Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,003 --> 00:04:30,037
Clara?
2
00:04:39,680 --> 00:04:40,648
Dove?
3
00:04:56,197 --> 00:04:57,064
Clara!
4
00:05:10,077 --> 00:05:11,145
Clara?
5
00:05:49,416 --> 00:05:50,918
Where am I?
6
00:06:44,572 --> 00:06:46,641
I don't wanna get up.
7
00:09:44,085 --> 00:09:45,119
Clara...
8
00:09:47,188 --> 00:09:48,389
Clara...
9
00:09:50,124 --> 00:09:51,526
Clara...
10
00:10:07,908 --> 00:10:09,043
I can't.
11
00:10:10,945 --> 00:10:13,814
I can't.
12
00:10:33,568 --> 00:10:34,569
I'm cold...
13
00:23:25,273 --> 00:23:26,574
Erin!
14
00:23:35,415 --> 00:23:36,851
Erin!
15
00:23:51,165 --> 00:23:52,266
Erin!
16
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Where are you?
17
00:24:54,095 --> 00:24:55,696
Erin!
18
00:28:25,072 --> 00:28:26,473
Erin!
19
00:29:41,683 --> 00:29:42,651
Hmm?
20
00:30:40,307 --> 00:30:41,408
Hello?
21
00:30:50,017 --> 00:30:51,418
Is anyone there?
22
00:31:08,636 --> 00:31:11,773
Do you know this flowersthat bloom every summer?
23
00:31:13,775 --> 00:31:15,876
Make the whole fieldlook like it's glowing.
24
00:31:19,880 --> 00:31:21,750
They remind me a lotof Dove's eyes.
25
00:31:23,852 --> 00:31:24,819
Bright orange.
26
00:31:28,523 --> 00:31:29,456
It's interesting.
27
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
Her eyes weren't
always that way.
28
00:31:33,160 --> 00:31:34,796
When she was born,
they were blue.
29
00:31:42,837 --> 00:31:45,139
I wish she could tell me what
happened in the winter time.
30
00:31:58,118 --> 00:31:59,754
Brother and I would
always go to the field,
31
00:32:00,187 --> 00:32:01,388
we pick the flowers,
32
00:32:02,990 --> 00:32:04,324
we eat them and...
33
00:32:04,925 --> 00:32:07,027
He complained
about how spicy they were,
34
00:32:07,127 --> 00:32:09,798
but he would still
eat them anyways.
35
00:32:11,165 --> 00:32:15,269
Those were better times.
36
00:32:16,671 --> 00:32:18,138
When I was a lot happier.
37
00:32:22,009 --> 00:32:25,814
It's almost as exciting
as day before Dove was born.
38
00:32:27,314 --> 00:32:28,750
I remember I took her egg...
39
00:32:31,051 --> 00:32:32,453
hold it up to my ear.
40
00:32:33,855 --> 00:32:37,057
She spoke to me.
I spoke back to her.
41
00:32:39,794 --> 00:32:41,995
Day she was born
was really stressful though,
42
00:32:43,598 --> 00:32:47,535
because she was having a very
hard time and she was struggling
43
00:32:47,869 --> 00:32:48,870
and...
44
00:32:49,737 --> 00:32:51,038
...there was absolutely nothing
45
00:32:51,138 --> 00:32:52,874
I could do about it, because...
46
00:32:55,242 --> 00:32:57,779
it was her journey and...
47
00:32:59,747 --> 00:33:00,849
you know, you're not supposed
48
00:33:00,915 --> 00:33:02,717
to help a chick hatch
out of the egg.
49
00:33:05,252 --> 00:33:07,154
It was something she had
to figure out on her own.
50
00:33:09,891 --> 00:33:11,358
It's kinda how I'm
feeling right now.
51
00:33:12,894 --> 00:33:13,728
Okay.
52
00:33:23,571 --> 00:33:25,038
I just don't understand.
53
00:33:28,710 --> 00:33:30,578
How do we prepare
for the winters...
54
00:33:32,747 --> 00:33:34,281
if we don't know
how long they are gonna be?
55
00:37:05,693 --> 00:37:08,830
You can't get out now,
there's cows at the front.
56
00:37:12,432 --> 00:37:14,135
My brother used to talk to them.
57
00:37:16,137 --> 00:37:17,471
That's impossible.
58
00:37:35,322 --> 00:37:38,458
Well, I can remember
a time I took a...
59
00:37:38,893 --> 00:37:41,162
...walk through the woods
60
00:37:41,229 --> 00:37:47,267
and found a herd of horses out
standing in a group,
61
00:37:47,367 --> 00:37:49,070
probably six or eight of 'em.
62
00:37:50,270 --> 00:37:51,205
All...
63
00:37:53,875 --> 00:37:55,676
just in the same pose,
64
00:37:56,110 --> 00:37:58,478
their tails
weren't swatting flies,
65
00:37:58,579 --> 00:38:00,915
their feet weren't stomped,
and they weren't eating.
66
00:38:01,015 --> 00:38:01,883
They were just
67
00:38:03,350 --> 00:38:06,453
standing there almost like
statues. And they were...
68
00:38:08,790 --> 00:38:11,959
...creating a...
69
00:38:13,227 --> 00:38:17,497
...majestic sense of loss,
they portrayed.
70
00:38:17,565 --> 00:38:20,333
It almost emanated
like waves away from them.
71
00:38:22,203 --> 00:38:24,539
Each one is, uh...
72
00:38:26,439 --> 00:38:30,645
creating a whole
that just sent out this intense
73
00:38:31,245 --> 00:38:33,915
feeling of grief
that something they'd had
74
00:38:34,015 --> 00:38:36,050
will never be the same again.
75
00:38:36,617 --> 00:38:42,523
It was all inspiring and...
76
00:38:51,699 --> 00:38:53,835
intensely emotional.
77
00:39:23,030 --> 00:39:24,732
We've gotta learn to...
78
00:39:24,932 --> 00:39:28,035
...communicate more
like animals do,
79
00:39:28,169 --> 00:39:29,937
without making a sound.
80
00:39:30,004 --> 00:39:31,973
Whether it's a change
in a heartbeat
81
00:39:32,039 --> 00:39:35,176
or just reading
each other's minds.
82
00:39:35,776 --> 00:39:38,813
Sometimes it seems like,
especially cows,
83
00:39:38,913 --> 00:39:44,451
can even read ours.
84
00:39:52,894 --> 00:39:55,495
If you wanna
feel a higher power,
85
00:39:55,563 --> 00:39:57,231
or know there's a higher power,
86
00:39:57,365 --> 00:40:00,668
you gotta walk out in the field
in the middle of the night,
87
00:40:00,801 --> 00:40:04,138
and stop, and look up,
and stare at the stars,
88
00:40:04,205 --> 00:40:07,074
and look at the moon,
and just wait
89
00:40:07,174 --> 00:40:12,613
for power of something to start
to flow through you. It just...
90
00:40:14,115 --> 00:40:16,751
gives you a chance
to talk to those
91
00:40:16,851 --> 00:40:19,387
that went before,
and those you lost,
92
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
and say the things
93
00:40:22,290 --> 00:40:25,259
that you didn't
get a chance to say before
94
00:40:25,326 --> 00:40:29,363
or ask the questions
you need to say now,
95
00:40:29,429 --> 00:40:34,268
and get answers,
and hopefully walk away with...
96
00:40:36,671 --> 00:40:38,039
a better frame of mind,
97
00:40:38,139 --> 00:40:40,241
and a little more peace
in your soul.
98
00:40:44,011 --> 00:40:45,680
Do you think we can go back?
99
00:40:50,017 --> 00:40:51,953
I don't think we can go
100
00:40:52,920 --> 00:40:55,589
back in life.
I feel like we can...
101
00:40:55,990 --> 00:40:57,525
...take pieces with us
102
00:40:57,591 --> 00:41:01,829
and carry 'em forward.
I think we can...
103
00:41:03,965 --> 00:41:08,035
remember them
and cherish them and...
104
00:41:12,006 --> 00:41:14,709
hope that they still
there when we come back,
105
00:41:14,909 --> 00:41:18,980
but nothing's ever
exactly the same.
106
00:41:20,081 --> 00:41:22,917
Grass has grown,
the trees have grown
107
00:41:23,017 --> 00:41:28,322
and fallen over and the animals
have found new paths.
108
00:41:29,590 --> 00:41:34,628
We find a whole new world
when we wake up.
109
00:41:37,565 --> 00:41:42,203
When I was a kid my
original mother left me like
110
00:41:42,937 --> 00:41:47,808
goats, or cows,
or sheep leave...
111
00:41:47,975 --> 00:41:52,713
...a kid, or a calf, or a lamb
112
00:41:52,947 --> 00:41:55,683
because they don't think
they gonna make it
113
00:41:55,750 --> 00:41:59,053
and they don't manage
to survive either
114
00:41:59,120 --> 00:42:02,690
because they weren't going to
originally, or they didn't have
115
00:42:03,991 --> 00:42:05,993
the help they needed to survive.
116
00:42:06,093 --> 00:42:09,196
It's amazing
sometimes how an animal
117
00:42:10,398 --> 00:42:13,000
either can be so cruel or not
118
00:42:13,968 --> 00:42:15,736
so intuitive to know
119
00:42:15,803 --> 00:42:18,472
what's worth
putting their time into.
120
00:42:20,007 --> 00:42:23,110
Whereas,
was lucky enough to...
121
00:42:26,347 --> 00:42:28,082
have another woman come in
122
00:42:28,149 --> 00:42:30,317
and take the place
of my mother and...
123
00:42:32,953 --> 00:42:36,924
raise me and give me
the love and the support
124
00:42:36,991 --> 00:42:39,393
and everything
I needed in life to...
125
00:42:39,994 --> 00:42:44,365
...let me survive
and make me happy,
126
00:42:44,432 --> 00:42:50,271
and now that she is gone,
it's my turn to make sure
127
00:42:50,371 --> 00:42:56,777
she's taken care of and got
the things she needs and...
128
00:42:59,413 --> 00:43:00,948
The time going forward.
129
00:48:14,495 --> 00:48:18,098
There are traces
that everything leaves behind.
130
00:48:21,803 --> 00:48:25,472
This creature
left us its skin behind.
131
00:48:25,607 --> 00:48:28,877
Do you see?
There are traces we can follow
132
00:48:29,677 --> 00:48:31,780
and there are traces
that we don't see.
133
00:48:32,580 --> 00:48:34,883
There are things
that we cannot understand,
134
00:48:35,916 --> 00:48:37,619
but when we see the snake skin,
135
00:48:37,719 --> 00:48:40,154
we know the snake
had came before us
136
00:48:40,287 --> 00:48:42,724
and left its trace
for us to see.
137
00:48:52,433 --> 00:48:54,836
Do you see the puddles
in the water?
138
00:48:55,969 --> 00:48:57,971
Do you see the liquid
all around us?
139
00:48:58,038 --> 00:49:01,442
When we awake,
there's more and more and more.
140
00:49:02,176 --> 00:49:04,579
Everything started as a solid
141
00:49:05,045 --> 00:49:07,515
and made a transition
into a liquid.
142
00:49:08,081 --> 00:49:12,887
And things come from solid
and move into the liquid state.
143
00:49:13,320 --> 00:49:15,389
And when we wake up,
we see the puddles
144
00:49:15,590 --> 00:49:17,191
and you know we don't approach
145
00:49:17,692 --> 00:49:20,127
to still waters,
to stagnant waters.
146
00:49:20,829 --> 00:49:24,766
Some people believe that those
are portals to other places
147
00:49:24,833 --> 00:49:28,603
and to other states of being
or realms of consciousness.
148
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
But when I look into the waters,
149
00:49:32,005 --> 00:49:34,776
I see all the creatures
150
00:49:35,242 --> 00:49:38,813
and all the ancestors
of where I came from.
151
00:49:39,914 --> 00:49:42,917
What do you see
when you look into those waters?
152
00:49:47,555 --> 00:49:50,190
My grandmother
and another mother...
153
00:49:51,091 --> 00:49:53,494
...awoken in the springtime
154
00:49:53,728 --> 00:49:56,698
to find white everywhere,
155
00:49:57,331 --> 00:50:00,535
and they went out
and walked, and they got wet.
156
00:50:00,602 --> 00:50:02,837
It was like walking
through the... the water,
157
00:50:02,937 --> 00:50:04,606
it was like walking
through a lake.
158
00:50:05,038 --> 00:50:06,508
and they got wetter and heavier
159
00:50:06,608 --> 00:50:08,510
and they struggled
to make it back home.
160
00:50:08,877 --> 00:50:11,613
And as they were walking back,
they found a cow
161
00:50:11,679 --> 00:50:14,081
that was lying still
in the whiteness.
162
00:50:14,516 --> 00:50:17,752
And my grandmother was brave
and approached the cow
163
00:50:18,252 --> 00:50:20,487
and saw that the cow's eyes
164
00:50:20,555 --> 00:50:23,758
were still wide open
and could still see.
165
00:50:24,491 --> 00:50:27,294
But the cow was not moving
and the cow was not alive.
166
00:50:27,695 --> 00:50:29,931
But she harvested
the eye of the cow
167
00:50:30,798 --> 00:50:34,268
because she stood
looking at the cow
168
00:50:34,736 --> 00:50:37,070
that was silent and still.
169
00:50:38,673 --> 00:50:40,909
She could see into its eye...
170
00:50:43,477 --> 00:50:46,413
...and she could see that
there were whole other worlds
171
00:50:46,480 --> 00:50:48,148
inside the eye of the cow.
172
00:50:48,850 --> 00:50:51,853
And she knew the cow
could see further than we see
173
00:50:52,085 --> 00:50:54,488
and see brighter lights
than what we see.
174
00:50:57,357 --> 00:51:00,193
They could see beyond
the traces that we can see
175
00:51:01,194 --> 00:51:06,000
And so she harvested the eyes
of the cow as a reminder for us
176
00:51:06,099 --> 00:51:08,970
that there's always more
than what we see
177
00:51:09,169 --> 00:51:11,739
or more than what we can follow.
178
00:51:12,239 --> 00:51:14,474
And we will never be able
to see everything.
179
00:51:15,409 --> 00:51:17,244
We'll never be
able to see it all.
180
00:53:11,125 --> 00:53:11,959
Hello?
181
00:58:23,437 --> 00:58:30,011
I was raised by four parents.
I had one mom and three dads.
182
00:58:31,312 --> 00:58:32,880
Sometimes it felt like,
183
00:58:33,714 --> 00:58:36,117
I was being raised
by a pack of wild beasts.
184
00:58:37,284 --> 00:58:40,554
You never really knew
what was going to happen.
185
00:58:41,255 --> 00:58:47,962
And, as a result of this,
my world view is very broad.
186
00:58:48,729 --> 00:58:53,868
I was surrounded
by so many different believes.
187
00:58:55,136 --> 00:58:59,807
For example,
every one of my dads believed...
188
00:59:01,175 --> 00:59:03,177
...something different
about what happened
189
00:59:03,477 --> 00:59:04,779
when we went to sleep.
190
00:59:06,480 --> 00:59:08,115
One of them always said,
191
00:59:09,016 --> 00:59:11,652
that the sun never came
up while we were sleeping.
192
00:59:12,420 --> 00:59:15,589
I thought that the birds
must all be going,
193
00:59:15,890 --> 00:59:18,893
to some certain place
for the long night.
194
00:59:19,760 --> 00:59:21,996
My mother swore
that it wasn't just us,
195
00:59:22,596 --> 00:59:23,998
that the Earth
who went to sleep,
196
00:59:24,198 --> 00:59:26,535
just after we did,
woke up just before.
197
00:59:28,269 --> 00:59:32,273
Yes, so, there's all sorts
of different stories
198
00:59:32,373 --> 00:59:36,877
and that's all
they really are, stories.
199
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
'Cause, none of us can tell
if they're true or not,
200
00:59:41,048 --> 00:59:42,149
'cause we're all asleep.
201
00:59:44,553 --> 00:59:48,923
I was pretty fortunate to mostly
have the same family group,
202
00:59:49,690 --> 00:59:52,193
every time I went
to sleep and woke up.
203
00:59:54,095 --> 00:59:58,732
But there was this one sleep,
from which we woke up
204
00:59:58,833 --> 01:00:02,603
and I happened to have
a new older sister,
205
01:00:03,637 --> 01:00:06,373
and none of us really knew
how she got there
206
01:00:06,674 --> 01:00:08,175
or why she was there.
207
01:00:10,177 --> 01:00:11,846
It took some time
to get used to.
208
01:00:13,481 --> 01:00:16,750
But after a while we realized,
209
01:00:17,118 --> 01:00:21,455
or, unconsciously realized,
that we were better for it.
210
01:00:24,091 --> 01:00:27,094
Soli was born just this season.
211
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
These kids they grow up so fast
212
01:00:30,764 --> 01:00:34,668
and they really have to,
to be ready for the winter.
213
01:00:35,669 --> 01:00:38,038
And it seems like
just yesterday,
214
01:00:38,372 --> 01:00:39,940
we had to lick the membranes
215
01:00:40,040 --> 01:00:42,843
of his eyes
right after he was born
216
01:00:42,910 --> 01:00:46,914
and I know that next spring
217
01:00:47,348 --> 01:00:49,750
when it's time
for him to wake up,
218
01:00:50,251 --> 01:00:53,120
we'll be there
to lick his eyes clean
219
01:00:53,622 --> 01:00:56,891
and get him ready
for next season.
220
01:01:15,577 --> 01:01:17,044
You are not gonna believe this,
221
01:01:18,412 --> 01:01:20,447
but one of my fathers
once told me
222
01:01:20,915 --> 01:01:22,249
that he came from a place,
223
01:01:23,751 --> 01:01:25,286
a totally different place.
224
01:01:26,854 --> 01:01:30,324
He said he came through a lake,
as if it were a gate.
225
01:01:32,793 --> 01:01:36,130
What do you mean? Like a pond?
226
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
Yes, like a pond.
227
01:03:01,683 --> 01:03:05,019
Hello, everybody!
This song is for you.
228
01:03:06,655 --> 01:03:09,089
♪ Fly me to the moon ♪
229
01:03:09,490 --> 01:03:14,228
♪ Let me play among the stars ♪
230
01:03:14,328 --> 01:03:17,498
♪ Let me seeWhat spring is like ♪
231
01:03:17,565 --> 01:03:21,603
♪ On Jupiter and Mars ♪
232
01:03:21,935 --> 01:03:27,908
♪ In other words, hold my hand ♪
233
01:03:29,443 --> 01:03:34,214
♪ In other wordsBaby, kiss me ♪
234
01:03:36,718 --> 01:03:43,357
♪ Fill my heart with songAnd let me sing for ever more ♪
235
01:03:44,759 --> 01:03:51,599
♪ You are all I long forAll I worship and adore ♪
236
01:03:52,132 --> 01:03:57,438
♪ In other wordsPlease be true ♪
237
01:03:59,473 --> 01:04:03,977
♪ In other words, I love you ♪
238
01:04:35,643 --> 01:04:42,249
♪ Fill my heart with songAnd let me sing for ever more ♪
239
01:04:43,117 --> 01:04:49,724
♪ You are all I long forAll I worship and adore ♪
240
01:04:50,525 --> 01:04:52,794
♪ In other words ♪
241
01:04:53,193 --> 01:04:57,898
♪ Please be true ♪
242
01:04:58,132 --> 01:05:00,100
♪ In other words ♪
243
01:05:01,468 --> 01:05:04,606
♪ In other words ♪
244
01:05:05,472 --> 01:05:09,511
♪ I love ♪
245
01:05:12,446 --> 01:05:13,313
♪ You ♪
18355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof