Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
2
00:00:54,700 --> 00:01:00,200
The Story of Ming Lan
3
00:01:00,200 --> 00:01:02,900
Episode 19
4
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
Momo, is it okay for you to have tofu today?
5
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
Okay, tofu then.
6
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
Buy a chicken too,
7
00:01:12,600 --> 00:01:15,300
so we can make some soup for Eldest Young Master and Second Young Miss.
8
00:01:15,300 --> 00:01:18,600
I even asked Old Liu to save me a fresh fish.
9
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
- Let's go now.
- Be good.
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Don't worry.
11
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
We're going out to play now.
12
00:01:23,500 --> 00:01:25,400
Keep watch of them. Don't let them run around.
13
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
Yes, got it.
14
00:01:37,900 --> 00:01:42,400
Seductress, I won't leave this door one step.
15
00:01:42,400 --> 00:01:45,200
Let's see what tricks you'll come up with.
16
00:01:57,900 --> 00:02:02,000
Good! Good!
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Look. All these are high-quality goods.
18
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
These ones too.
19
00:02:05,200 --> 00:02:08,310
Have a look. All these fabrics are not bad.
20
00:02:08,310 --> 00:02:11,300
[ Du Silk Fabric Shop ]
21
00:02:11,300 --> 00:02:13,600
Play here.
22
00:02:13,600 --> 00:02:14,500
Wait for me.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,820
Boss, help me watch them.
24
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
I surely will remember Third Miss Yu's dowry.
25
00:02:20,600 --> 00:02:24,300
Wait. Wait and I'll get it for you. Wait here.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Aren't you Attendant Zhao from the House of Yu?
27
00:02:32,300 --> 00:02:33,600
Greetings, Attendant Zhao.
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
It's great fortune to meet you here, since we'll be one family in the future.
29
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Please give me the honor to have some tea with you.
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,700
What do you mean, "one family"?
31
00:02:40,700 --> 00:02:43,500
I'm Xiao Cui, a maidservant serving the outside mistress of Second Young Master Gu.
32
00:02:43,500 --> 00:02:46,800
It's rare to be meeting you here. Let's go have some tea in the Fan House.
33
00:02:46,800 --> 00:02:51,200
Once we're in the House of Gu together, we should take care of each other.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,700
Oh, so you're from that woman.
35
00:02:55,300 --> 00:02:57,600
Your mistress is quite good.
36
00:02:57,600 --> 00:03:01,200
By that time, it might be you taking good care of me.
37
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Why must you be this courteous?
38
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
My mistress is feeling uneasy.
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
She only wishes that Third Miss Yu can accommodate her.
40
00:03:07,500 --> 00:03:11,600
From now on, she surely will attend to her day and night, do her best to serve her, and will not slack off at all.
41
00:03:13,170 --> 00:03:15,880
This is a token from my mistress.
42
00:03:17,060 --> 00:03:18,660
Here.
43
00:03:23,110 --> 00:03:25,430
Good thing your mistress is sensible.
44
00:03:26,200 --> 00:03:29,170
Owner Wang, I'll just go have some tea!
45
00:03:29,170 --> 00:03:30,800
I'll buy your fabric later.
46
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
Okay. Okay.
47
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
Attendatn Zhao, after you.
48
00:03:37,200 --> 00:03:42,600
Young Miss Rong and Young Master Chang, let's go now. We'll go have some fruits and snacks at Fan House.
49
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Sister, are we going to Fan House for some snacks?
50
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
- Right. Let's go.
- They are...
51
00:03:49,000 --> 00:03:52,400
These are the children of my mistress with Second Young Master Gu. They are very intelligent children.
52
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
From now on, they surely will be filial to Third Miss Yu as if they were her own.
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,700
Your outside mistress even dared to have children,
54
00:03:58,700 --> 00:04:00,800
two of them?
55
00:04:10,980 --> 00:04:13,820
Reputation is no big deal.
56
00:04:14,600 --> 00:04:18,600
Big Madam, we both have children.
57
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
You surely can understand my feelings.
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
No matter what,
59
00:04:23,400 --> 00:04:27,900
I can't let my own daughter gamble the rest of her life.
60
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
Yes. Yes.
61
00:04:33,000 --> 00:04:36,700
You surely know about this outside mistress, right?
62
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
While you haven't cleaned up your own house yet,
63
00:04:39,900 --> 00:04:42,600
you dare make connection with our House of Yu.
64
00:04:42,600 --> 00:04:49,400
Marquis, our House of Yu is after all a family of scholars and educators.
65
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
Must we be humiliated like this?
66
00:04:51,700 --> 00:04:56,100
Big Madam, you've said it too seriously. That woman is just someone from the streets.
67
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
Once Third Young Miss marries into our house, she'll be the official main wife.
68
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
If she wants to give her away, sell her, beat her up, or scold her,
69
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
she can do that.
70
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
Right. She can do that.
71
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
You must be kidding me then.
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
No matter what her background is or her status is,
73
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
whether she's being kept inside or outside the house,
74
00:05:14,200 --> 00:05:18,600
as long as she has been favored, then she's a woman in the Young Master's heart.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
A lady from our house hasn't entered your family yet
76
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
and we already have to manage this huge pile of a mess.
77
00:05:24,600 --> 00:05:28,800
Must we do so? Of course, we can choose not to!
78
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Let me put it this way.
79
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
This mistress is quite formidable.
80
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
This is not the first time that our House of Yu suffered from her.
81
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
If she isn't cleanly disposed of,
82
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
our Yanhong...
83
00:05:44,200 --> 00:05:48,100
even if we are to care for her here in our house for five more years,
84
00:05:48,100 --> 00:05:52,300
our House of Yu can afford it.
85
00:05:54,500 --> 00:05:57,400
What Big Madam means is...
86
00:05:57,400 --> 00:06:01,000
we have to get rid of the children too?
87
00:06:01,900 --> 00:06:04,200
I don't really have any opinion.
88
00:06:04,200 --> 00:06:09,200
It's just better to make it very clean.
89
00:06:10,000 --> 00:06:13,700
What Big Madam Yu said is right. Just get rid of them.
90
00:06:16,580 --> 00:06:21,000
Okay. We'll listen to you.
91
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
We'll get rid of her in a very clean manner
92
00:06:23,200 --> 00:06:26,500
and let Third Young Miss marry into our family without any worries.
93
00:06:26,500 --> 00:06:29,600
Okay. With His Excellency's and your words,
94
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
I feel more at ease now.
95
00:06:32,400 --> 00:06:38,100
How about this? Let's have Second Young Master come here to be our witness and ask for his permission,
96
00:06:38,100 --> 00:06:42,600
so that I can give my husband some assurance when I go back.
97
00:06:42,600 --> 00:06:46,600
Big Madam, we already said that
98
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
we can get rid of her.
99
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
- Yes.
- Just be at ease.
100
00:06:53,300 --> 00:06:57,100
Marquis, I'm not a meddlesome person.
101
00:06:57,100 --> 00:07:00,800
We also know that your Second Son
102
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
is quite a famous person here in the capital.
103
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
He is very independent!
104
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
If he doesn't agree,
105
00:07:09,800 --> 00:07:14,600
let's not waste our time anymore.
106
00:07:36,400 --> 00:07:40,900
No wonder Young Master came back to get these items. They look nice.
107
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
All these were my mother's dowry.
108
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Most have been used up.
109
00:07:48,360 --> 00:07:51,000
Only a few are left.
110
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
I'm thinking that since I'm getting married and establishing my own manor,
111
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
it's better to take these items back with us.
112
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Later on, pick a few
113
00:08:00,600 --> 00:08:05,100
and put them in the chest for the betrothal gifts. My mother would have wanted that.
114
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
Young Master,
115
00:08:11,100 --> 00:08:14,600
this fabric doesn't look good.
116
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
I fear that it can't be used as a betrothal gift.
117
00:08:17,800 --> 00:08:22,200
When did your eyes learn to be crafty?
118
00:08:32,500 --> 00:08:37,400
From now on, I don't have any "Little Mother" anymore. (T/N Mistress Wei is not the official "Big Mother")
119
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
This is for you.
120
00:08:39,600 --> 00:08:43,200
I will never forget the great favor you did for me.
121
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
We won't give this away. Store it well.
122
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Okay.
123
00:08:59,900 --> 00:09:03,200
Second Young Master, the Marquis is meeting a guest in the front receiving hall.
124
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
He asks that you go there to give a response.
125
00:09:12,200 --> 00:09:16,600
- Father.
- Send away your outside mistress and her children.
126
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
Send them away today.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
What?
128
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Dear Second Son, Big Madam Yu already knows about it.
129
00:09:24,800 --> 00:09:29,100
It's better that you drive away that lady and her children.
130
00:09:29,100 --> 00:09:33,000
Only by doing that can your marriage with the Yu family proceed.
131
00:09:34,330 --> 00:09:36,310
Mother, don't rush.
132
00:09:41,300 --> 00:09:47,200
Big Madam, you've already known about Manniang beforehand.
133
00:09:47,200 --> 00:09:50,800
Why did you suddenly visit today?
134
00:09:50,800 --> 00:09:55,000
If there are already two children, that's another story. (T/N her daughter's children may be snubbed for them)
135
00:09:56,000 --> 00:10:00,100
Big Madam, let's talk in private.
136
00:10:00,100 --> 00:10:02,800
Young Master, let's just talk here.
137
00:10:02,800 --> 00:10:07,800
The Marquis and Big Madam Gu can also serve as our witnesses.
138
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
May Big Madam investigate it wisely.
139
00:10:12,100 --> 00:10:16,400
My outside mistress is weak and can't take care of herself.
140
00:10:16,400 --> 00:10:20,600
If I let go of her, I fear that she might die.
141
00:10:20,600 --> 00:10:23,500
In consideration of how the heavens takes pleasure in the welfare of living things,
142
00:10:23,500 --> 00:10:26,600
for the sake that she has given me two children,
143
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
just let her into my house and give her a status.
144
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
I'm willing to transfer three salt farms
145
00:10:33,200 --> 00:10:37,400
under the name of Third Miss as a compensation.
146
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Three salt farms?
147
00:10:39,800 --> 00:10:44,400
Indeed. Each one earns nine thousand liang a year. (T/N another word for Song currency, aka a "tael")
148
00:10:44,400 --> 00:10:48,800
May Big Madam please be merciful.
149
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Young Master, if you hadn't said those words earlier,
150
00:10:52,800 --> 00:10:56,700
I still would have made you drive that woman and her children away,
151
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
and Hong'er would most likely be married to you.
152
00:10:59,800 --> 00:11:02,930
But after you have spoken those words,
153
00:11:03,500 --> 00:11:07,400
I think we should just cancel this marriage.
154
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
Why?
155
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
Three multiplied by nine is twenty-seven. That's twenty-seven thousand liang of silver,
156
00:11:13,800 --> 00:11:16,900
all just to give her a status?
157
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
What do you mean, "outside mistress"?
158
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
She clearly is your life.
159
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
But Hong'er is also my life.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
In this muddied water of your house,
161
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
it's better that she not come anymore.
162
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
- I'll take my leave.
- Big Madam Yu!
163
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
Big Madam Yu, please stay! We can discuss this matter further.
164
00:11:35,400 --> 00:11:38,100
We surely will send away the woman.
165
00:11:38,100 --> 00:11:41,000
Second Son, quickly agree with it!
166
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Why do you need him to agree?
167
00:11:44,640 --> 00:11:47,500
The order of the parents, the advice of a matchmaker..
168
00:11:47,500 --> 00:11:50,880
Servant! Servant!
169
00:11:50,880 --> 00:11:52,450
What are you doing?
170
00:12:01,690 --> 00:12:06,790
Take some men to Tianshui Alley and bind that woman.
171
00:12:07,760 --> 00:12:09,380
You can't!
172
00:12:11,510 --> 00:12:14,030
Do you want that lowly bitch
173
00:12:14,030 --> 00:12:17,800
or this compatible marriage?
174
00:12:19,560 --> 00:12:23,830
Father, she's not a lowly bitch.
175
00:12:23,830 --> 00:12:27,980
If you don't drive her and her children away,
176
00:12:27,980 --> 00:12:31,530
don't ever step into my house again!
177
00:12:31,530 --> 00:12:36,720
If I'm not even able to assume responsibility for this matter, why would I bother getting married?
178
00:12:36,720 --> 00:12:40,450
You... This... Damn you!
179
00:12:40,450 --> 00:12:43,530
Big Madam, Big Madam, don't lower yourself to Second Son's level.
180
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
He's still a child.
181
00:12:45,240 --> 00:12:48,270
Since my husband already agreed, then... !
182
00:12:48,270 --> 00:12:51,130
Then it surely will be done!
183
00:12:52,930 --> 00:12:54,540
My husband has already agreed!
184
00:12:54,540 --> 00:12:56,440
Kneel down.
185
00:12:57,840 --> 00:12:59,770
Get on your knees!
186
00:13:10,040 --> 00:13:14,560
You asked us to seek marriage from the House of Yu. I thought you had mended your old ways.
187
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
What kind of house does Imperial Tutor Yu have?
188
00:13:16,240 --> 00:13:18,430
A house of scholars with a renowned clean and respectable reputation!
189
00:13:18,430 --> 00:13:23,090
If you two are married, our family will be rid of the reputation of being a crude warrior family.
190
00:13:23,870 --> 00:13:27,180
We'll be able to rise up with the scholars. Such good marriage fate.
191
00:13:27,180 --> 00:13:31,010
But you're muddled... you're muddled because of a woman!
192
00:13:31,900 --> 00:13:34,150
You're disobedient and unfilial!
193
00:13:47,280 --> 00:13:50,140
Is it I who is muddled because of a woman
194
00:13:50,140 --> 00:13:52,870
or you being smart because of money?
195
00:13:52,870 --> 00:13:55,700
Is it I who is disobedient and unfilial,
196
00:13:56,500 --> 00:13:59,670
or you never really giving me a chance
197
00:13:59,670 --> 00:14:03,610
to fulfill my filial duties to my mother for even a day?
198
00:14:03,610 --> 00:14:07,820
Based on what you said, your parents and siblings have all wronged you. Is that it?
199
00:14:07,820 --> 00:14:12,850
Was it then the wind or rain that raised you when you were born?
200
00:14:14,380 --> 00:14:17,930
This house is the wind
201
00:14:17,930 --> 00:14:19,900
and rain.
202
00:14:21,430 --> 00:14:23,510
For so many years,
203
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
whatever I said was wrong,
204
00:14:26,640 --> 00:14:29,550
whatever I did was a mistake.
205
00:14:29,550 --> 00:14:31,660
Sometimes, I would think
206
00:14:32,530 --> 00:14:37,810
that since you think of me as a sin, why bother giving birth to me?
207
00:14:38,620 --> 00:14:42,960
If you're not a sin, you think you're some reincarnation of a Bodhisattva?
208
00:14:43,550 --> 00:14:46,980
Go and search the whole capital! See if you can find another house
209
00:14:46,980 --> 00:14:49,640
with an unbearably naughty and stubborn son like you!
210
00:14:51,040 --> 00:14:54,020
You've already completely tainted our family's reputation!
211
00:15:01,000 --> 00:15:02,370
Stop right there!
212
00:15:05,030 --> 00:15:08,090
How come you've become such a scoundrel?
213
00:15:08,840 --> 00:15:12,540
For a legitimate son of a highly-favored meritorious house with a noble title,
214
00:15:12,540 --> 00:15:16,950
there isn't even one house in the capital who is wiling to marry their daughter off to you!
215
00:15:18,180 --> 00:15:23,400
Your grandfather married off your mother to our house exactly because of this noble title!
216
00:15:23,400 --> 00:15:26,460
Aren't you disappointing their family's plan?
217
00:15:29,190 --> 00:15:31,830
Was it I who wronged her,
218
00:15:31,830 --> 00:15:34,590
or your Gu family?
219
00:15:35,420 --> 00:15:38,790
This house... these pillars, tables, and chairs,
220
00:15:38,790 --> 00:15:43,300
and the spear you used to hit me, all of them are still here because of my mother?
221
00:15:44,260 --> 00:15:47,470
In the past, she had such an extravagant dowry.
222
00:15:47,470 --> 00:15:50,600
Who could she not marry that she must marry into your Gu family?
223
00:15:50,600 --> 00:15:53,870
You think that in this world, only the Gu family is a marquis house?
224
00:15:53,870 --> 00:15:55,910
What the hell do you know!
225
00:15:56,700 --> 00:15:59,020
One day, when you're in my position,
226
00:15:59,020 --> 00:16:04,360
when you're risking your life just for your family, you'll then understand what it means to have hardship!
227
00:16:11,900 --> 00:16:14,480
Father, your life is hard.
228
00:16:14,480 --> 00:16:17,200
Was my mother's life not?
229
00:16:17,750 --> 00:16:20,210
She was carried out of this house...
230
00:16:20,210 --> 00:16:22,950
after being forced to die by others!
231
00:16:22,950 --> 00:16:24,910
Who isn't carried out after dying?
232
00:16:24,910 --> 00:16:28,160
Someday, when I die, I'll also get carried out from here!
233
00:16:28,160 --> 00:16:32,080
You keep saying that it's for your mother...
234
00:16:32,080 --> 00:16:35,980
With your current act of being a young ruffian running amok, a hedonistic son of a rich man,
235
00:16:35,980 --> 00:16:39,410
you think your mother would be happy if she saw you?
236
00:16:39,410 --> 00:16:42,500
When have you treated me as your father!
237
00:16:44,930 --> 00:16:48,230
Fine. Leave.
238
00:16:53,480 --> 00:16:55,970
No, I won't leave.
239
00:16:55,970 --> 00:16:57,610
Get out!
240
00:17:04,200 --> 00:17:06,130
For so many years,
241
00:17:07,890 --> 00:17:10,210
I've heard a lot of stories.
242
00:17:10,950 --> 00:17:15,160
I don't know which one is true or false.
243
00:17:15,870 --> 00:17:19,330
I wanted to ask you, but I didn't have the courage.
244
00:17:19,330 --> 00:17:22,040
I wanted to ask you, but I didn't dare to.
245
00:17:23,740 --> 00:17:25,190
Father...
246
00:17:28,410 --> 00:17:32,560
today, I want an answer from you.
247
00:17:32,560 --> 00:17:35,910
I don't want to tell you anything.
248
00:17:35,910 --> 00:17:39,350
I don't want to even say a word to you.
249
00:17:39,350 --> 00:17:43,020
I've already completely lost hope in you.
250
00:17:43,020 --> 00:17:45,210
Just do what you want.
251
00:17:45,210 --> 00:17:47,310
Leave.
252
00:17:47,310 --> 00:17:51,160
Father, when I was little,
253
00:17:52,380 --> 00:17:56,150
you've hugged and doted on me.
254
00:17:57,590 --> 00:18:01,360
I won't trust others, just you.
255
00:18:03,650 --> 00:18:06,420
Today, before the heavens and earth, (T/N as witness to the truth)
256
00:18:06,420 --> 00:18:11,180
tell me... that everything they said was false!
257
00:18:15,090 --> 00:18:16,680
Father...
258
00:18:21,980 --> 00:18:23,530
Father...
259
00:18:24,360 --> 00:18:27,310
Have you ever missed my mother?
260
00:18:28,550 --> 00:18:30,730
Even once is enough.
261
00:18:33,780 --> 00:18:37,140
Have you ever thought about that unborn child?
262
00:18:39,670 --> 00:18:41,750
Once is enough.
263
00:18:44,870 --> 00:18:46,470
Father!
264
00:18:47,290 --> 00:18:48,860
Father!
265
00:18:50,000 --> 00:18:53,380
Father! Father!
266
00:18:53,380 --> 00:18:56,020
Sister, if you just leave like this,
267
00:18:56,020 --> 00:18:59,060
then there will be really no hope
268
00:18:59,060 --> 00:19:01,670
for Second Son's marriage anymore.
269
00:19:01,670 --> 00:19:04,680
In this world, being a stepmother is the hardest.
270
00:19:04,680 --> 00:19:07,160
And you're even a softy.
271
00:19:07,160 --> 00:19:10,220
This Young Master of yours is like a demonic star incarnate! (T/N inauspicious astrological sign of a person)
272
00:19:10,220 --> 00:19:13,450
Servant! Servant!
273
00:19:13,450 --> 00:19:15,500
- Dear Second Son?
- Mother! Mother!
274
00:19:15,500 --> 00:19:19,320
- What's wrong?
- Father, he coughed up so much blood!
275
00:19:19,910 --> 00:19:23,350
You can't blame me for that! I'll take my leave now!
276
00:19:25,840 --> 00:19:28,150
- Go and get a doctor! Quickly!
- Yes!
277
00:19:28,150 --> 00:19:30,120
Second Son! Second Son!
278
00:19:30,120 --> 00:19:33,290
Go and get Doctor Li of Renciji ("Benevolent Aid") Pharmacy. Hurry!
279
00:19:33,290 --> 00:19:34,870
No, wait!
280
00:19:35,730 --> 00:19:38,460
Go to the Imperial Medicine Academy and ask for an Imperial physician. Go quickly!
281
00:19:38,460 --> 00:19:41,290
Okay! Let's go, Shitou!
282
00:19:42,080 --> 00:19:45,190
Big Madam! Big Madam!
283
00:19:46,450 --> 00:19:50,320
The situation is bad. Eldest Young Master asks that you quickly go back.
284
00:19:52,230 --> 00:19:54,110
I fear that a disaster will happen today.
285
00:19:54,110 --> 00:19:55,500
Yes.
286
00:19:59,840 --> 00:20:01,330
Be careful.
287
00:20:15,560 --> 00:20:20,440
Father! Father! What's wrong with you?
288
00:20:20,440 --> 00:20:22,620
Father, wake up!
289
00:20:22,620 --> 00:20:24,830
Wake up, Father!
290
00:20:24,830 --> 00:20:28,960
It's me, your eldest! Your eldest son is here, Father!
291
00:20:28,960 --> 00:20:32,310
Marquis! Marquis!
292
00:20:32,310 --> 00:20:34,810
- Marquis.
- Father.
293
00:20:35,390 --> 00:20:36,820
Marquis.
294
00:20:49,890 --> 00:20:52,710
Move aside! Move aside, all of you!
295
00:21:00,300 --> 00:21:02,140
Thank you.
296
00:21:02,140 --> 00:21:05,290
- Shitou, take the doctor back to our manor first.
- Okay.
297
00:21:09,380 --> 00:21:12,150
[ Marquis Ningyuan Manor ]
298
00:21:13,430 --> 00:21:15,750
Old Madam, hold on to us. Be careful.
299
00:21:15,750 --> 00:21:19,030
How is my Elder Brother? Elder Brother!
300
00:21:19,030 --> 00:21:21,260
Elder Brother!
301
00:21:23,190 --> 00:21:25,340
[ Imperial Medicine Academy ]
302
00:21:28,840 --> 00:21:32,970
Father! Father!
303
00:21:33,740 --> 00:21:37,250
Eldest Brother, Mother,
304
00:21:37,250 --> 00:21:38,880
Father..?
305
00:21:54,560 --> 00:21:57,420
Let me in! I brought the doctor!
306
00:21:57,420 --> 00:22:01,310
Move aside! It's important to save the person!
307
00:22:01,310 --> 00:22:04,380
Let me in! Let me in!
308
00:22:04,380 --> 00:22:07,830
I've brought the doctor! Why won't you let me in?
309
00:22:10,100 --> 00:22:12,670
- Let me in! I've brought the doctor!
- Move aside!
310
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
Move aside! Move aside!
311
00:22:15,000 --> 00:22:18,930
Let me in!
312
00:22:18,930 --> 00:22:21,330
What are you all doing? Who dares to block me!
313
00:22:21,330 --> 00:22:24,710
- I've brought the doctor!
- They won't let me in, Young Master!
314
00:22:24,710 --> 00:22:27,570
Get lost! Get lost!
315
00:22:27,570 --> 00:22:29,020
Go away!
316
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
Let me in!
317
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
Get lost! Let me in!
318
00:22:54,400 --> 00:22:56,610
Let me in!
319
00:22:57,700 --> 00:22:59,400
- Eldest Brother! - Move aside!
320
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
You even have the nerve to come back?
321
00:23:07,800 --> 00:23:11,150
Why are you hitting me? Why are you blocking my path!
322
00:23:12,700 --> 00:23:14,400
Just for a lowly bitch,
323
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
you angered Father to the point of coughing up blood! What else do you want!
324
00:23:16,700 --> 00:23:18,400
I've brought a doctor back!
325
00:23:18,400 --> 00:23:20,600
Where is he?
326
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
- Where is the doctor?
- They were still here a while ago, Young Master.
327
00:23:22,600 --> 00:23:25,900
I've brought a doctor and an Imperial physician!
328
00:23:28,600 --> 00:23:32,400
We have a doctor in our house. No need for you to worry about that.
329
00:23:32,400 --> 00:23:34,730
If you dare anger Father again,
330
00:23:34,730 --> 00:23:37,000
go in then!
331
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
What is the situation?
332
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
The inner courtyard has been surrounded so tightly.
333
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
I didn't see the two Masters from the Fourth and Fifth Houses.
334
00:24:06,800 --> 00:24:09,900
Even Old Madam Gu of the Third House isn't making any move.
335
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Has I been called?
336
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Not yet.
337
00:24:23,600 --> 00:24:27,800
Young Master, I feel that no one calling you is a good thing.
338
00:24:27,800 --> 00:24:32,400
Think about it. If something bad has really happened, they surely will call you.
339
00:24:36,000 --> 00:24:37,900
Right.
340
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
You said it right.
341
00:24:43,800 --> 00:24:46,580
Shitou, you said it right.
342
00:24:46,580 --> 00:24:48,900
I'll just wait here.
343
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
So that when Father improves,
344
00:24:53,600 --> 00:24:56,700
he won't see me and won't get mad.
345
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
Go now.
346
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
Have you heard about it?
347
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
Something major has happened at that Marquis Manor at the side of the narrow lane
348
00:25:12,600 --> 00:25:16,800
of Yujie Street! All the officials have gone there.
349
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
What happened?
350
00:25:18,200 --> 00:25:22,400
- What has happened?
- The Marquis coughed out blood from being angered by his son.
351
00:25:22,400 --> 00:25:27,000
That son got driven out, but he charged in again.
352
00:25:27,000 --> 00:25:30,100
That image was like something being told by a storyteller!
353
00:25:30,100 --> 00:25:33,000
It's like how they capture pirates in stories.
354
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Which son?
355
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
I don't know which one. Anyway, he is a strong lad.
356
00:25:37,600 --> 00:25:40,400
I saw him when I was passing by after buying food from the market.
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
One against a group!
358
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
He almost got beaten up on the street!
359
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
- I didn't know.
- There were so many people looking.
360
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
There's even such a thing?
361
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
- Was it Second Young Master?
- Shut up.
362
00:25:53,000 --> 00:25:54,620
Go in front and ask around.
363
00:25:54,620 --> 00:25:57,400
- Don't let anyone know who you are.
- Yes.
364
00:25:58,600 --> 00:26:07,000
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
365
00:26:27,370 --> 00:26:30,400
I heard that the Marquis has died.
366
00:26:30,400 --> 00:26:31,820
What do you mean, "you heard"?
367
00:26:31,820 --> 00:26:34,900
When I bought some jasmine flowers, I especially went there to look.
368
00:26:34,900 --> 00:26:38,200
They are now hanging white cloths on their gates.
369
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
What's the use of being a rich family?
370
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Having such an unfilial son.
371
00:26:42,800 --> 00:26:47,030
Pity for that main madam in charge. She's even just a stepmother.
372
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
Miss Qiu! Miss Qiu is back.
373
00:26:51,100 --> 00:26:53,600
Did you find out any news?
374
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
Say, that house is weird.
375
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
Don't know from where they come from.
376
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
I can't find Young Master nor Shitou. A white cloth was hung on the gates of the Marquis Manor.
377
00:27:05,200 --> 00:27:08,800
The Marquis... is dead.
378
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
He's gone like that? How did he die?
379
00:27:12,700 --> 00:27:14,000
People in the streets are saying
380
00:27:14,000 --> 00:27:17,700
that he... was made furious and died because of our Young Master.
381
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
Died due to anger?
382
00:27:24,800 --> 00:27:28,300
Momo, do you feel better? Let's go eat at Fan House tomorrow.
383
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
The dishes there are delicious.
384
00:27:30,200 --> 00:27:34,000
Once you've eaten them, you will feel better.
385
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
Little Miss Rong, if from now on,
386
00:27:40,400 --> 00:27:43,600
we won't be able to eat at Fan House anymore,
387
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
can you take it?
388
00:27:46,000 --> 00:27:50,400
Why? Why can't we go to Fan House anymore?
389
00:27:51,200 --> 00:27:52,900
Momo,
390
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
don't scare the children.
391
00:27:58,000 --> 00:28:01,630
Whether I'm scaring the children or not, you clearly know.
392
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
Just for you, Young Master has been expelled out of the Marquis Manor.
393
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
What remains is just his surname.
394
00:28:08,400 --> 00:28:12,000
For a place like Fan House where the dishes are at least three to five liang silver each,
395
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
you think we still can eat them?
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
What kind of status does Darling Second Master have?
397
00:28:17,800 --> 00:28:20,900
How could he let his children not have anything to eat?
398
00:28:21,600 --> 00:28:24,300
You grew up with a hard life in the streets.
399
00:28:24,300 --> 00:28:28,600
I worked as a nanny.
400
00:28:28,600 --> 00:28:32,100
But our Young Master was raised with a golden spoon.
401
00:28:32,100 --> 00:28:35,400
He has never lived as a commoner for a day.
402
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Even if I have to work my old bones to the limit,
403
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
to wash people's clothes and get them fire logs,
404
00:28:40,800 --> 00:28:44,300
I will still try to provide Young Master his deserved luxurious treatment.
405
00:28:44,300 --> 00:28:47,200
You also should think about it.
406
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Embroidery, sewing, selling vegetables, or mending things,
407
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
see if you have any handy skills
408
00:28:53,800 --> 00:28:56,700
that can earn us some money to add to our living expenses.
409
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Tomorrow, go over our bedding.
410
00:28:59,200 --> 00:29:02,800
Go and gather any handkerchiefs, satin, or leather you can find,
411
00:29:02,800 --> 00:29:05,660
then sell them in the streets.
412
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
Darling Second is the legitimate child of the Marquis.
413
00:29:11,000 --> 00:29:13,400
Who dares to expel him out of their house?
414
00:29:13,400 --> 00:29:15,700
Don't scare people.
415
00:29:17,400 --> 00:29:22,500
If you don't believe me, just ask him once he's back.
416
00:29:37,500 --> 00:29:38,600
Have they called me?
417
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Not yet.
418
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
That... the servants are asking if you're hungry.
419
00:29:43,800 --> 00:29:47,200
How about I serve you food, and let's just continue to wait after eating?
420
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
No, it's already dark.
421
00:29:51,200 --> 00:29:53,100
Let's go.
422
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
Wait! Stop right there!
423
00:30:05,300 --> 00:30:08,400
You... Why are you dressed like this? (T/N white sashes, a sign of mourning)
424
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
The Marquis, His Excellency...
425
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
You!
426
00:30:32,900 --> 00:30:35,350
With so many doctors,
427
00:30:36,260 --> 00:30:38,600
not one was useful.
428
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
With you being so useful,
429
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
how could the doctors be of any use?
430
00:30:46,000 --> 00:30:49,360
- Move aside. Let me see.
- Leave.
431
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
You're so useful.
432
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
Kill me in front of your father's bed too!
433
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
Marquis...
434
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
No...
435
00:31:26,600 --> 00:31:30,600
You've always been so bold.
436
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
Your father was unable to control you.
437
00:31:34,000 --> 00:31:36,700
I am unable to control you.
438
00:31:38,600 --> 00:31:40,500
You should go.
439
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
You can go anywhere you want.
440
00:31:44,300 --> 00:31:47,200
You can marry anyone you want.
441
00:31:47,200 --> 00:31:51,000
From now on, your Eldest Brother and I
442
00:31:51,000 --> 00:31:54,300
won't say anything bad about you anymore.
443
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Mother.
444
00:32:03,900 --> 00:32:05,200
Mother.
445
00:32:05,200 --> 00:32:10,000
I don't want to listen to any words from him.
446
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Leave!
447
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Mother.
448
00:32:13,600 --> 00:32:17,400
Look. Look at this blood on your back!
449
00:32:17,400 --> 00:32:21,600
Each drop is from your father.
450
00:32:21,600 --> 00:32:25,100
Before he died, he was even calling your name.
451
00:32:25,100 --> 00:32:27,600
You indeed stayed outside and wouldn't come back in!
452
00:32:27,600 --> 00:32:30,800
You are so heartless!
453
00:32:30,800 --> 00:32:34,700
No, it's not that I didn't come back.
454
00:32:34,700 --> 00:32:37,000
Mother asked me to call the Imperial physician.
455
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
When I returned, I got blocked off outside!
456
00:32:39,200 --> 00:32:42,500
Auntie, I've been staying in the side hall waiting to be called!
457
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
When did I ask you to invite the Imperial physician?
458
00:32:45,400 --> 00:32:50,220
Even if we're going to invite an Imperial physician, it should be Eldest Son inviting him!
459
00:32:52,100 --> 00:32:56,100
You angered your father to the point of coughing up blood.
460
00:32:56,100 --> 00:32:58,800
But not only did you not repent on your mistakes,
461
00:32:58,800 --> 00:33:01,900
did not kneel by the steps to ask for his forgiveness,
462
00:33:01,900 --> 00:33:03,340
you...
463
00:33:04,290 --> 00:33:09,200
you even ran outside to get drunk!
464
00:33:09,200 --> 00:33:11,900
You beast!
465
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
- Beast!
- Mother! Mother!
466
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
You killed your father!
467
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
You even dared to return to our house to act atrociously?
468
00:33:18,400 --> 00:33:21,100
Get lost. Get lost!
469
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
Quickly pack up your things and leave!
470
00:33:23,600 --> 00:33:28,700
Not sending you to the local court to be sentenced is already being lenient to you!
471
00:33:32,400 --> 00:33:35,400
Mother, this is not true.
472
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Stop pressuring my Second Brother.
473
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
He just quarreled with Father a little. He didn't mean it!
474
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
Get lost.
475
00:33:42,800 --> 00:33:44,500
Mother...
476
00:33:49,600 --> 00:33:51,300
You people want...
477
00:33:52,800 --> 00:33:56,100
You all want to drive me out of the House of Gu?
478
00:33:58,700 --> 00:34:02,000
Drive me out of the House of Gu?
479
00:34:06,710 --> 00:34:09,220
You... look at Father!
480
00:34:09,220 --> 00:34:11,920
Look at him!
481
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
Not only are we expelling you out,
482
00:34:14,920 --> 00:34:17,350
don't even think of seeing Father's memorial tablet!
483
00:34:17,350 --> 00:34:20,530
Don't even think of touching Father's tile basin, let me tell you, Gu Tingye!
484
00:34:20,530 --> 00:34:23,750
It's because Father doted on you, loved you, and indulged you,
485
00:34:23,750 --> 00:34:29,570
that's why, he brought death to himself today!
486
00:34:29,570 --> 00:34:31,710
If you can just obediently leave,
487
00:34:31,710 --> 00:34:34,920
we'll just tell everyone outside that you went out to travel.
488
00:34:34,920 --> 00:34:37,660
This will preserve everyone's dignity.
489
00:34:37,660 --> 00:34:42,240
Eldest nephew, if this matter gets reported to the government,
490
00:34:42,240 --> 00:34:44,900
we will tell them the truth.
491
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
I fear that you and your mother's name
492
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
will get removed from the genealogy book!
493
00:34:53,300 --> 00:34:56,800
They all said that being a stepmother is hard.
494
00:34:58,330 --> 00:35:02,930
I pitied you for not having a mother ever since you were little.
495
00:35:03,550 --> 00:35:10,300
I doted on you more than my own son.
496
00:35:11,160 --> 00:35:14,480
Whatever you asked for, I gave you.
497
00:35:14,480 --> 00:35:20,830
I covered for every mistake that you've made.
498
00:35:23,290 --> 00:35:30,570
The Marquis kept telling me that a benevolent mother will harm her child.
499
00:35:30,570 --> 00:35:33,590
He was right.
500
00:35:34,890 --> 00:35:38,340
He was right!
501
00:35:38,960 --> 00:35:42,750
Now that you've committed such a huge blunder,
502
00:35:42,750 --> 00:35:46,390
you even are pulling me to lie with you?
503
00:35:46,390 --> 00:35:50,790
Do you want me to continue harboring you!
504
00:35:53,020 --> 00:35:56,140
Marquis, I'm the one who harmed you!
505
00:35:56,140 --> 00:35:57,900
I'm the one who brought you harm!
506
00:35:57,900 --> 00:36:01,070
Mother, stop saying it.
507
00:36:03,690 --> 00:36:05,890
I understand.
508
00:36:07,820 --> 00:36:13,360
Since I was little, you gave me whatever I wanted.
509
00:36:14,120 --> 00:36:18,300
Whatever mistakes I made, you helped me.
510
00:36:18,890 --> 00:36:26,960
So it seems you were Duke Zhuang (Ji "Wusheng"), while I'm Gongshu Duan. (T/N ca. 700 BCE royal brothers of Zheng State, mother preferred the second son, but in the end, the elder traps the mother and second brother and takes it all)
511
00:36:26,960 --> 00:36:29,360
You tolerated and nurtured an evildoer.
512
00:36:30,220 --> 00:36:32,490
I understand now.
513
00:36:38,190 --> 00:36:39,940
Second Brother.
514
00:36:41,900 --> 00:36:47,130
Tingwei, are you involved?
515
00:36:47,130 --> 00:36:50,680
What? What do you mean?
516
00:36:52,350 --> 00:36:57,230
Okay. You're not involved.
517
00:37:00,710 --> 00:37:03,080
She's the only one.
518
00:37:09,830 --> 00:37:15,000
Second Son, if you have a heart,
519
00:37:16,270 --> 00:37:20,610
bow to your father by his bedside.
520
00:37:22,000 --> 00:37:25,480
Treat it as paying respect.
521
00:37:25,480 --> 00:37:30,940
Eldest Sister-in-law, you are too soft-hearted! (T/N it's "kind" of her to let him say farewell by bowing to father)
522
00:37:34,340 --> 00:37:39,430
Inside this room, every one of you
523
00:37:41,480 --> 00:37:44,950
have been living your days by acting.
524
00:37:53,470 --> 00:37:56,520
I've long wanted to leave.
525
00:37:57,460 --> 00:38:02,390
You disgust me.
526
00:38:02,390 --> 00:38:05,690
Since you don't want to live here,
527
00:38:06,300 --> 00:38:09,650
Father also told you to get lost before he died!
528
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
Why are you still not leaving?
529
00:38:19,060 --> 00:38:25,460
Father... really said that?
530
00:38:26,300 --> 00:38:29,130
You think he would still ask you to stay
531
00:38:29,130 --> 00:38:31,830
and give you an inheritance?
532
00:39:28,450 --> 00:39:30,450
Second Brother!
533
00:39:30,450 --> 00:39:33,600
Second Brother, you...
534
00:39:38,740 --> 00:39:44,710
He's finally gone...
535
00:39:56,170 --> 00:40:00,050
Zhonghuai! Zhonghuai!
536
00:40:01,360 --> 00:40:02,970
Zhonghuai!
537
00:40:04,420 --> 00:40:08,690
Zhonghuai! I heard about what happened to your family. I immediately...
538
00:40:13,010 --> 00:40:15,050
What has happened?
539
00:40:25,230 --> 00:40:27,210
Changbai...
540
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
Zhonghuai,
541
00:40:44,020 --> 00:40:46,490
you've let the wind blow on you the whole night.
542
00:40:47,690 --> 00:40:51,830
It's already zi hour. You should go home. (T/N 11 pm to 1 am)
543
00:40:55,810 --> 00:40:58,460
Where else can I go back to?
544
00:41:03,200 --> 00:41:06,670
I'll take you wherever you want to go back to.
545
00:41:13,350 --> 00:41:17,420
"The carriage travels out of the royal palace of Ye. (T/N short for "Yecheng", capital of Cao Cao's Wei State)
546
00:41:18,930 --> 00:41:23,060
Hunting by the bridge at the eastern ford.
547
00:41:24,700 --> 00:41:28,070
Setting up a fine net.
548
00:41:29,940 --> 00:41:33,970
Once released, it caught two hornless deer."
549
00:41:38,770 --> 00:41:41,410
I have no place to go.
550
00:41:42,920 --> 00:41:45,640
I caused my father's death.
551
00:41:47,300 --> 00:41:50,220
- I caused my father's death.
- It wasn't you.
552
00:41:50,220 --> 00:41:52,520
It was me!
553
00:41:55,660 --> 00:42:00,580
From the start, I hated him for being biased!
554
00:42:00,580 --> 00:42:05,490
Afterward, I hated him for killing my mother!
555
00:42:06,500 --> 00:42:12,590
Every time I saw him, I only wanted him to look at me a little bit longer!
556
00:42:13,630 --> 00:42:16,960
Wanted him to smile at me a bit.
557
00:42:20,000 --> 00:42:22,450
But every time...
558
00:42:23,220 --> 00:42:26,310
we would end up arguing.
559
00:42:34,080 --> 00:42:36,560
Only now did I know...
560
00:42:37,910 --> 00:42:40,750
Only now did I know...
561
00:42:42,680 --> 00:42:47,050
"Setting up a fine net, a wicker trap floating like clouds."
562
00:42:47,050 --> 00:42:50,880
That's why I'm telling you that you're not the one who killed your father!
563
00:42:50,880 --> 00:42:53,120
This is a net, a bamboo trap!
564
00:42:53,120 --> 00:42:56,170
Both you and your father weren't able to see past it!
565
00:43:00,020 --> 00:43:01,670
No.
566
00:43:03,060 --> 00:43:04,790
I'm the one who killed my father.
567
00:43:04,790 --> 00:43:05,990
You...
568
00:43:05,990 --> 00:43:10,950
This matter isn't the fault of my stepmother and brother.
569
00:43:13,540 --> 00:43:16,020
I don't have a father now.
570
00:43:16,960 --> 00:43:19,110
I caused my father's death.
571
00:43:19,770 --> 00:43:22,040
I also don't have a mother.
572
00:43:22,870 --> 00:43:26,040
My mother is a monster!
573
00:43:26,040 --> 00:43:30,950
I now don't have parents, I have nothing anymore!
574
00:43:32,890 --> 00:43:35,370
I have nothing anymore...
575
00:43:39,000 --> 00:43:41,570
Don't you still have a home?
576
00:43:43,470 --> 00:43:47,340
In Tianshui Alley, you still have a home.
577
00:43:53,730 --> 00:43:55,330
Right.
578
00:43:57,150 --> 00:43:59,540
I still have two children.
579
00:44:01,130 --> 00:44:03,560
I still have a home.
580
00:44:14,000 --> 00:44:21,950
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
581
00:44:23,990 --> 00:44:32,070
T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends".
582
00:44:37,610 --> 00:44:45,820
♫ One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord ♫
583
00:44:47,250 --> 00:44:55,940
♫ Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine,
the wind and rain do not affect them completely ♫
584
00:44:55,940 --> 00:45:05,720
♫ In the palace, you are constantly brave and growing thin,
from on high, your cold tears of distress flow♫
585
00:45:05,720 --> 00:45:14,390
♫ Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me,
not for many years can I see you other than stealthily♫
586
00:45:15,540 --> 00:45:20,160
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
587
00:45:20,160 --> 00:45:24,260
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
588
00:45:24,260 --> 00:45:34,010
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
589
00:45:34,010 --> 00:45:38,490
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
590
00:45:38,490 --> 00:45:42,640
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
591
00:45:42,640 --> 00:45:53,040
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
592
00:45:54,180 --> 00:46:07,260
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
45693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof