não podemos deixar a Távola Redonda
até que alguém seja banido,
1119
00:51:38,003 --> 00:51:41,443
por isso, Ash, Diane e Brian,
1120
00:51:41,483 --> 00:51:45,203
Vou pedir-vos
para fazer um último apelo.
1121
00:51:45,243 --> 00:51:47,123
Não haverá mais nenhum debate.
1122
00:51:47,163 --> 00:51:49,563
Depois haverá outra votação.
1123
00:51:49,603 --> 00:51:54,763
Vocês os três - Ash, Brian e Diane -
estão excluídos da votação.
1124
00:51:54,803 --> 00:51:55,923
Vocês os três - Ash, Brian e Diane -
estão excluídos da votação.
1125
00:51:55,963 --> 00:52:00,003
Todos os outros, só podem votar
num destes três.
1126
00:52:00,043 --> 00:52:02,323
Se, depois disso,
o empate persistir,
1127
00:52:02,363 --> 00:52:05,723
o vosso destino será decidido pelo acaso.
1128
00:52:08,883 --> 00:52:12,923
Por ordem alfabética,
Ash, podes agora defender o teu caso.
1129
00:52:12,963 --> 00:52:14,443
Erm...
1130
00:52:17,403 --> 00:52:19,123
Isto é um bocado estranho, na verdade,
1131
00:52:19,163 --> 00:52:22,923
porque não estava à espera
estar nesta posição.
1132
00:52:22,963 --> 00:52:24,963
Para si, parece que
Estou a dar a volta
1133
00:52:25,003 --> 00:52:27,003
dizer coisas diferentes às pessoas.
1134
00:52:27,043 --> 00:52:30,203
Para mim, na verdade, genuinamente,
o que estou a fazer é dar a volta,
1135
00:52:30,243 --> 00:52:31,523
Quero conhecer as pessoas,
1136
00:52:31,563 --> 00:52:34,603
e quero conhecer as opiniões das pessoas
opiniões e o que estão a pensar.
1137
00:52:34,643 --> 00:52:36,803
Não creio que isso faça de mim
um traidor.
1138
00:52:36,843 --> 00:52:39,443
Sinto que isso faz de mim
um fiel, de facto.
1139
00:52:39,483 --> 00:52:41,523
Portanto, de facto, é isso que se passa.
1140
00:52:42,683 --> 00:52:45,043
Brian, é o próximo a fazer o seu apelo.
1141
00:52:46,563 --> 00:52:49,083
Erm...
1142
00:52:49,123 --> 00:52:51,443
... Eu sou mais ou menos assim.
1143
00:52:51,483 --> 00:52:53,683
Não estava à espera -
e já disse isto antes -
1144
00:52:53,723 --> 00:52:56,163
Não estava à espera que as pessoas reagissem
assim à volta da mesa.
1145
00:52:56,203 --> 00:52:58,363
Louco. Eu pensava que era
uma pessoa bastante confiante,
1146
00:52:58,403 --> 00:53:00,843
e estou a desmoronar.
1147
00:53:00,883 --> 00:53:03,963
E estou um pouco triste.
1148
00:53:04,003 --> 00:53:05,803
É difícil não o levar a peito.
1149
00:53:05,843 --> 00:53:09,203
Não quero que seja...
Não me sinto negativo, é um jogo.
1150
00:53:09,243 --> 00:53:12,483
Curiosamente,
eu devia estar a divertir-me agora.
1151
00:53:12,523 --> 00:53:13,843
Obrigado.
1152
00:53:17,803 --> 00:53:21,123
Diane, podes agora defender o teu caso.
1153
00:53:21,163 --> 00:53:25,963
Eu não poderia ser um traidor, de facto,
não faz parte da minha natureza.
1154
00:53:26,003 --> 00:53:29,363
Nunca me vou lembrar das mentiras
que eu poderia girar,
1155
00:53:29,403 --> 00:53:32,163
sabes, mulher na menopausa
e tudo isso.
1156
00:53:32,203 --> 00:53:34,083
Eu digo o que penso.
1157
00:53:34,123 --> 00:53:36,763
E o resultado final é,
eu sou sincero.
1158
00:53:36,803 --> 00:53:37,963
Obrigado.
1159
00:53:39,683 --> 00:53:43,283
Jogadores, espero que tenham escutado
com atenção.
1160
00:53:43,323 --> 00:53:46,323
Chegou o momento de votar
pela última vez.
1161
00:53:46,363 --> 00:53:50,203
Vais votar no
Ash, Brian ou Diane?
1162
00:53:56,043 --> 00:53:59,643
Eu e o Paul olhámos para ele e
levantar as sobrancelhas,
1163
00:53:59,683 --> 00:54:01,283
mas certificando-se de que
que mais ninguém pudesse ver.
1164
00:54:01,323 --> 00:54:04,963
Mas ele sabia exatamente o que precisava
de ser feito para proteger os Traidores.
1165
00:54:17,963 --> 00:54:19,643
Os votos estão bloqueados?
1166
00:54:23,243 --> 00:54:24,483
Obrigado.
1167
00:54:27,283 --> 00:54:29,003
Meg, vamos começar por ti.
1168
00:54:29,043 --> 00:54:32,163
Por favor, diga-me o nome
que escreveu.
1169
00:54:32,203 --> 00:54:34,203
Eu ainda escrevi Diane.
1170
00:54:35,803 --> 00:54:38,443
Evie, o nome que escreveu
por favor?
1171
00:54:38,483 --> 00:54:39,723
Cinzas.
1172
00:54:41,883 --> 00:54:44,283
Charlotte, o teu nome, por favor?
1173
00:54:44,323 --> 00:54:45,723
Brian.
1174
00:54:48,323 --> 00:54:49,603
Paul?
1175
00:54:57,443 --> 00:54:59,003
Cinzas.
1176
00:54:59,043 --> 00:55:00,803
# Blindside
1177
00:55:05,803 --> 00:55:07,123
# Blindside... #
1178
00:55:07,163 --> 00:55:09,243
O que... Que raio está a fazer?
1179
00:55:09,283 --> 00:55:12,363
Estou de facto muito,
muito surpreendido.
1180
00:55:12,403 --> 00:55:15,763
Ela tem um desempenho muito fraco
como traidora.
1181
00:55:15,803 --> 00:55:19,163
E se o desempenho for mau,
então há consequências.
1182
00:55:19,203 --> 00:55:21,083
# Blindside... #
1183
00:55:21,123 --> 00:55:23,683
Charlie?
1184
00:55:23,723 --> 00:55:24,843
Diane.
1185
00:55:26,003 --> 00:55:27,123
Jaz?
1186
00:55:27,163 --> 00:55:28,483
Brian.
1187
00:55:29,803 --> 00:55:32,923
Portanto, atualmente
dois votos cada.
1188
00:55:35,203 --> 00:55:37,483
Harry, em quem é que votou?
1189
00:55:39,523 --> 00:55:40,963
Eu escolhi o Ash.
1190
00:55:43,523 --> 00:55:47,563
É apenas o segundo dia
da Mesa Redonda,
1191
00:55:47,603 --> 00:55:49,843
e já é tão difícil, sabes?
1192
00:55:54,363 --> 00:55:55,563
Zack?
1193
00:55:55,603 --> 00:55:56,843
Diane. Eu sinto muito.
1194
00:55:57,883 --> 00:55:59,123
Jonny?
1195
00:55:59,163 --> 00:56:01,003
Brian.
1196
00:56:01,043 --> 00:56:02,563
Mollie?
1197
00:56:02,603 --> 00:56:04,043
Eu votei no Brian.
1198
00:56:05,803 --> 00:56:07,123
Miles?
1199
00:56:07,163 --> 00:56:08,563
Eu escolhi o Brian.
1200
00:56:10,363 --> 00:56:12,283
Tracey, quem faz parte da tua direção?
1201
00:56:12,323 --> 00:56:14,443
Cinzas.
1202
00:56:14,483 --> 00:56:15,643
Andrew?
1203
00:56:15,683 --> 00:56:16,843
Cinzas.
1204
00:56:19,043 --> 00:56:20,883
Então temos cinco para o Brian...
1205
00:56:22,403 --> 00:56:24,443
... cinco para o Ash,
1206
00:56:24,483 --> 00:56:26,203
três para a Diane.
1207
00:56:29,243 --> 00:56:31,723
Jasmine?
1208
00:56:31,763 --> 00:56:33,883
Brian, eu sinto muito.
1209
00:56:39,363 --> 00:56:41,643
Ross?
1210
00:56:41,683 --> 00:56:43,843
Fui ter com o Ash.
Peço imensa desculpa.
1211
00:56:43,883 --> 00:56:45,083
Não faz mal.
1212
00:56:48,323 --> 00:56:52,403
Ash, Brian, têm seis votos cada um.
1213
00:56:56,683 --> 00:56:59,523
Então, para a votação final, Anthony?
1214
00:57:03,243 --> 00:57:05,923
A pessoa em quem vou votar é...
1215
00:57:05,963 --> 00:57:08,523
# Blindside
1216
00:57:13,123 --> 00:57:15,603
# Blindside
1217
00:57:20,003 --> 00:57:22,283
# Blindside... #
1218
00:57:24,323 --> 00:57:26,963
Em breve nos Traidores...
1219
00:57:27,003 --> 00:57:29,083
Estás pronto para roubar algumas campas?
1220
00:57:29,123 --> 00:57:31,523
"Deves matar à vista de todos."
1221
00:57:34,603 --> 00:57:37,363
Cheira-me a esturro.
Estás muito astuto esta noite.
1222
00:57:37,403 --> 00:57:39,043
Isso nunca aconteceu.
1223
00:57:39,083 --> 00:57:42,643
Condenarás quatro pessoas
na masmorra.
1224
00:57:42,683 --> 00:57:43,883
Adoro este jogo.
92204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof