Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,320 --> 00:00:35,870
Pada 15 Mei 2001,
2
00:00:37,200 --> 00:00:42,138
di Pennsylvania, seorang pria bersenjata membajak sebuah bus sekolah.
3
00:00:42,180 --> 00:00:46,608
Pria itu adalah seorang penjahat lokal bernama Frank Sorg.
4
00:00:46,650 --> 00:00:50,028
Dengan senapan di tangan, ia menculik sopir
5
00:00:50,070 --> 00:00:55,008
dan 26 anak-anak, berusia antara 5 - 14 tahun.
6
00:00:55,050 --> 00:00:58,848
Salah satu anak di dalam bus adalah anak kandungnya sendiri,
7
00:00:58,890 --> 00:01:00,978
JR Sorg.
8
00:01:01,020 --> 00:01:03,648
Bus itu dibawa ke tambang batu
9
00:01:03,690 --> 00:01:06,588
dan dikubur dalam sebuah lubang.
10
00:01:06,630 --> 00:01:09,378
Sopir bus dan anak-anak berhasil melarikan diri
11
00:01:09,420 --> 00:01:13,398
sebelum Sorg sempat menyampaikan tuntutan tebusannya.
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,748
Dua hari kemudian,
13
00:01:14,790 --> 00:01:17,778
polisi menemukan Sorg di sebuah lahan terbuka
14
00:01:17,820 --> 00:01:20,358
di mana ia bunuh diri.
15
00:01:20,400 --> 00:01:22,908
Semua korban dari bus selamat,
16
00:01:22,950 --> 00:01:26,988
namun banyak yang menderita gangguan stres pascatrauma.
17
00:01:27,030 --> 00:01:31,428
Bertahun-tahun kemudian, JR Sorg dikirim ke rumah sakit jiwa
18
00:01:31,470 --> 00:01:34,023
karena kejahatannya sendiri yang tragis.
19
00:01:35,160 --> 00:01:38,165
Hari ini dia pulang ke rumah.
20
00:02:08,153 --> 00:02:10,392
Kita ke sini lagi.
21
00:02:10,434 --> 00:02:11,225
- Iya, teman.
22
00:02:11,267 --> 00:02:12,058
Malam ini bakal kacau.
23
00:02:12,100 --> 00:02:13,038
Bakal terasa lama banget.
24
00:02:13,080 --> 00:02:14,898
Sopir-sopir truk itu datang lagi malam ini.
25
00:02:14,940 --> 00:02:15,731
- Iya.
26
00:02:15,773 --> 00:02:16,564
Yang satu itu semalam,
27
00:02:16,606 --> 00:02:18,048
yang 32 menit itu,
28
00:02:18,090 --> 00:02:19,038
bikin aku merinding.
29
00:02:19,080 --> 00:02:20,088
Gimana kejadianya?
30
00:02:20,130 --> 00:02:21,408
Maksudnya, keadaannya aneh.
31
00:02:21,450 --> 00:02:23,748
Dia mulai terlalu nyaman.
Kami ngobrol.
32
00:02:23,790 --> 00:02:25,783
Dia mulai nanya, aku suka
ngapain buat seru-seruan.
33
00:02:26,658 --> 00:02:28,506
Terus dia mulai
34
00:02:28,548 --> 00:02:30,648
masuk ke obrolan fetish,
35
00:02:30,690 --> 00:02:32,325
dan aku langsung kayak... Ih.
36
00:02:32,367 --> 00:02:34,098
Terus makin aneh.
37
00:02:34,140 --> 00:02:34,931
Serius?
38
00:02:34,973 --> 00:02:35,764
Iya, teman. Aneh banget.
39
00:02:35,806 --> 00:02:36,597
Sumpah aku lihat dia.
40
00:02:36,639 --> 00:02:37,997
Sumpah aku lihat dia di situ semalam
41
00:02:38,039 --> 00:02:39,888
pas kita semua keluar. - Iya.
42
00:02:39,930 --> 00:02:42,076
Sumpah dia kayak ngelihatin
kita satu-satu masuk ke mobil.
43
00:02:42,118 --> 00:02:44,832
Dia emang tipe orang
yang nyeremin sih.
44
00:03:02,556 --> 00:03:03,347
Kawan, aku gak tahu.
45
00:03:03,389 --> 00:03:05,058
Steven dan yang lain harus bener-bener awas
46
00:03:05,100 --> 00:03:06,618
soalnya aku punya firasat buruk malam ini.
47
00:03:06,660 --> 00:03:07,668
Aku gak yakin.
48
00:03:07,710 --> 00:03:09,378
Ya, semoga aja mereka
jagain kita semua
49
00:03:09,420 --> 00:03:12,452
dan gak ngebolehin
kita keluar sendirian lagi.
50
00:03:17,276 --> 00:03:18,693
Apa-apaan itu?
51
00:03:18,735 --> 00:03:19,625
Itu orang yang tadi malam.
52
00:03:19,667 --> 00:03:22,818
Hei, ya, itu kau, bajingan kecil.
53
00:03:22,860 --> 00:03:25,158
Kita lakukan 32 menit itu, dasar titit kecil.
54
00:03:25,200 --> 00:03:25,991
Kenapa kau kembali ke sini?
55
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
Belum waktunya juga.
56
00:03:35,879 --> 00:03:36,858
Apa-apaan itu?
57
00:03:36,900 --> 00:03:37,878
Kenapa kau pakai topeng?
58
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
Ya.
59
00:03:38,753 --> 00:03:39,978
Halloween masih lima bulan lagi.
60
00:03:40,020 --> 00:03:40,811
Apa itu pipa?
61
00:03:40,853 --> 00:03:41,830
Mau mukul aku pakai itu?
62
00:03:45,430 --> 00:03:49,255
Oh, dari titit kecil jadi besar.
63
00:03:49,297 --> 00:03:50,684
Dia bawa tongkat.
64
00:03:50,726 --> 00:03:52,511
Oh iya.
65
00:03:52,553 --> 00:03:54,178
Kenapa dia masih berdiri di situ?
66
00:03:54,220 --> 00:03:56,478
Apa kau pengen lihat
tetek, bajingan?
67
00:03:56,520 --> 00:03:57,678
Apa itu bikin kau pergi?
68
00:03:57,720 --> 00:03:58,558
Ayo tunjukin tetek.
69
00:03:58,600 --> 00:03:59,568
- Oke. - Siap?
70
00:03:59,610 --> 00:04:01,248
Satu, dua, tiga.
71
00:04:01,290 --> 00:04:02,598
Ah.
72
00:04:02,640 --> 00:04:04,068
Sekarang pergi.
73
00:04:04,110 --> 00:04:05,568
Sebentar, bayar dulu.
74
00:04:05,610 --> 00:04:06,488
Mau kasih apa?
75
00:04:07,620 --> 00:04:08,988
Kau nggak bakal dapet tetek—
76
00:04:09,030 --> 00:04:10,128
Kenapa dia cuma berdiri di situ?
77
00:04:10,170 --> 00:04:11,658
Apa itu jaket rumah sakit jiwa?
78
00:04:11,700 --> 00:04:12,978
Kenapa dia menatap kita?
79
00:04:13,020 --> 00:04:14,568
- Nggak tahu. - Lihat celananya.
80
00:04:14,610 --> 00:04:17,538
Kau tahu namaku Asylum, kan?
81
00:04:17,580 --> 00:04:18,395
Mungkin dia lebih gila dari kau.
82
00:04:18,437 --> 00:04:19,998
Dasar bocah cengeng.
83
00:04:20,040 --> 00:04:21,708
Berhenti nangis. - Ya, pergi sana.
84
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Ya, dadah.
85
00:04:27,500 --> 00:04:29,099
Bocah brengsek.
86
00:04:29,141 --> 00:04:30,739
Aku nggak tahu.
87
00:04:35,533 --> 00:04:37,200
Siap buat ini.
88
00:04:44,350 --> 00:04:46,433
- Halo? - Astaga.
89
00:05:08,595 --> 00:05:09,956
Tolong!
90
00:05:09,998 --> 00:05:10,831
Buka pintunya.
91
00:05:13,360 --> 00:05:14,193
Buka pintu!
92
00:05:15,330 --> 00:05:16,163
Tolong aku.
93
00:05:20,834 --> 00:05:23,043
Tolong jangan sakiti aku.
94
00:05:23,085 --> 00:05:24,463
Tolong.
95
00:05:24,505 --> 00:05:25,923
Siapa pun, tolong aku.
96
00:05:25,965 --> 00:05:27,215
Tidak, tidak, tidak.
97
00:07:20,720 --> 00:07:22,375
Dalam kejadian yang mengejutkan,
98
00:07:22,417 --> 00:07:24,138
narapidana terkenal,
99
00:07:24,180 --> 00:07:26,148
JR Sorg, yang selama ini diam
100
00:07:26,190 --> 00:07:28,308
sejak dia dikurung saat masih kecil,
101
00:07:28,350 --> 00:07:31,046
telah melarikan diri dari Rumah Sakit Jiwa Graystone.
102
00:07:31,088 --> 00:07:33,408
Sorg, dikenal karena perbuatan mengerikan yang menyebabkan
103
00:07:33,450 --> 00:07:35,388
dia dipenjara seumur hidup,
104
00:07:35,430 --> 00:07:36,738
berhasil lolos dari pengamanan
105
00:07:36,780 --> 00:07:38,958
pada dini hari tadi.
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,628
Pihak berwenang mengimbau
masyarakat untuk tetap waspada
107
00:07:41,670 --> 00:07:46,011
karena pencarian terhadap narapidana yang melarikan diri semakin intensif.
108
00:07:55,500 --> 00:07:58,473
Ini benar-benar berantakan.
109
00:08:03,613 --> 00:08:07,158
Sepertinya blender meledak di sini.
110
00:08:07,200 --> 00:08:08,145
Ya.
111
00:08:08,187 --> 00:08:10,541
Dan para korban, ini keluarga Thompson,
112
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
guru matematika ditusuk pakai jangka.
113
00:08:13,083 --> 00:08:14,688
Dan yang ini sepertinya
114
00:08:14,730 --> 00:08:16,823
dipukul di kepala dengan batu bata.
115
00:08:18,090 --> 00:08:19,428
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Sorg?
116
00:08:19,470 --> 00:08:23,808
Ya, Sorg sudah buron selama 24 jam.
117
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
Bisa jadi.
118
00:08:27,161 --> 00:08:29,956
Semua polisi di wilayah ini sedang mencari.
119
00:08:29,998 --> 00:08:31,713
FBI sedang dalam perjalanan.
120
00:08:33,168 --> 00:08:35,238
Yah, aku tidak melihat ada motif di sini.
121
00:08:35,280 --> 00:08:38,538
Hanya sepasang orang baik yang sedang bersantai di halaman belakang,
122
00:08:38,580 --> 00:08:40,218
minum-minum santai.
123
00:08:40,260 --> 00:08:42,410
Lalu ada orang gila masuk dan mengacaukannya.
124
00:08:43,590 --> 00:08:44,657
Kalau ini memang Sorg,
125
00:08:45,880 --> 00:08:48,093
kasihan mereka cuma kebetulan ada di jalannya.
126
00:08:49,192 --> 00:08:50,718
Ada di jalannya?
127
00:08:50,760 --> 00:08:52,578
Di jalannya menuju apa?
128
00:08:52,620 --> 00:08:53,870
Mereka cuma nongkrong.
129
00:08:55,140 --> 00:08:56,013
Aku tidak yakin,
130
00:08:58,017 --> 00:08:59,583
tapi aku akan cari tahu.
131
00:09:00,540 --> 00:09:02,103
Sesuatu telah membangunkan monster ini.
132
00:09:03,228 --> 00:09:04,269
Hebat.
133
00:09:04,311 --> 00:09:06,198
Apa yang harus kusampaikan ke pers?
134
00:09:06,240 --> 00:09:07,158
Tidak ada.
135
00:09:07,200 --> 00:09:10,668
Ah, cukup beri pernyataan singkat.
136
00:09:10,710 --> 00:09:13,608
Kita tidak butuh kepanikan massal di kota ini sekarang
137
00:09:13,650 --> 00:09:14,483
saat ini.
138
00:09:16,380 --> 00:09:18,378
- Ya? - Bajingan ini
139
00:09:18,420 --> 00:09:19,470
belum kalah.
140
00:09:21,510 --> 00:09:22,343
Ada ide?
141
00:09:23,490 --> 00:09:25,593
Ya, aku tahu siapa yang harus kutemui.
142
00:09:26,862 --> 00:09:28,953
Dia pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
143
00:09:33,590 --> 00:09:36,558
Boleh aku simpan jangka ini?
144
00:09:36,600 --> 00:09:39,798
Tidak, itu barang bukti.
145
00:09:39,840 --> 00:09:41,270
Masukkan dan beri label.
146
00:09:42,460 --> 00:09:43,293
Sial.
147
00:09:44,615 --> 00:09:45,811
Baik, Pak.
148
00:11:35,687 --> 00:11:37,604
Siapa kau sebenarnya?
149
00:12:26,106 --> 00:12:29,356
Tidak, tidak, tidak.
150
00:12:38,039 --> 00:12:41,289
Tidak, tidak, tidak.
151
00:13:02,949 --> 00:13:04,282
Apa-apaan ini?
152
00:13:21,340 --> 00:13:22,698
Wah, wah, wah.
153
00:13:22,740 --> 00:13:23,531
Ayolah, bro.
154
00:13:23,573 --> 00:13:24,364
Ayolah.
155
00:13:24,406 --> 00:13:25,197
Aku cuma mau perbaiki mobilku.
156
00:13:25,239 --> 00:13:27,018
Aku cuma mau perbaiki mobilku.
157
00:13:27,060 --> 00:13:28,477
Itu saja, kok.
158
00:13:28,519 --> 00:13:29,310
Ayolah, bro.
159
00:13:29,352 --> 00:13:30,143
Ayolah, jangan.
160
00:13:30,185 --> 00:13:30,976
Jangan, ayolah.
161
00:13:31,018 --> 00:13:32,808
Aku cuma mau perbaiki mobilku.
162
00:13:32,850 --> 00:13:33,641
Aku punya uang.
163
00:13:33,683 --> 00:13:34,474
Aku punya uang.
164
00:13:34,516 --> 00:13:36,153
Aku, aku punya apa pun yang kau mau.
165
00:13:37,290 --> 00:13:38,081
Ayolah, bro.
166
00:13:38,123 --> 00:13:39,237
Ayolah, ayolah.
167
00:13:39,279 --> 00:13:40,743
Ini cuma mobil.
168
00:13:41,730 --> 00:13:43,113
Hari ini aku libur.
169
00:13:44,130 --> 00:13:45,348
Aku bahkan nggak suka orang itu.
170
00:13:45,390 --> 00:13:47,058
Dia kerjanya juga jelek.
171
00:13:47,100 --> 00:13:48,168
Ayolah.
172
00:13:48,210 --> 00:13:49,001
Oh, ayolah, bro.
173
00:13:49,043 --> 00:13:50,058
Ini hari Selasa Bingo.
174
00:13:50,100 --> 00:13:50,891
Apa-apaan ini?
175
00:13:50,933 --> 00:13:51,724
Apa-apaan ini?
176
00:13:51,766 --> 00:13:52,818
Ayolah, bro.
177
00:13:52,860 --> 00:13:53,868
Ayolah.
178
00:13:53,910 --> 00:13:54,963
Ayolah.
179
00:13:56,828 --> 00:13:59,838
Tolong jangan bakar aku, Tuan.
180
00:13:59,880 --> 00:14:00,942
Kulitku gampang terbakar.
181
00:14:03,030 --> 00:14:05,574
Sepertinya aku juga alergi api.
182
00:14:34,164 --> 00:14:35,718
Terima kasih sudah berbicara dengan kami.
183
00:14:35,760 --> 00:14:37,818
Kota ini dalam kepanikan setelah laporan
184
00:14:37,860 --> 00:14:40,248
tentang orang gila yang berkeliaran.
185
00:14:40,290 --> 00:14:43,278
Apa yang bisa kau sampaikan tentang situasi ini?
186
00:14:43,320 --> 00:14:46,608
Yah, Chase, ini benar-benar kekacauan.
187
00:14:46,650 --> 00:14:49,758
Orang ini benar-benar bikin onar.
188
00:14:49,800 --> 00:14:52,329
Tapi kau tahu, ini bukan pertama kalinya kota ini
189
00:14:52,371 --> 00:14:54,333
mengalami kegemparan semacam ini.
190
00:14:56,130 --> 00:14:56,928
Kegemparan?
191
00:14:56,970 --> 00:15:00,288
Tuan Jones, orang-orang bilang dia berbahaya.
192
00:15:00,330 --> 00:15:02,403
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
193
00:15:03,330 --> 00:15:06,918
Terakhir aku dengar, dia membunuh orang
194
00:15:06,960 --> 00:15:09,408
dengan benda-benda yang tidak biasa.
195
00:15:09,450 --> 00:15:11,688
Benda yang tidak biasa?
196
00:15:11,730 --> 00:15:15,003
Ya, seperti patung kurcaci taman dan flamingo.
197
00:15:15,919 --> 00:15:18,813
Kasihan, dia punya obsesi dengan hiasan taman.
198
00:15:19,890 --> 00:15:21,048
Sheriff menangkapnya saat
199
00:15:21,090 --> 00:15:24,498
sedang mencoba memasang seluruh dekorasi di depan gedung pengadilan.
200
00:15:24,540 --> 00:15:28,008
tapi tentu saja itu hanyalah potongan-potongan tubuh.
201
00:15:28,050 --> 00:15:32,388
Lalu begitu saja, si orang gila itu menghilang,
202
00:15:32,430 --> 00:15:34,968
lenyap tanpa jejak.
203
00:15:35,010 --> 00:15:37,458
Lalu bagaimana tanggapan penegak hukum
204
00:15:37,500 --> 00:15:39,048
terhadap semua ini?
205
00:15:39,090 --> 00:15:42,138
Yah, katakan saja sheriff lebih tertarik
206
00:15:42,180 --> 00:15:44,793
pada koleksi donatnya daripada menangkap orang itu.
207
00:15:45,660 --> 00:15:47,808
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang berdebat
208
00:15:47,850 --> 00:15:50,838
dengan si pembuat roti tentang isi selai terbaik.
209
00:15:50,880 --> 00:15:53,692
Aku tidak yakin akan mempercayai mereka memegang senjata.
210
00:15:53,734 --> 00:15:55,968
Nah, begitulah pemirsa.
211
00:15:56,010 --> 00:15:58,968
Sementara si orang gila melanjutkan aksinya yang aneh,
212
00:15:59,010 --> 00:16:03,768
penegak hukum kota ini tampaknya sibuk dengan hal lain.
213
00:16:03,810 --> 00:16:06,363
Ini Chase Harper melaporkan langsung.
214
00:16:21,630 --> 00:16:22,593
Sheriff Gorman.
215
00:16:23,970 --> 00:16:25,968
Oh, Detektif Bracket.
216
00:16:26,010 --> 00:16:27,618
Bagaimana kehidupan pensiunmu?
217
00:16:27,660 --> 00:16:31,758
Oh, tenang, damai.
218
00:16:31,800 --> 00:16:34,929
Tidak harus sibuk menyelesaikan masalah semua orang.
219
00:16:34,971 --> 00:16:36,318
Senang mendengarnya.
220
00:16:36,360 --> 00:16:38,808
Memang seharusnya seperti itu masa pensiun.
221
00:16:38,850 --> 00:16:42,963
Tapi kurasa kau ke sini bukan hanya untuk mengunjungiku.
222
00:16:44,160 --> 00:16:45,063
Benar.
223
00:16:45,990 --> 00:16:49,473
Sayangnya, aku butuh bantuanmu.
224
00:16:49,515 --> 00:16:52,338
Ini tentang anak lelaki Sorg, kan?
225
00:16:52,380 --> 00:16:53,928
Benar.
226
00:16:53,970 --> 00:16:55,218
Kau pasti sudah lihat beritanya.
227
00:16:55,260 --> 00:16:59,565
Dia, dia melarikan diri, membunuh,
228
00:16:59,607 --> 00:17:02,748
membunuh beberapa staf dalam prosesnya.
229
00:17:02,790 --> 00:17:06,032
Mengerikan apa yang ayah anak itu lakukan padanya
230
00:17:06,074 --> 00:17:10,068
dan pada anak-anak di bus sekolah itu dulu.
231
00:17:10,110 --> 00:17:12,033
Itulah alasanku ke sini.
232
00:17:13,350 --> 00:17:17,004
Bagaimana kau menangkap pria tua itu
233
00:17:17,046 --> 00:17:19,203
setelah dia mengubur bus itu?
234
00:17:22,350 --> 00:17:25,053
Dia ingin mendapatkan uang dari orang tua anak-anak itu,
235
00:17:27,270 --> 00:17:28,863
tapi yang lebih parah lagi,
236
00:17:30,690 --> 00:17:35,193
dia juga melibatkan anak kandungnya sendiri, bajingan sakit.
237
00:17:36,510 --> 00:17:38,193
Bagaimana sebenarnya kau menangkap dia?
238
00:17:39,495 --> 00:17:42,213
Aku tahu apa yang dikatakan surat kabar.
239
00:17:43,779 --> 00:17:47,058
Katanya dia bunuh diri di ladang.
240
00:17:47,100 --> 00:17:48,678
Ayolah.
241
00:17:48,720 --> 00:17:51,183
Lebih tepatnya, itu keadilan ala warga.
242
00:17:52,110 --> 00:17:55,971
Warga sekitar memutuskan untuk bertindak sendiri,
243
00:17:56,013 --> 00:17:57,633
kalau kau tahu maksudku.
244
00:17:58,950 --> 00:18:03,513
Dan sekarang, bertahun-tahun kemudian, kita menghadapi masalah yang sama.
245
00:18:04,444 --> 00:18:06,850
Kita pikir semuanya sudah berakhir
246
00:18:08,010 --> 00:18:10,943
sampai anaknya beranjak remaja
247
00:18:10,985 --> 00:18:13,413
dan semuanya dimulai lagi.
248
00:18:14,400 --> 00:18:17,141
Jadi ayahnya rusak, dan anaknya juga?
249
00:18:17,183 --> 00:18:18,288
Begitukah?
250
00:18:18,330 --> 00:18:19,728
Anak Sorg itu bukan satu-satunya hal yang
251
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
perlu kau khawatirkan saat ini.
252
00:18:22,851 --> 00:18:27,108
Kami sudah kirim tim pencari ke segala penjuru.
253
00:18:27,150 --> 00:18:30,093
Kami juga sudah menutup jalan.
254
00:18:31,298 --> 00:18:34,563
Hanya ada sedikit yang bisa dilakukan di kota sekecil ini.
255
00:18:35,760 --> 00:18:38,703
Dan aku perlu tahu satu hal.
256
00:18:42,690 --> 00:18:46,398
Apa yang bisa membuat anak itu bangun
257
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
setelah 20 tahun
258
00:18:50,040 --> 00:18:54,363
tanpa berkata apa-apa, tanpa melakukan apa-apa,
259
00:18:55,956 --> 00:18:59,898
lalu tiba-tiba mengamuk seperti ini?
260
00:18:59,940 --> 00:19:01,173
Aku tak mengerti.
261
00:19:02,400 --> 00:19:05,148
Pembunuh seperti itu tak akan buang waktu
262
00:19:05,190 --> 00:19:06,918
untuk merencanakan segalanya.
263
00:19:06,960 --> 00:19:09,813
Dia hanya terus maju dan membunuh.
264
00:19:10,980 --> 00:19:12,603
Sial, dia benar-benar lepas kendali.
265
00:19:14,641 --> 00:19:16,851
Dan dia ada di kota kita, sialan.
266
00:19:16,893 --> 00:19:20,748
Mulailah dari keluarga angkat yang dulu menampung anak itu.
267
00:19:20,790 --> 00:19:24,813
Aku selalu merasa wanita itu tahu lebih dari yang dia katakan.
268
00:19:26,250 --> 00:19:27,352
Terima kasih atas pemikiranmu, Sheriff.
269
00:19:27,394 --> 00:19:28,727
Aku sungguh menghargainya.
270
00:19:30,540 --> 00:19:34,353
Aku sarankan kau temukan dia, dan cepat.
271
00:19:36,990 --> 00:19:38,590
Kau sangat membantu bagiku.
272
00:19:51,245 --> 00:19:54,828
Sial, orang tua itu tak tahu apa-apa.
273
00:19:58,315 --> 00:20:01,758
Bagaimana bisa dia jadi detektif?
274
00:20:01,800 --> 00:20:03,077
Ya Tuhan.
275
00:20:10,077 --> 00:20:20,077
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
276
00:20:20,077 --> 00:20:35,077
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
277
00:21:04,738 --> 00:21:06,485
Apa-apaan...
278
00:21:06,527 --> 00:21:07,360
Hei.
279
00:21:08,247 --> 00:21:09,498
Siapa kau sebenarnya?
280
00:21:09,540 --> 00:21:11,132
Sayang, cepatlah.
281
00:21:11,174 --> 00:21:12,591
Masuk ke dalam rumah.
282
00:22:00,934 --> 00:22:02,851
Ini jadi urusan pribadi, bodoh.
283
00:24:57,705 --> 00:24:59,372
Pagi, Maryanne.
284
00:25:00,258 --> 00:25:01,175
Ronald.
285
00:25:01,217 --> 00:25:03,018
Halo, Detektif.
286
00:25:03,060 --> 00:25:05,700
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
287
00:25:05,742 --> 00:25:08,688
Aku rasa kau tahu kenapa aku datang.
288
00:25:08,730 --> 00:25:10,608
Kami tak mau ada urusan lagi dengannya.
289
00:25:10,650 --> 00:25:12,243
Dia urusanmu sekarang.
290
00:25:14,342 --> 00:25:16,143
Memang, dia masalahku sekarang,
291
00:25:17,533 --> 00:25:21,198
tapi aku berharap kalian bisa sedikit membantuku.
292
00:25:21,240 --> 00:25:25,023
Tak ada yang bisa kami bantu untukmu—
293
00:25:25,950 --> 00:25:26,741
Tunggu dulu.
294
00:25:26,783 --> 00:25:29,238
Mungkin, mungkin kau bisa setidaknya
295
00:25:29,280 --> 00:25:31,638
mengarahkanku ke jalan yang benar.
296
00:25:31,680 --> 00:25:35,508
Kita tak butuh lebih banyak orang terluka lagi.
297
00:25:35,550 --> 00:25:37,683
Ini tak harus seperti dulu.
298
00:25:39,000 --> 00:25:39,993
Dia anak yang baik.
299
00:25:44,616 --> 00:25:49,616
Ah, aku tak akan bilang dia orang yang patut dicontoh
300
00:25:49,980 --> 00:25:51,828
di masyarakat, Maryanne.
301
00:25:51,870 --> 00:25:54,333
Seperti yang kukatakan, kami tak bisa membantumu.
302
00:25:55,200 --> 00:25:58,150
Mungkin kalian tahu ke arah mana dia pergi.
303
00:25:59,130 --> 00:26:02,088
Kalian pasti tahu, dia menyerang beberapa orang
304
00:26:02,130 --> 00:26:03,873
saat melarikan diri dari rumah sakit.
305
00:26:04,860 --> 00:26:06,093
Dia anak baik.
306
00:26:06,990 --> 00:26:10,083
Hanya disalahpahami.
307
00:26:14,850 --> 00:26:18,873
Tak ada yang mengambil itu darimu, Maryanne,
308
00:26:20,280 --> 00:26:22,398
atas apa yang kau lakukan untuk anak itu,
309
00:26:22,440 --> 00:26:25,818
menerimanya di keluargamu, memberinya makan,
310
00:26:25,860 --> 00:26:27,423
memberinya tempat tinggal.
311
00:26:28,860 --> 00:26:31,930
Tapi kita tidak butuh
312
00:26:33,000 --> 00:26:35,928
kejadian lain seperti yang dulu terjadi.
313
00:26:35,970 --> 00:26:36,813
Kita tidak butuh itu.
314
00:26:39,390 --> 00:26:41,343
Itu bukan salahnya.
315
00:26:42,480 --> 00:26:45,123
Dia masih anak-anak saat semua itu terjadi.
316
00:26:48,330 --> 00:26:50,688
Kami tidak ingin ada hubungannya lagi dengan ini.
317
00:26:50,730 --> 00:26:53,808
Itu kesalahan menerima dia di keluarga kami.
318
00:26:53,850 --> 00:26:57,513
Tak ada yang bisa menyelamatkannya dari masa depannya.
319
00:26:58,920 --> 00:27:02,988
Ronald, aku benar-benar tak ingin membahas masa lalu.
320
00:27:03,030 --> 00:27:06,348
Sial, aku lebih memilih itu tetap terkubur.
321
00:27:06,390 --> 00:27:08,230
Tapi aku akan ungkit jika perlu.
322
00:27:10,440 --> 00:27:12,281
Kami sudah move on.
323
00:27:12,323 --> 00:27:15,618
Aku rasa masyarakat ini belum pernah move on.
324
00:27:15,660 --> 00:27:17,710
Dan aku rasa mereka tidak akan pernah bisa.
325
00:27:18,690 --> 00:27:21,288
Apa yang dilakukan ayah anak itu,
326
00:27:21,330 --> 00:27:25,758
membajak bus, membawa anak-anak ke lubang tambang,
327
00:27:25,800 --> 00:27:28,669
lalu mengubur mereka di dalam bus itu,
328
00:27:28,711 --> 00:27:31,263
bahkan dengan anaknya sendiri di dalamnya.
329
00:27:33,060 --> 00:27:37,134
Ayahnya orang gila.
330
00:27:37,176 --> 00:27:40,983
Anak itu tak bisa disalahkan atas apa yang menimpanya.
331
00:27:42,840 --> 00:27:43,848
Ya.
332
00:27:43,890 --> 00:27:47,718
Kau dan aku tahu, Maryanne,
333
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
anak itu punya sisi gila juga
334
00:27:49,770 --> 00:27:51,213
dari darah ayahnya.
335
00:27:53,010 --> 00:27:58,010
Sekarang dia bebas dan akan melukai lebih banyak orang.
336
00:27:58,620 --> 00:28:00,063
Kenapa kau tak bisa mengerti itu?
337
00:28:01,050 --> 00:28:03,528
Dia sudah membunuh orang di rumah sakit
338
00:28:03,570 --> 00:28:05,268
saat melarikan diri.
339
00:28:05,310 --> 00:28:07,773
Dia anak baik.
340
00:28:09,343 --> 00:28:12,561
Dia hanya tidak pandai berinteraksi
341
00:28:12,603 --> 00:28:14,493
dengan anak-anak lain.
342
00:28:16,170 --> 00:28:19,863
Itulah mengapa kita memberinya pendidikan di rumah.
343
00:28:21,180 --> 00:28:26,028
Maryanne, dia menusuk anak-anak
344
00:28:26,070 --> 00:28:31,070
di taman bermain itu dengan pecahan botol soda.
345
00:28:32,108 --> 00:28:34,338
Aku tidak tahu pendapatmu, tapi itu terdengar
346
00:28:34,380 --> 00:28:36,378
seperti sesuatu yang ayahnya lakukan.
347
00:28:36,420 --> 00:28:38,110
Dan karena itu dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa
348
00:28:39,120 --> 00:28:41,283
selama bertahun-tahun.
349
00:28:43,650 --> 00:28:46,893
Aku hanya ingin dia bisa diterima.
350
00:28:47,820 --> 00:28:52,820
Menjadi remaja laki-laki, itu tidak mudah.
351
00:28:55,710 --> 00:28:58,338
Dia akan, dia akan melukai orang.
352
00:28:58,380 --> 00:28:59,171
Oke?
353
00:28:59,213 --> 00:29:00,798
Kenapa kau nggak bisa mengerti?
354
00:29:00,840 --> 00:29:02,990
Dia sudah membunuh orang di rumah sakit.
355
00:29:04,260 --> 00:29:05,991
Sekarang kau harus
356
00:29:06,033 --> 00:29:10,113
cari di dalam hatimu untuk membantuku.
357
00:29:11,820 --> 00:29:14,973
Sekarang, ke mana dia akan pergi?
358
00:29:16,710 --> 00:29:19,158
Yang terbaik adalah lacak bajingan itu
359
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
dan akhiri semuanya di tempat.
360
00:29:21,771 --> 00:29:22,938
Setan ada di dalam anak itu.
361
00:29:22,980 --> 00:29:25,368
Dan itu nggak akan keluar.
362
00:29:25,410 --> 00:29:28,338
Maka kau harus kasih aku petunjuk.
363
00:29:28,380 --> 00:29:30,933
Aku benar-benar butuh bantuanmu sekarang.
364
00:29:32,100 --> 00:29:35,868
Dia mencintai ayah kandungnya,
365
00:29:35,910 --> 00:29:38,478
meskipun ayahnya mencoba
366
00:29:38,520 --> 00:29:42,033
menguburnya hidup-hidup.
367
00:29:44,720 --> 00:29:46,054
Itu nggak banyak membantu, kan?
368
00:29:50,310 --> 00:29:53,613
Sebenarnya aku sudah memberimu segalanya, Detektif.
369
00:29:54,570 --> 00:29:56,868
Kurasa cukup untuk hari ini, Detektif.
370
00:29:56,910 --> 00:29:58,578
Sebaiknya kau pergi.
371
00:29:58,620 --> 00:30:00,153
Tangkap penjahat lain.
372
00:30:03,214 --> 00:30:05,153
Satu lagi perempuan gila sialan.
373
00:30:09,240 --> 00:30:11,433
Detektif.
374
00:30:13,080 --> 00:30:16,068
Dia belum selesai.
375
00:30:16,110 --> 00:30:18,408
Dia nggak akan berhenti sampai dia
376
00:30:18,450 --> 00:30:21,048
menyelesaikan pekerjaan ayahnya.
377
00:30:21,090 --> 00:30:23,373
Pikirkan itu baik-baik.
378
00:30:24,900 --> 00:30:29,613
Dia cuma ingin melihat dunia berdarah.
379
00:30:38,981 --> 00:30:41,564
Petugas dalam pengejaran.
380
00:30:42,553 --> 00:30:45,798
Beberapa hari setelah pelarian mengejutkan JR Sorg
381
00:30:45,840 --> 00:30:47,508
dari Rumah Sakit Jiwa Greystone,
382
00:30:47,550 --> 00:30:49,818
perburuan besar-besaran terus berlanjut,
383
00:30:49,860 --> 00:30:52,638
dengan aparat lokal dan federal bergabung.
384
00:30:52,680 --> 00:30:56,808
Meski upaya pencarian dilakukan secara intensif,
Sorg masih belum ditemukan,
385
00:30:56,850 --> 00:30:59,868
dan belum ada laporan penampakan
sejak ia menghilang.
386
00:30:59,910 --> 00:31:01,488
Masyarakat masih waspada
387
00:31:01,530 --> 00:31:04,308
seiring perluasan pencarian di luar area
388
00:31:04,350 --> 00:31:05,688
sekitar rumah sakit jiwa.
389
00:31:05,730 --> 00:31:08,448
Pihak berwenang telah memperluas wilayah pencarian
390
00:31:08,490 --> 00:31:11,065
dan melakukan penyisiran dari rumah ke rumah,
391
00:31:11,107 --> 00:31:15,108
berharap menemukan petunjuk keberadaan Sorg.
392
00:31:15,150 --> 00:31:18,378
FBI telah dilibatkan dalam penyelidikan ini,
393
00:31:18,420 --> 00:31:21,468
dengan menambah sumber daya seperti profiler
394
00:31:21,510 --> 00:31:23,148
dan ahli forensik.
395
00:31:23,190 --> 00:31:26,388
Mereka secara rinci menyusun sejarah Sorg
396
00:31:26,430 --> 00:31:29,868
dan kemungkinan motivasinya untuk memprediksi langkah berikutnya.
397
00:31:29,910 --> 00:31:32,187
Pihak berwenang meminta masyarakat untuk memberikan informasi
398
00:31:32,229 --> 00:31:34,327
yang dapat membantu penangkapan Sorg.
399
00:31:34,369 --> 00:31:37,578
Mereka menegaskan bahwa Sorg tidak boleh didekati
400
00:31:37,620 --> 00:31:41,298
karena kondisi mentalnya yang tidak stabil
dan tidak terduga.
401
00:31:41,340 --> 00:31:43,188
Inilah berita yang berkembang
402
00:31:43,230 --> 00:31:44,868
dan kami akan terus memberikan pembaruan
403
00:31:44,910 --> 00:31:47,418
seiring informasi baru tersedia.
404
00:31:47,460 --> 00:31:49,368
Publik diimbau untuk tetap waspada
405
00:31:49,410 --> 00:31:52,875
dan melaporkan aktivitas mencurigakan kepada pihak berwenang.
406
00:32:00,492 --> 00:32:02,764
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
407
00:32:02,806 --> 00:32:06,556
Aku ulangi, tersangka bersenjata dan berbahaya.
408
00:33:00,499 --> 00:33:01,518
Wah, bro.
409
00:33:01,560 --> 00:33:04,123
Kau siapa, sih, sebenarnya?
410
00:33:04,165 --> 00:33:06,248
Halloween itu bulan lalu, tahu!
411
00:35:28,990 --> 00:35:32,092
Apa yang kita punya di sini, Detektif Parker?
412
00:35:32,134 --> 00:35:34,428
Nah, di sinilah kejadian itu terjadi, Bracket.
413
00:35:34,470 --> 00:35:37,488
Korban ditemukan tersangkut di semak-semak.
414
00:35:37,530 --> 00:35:38,321
Ya.
415
00:35:38,363 --> 00:35:39,813
Kasihan orang itu, tersesat dalam banyak hal.
416
00:35:40,913 --> 00:35:43,128
Trauma tumpul di kepala
417
00:35:43,170 --> 00:35:46,128
kalau dilihat dari kondisi tanaman yang kacau.
418
00:35:46,170 --> 00:35:48,905
Tersangka kita sementara ini adalah Sorg.
419
00:35:48,947 --> 00:35:52,188
Kita belum bisa pastikan 100% itu Sorg.
420
00:35:52,230 --> 00:35:54,738
Sampai semuanya kita periksa.
421
00:35:54,780 --> 00:35:57,738
Tapi coba lihat ini.
422
00:35:57,780 --> 00:36:00,138
Ada darah di patung kurcaci taman itu.
423
00:36:00,180 --> 00:36:02,148
Mungkin saja itu bukan Sorg?
424
00:36:02,190 --> 00:36:04,398
Kita nggak pernah punya kasus pembunuhan bertahun-tahun,
425
00:36:04,440 --> 00:36:08,167
tapi sejak Sorg kabur, pembunuhan terus terjadi.
426
00:36:08,209 --> 00:36:10,518
Kita sudah lakukan segalanya yang kita bisa.
427
00:36:10,560 --> 00:36:13,608
Tapi kita kekurangan personel.
428
00:36:13,650 --> 00:36:15,108
Kita perlu tanya-tanya ke tetangga sekitar.
429
00:36:15,150 --> 00:36:17,838
Lihat apakah ada yang kehilangan patung kurcaci
430
00:36:17,880 --> 00:36:19,368
dari tamannya.
431
00:36:19,410 --> 00:36:21,663
Aku akan periksa lagi soal kurcaci yang hilang.
432
00:36:22,710 --> 00:36:24,018
Ya.
433
00:36:24,060 --> 00:36:27,220
Senjata khas Sorg di rumah sakit jiwa
434
00:36:28,170 --> 00:36:29,988
adalah patung kurcaci taman.
435
00:36:30,030 --> 00:36:33,153
Dia bahkan memukuli beberapa perawat saat jam berkebun.
436
00:36:34,380 --> 00:36:38,223
Sepertinya memangkas pohon bonsai nggak cukup buat Sorg tua.
437
00:36:40,440 --> 00:36:42,648
Boleh aku bawa pulang patung kurcaci berlumur darah itu?
438
00:36:42,690 --> 00:36:46,323
Aku punya taman untuk kurcaci tak diinginkan di belakang rumah.
439
00:36:47,970 --> 00:36:49,368
Nggak.
440
00:36:49,410 --> 00:36:52,548
Bungkus dan beri label. Itu barang bukti.
441
00:36:52,590 --> 00:36:54,813
Apa-apaan ini sebenarnya?
442
00:36:55,751 --> 00:37:00,751
Oh, gila banget, astaga.
443
00:40:08,307 --> 00:40:10,458
Selamat datang di Camp Special,
444
00:40:10,500 --> 00:40:13,398
tempat di mana anak spesialmu bisa mendapatkan teman baru
445
00:40:13,440 --> 00:40:16,068
dan belajar berbagai keterampilan hidup berguna.
446
00:40:16,110 --> 00:40:19,098
Di Camp Special, kami punya banyak aktivitas
447
00:40:19,140 --> 00:40:20,808
untuk menjaga anakmu tetap sibuk.
448
00:40:20,850 --> 00:40:22,878
Kegiatan dan keterampilan seperti
449
00:40:22,920 --> 00:40:26,328
cara melakukan penggerebekan pakaian dalam, aktivitas bubuk hitam,
450
00:40:26,370 --> 00:40:29,529
olahraga berdarah, kerajinan makaroni, aborsi di gang gelap,
451
00:40:29,571 --> 00:40:33,574
kegiatan nekro, bermain senjata secara aman, cara mengubur mayat,
452
00:40:33,616 --> 00:40:37,998
cara membius kencanmu, dan banyak lagi aktivitas lainnya.
453
00:40:38,040 --> 00:40:40,068
Camp Special, tempat yang luar biasa
454
00:40:40,110 --> 00:40:42,738
untuk menghabiskan musim panas dengan teman lama dan baru.
455
00:40:42,780 --> 00:40:46,038
Jadi datanglah dan bergabunglah bersama kami musim panas ini dan buatlah spesial.
456
00:40:46,080 --> 00:40:50,057
Camp Special, di mana semua orang itu spesial.
457
00:41:00,057 --> 00:41:10,057
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
458
00:41:10,057 --> 00:41:25,057
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
459
00:43:04,609 --> 00:43:05,462
Ayo.
460
00:43:05,504 --> 00:43:06,834
Keluar, pergi dari sini.
461
00:43:06,876 --> 00:43:11,876
Aku bilang pergi.
462
00:43:12,531 --> 00:43:14,782
Bro, aku bilang pergi.
463
00:43:14,824 --> 00:43:16,128
Aku nggak mau ada masalah.
464
00:43:16,170 --> 00:43:17,215
Ini hari Sabtu.
465
00:43:17,257 --> 00:43:22,257
Tolong biarkan aku sendiri.
466
00:43:24,747 --> 00:43:26,899
Aku bilang, aku bilang.
467
00:43:26,941 --> 00:43:30,106
Aku bilang padamu.
468
00:44:55,015 --> 00:44:57,078
Aku pegang ketiaknya.
469
00:44:57,120 --> 00:44:57,911
Aku angkat dia.
470
00:44:57,953 --> 00:45:00,348
Kayak, ya bro, itu gila.
471
00:45:00,390 --> 00:45:01,685
Aku nggak nyentuh itu. Aku nggak tahu.
472
00:45:01,727 --> 00:45:02,808
Mereka nggak bilang apa-apa.
473
00:45:02,850 --> 00:45:03,641
Aku nggak tahu itu menular atau nggak, bro.
474
00:45:03,683 --> 00:45:05,388
Kau nggak tahu penyakit apa
475
00:45:05,430 --> 00:45:06,221
yang dimiliki anak-anak ini.
476
00:45:06,263 --> 00:45:07,541
Aku batuk berkali-kali.
477
00:45:07,583 --> 00:45:10,368
DNA-nya ada di mana-mana.
478
00:45:10,410 --> 00:45:11,928
Menempel di segalanya.
479
00:45:11,970 --> 00:45:14,178
Aku nggak... bro, aku nggak tahu apakah aku akan...
480
00:45:14,220 --> 00:45:15,408
Mereka itu monster.
481
00:45:15,450 --> 00:45:16,758
Jadi berada di kamp seperti ini bikin kau
482
00:45:16,800 --> 00:45:18,179
nggak mau punya anak, ya?
483
00:45:18,221 --> 00:45:20,888
Aku harap aku nggak punya anak gemuk.
484
00:45:20,930 --> 00:45:22,930
Aku dulu gemuk.
485
00:45:24,240 --> 00:45:27,078
Oke teman-teman, aku cuma mau kumpulkan kalian semua
486
00:45:27,120 --> 00:45:30,119
dan bilang kita berhasil melewati musim panas ini
487
00:45:30,161 --> 00:45:33,438
dan tahun ini jadi tahun ketiga berturut-turut
488
00:45:33,480 --> 00:45:36,138
tanpa ada anak yang meninggal di bawah pengawasan kita.
489
00:45:36,180 --> 00:45:37,788
Jadi selamat semuanya.
490
00:45:37,830 --> 00:45:38,748
Itu rekor.
491
00:45:38,790 --> 00:45:40,608
Itu rekor. Ya.
492
00:45:40,650 --> 00:45:42,288
Semua anak sudah terdata
493
00:45:42,330 --> 00:45:44,856
dan dalam perjalanan pulang kecuali dia.
494
00:45:44,898 --> 00:45:46,458
Kita nggak tahu cerita lengkapnya.
495
00:45:46,500 --> 00:45:48,108
Aku juga nggak akan tanya.
496
00:45:48,150 --> 00:45:49,818
Tapi aku ingin ucapkan terima kasih atas
497
00:45:49,860 --> 00:45:53,418
kerja keras kalian semua musim panas ini
dan sampai jumpa tahun depan.
498
00:45:53,460 --> 00:45:54,855
Terima kasih banyak semuanya.
499
00:45:57,840 --> 00:46:00,828
Sekarang, pidato yang emosional
bikin aku pengen boker,
500
00:46:00,870 --> 00:46:02,403
jadi permisi dulu ya.
501
00:46:07,898 --> 00:46:09,276
Ada apa ini?
502
00:46:21,233 --> 00:46:25,243
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.
503
00:48:56,613 --> 00:48:59,658
Katanya sih bocah itu punya titit kecil juga.
504
00:48:59,700 --> 00:49:00,660
Kau pernah ngewe sama Becky?
505
00:49:00,702 --> 00:49:01,748
Nggak, nggak, nggak.
506
00:49:01,790 --> 00:49:03,198
Itu bukan aku.
507
00:49:03,240 --> 00:49:04,270
Itu Karen.
508
00:49:04,312 --> 00:49:05,103
Ingat nggak?
509
00:49:05,145 --> 00:49:06,832
Cewek itu, Karen, iya, teman.
510
00:49:09,727 --> 00:49:10,518
Oke.
511
00:49:10,560 --> 00:49:11,784
Oke.
512
00:49:11,826 --> 00:49:13,308
Tapi lupakan semua itu.
513
00:49:13,350 --> 00:49:14,868
Mau bikin s'mores?
514
00:49:14,910 --> 00:49:16,249
- Ya. - Ayo kita pergi.
515
00:49:23,538 --> 00:49:24,329
Pergi...
516
00:49:24,371 --> 00:49:25,162
Hei, kalian.
517
00:49:25,204 --> 00:49:26,598
- Kami sangat minta maaf. - Nggak penting.
518
00:49:26,640 --> 00:49:27,431
Nggak penting.
519
00:49:27,473 --> 00:49:28,272
Tetap di tempat yang terang
520
00:49:28,314 --> 00:49:29,638
dan tetap bareng-bareng.
521
00:49:29,680 --> 00:49:30,471
Oke.
522
00:49:30,513 --> 00:49:33,314
Ada pembunuh bangsat
yang lagi berkeliaran!
523
00:49:33,356 --> 00:49:34,147
Apa-apaan?
524
00:49:34,189 --> 00:49:35,793
Apa yang barusan dia bilang?
525
00:52:00,640 --> 00:52:01,431
Oke.
526
00:52:01,473 --> 00:52:02,264
Wah, wah, wah,
527
00:52:02,306 --> 00:52:03,097
tunggu.
528
00:52:03,139 --> 00:52:03,930
Tunggu dulu.
529
00:52:03,972 --> 00:52:05,523
Tenangin diri dan pikirkan.
530
00:52:05,565 --> 00:52:08,891
Oke, kita harus ngapain sekarang?
531
00:52:08,933 --> 00:52:10,981
Aku nggak tahu. Kayaknya
kita nggak punya pilihan.
532
00:52:11,023 --> 00:52:15,108
Oke, jadi langsung ke arah selatan, turun bukit ke kantor utama.
533
00:52:15,150 --> 00:52:16,908
Kayaknya telepon di sana masih berfungsi.
534
00:52:16,950 --> 00:52:18,438
Kita cuma perlu ke sana.
535
00:52:18,480 --> 00:52:19,368
Kau harus melakukannya sendiri.
536
00:52:19,410 --> 00:52:20,538
Aku nggak ninggalin gedung ini.
537
00:52:20,580 --> 00:52:22,068
Aku nggak pergi sendirian.
538
00:52:22,110 --> 00:52:24,138
Kalau begitu kita harus tetap di sini sampai pagi
539
00:52:24,180 --> 00:52:25,728
karena kalau dia di luar dan gelap,
540
00:52:25,770 --> 00:52:27,520
kita nggak akan bisa lihat dia datang.
541
00:52:28,680 --> 00:52:29,808
Ya itu satu pilihan,
542
00:52:29,850 --> 00:52:31,098
atau kita bertahan di sini malam ini.
543
00:52:31,140 --> 00:52:31,938
Terserah kau.
544
00:52:31,980 --> 00:52:33,225
Berarti kita tetap di sini aja.
545
00:52:33,267 --> 00:52:34,128
Jadi... aku nggak mau keluar
546
00:52:34,170 --> 00:52:34,961
bareng dia.
547
00:52:35,003 --> 00:52:35,838
Terus yang lain di luar sana bagaimana?
548
00:52:35,880 --> 00:52:37,368
Biarin saja? Biar mereka mati?
549
00:52:37,410 --> 00:52:38,448
Separuh dari mereka sudah mati
550
00:52:38,490 --> 00:52:39,828
dan kita sudah peringatkan yang lain.
551
00:52:39,870 --> 00:52:40,818
Kita bisa apa lagi?
552
00:52:40,860 --> 00:52:42,978
- Oke, rencana baru. - Mereka juga nggak mau dengerin.
553
00:52:43,020 --> 00:52:43,940
Jadi...
554
00:52:44,820 --> 00:52:45,678
Oke, ya sudah.
555
00:52:45,720 --> 00:52:46,728
Rencana baru.
556
00:52:46,770 --> 00:52:48,168
Kita seks aja, yuk.
557
00:52:48,210 --> 00:52:50,243
Kalau kau nggak masalah aku punya penis.
558
00:52:52,590 --> 00:52:54,198
Itu belum sepenuhnya keluar dari rencana,
559
00:52:54,240 --> 00:52:56,028
tapi kayaknya kita harus fokus bertahan hidup lagi.
560
00:52:56,070 --> 00:52:57,078
Iya, aku juga mikir gitu.
561
00:52:57,120 --> 00:52:58,068
- Oke. - Ayo cari
562
00:52:58,110 --> 00:52:59,480
tempat buat sembunyi. - Oke.
563
00:54:25,179 --> 00:54:28,096
Dia pasti sudah pergi sekarang, kan?
564
00:54:28,992 --> 00:54:31,492
Mungkin, tapi kita nggak tahu pasti.
565
00:54:32,985 --> 00:54:35,168
Yah, aku nggak dengar apa-apa
566
00:54:35,210 --> 00:54:36,511
selama sekitar 25 menit.
567
00:54:36,553 --> 00:54:38,958
Bagaimana kalau dia pikir kita masih di sini?
568
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
Kayaknya iya.
569
00:54:43,050 --> 00:54:43,841
Kau tahu?
570
00:54:43,883 --> 00:54:44,868
Aku minta maaf.
571
00:54:44,910 --> 00:54:46,111
Tadi aku agak sembarangan.
572
00:54:46,153 --> 00:54:48,018
Iya, kau emang agak nyebelin kalau capek,
573
00:54:48,060 --> 00:54:49,728
tapi nggak apa-apa.
574
00:54:49,770 --> 00:54:53,163
Ngomong-ngomong soal capek, karena kita di sini berdua,
575
00:54:54,060 --> 00:54:55,698
aku mau tidur sebentar.
576
00:54:55,740 --> 00:54:56,531
Oke, tapi—
577
00:54:56,573 --> 00:54:59,088
Boleh nggak kau berjaga sebentar?
578
00:54:59,130 --> 00:54:59,921
Kau tahu?
579
00:54:59,963 --> 00:55:00,754
Dari tadi aku yang jaga.
580
00:55:00,796 --> 00:55:01,698
Kurasa kita akan baik-baik saja.
581
00:55:01,740 --> 00:55:02,531
Tenang saja.
582
00:55:02,573 --> 00:55:03,618
Aku bakal bangunin kau kalau dia datang.
583
00:55:03,660 --> 00:55:05,058
Kau tahu?
584
00:55:05,100 --> 00:55:08,190
Pikirkan baik-baik sebelum kau lakukan itu.
585
00:55:08,232 --> 00:55:09,065
Siap.
586
00:56:11,028 --> 00:56:13,513
- Bangun. - Apa maksudmu itu?
587
00:56:13,555 --> 00:56:14,530
Sut.
588
00:56:14,572 --> 00:56:15,857
Aku nggak tahu... Oh sial.
589
00:56:15,899 --> 00:56:16,828
Aku punya sedikit cahaya,
590
00:56:16,870 --> 00:56:20,620
jadi kita harus turun menuju telepon itu.
591
00:56:28,446 --> 00:56:29,237
Oke.
592
00:56:29,279 --> 00:56:30,652
Kau duluan.
593
00:56:30,694 --> 00:56:31,485
- Aku? - Iya, kau.
594
00:56:31,527 --> 00:56:32,528
Kenapa aku harus duluan?
595
00:56:32,570 --> 00:56:34,070
Aku seorang konselor.
596
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
- Kau nggak membantu. - Maaf.
597
00:56:45,697 --> 00:56:49,447
Oke, ini sudah sepi sebisanya.
598
00:57:08,882 --> 00:57:13,682
Oh sial!
599
00:57:25,682 --> 00:57:35,682
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
600
00:57:35,682 --> 00:57:50,682
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
601
01:00:30,974 --> 01:00:31,807
Ya Tuhan.
602
01:00:38,528 --> 01:00:41,695
Ya Tuhan.
603
01:00:47,483 --> 01:00:48,316
Oh sial.
604
01:00:51,389 --> 01:00:52,222
Ya Tuhan.
605
01:01:10,618 --> 01:01:11,701
Ayolah, bro.
606
01:01:14,056 --> 01:01:15,389
Itu tidak adil.
607
01:01:23,508 --> 01:01:25,008
Ini berlebihan.
608
01:01:33,432 --> 01:01:34,265
Bangsat.
609
01:02:13,140 --> 01:02:14,058
Tuan Thompson,
610
01:02:14,100 --> 01:02:15,828
terima kasih telah berbicara dengan kami.
611
01:02:15,870 --> 01:02:19,608
Kota ini tegang dengan
laporan seorang gila yang berkeliaran.
612
01:02:19,650 --> 01:02:22,360
Apa yang bisa kau ceritakan tentang situasi ini?
613
01:02:22,402 --> 01:02:25,638
Yah, Tuan Harper, ini kacau.
614
01:02:25,680 --> 01:02:29,733
Orang gila ini sudah berkeliaran selama beberapa hari.
615
01:02:30,660 --> 01:02:33,168
Apa yang dilakukan polisi? Tidak ada sama sekali.
616
01:02:33,210 --> 01:02:34,788
Apakah kau mengatakan bahwa penegak hukum
617
01:02:34,830 --> 01:02:36,798
tidak mengambil langkah yang diperlukan
618
01:02:36,840 --> 01:02:38,748
untuk menangkap individu ini?
619
01:02:38,790 --> 01:02:40,548
Iya, tepat sekali.
620
01:02:40,590 --> 01:02:42,858
Sheriff hanya diam saja.
621
01:02:42,900 --> 01:02:45,288
Dia lebih peduli dengan pesanan donat-nya daripada menangkap
622
01:02:45,330 --> 01:02:47,898
orang gila ini.
623
01:02:47,940 --> 01:02:49,368
Itu tuduhan yang cukup besar.
624
01:02:49,410 --> 01:02:51,798
Bisakah kau memberi kami lebih banyak detail?
625
01:02:51,840 --> 01:02:56,088
Yah, kami sudah menelepon, kami sudah melaporkan penampakan,
626
01:02:56,130 --> 01:02:58,038
tapi tidak ada yang dilakukan.
627
01:02:58,080 --> 01:03:01,188
Sepertinya mereka ingin dia
masuk ke kantor sheriff,
628
01:03:01,230 --> 01:03:02,898
dan menyerahkan diri.
629
01:03:02,940 --> 01:03:06,048
Sementara itu, orang-orang hidup dalam ketegangan, hidup dalam ketakutan.
630
01:03:06,090 --> 01:03:09,616
Orang-orang mati kiri kanan, kanan kiri.
631
01:03:09,658 --> 01:03:12,753
Ini, ini benar-benar kacau.
632
01:03:14,130 --> 01:03:16,218
Bill Meyers dilemparkan
ke mesin penghancur kayu
633
01:03:16,260 --> 01:03:17,910
dan dia tinggal di jalan dekat sini.
634
01:03:18,780 --> 01:03:21,588
Jadi kau bilang penduduk kota merasa ditinggalkan
635
01:03:21,630 --> 01:03:22,818
oleh pelindung mereka sendiri
636
01:03:22,860 --> 01:03:26,043
dan orang-orang harus lebih berhati-hati di sekitar mesin penghancur kayu.
637
01:03:26,940 --> 01:03:29,538
Iya, jelas.
638
01:03:29,580 --> 01:03:31,698
Ini, kau tahu, lain kali aku lihat mereka,
639
01:03:31,740 --> 01:03:34,218
mereka akan tanyakan toko donat terdekat
640
01:03:34,260 --> 01:03:37,233
daripada mengurung orang gila ini.
641
01:03:39,000 --> 01:03:40,908
Yah, itu saja.
642
01:03:40,950 --> 01:03:41,808
Kalian sudah dengar.
643
01:03:41,850 --> 01:03:45,708
Ini Chase Harper
melaporkan langsung dari Main Street.
644
01:03:45,750 --> 01:03:48,858
Jika kau melihat sheriff, bilang dia berhutang kopi padaku.
645
01:03:48,900 --> 01:03:51,438
Dia ambil kopiku pagi ini dan nggak kembali.
646
01:03:51,480 --> 01:03:52,908
Kami akan sampaikan itu.
647
01:03:52,950 --> 01:03:55,560
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
648
01:03:56,707 --> 01:03:58,880
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
649
01:04:03,589 --> 01:04:07,443
Mayat di sini, mayat lain di sana.
650
01:04:08,614 --> 01:04:10,443
Beberapa lagi di sini.
651
01:04:13,320 --> 01:04:15,423
Asylum ada di belakang sini.
652
01:04:19,350 --> 01:04:20,463
Sial.
653
01:04:21,532 --> 01:04:24,633
Bangsat itu menuju ke jalan raya.
654
01:04:26,730 --> 01:04:29,790
Sial, Camp Special yang berikutnya.
655
01:12:02,733 --> 01:12:03,566
Oh, Tuhan.
656
01:12:09,810 --> 01:12:10,803
Aku terlambat.
657
01:12:12,883 --> 01:12:16,638
Dia menuju ke kota, ke sekolah-sekolah.
658
01:12:16,680 --> 01:12:19,390
Dia menuju ke sekolah-sekolah sialan itu.
659
01:13:21,131 --> 01:13:22,131
Di jalan raya.
660
01:13:24,071 --> 01:13:27,428
Dia masih berjalan lurus.
661
01:13:27,470 --> 01:13:29,760
Bangsat itu berhasil kabur.
662
01:14:30,729 --> 01:14:32,388
Kurasa mereka akhirnya tidur.
663
01:14:32,430 --> 01:14:33,221
Saatnya kita
664
01:14:33,263 --> 01:14:34,548
tidurkan anak-anak yatim itu.
665
01:14:34,590 --> 01:14:35,651
Sekarang?
666
01:14:35,693 --> 01:14:36,484
Kurasa begitu.
667
01:14:36,526 --> 01:14:37,317
Aku rasa aku akan ke dapur
668
01:14:37,359 --> 01:14:39,168
dan menyiapkan beberapa barang.
669
01:14:39,210 --> 01:14:40,001
Oke.
670
01:14:40,043 --> 01:14:40,852
Sementara kau melakukannya, aku mulai nonton pornografi
671
01:14:40,894 --> 01:14:42,288
sebelum aku tidurkan mereka.
672
01:14:42,330 --> 01:14:43,818
Aku akan selesaikan itu dan bersihkan
673
01:14:43,860 --> 01:14:44,651
dan aku akan segera datang.
674
01:14:44,693 --> 01:14:45,528
Oke.
675
01:14:45,570 --> 01:14:46,938
Kau nonton apa?
676
01:14:46,980 --> 01:14:48,051
Gulat ninja.
677
01:14:48,093 --> 01:14:49,038
Oke, mantap.
678
01:14:49,080 --> 01:14:51,292
Maksudku, aku suka bukkake.
679
01:14:51,334 --> 01:14:53,667
- Terserah orang sih. - Iya.
680
01:15:16,682 --> 01:15:19,171
Kau setidaknya nyalakan korek?
681
01:15:21,729 --> 01:15:24,830
Aku nggak mau mati perjaka.
682
01:15:30,830 --> 01:15:40,830
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
683
01:15:40,830 --> 01:15:55,830
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
684
01:17:29,676 --> 01:17:31,509
Bro, kau oke?
685
01:17:37,203 --> 01:17:39,648
Sekarang, aku butuh beberapa menit lagi
686
01:17:39,690 --> 01:17:40,773
kalau kau nggak keberatan.
687
01:17:44,220 --> 01:17:45,723
Bro, kau oke?
688
01:17:47,310 --> 01:17:48,243
Pintunya terbuka.
689
01:17:53,160 --> 01:17:54,600
Apa yang kau lakukan?
690
01:18:05,773 --> 01:18:07,106
Jangan anak-anak yatimnya!
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof