Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,577 --> 00:00:19,912
BANCO DEI PEGNI
2
00:00:41,392 --> 00:00:42,393
Sei un bugiardo!
3
00:00:56,532 --> 00:00:57,616
Era una pazza.
4
00:00:57,700 --> 00:00:59,035
Faccio beneficenza,
5
00:00:59,118 --> 00:01:01,704
ma non posso comprare
sassi da ogni vecchietta.
6
00:01:02,580 --> 00:01:03,456
Beneficenza?
7
00:01:03,539 --> 00:01:06,083
Come tutto ciò che è di Roma,
fa parte del mestiere.
8
00:01:06,167 --> 00:01:10,421
Prestiamo ai poveri e ad altri
profitti confiscati ai criminali.
9
00:01:11,547 --> 00:01:14,759
Sei un forestiero?
Non ricordo di averti mai visto prima.
10
00:01:14,842 --> 00:01:15,718
Vengo da Tiro.
11
00:01:16,552 --> 00:01:21,474
Il maglio ha il manico di acero
della Sidonia.
12
00:01:22,308 --> 00:01:28,522
Gli scalpelli sono di bronzo.
La cazzuola è di stagno Fenicio.
13
00:01:29,315 --> 00:01:30,191
Caspita.
14
00:01:31,025 --> 00:01:33,652
Perché mai adesso vorresti separartene?
15
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
- Sto andando al Mar Morto.
- Shalom, pellegrino.
16
00:01:37,948 --> 00:01:41,243
Sono fortunato. Non ho mai visto
strumenti di tale qualità.
17
00:01:44,205 --> 00:01:48,084
Peccato che mi vengano proposti
da uno straniero che non ho mai visto.
18
00:01:48,167 --> 00:01:50,670
Non li ho rubati, se è questo che insinui.
19
00:01:53,839 --> 00:01:56,676
Posso offrirti… venti denari.
20
00:01:59,095 --> 00:02:01,305
Stai scherzando? Valgono molto di più.
21
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
- Per Ade e lo Stige.
- Ti prego.
22
00:02:05,851 --> 00:02:07,561
Un lebbroso! Sei marchiato.
23
00:02:09,146 --> 00:02:12,316
Non puoi morire e basta?
Vuoi trascinarci tutti con te!
24
00:02:15,945 --> 00:02:17,905
Ti è proibito di avvicinarti a noi!
25
00:02:20,533 --> 00:02:21,701
Prendili e vattene!
26
00:02:22,201 --> 00:02:27,456
Non volevo farti… alcun male.
È tutto ciò che mi resta.
27
00:03:51,457 --> 00:03:54,126
Strano che una barchetta
contenga tanti pesci.
28
00:03:54,210 --> 00:03:58,172
Infatti. Il peso che trasportava
l'ha fatta affondare.
29
00:03:58,255 --> 00:03:59,507
Sono dovuti scendere.
30
00:04:00,049 --> 00:04:01,675
Hanno riempito due barche.
31
00:04:04,762 --> 00:04:08,182
- Dovremmo portarla al chiosco?
- Arriveranno a momenti.
32
00:04:10,684 --> 00:04:14,230
Almeno tu hai una spada.
Dovrei averla anch'io?
33
00:04:18,025 --> 00:04:20,277
Avrai riscosso altre volte
due mesi di tasse arretrate.
34
00:04:20,361 --> 00:04:24,740
- Due anni e sette settimane.
- Due anni e sette settimane?
35
00:04:24,824 --> 00:04:27,409
A Simone e Andrea
era stato concesso un anno gratis.
36
00:04:27,493 --> 00:04:30,955
Restano un anno e sette settimane
più un anno, meno lo sgravo matrimoniale.
37
00:04:31,038 --> 00:04:32,331
- Va bene.
- Più la mora.
38
00:04:32,414 --> 00:04:34,124
Ora basta, ho capito.
39
00:04:37,920 --> 00:04:39,713
Siamo bersagli facili, qui.
40
00:04:40,422 --> 00:04:41,465
Tu…
41
00:04:42,258 --> 00:04:44,885
Cerca di comportati normalmente.
42
00:04:45,427 --> 00:04:48,597
Lo sto facendo.
Faccio quello che sento di fare.
43
00:04:48,681 --> 00:04:52,434
Cerca di agire come una persona normale
in circostanze normali.
44
00:04:55,104 --> 00:04:57,189
- Scusa se ho detto normale.
- Gaius.
45
00:04:57,273 --> 00:04:59,191
Sì, Marcus.
46
00:05:00,860 --> 00:05:02,111
Pensavo scherzassi.
47
00:05:03,028 --> 00:05:06,031
È stato comico,
quando sono saltati dalla barca.
48
00:05:06,740 --> 00:05:10,369
- Saltati dalla barca?
- È affondata per via del peso.
49
00:05:11,161 --> 00:05:14,748
Ti ho detto che era una bugia.
Non si prende tanto pesce così in fretta.
50
00:05:14,832 --> 00:05:17,501
Potremmo discuterne
in un luogo più appartato?
51
00:05:17,585 --> 00:05:22,089
Gaius. Non dirmi che ti rende nervoso
controllare per qualche mese le tasse.
52
00:05:27,344 --> 00:05:31,932
Ho appena finito di interrogare l'uomo
conosciuto come Giovanni il Battista,
53
00:05:32,016 --> 00:05:35,603
che attualmente è sotto la custodia
dei romani, Av Beit Din.
54
00:05:36,520 --> 00:05:42,234
Nonostante l'aspetto poco convenzionale
e i suoi insegnamenti inesperti,
55
00:05:42,318 --> 00:05:45,654
ho concluso che non rappresenta
una minaccia reale
56
00:05:45,738 --> 00:05:48,449
né per Erode né per la pace pubblica.
57
00:05:50,242 --> 00:05:51,118
Ordine.
58
00:05:52,286 --> 00:05:56,832
Quell'uomo ha un seguito. Lo conferma
la testimonianza diretta di Samuele.
59
00:05:56,915 --> 00:06:00,085
- Non dovremmo preoccuparci?
- Io ritengo che questi seguaci
60
00:06:00,169 --> 00:06:04,173
stiano solo controllando,
come si fa con un rumore sospetto.
61
00:06:04,256 --> 00:06:06,508
E al termine della loro indagine,
62
00:06:06,592 --> 00:06:10,471
capiranno che non si tratta
di niente di importante.
63
00:06:10,554 --> 00:06:12,056
Cerca attenzione.
64
00:06:12,139 --> 00:06:13,974
Non si radunano sul Giordano
65
00:06:14,058 --> 00:06:17,311
per immergersi
secondo il rituale di purificazione.
66
00:06:17,895 --> 00:06:21,815
Si mettono in fila
solo perché gli altri si mettono in fila.
67
00:06:23,400 --> 00:06:26,904
Arrestandolo, non facciamo
che legittimare le sue prediche.
68
00:06:27,446 --> 00:06:32,326
Lo stesso tentativo di ridurlo al silenzio
gli fornisce un piedistallo.
69
00:06:32,409 --> 00:06:35,579
Ma Nicodemo,
non abbiamo dato un tale ordine.
70
00:06:36,789 --> 00:06:39,833
Mi è stato mostrato un documento
da parte dei soldati romani,
71
00:06:39,917 --> 00:06:43,087
in cui si attesta
che l'abbia ordinato un fariseo.
72
00:06:43,170 --> 00:06:45,839
- Sarà stato un errore.
- Sono stato io.
73
00:06:48,008 --> 00:06:50,886
- L'ho denunciato io.
- Fratello Samuele?
74
00:06:50,969 --> 00:06:54,640
Colui che assolve un colpevole
e colui che condanna un giusto,
75
00:06:54,723 --> 00:06:56,684
sono un abominio per il Signore.
76
00:06:56,767 --> 00:06:59,853
I Proverbi di Salomone
non spiegano le tue azioni.
77
00:06:59,937 --> 00:07:02,690
Non ignorerò i suoi peccati,
anche se gli altri lo fanno.
78
00:07:02,773 --> 00:07:06,193
- Quali peccati?
- Ci ha definiti un covo di vipere.
79
00:07:06,276 --> 00:07:08,779
Usa un linguaggio volgare
per attirare l'attenzione.
80
00:07:08,862 --> 00:07:10,656
Sapete come nascono le vipere?
81
00:07:11,615 --> 00:07:13,659
Si schiudono dentro le loro madri.
82
00:07:13,742 --> 00:07:16,870
La Legge dice: "Non coverai nel tuo cuore
odio contro tuo fratello".
83
00:07:16,954 --> 00:07:20,708
Se fosse un membro della congregazione,
lo ammoniremmo.
84
00:07:20,791 --> 00:07:24,003
Ma non lo è. È una canaglia
che non risponde a nessuno.
85
00:07:24,086 --> 00:07:26,547
Fratello Samuele, le tue azioni avventate
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,675
hanno fornito importanza
a un banale emarginato
87
00:07:29,758 --> 00:07:32,720
e attirato l'occhio di Roma
sulla nostra setta.
88
00:07:32,803 --> 00:07:34,847
- Ma lui…
- E mi sorprende
89
00:07:34,930 --> 00:07:38,559
che uno studente
del grande e sapiente Nicodemo
90
00:07:38,642 --> 00:07:41,395
abbia l'arroganza
di ignorare la sua opinione.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,439
Ci parlerò io, Av Beit Din.
92
00:07:43,522 --> 00:07:48,444
Ti sottoporrai al tuo maestro per tutte
le questioni di politica e di fede.
93
00:07:48,527 --> 00:07:50,404
Sono stato chiaro?
94
00:07:53,115 --> 00:07:54,324
Sì, Av beit Din.
95
00:07:55,993 --> 00:07:57,911
La seduta è aggiornata.
96
00:08:17,389 --> 00:08:18,849
Almeno non sono l'unico.
97
00:08:18,932 --> 00:08:23,145
Credevo di essere pronto alla vita
di strada. Serpi, fame e inondazioni.
98
00:08:23,228 --> 00:08:25,647
La Torah non parla delle vesciche, eh?
99
00:08:26,148 --> 00:08:28,525
Non hai letto il libro
dei piccoli dolori ai piedi?
100
00:08:28,609 --> 00:08:30,778
Devo essermi perso quel sermone.
101
00:08:33,363 --> 00:08:36,492
Allora, che cosa facevi, prima?
102
00:08:36,575 --> 00:08:39,578
Volevo… unirmi ai 288.
103
00:08:40,287 --> 00:08:44,124
Il coro del tempio di Gerusalemme?
Sì, come no.
104
00:08:44,208 --> 00:08:46,877
E io ero il gladiatore più forte di Roma.
105
00:08:52,800 --> 00:08:56,470
Di Te è assetata
106
00:08:56,553 --> 00:09:01,183
La mia anima
107
00:09:01,266 --> 00:09:04,937
A te anela
108
00:09:05,020 --> 00:09:08,857
Il mio corpo languente
109
00:09:08,941 --> 00:09:15,781
In arida terra
110
00:09:15,864 --> 00:09:21,578
Senz'acqua
111
00:09:27,835 --> 00:09:30,087
- Ammetto il mio errore.
- Grazie.
112
00:09:30,170 --> 00:09:32,297
Ora è chiaro perché ti ha invitato.
113
00:09:35,175 --> 00:09:37,136
Non credo ci sia molto di chiaro.
114
00:09:38,178 --> 00:09:40,180
Forse canterò, forse no.
115
00:09:41,223 --> 00:09:43,100
Solo Lui sa cosa diventerò.
116
00:09:44,560 --> 00:09:49,773
Sopra ogni cosa, Lui è un maestro,
e noi i Suoi studenti.
117
00:09:53,360 --> 00:09:54,653
Bella voce.
118
00:09:54,736 --> 00:09:55,904
Simone.
119
00:09:58,323 --> 00:10:01,034
Mia madre sta partendo.
La riaccompagno a Nazareth.
120
00:10:01,118 --> 00:10:03,370
Ci rivedremo all'accampamento di Cafarnao.
121
00:10:03,453 --> 00:10:06,456
Va bene. Farò in modo
che il viaggio sia tranquillo.
122
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Voglio che tu ci vada prima.
123
00:10:09,793 --> 00:10:13,463
- Prima di tutti?
- Devi occuparti della tua famiglia.
124
00:10:14,840 --> 00:10:18,594
Ma maestro, io posso proteggere gli altri.
125
00:10:19,136 --> 00:10:23,140
E un giorno lo farai.
Gli altri non hanno famiglia, tu sì.
126
00:10:23,640 --> 00:10:24,850
Guarda me.
127
00:10:24,933 --> 00:10:28,228
Io mi perdo il divertimento
per accompagnare la mia Immà.
128
00:10:30,939 --> 00:10:32,191
Sì, maestro.
129
00:10:46,830 --> 00:10:50,500
Notevole. Per la prima volta in un anno,
130
00:10:50,584 --> 00:10:53,712
le raccolte hanno superato
le proiezioni di Pilato.
131
00:10:53,795 --> 00:10:57,591
E se i pescatori
non usciranno più di Shabbat…
132
00:10:59,885 --> 00:11:02,804
Prendi un'oliva, Matteo. Te la meriti.
133
00:11:02,888 --> 00:11:04,765
Grazie, padrone.
134
00:11:04,848 --> 00:11:08,727
Simone l'imbroglione.
Simone il truffatore.
135
00:11:08,810 --> 00:11:11,146
Ha pagato i debiti quando doveva farlo.
136
00:11:12,648 --> 00:11:15,025
Mi chiedo se possiamo farglielo rifare.
137
00:11:15,108 --> 00:11:17,903
- Non è stato Simone.
- Se dicessi che non è bastato?
138
00:11:17,986 --> 00:11:20,864
Ovviamente lavora meglio sotto pressione,
139
00:11:20,948 --> 00:11:24,451
e io ho un certo talento
per creare pressione.
140
00:11:24,534 --> 00:11:26,286
Simone non è il responsabile.
141
00:11:26,370 --> 00:11:28,497
Non mi importa
chi ha coinvolto nei suoi piani.
142
00:11:29,873 --> 00:11:32,125
Perdonatemi, padrone,
se non sono stato chiaro.
143
00:11:32,209 --> 00:11:36,254
- C'era un uomo…
- No, sei stato molto chiaro, Matteo.
144
00:11:36,338 --> 00:11:40,092
Ma anche un po' sempliciotto.
Ho letto il rapporto.
145
00:11:40,175 --> 00:11:43,595
È evidente che Simone e il suo complice
ti hanno ingannato.
146
00:11:43,679 --> 00:11:46,348
- Ma c'erano altri…
- Complici. Certo.
147
00:11:47,599 --> 00:11:49,726
- Ma a che scopo?
- Chi può dirlo?
148
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
Magari voleva togliersi di torno
i concorrenti.
149
00:11:52,396 --> 00:11:55,190
Lo hai detto tu stesso,
sapevano tutti della sua slealtà.
150
00:11:55,273 --> 00:11:58,860
Magari l'ha fatto per spaventare
chi pesca di Shabbat.
151
00:11:58,944 --> 00:12:01,905
- È astuto.
- I pescatori se ne sono accorti.
152
00:12:01,989 --> 00:12:03,824
Non poteva finire meglio.
153
00:12:06,743 --> 00:12:08,245
Non dirmi che hai paura.
154
00:12:08,328 --> 00:12:12,290
Non sono né sofisticato né acuto,
padrone, ma so osservare.
155
00:12:12,374 --> 00:12:14,668
Non ho rilevato alcun sotterfugio.
156
00:12:14,751 --> 00:12:17,713
Ho registrato quello che ho visto,
per quanto sembri impossibile.
157
00:12:17,796 --> 00:12:22,634
E sei stato bravo, Matteo.
Per fortuna ci sono io, ad interpretarlo.
158
00:12:22,718 --> 00:12:23,969
Perdonatemi, pretore.
159
00:12:26,054 --> 00:12:27,681
- È urgente.
- Ma davvero?
160
00:12:27,764 --> 00:12:30,308
- Arriva l'inviato di Re Erode.
- Dov'è?
161
00:12:30,392 --> 00:12:32,477
Fuori Genesaret, va a nord.
162
00:12:33,687 --> 00:12:37,399
Capitano? Silvio Gemelio,
figlio del senatore Gemelio,
163
00:12:37,482 --> 00:12:40,819
- arriverà qui da noi tra meno di un'ora.
- Sì, padrone.
164
00:12:40,902 --> 00:12:42,571
Preparatevi per l'ispezione.
165
00:13:01,757 --> 00:13:03,258
Quanto volete restare?
166
00:13:05,761 --> 00:13:08,847
È finita bene con Simone,
e ve ne sono grato.
167
00:13:08,930 --> 00:13:13,727
Gaius, ho controllato
il tuo stato di servizio. Sei germanico?
168
00:13:14,478 --> 00:13:15,729
Lo era il mio popolo.
169
00:13:15,812 --> 00:13:18,398
1Guerrieri valorosi. Eppure si sono
arresi.
170
00:13:19,524 --> 00:13:22,277
Si sono saggiamente uniti ai vincitori.
171
00:13:22,360 --> 00:13:23,445
Saggiamente.
172
00:13:23,528 --> 00:13:28,450
Roma può contare sulla mia totale lealtà.
Sono al suo servizio fin da bambino.
173
00:13:28,533 --> 00:13:32,954
E ora comincerai a condurre.
Ti promuovo al rango di Primus.
174
00:13:33,997 --> 00:13:35,707
Grazie per questo onore, Pretore.
175
00:13:36,416 --> 00:13:37,626
Non sbavare.
176
00:13:37,709 --> 00:13:43,298
E tu, Matteo,
sei così meravigliosamente… strano.
177
00:13:44,049 --> 00:13:47,427
Profondamente intelligente,
ma sono le tue reazioni che adoro.
178
00:13:48,095 --> 00:13:48,970
Come questa qui.
179
00:13:49,513 --> 00:13:52,099
Come tu non sia finito sotto un carro
180
00:13:52,182 --> 00:13:54,101
è un mistero da svelare, amico.
181
00:13:54,184 --> 00:13:57,020
Non ho visto trucchi,
né inganni sulla spiaggia, padrone.
182
00:13:57,104 --> 00:13:58,563
Perché non sei smaliziato.
183
00:14:00,232 --> 00:14:02,567
Dimmi come reagiresti a questa storia.
184
00:14:03,485 --> 00:14:05,612
Ricevi la visita di un rivale d'infanzia
185
00:14:05,695 --> 00:14:08,782
il cui padre gli ha dato tutto
mentre il tuo a te non ha dato niente,
186
00:14:08,865 --> 00:14:11,034
eppure tu ora hai un rango più alto.
187
00:14:11,118 --> 00:14:13,245
Vuoi che sia chiaro che hai vinto.
188
00:14:14,079 --> 00:14:17,666
Che hai tu il controllo,
anche se lui arriva senza preannuncio.
189
00:14:19,709 --> 00:14:22,212
Gli mostrerei i miei progetti
per le infrastrutture.
190
00:14:22,712 --> 00:14:27,134
Conquistare non è solo assoggettare,
ma imporre la propria cultura.
191
00:14:31,012 --> 00:14:32,180
Incredibile.
192
00:14:34,224 --> 00:14:35,350
Così semplice.
193
00:14:36,309 --> 00:14:37,686
Potete andare.
194
00:14:42,774 --> 00:14:44,025
Grazie, Pretore.
195
00:15:01,251 --> 00:15:06,173
- Salve.
- Salve. Shalom.
196
00:15:06,256 --> 00:15:08,383
Bel giorno per cogliere fiori.
197
00:15:09,217 --> 00:15:13,263
Se per caso vi piacciono i giaggioli,
le lupinelle e gli anemoni,
198
00:15:13,346 --> 00:15:14,264
li vendo al mercato.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,516
Quella è egiziana?
200
00:15:18,018 --> 00:15:20,604
Sì. Sono cresciuta laggiù.
201
00:15:20,687 --> 00:15:22,731
Mio padre veniva dall'Etiopia.
202
00:15:22,814 --> 00:15:24,733
Anch'io sono cresciuto in Egitto.
203
00:15:24,816 --> 00:15:29,779
La tua collana mi ricorda cose
che ho visto nella mia infanzia.
204
00:15:30,822 --> 00:15:33,283
Io sono Tamara, di Eliopoli.
205
00:15:33,366 --> 00:15:35,494
Gesù di Nazareth.
206
00:15:35,994 --> 00:15:38,205
Pace a te, sorella.
207
00:15:38,288 --> 00:15:39,539
Grazie.
208
00:15:40,707 --> 00:15:43,752
Shalom, a tutti voi.
209
00:15:43,835 --> 00:15:44,878
- Shalom.
- Shalom.
210
00:15:48,173 --> 00:15:50,050
Tu hai parlato in egiziano?
211
00:15:50,717 --> 00:15:53,845
- Ho vissuto laggiù da bambino.
- Come mai eri lì?
212
00:15:54,346 --> 00:15:57,432
Abbiamo lasciato Betlemme quando
avevo due anni per via di Erode.
213
00:15:57,515 --> 00:15:58,934
Vivevi a Betlemme?
214
00:15:59,017 --> 00:16:02,521
- Durante il massacro degli innocenti?
- Esatto.
215
00:16:02,604 --> 00:16:04,397
Conosco quella storia.
216
00:16:04,481 --> 00:16:08,068
Erode ordinò di uccidere
tutti i bambini sotto i due anni.
217
00:16:09,069 --> 00:16:11,655
Sì, una storia molto triste.
218
00:16:12,697 --> 00:16:16,243
Ma non roviniamo questa bella giornata.
Proseguiamo.
219
00:16:25,210 --> 00:16:27,504
È un lebbroso. State indietro.
220
00:16:27,587 --> 00:16:31,550
- Copritevi la bocca, non respirate.
- Non fare un altro passo.
221
00:16:31,633 --> 00:16:33,593
Va tutto bene, Giovanni.
222
00:16:37,180 --> 00:16:40,058
- Maestro, no.
- La sua malattia è contagiosa.
223
00:16:51,319 --> 00:16:52,320
Ti prego.
224
00:16:53,738 --> 00:16:54,864
Ti prego.
225
00:16:59,786 --> 00:17:01,746
Ti prego, non voltarmi le spalle.
226
00:17:03,081 --> 00:17:04,207
Non lo farò.
227
00:17:05,208 --> 00:17:10,547
Signore. Se lo vuoi, Tu puoi guarirmi.
228
00:17:11,715 --> 00:17:14,134
Solo se vorrai. Io mi sottometto a Te.
229
00:17:15,677 --> 00:17:19,764
Mia sorella ha servito al matrimonio.
Mi ha detto cosa puoi fare.
230
00:17:20,807 --> 00:17:23,018
So che puoi guarirmi, se lo vuoi.
231
00:17:34,487 --> 00:17:35,488
Io lo voglio.
232
00:17:42,412 --> 00:17:44,122
Tu sei guarito.
233
00:18:23,036 --> 00:18:24,621
Grazie, grazie.
234
00:18:28,458 --> 00:18:32,837
Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo.
235
00:18:35,006 --> 00:18:36,007
Cosa posso…
236
00:18:36,758 --> 00:18:40,387
- Cosa posso fare per…
- No. Non raccontarlo a nessuno.
237
00:18:42,389 --> 00:18:45,934
- Non vuoi prendertene il merito?
- Per favore, fallo per me.
238
00:18:48,645 --> 00:18:50,438
Ma che dirò a chi mi chiederà?
239
00:18:53,775 --> 00:18:59,656
Vai e presentati a un sacerdote.
Fatti esaminare a riprova che sei guarito.
240
00:18:59,739 --> 00:19:04,536
Fai un'offerta al tempio, secondo
i comandamenti, e vai per la tua strada.
241
00:19:10,500 --> 00:19:11,918
Avete una tunica in più?
242
00:19:15,463 --> 00:19:18,133
Solo uno di voi. È sufficiente.
243
00:19:29,102 --> 00:19:33,148
Direi proprio che il verde
non ti sta male. Ti sta bene.
244
00:19:55,128 --> 00:19:59,132
- Spargili bene. Si seccheranno prima.
- Va bene.
245
00:19:59,883 --> 00:20:01,718
- Zebedeo.
- Sì?
246
00:20:01,801 --> 00:20:03,678
Controlli la vigna, per favore?
247
00:20:05,680 --> 00:20:10,268
L'ho dimenticato. Non abbiamo
più braccia per fare l'uva passa.
248
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
Troppo aspro.
249
00:20:20,612 --> 00:20:22,697
- Salome!
- Che c'è?
250
00:20:22,781 --> 00:20:25,575
- Arrivano!
- Fai attenzione!
251
00:20:40,215 --> 00:20:41,674
Salve.
252
00:20:50,517 --> 00:20:54,771
- Giacomo. Giovanni.
- Sì, Immà?
253
00:20:56,314 --> 00:20:59,317
Dategli ascolto. Per favore.
254
00:21:01,110 --> 00:21:02,737
E rimanete al Suo fianco.
255
00:21:03,363 --> 00:21:05,281
Sì, certo, lo faremo.
256
00:21:05,365 --> 00:21:07,325
È un piacere incontrarti, Salome.
257
00:21:07,408 --> 00:21:10,328
- Sono Gesù di Nazareth.
- Ma certo che sei Tu.
258
00:21:11,704 --> 00:21:15,166
- E salute a te, Zebedeo.
- È un onore, maestro.
259
00:21:15,250 --> 00:21:16,501
Immà.
260
00:21:18,753 --> 00:21:19,879
Immà.
261
00:21:20,880 --> 00:21:23,466
Dove ho la testa? Prego, entra.
262
00:21:23,550 --> 00:21:27,971
- Ne sei sicura? Arriveranno altri.
- Insisto. Entrate, su.
263
00:21:33,768 --> 00:21:34,894
Dov'è Simone?
264
00:21:34,978 --> 00:21:37,772
Ha da fare a casa.
L'ha accompagnato Andrea.
265
00:21:38,940 --> 00:21:40,108
Bene.
266
00:21:40,191 --> 00:21:44,821
Credevo che ci avesse ripensato
e che avrei dovuto trascinarlo qui.
267
00:21:44,904 --> 00:21:46,906
Stai scherzando?
È il preferito del maestro.
268
00:21:46,990 --> 00:21:50,618
- Lo riconosceresti a malapena.
- Andiamo.
269
00:22:00,003 --> 00:22:02,881
Possa
270
00:22:02,964 --> 00:22:07,343
Il mio canto compiacerti
271
00:22:08,553 --> 00:22:15,059
La mia gioia vien da te, Signore
272
00:22:16,436 --> 00:22:20,273
Lode al Signore
273
00:22:21,107 --> 00:22:24,986
Lode al Signore
274
00:22:25,528 --> 00:22:29,282
Lode al Signore
275
00:22:29,365 --> 00:22:32,327
Nei secoli dei secoli
276
00:22:39,917 --> 00:22:41,461
Il vino.
277
00:22:42,754 --> 00:22:47,342
Ci ha presentati a tutti i suoi amici.
È stata una cosa davvero incredibile.
278
00:22:47,967 --> 00:22:50,428
Abbiamo ballato. Lui ha ballato.
279
00:22:50,511 --> 00:22:52,180
- Anche lui?
- Sì.
280
00:22:55,475 --> 00:22:57,018
Sta dormendo.
281
00:22:57,894 --> 00:23:00,438
Il respiro è affannoso, ma regolare.
282
00:23:01,230 --> 00:23:02,190
Bene. Grazie.
283
00:23:04,525 --> 00:23:07,278
È stato un canto molto appassionato.
284
00:23:14,577 --> 00:23:15,620
Se lo dici tu.
285
00:23:17,830 --> 00:23:19,582
Sono tutti a casa di Zebedeo.
286
00:23:19,666 --> 00:23:21,584
A mangiare il cibo di Salome.
287
00:23:21,668 --> 00:23:23,211
Non dire a Eden che l'ho detto.
288
00:23:24,796 --> 00:23:26,297
Che c'è?
289
00:23:31,344 --> 00:23:32,887
Esattore!
290
00:23:32,970 --> 00:23:35,098
Simone. Andrea.
291
00:23:35,973 --> 00:23:39,852
- Non ti hanno dato la buona notizia?
- Abbiamo saldato tutto con Quintus.
292
00:23:39,936 --> 00:23:41,187
Non è fantastico?
293
00:23:42,480 --> 00:23:48,027
Allora, torna nella tua gabbia.
E smettila di seguirci.
294
00:23:51,114 --> 00:23:52,323
Non è per voi.
295
00:23:53,282 --> 00:23:54,742
Sono qui per quell'uomo.
296
00:23:55,910 --> 00:23:56,911
Quale uomo?
297
00:23:57,495 --> 00:24:00,039
L'uomo alla spiaggia
che ha fatto apparire il pesce.
298
00:24:01,124 --> 00:24:05,545
L'uomo alla spiaggia? Tu non hai visto
nessuno alla spiaggia. Capito?
299
00:24:05,628 --> 00:24:09,424
- Sì, invece! Ero là, l'ho visto.
- E l'hai raccontato ai romani, eh?
300
00:24:09,507 --> 00:24:11,092
- Simone.
- Non mi credono.
301
00:24:12,802 --> 00:24:14,762
- Sei un vero traditore.
- Simone!
302
00:24:17,598 --> 00:24:19,767
Ti conviene dimenticarlo.
303
00:24:21,352 --> 00:24:22,895
Vai a casa, Matteo.
304
00:24:26,441 --> 00:24:30,653
Non credono a ciò che ho visto, ma io sì.
305
00:24:32,447 --> 00:24:35,032
Devo sapere, mi ha ingannato?
306
00:24:38,202 --> 00:24:42,790
A che serve risponderti,
se non dai ascolto nemmeno a te stesso?
307
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
- Rabbino.
- Rabbino.
308
00:24:55,678 --> 00:24:57,013
- Benvenuto.
- Rabbino.
309
00:24:57,889 --> 00:25:01,058
- Salute.
- È già tutto pronto, maestro.
310
00:25:01,142 --> 00:25:06,147
Ecco i rotoli di Isaia e di Malachia.
Gradite un sorso d'acqua fresca, maestro?
311
00:25:06,230 --> 00:25:09,901
No, grazie. In realtà,
vorrei dedicarmi alle letture più tardi.
312
00:25:09,984 --> 00:25:12,487
Vi dispiace concedermi
un po' di tempo da solo?
313
00:25:12,570 --> 00:25:13,821
Ma certo, maestro.
314
00:25:17,283 --> 00:25:19,744
Samuele, ti unisci a me, per favore?
315
00:25:30,671 --> 00:25:32,840
- Non ha cucinato Salome?
- No.
316
00:25:33,674 --> 00:25:34,842
- Noci?
- Buone.
317
00:25:35,593 --> 00:25:39,889
Oh, queste erbe sono splendide.
Rosmarino, aneto…
318
00:25:39,972 --> 00:25:43,851
Menta, coriandolo e salvia,
per le indigestioni di Zebedeo.
319
00:25:46,354 --> 00:25:49,315
Grazie per averlo rivelato, cara moglie.
320
00:25:51,692 --> 00:25:54,362
Allora, tuo padre era un pescatore?
321
00:25:54,445 --> 00:25:56,823
- Un falegname.
- E adesso è a Nazareth?
322
00:25:57,865 --> 00:26:00,868
No, lui è nei cieli.
323
00:26:02,870 --> 00:26:04,205
Di che stirpe era tuo padre?
324
00:26:04,288 --> 00:26:07,500
Giosia, padre di Ioiachin
ai tempi dell'esilio.
325
00:26:07,583 --> 00:26:09,877
- E prima dell'esilio?
- Abbà.
326
00:26:09,961 --> 00:26:12,839
Mi piacciono le genealogie.
Ne parlo spesso.
327
00:26:12,922 --> 00:26:17,552
Immagino della tribù di… Giuda, vero?
328
00:26:17,635 --> 00:26:19,804
E perché immagini la tribù di Giuda?
329
00:26:20,513 --> 00:26:22,807
- Beh…
- State facendo una festa?
330
00:26:23,558 --> 00:26:27,311
- Abbiamo sentito delle voci.
- Mara, prego, entrate.
331
00:26:27,395 --> 00:26:29,856
Maestro, i nostri vicini, Mara ed Eliel.
332
00:26:29,939 --> 00:26:32,984
- Oh, ci hanno parlato tanto di te.
- Ma davvero?
333
00:26:33,693 --> 00:26:34,986
La parabola della rete.
334
00:26:35,069 --> 00:26:37,655
- Ho una domanda.
- Il maestro è stanco.
335
00:26:37,738 --> 00:26:40,700
- Abbiamo camminato a lungo.
- Non fa niente.
336
00:26:40,783 --> 00:26:44,537
Hai detto che verranno gli angeli
a separare gli empi dai giusti.
337
00:26:45,037 --> 00:26:47,456
Quando pensi che arriverà quel giorno?
338
00:26:49,750 --> 00:26:52,044
Siamo tornati da poco da un matrimonio.
339
00:26:52,962 --> 00:26:56,340
Il padre della sposa era un uomo
di grande ricchezza, Abnèr.
340
00:26:57,967 --> 00:27:00,636
Nel profondo della notte,
verso la fine della festa,
341
00:27:01,470 --> 00:27:03,347
secondo voi cosa stavano facendo i servi?
342
00:27:05,892 --> 00:27:09,687
- Aspettavano. Se sono bravi servi.
- Aspettavano dove?
343
00:27:09,770 --> 00:27:12,648
- Nelle loro stanze? In cucina?
- Al cancello.
344
00:27:12,732 --> 00:27:15,026
Ah, al cancello.
345
00:27:15,109 --> 00:27:18,738
A fare cosa?
Stavano solo lì in piedi, al buio?
346
00:27:18,821 --> 00:27:21,073
- Tenevano le lampade.
- Ma perché?
347
00:27:21,157 --> 00:27:22,992
Perché non sono andati a riposarsi?
348
00:27:23,826 --> 00:27:26,954
Perché non sapevano l'ora del rientro.
349
00:27:27,038 --> 00:27:29,790
Supponete che sapessero
che il padrone era in ritardo.
350
00:27:29,874 --> 00:27:32,418
Sarebbero andati dentro a dormire?
351
00:27:32,501 --> 00:27:35,254
Si sarebbero ubriacati
e avrebbero trascurato le luci?
352
00:27:36,130 --> 00:27:38,007
No. Li avrebbe licenziati.
353
00:27:38,090 --> 00:27:41,719
E buttati fuori, infamati, e detto
che se si fossero fatti mai rivedere.
354
00:27:41,802 --> 00:27:43,471
Amici miei. Shalom, shalom.
355
00:27:43,554 --> 00:27:46,807
Passavamo di qua
e abbiamo sentito delle voci familiari.
356
00:27:46,891 --> 00:27:50,311
Ci hanno detto del matrimonio.
Puoi farlo al pozzo di casa mia?
357
00:27:53,230 --> 00:27:56,192
- Li conosci?
- Sì, me li ha fatti conoscere Maria.
358
00:27:56,275 --> 00:27:59,737
- Restate qui. Perché no?
- Stavi dicendo, maestro?
359
00:27:59,820 --> 00:28:02,823
Ah, sì, grazie Giacomo. I servi.
360
00:28:03,491 --> 00:28:06,702
Ed è così che le cose avranno fine.
361
00:28:06,786 --> 00:28:08,871
Né gli angeli in cielo,
362
00:28:08,955 --> 00:28:12,792
né gli uomini in terra sanno
il giorno o l'ora, ma solo il Padre.
363
00:28:12,875 --> 00:28:14,961
Quindi dovete essere pronti,
364
00:28:15,044 --> 00:28:18,214
con le lampade accese e ben pulite.
365
00:28:19,465 --> 00:28:22,635
- Che succede?
- C'è troppa folla, lì dentro.
366
00:28:22,718 --> 00:28:26,180
Non ti preoccupare.
A Immà e Abbà piacciono gli ospiti.
367
00:28:26,263 --> 00:28:27,974
Non mi preoccupo per loro.
368
00:28:30,768 --> 00:28:35,064
Oh, capisco. Allora che facciamo?
369
00:28:35,564 --> 00:28:38,693
Controlliamo se il passaggio sul retro
è libero.
370
00:28:38,776 --> 00:28:40,903
- Che può succedere?
- Può succedere di tutto.
371
00:28:41,696 --> 00:28:44,365
Tante persone, le voci girano…
372
00:28:45,074 --> 00:28:46,534
Arriva gente sospetta.
373
00:28:46,617 --> 00:28:50,788
Simone, non sei la sua guardia del corpo.
È in grado di gestire tutto.
374
00:28:50,871 --> 00:28:54,083
Mi ha chiamato Lui.
Non stiamo ancora combattendo Roma,
375
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
e devo fare qualcosa fino ad allora.
376
00:28:56,252 --> 00:28:58,004
Ti ha chiamato per pescare uomini.
377
00:28:59,005 --> 00:29:01,007
- Non so che significhi.
- Appunto.
378
00:29:01,090 --> 00:29:04,552
E se avesse voluto che lo sapessi,
te lo avrebbe spiegato.
379
00:29:05,803 --> 00:29:10,933
Quindi… sii te stesso, va bene?
380
00:29:11,934 --> 00:29:14,687
Ehi. Sarà semplice, vedrai.
381
00:29:22,236 --> 00:29:24,905
Samuele, ho gli occhi un poco stanchi.
382
00:29:24,989 --> 00:29:28,451
Ti dispiace leggere per me,
dai rotoli del profeta Isaia?
383
00:29:38,711 --> 00:29:41,380
"Confortate.
Confortate il mio popolo, dice…"
384
00:29:41,464 --> 00:29:43,841
Un po' più in basso, di qualche riga.
385
00:29:44,550 --> 00:29:49,388
"Una voce grida:
'Preparate nel deserto una via per Dio,
386
00:29:49,472 --> 00:29:52,308
tracciate nella steppa
una strada per il Signore'".
387
00:29:53,142 --> 00:29:56,604
E… Ti ricorda nessuno?
388
00:29:58,397 --> 00:29:59,815
Giovanni l'eretico.
389
00:30:00,649 --> 00:30:05,279
E quale eresia trovi in quelle parole
che aveva pronunciato anche Isaia?
390
00:30:05,363 --> 00:30:09,158
L'eresia è che Giovanni
si è appropriato delle parole di Isaia,
391
00:30:09,241 --> 00:30:12,411
prendendo la descrizione spirituale
di Dio in cielo
392
00:30:12,495 --> 00:30:15,831
e applicandola
al successore terreno di Giovanni.
393
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Al successore.
394
00:30:17,166 --> 00:30:20,378
Ha detto: "Dopo di me,
verrà colui che è più potente di me.
395
00:30:20,461 --> 00:30:24,090
Io non sono degno nemmeno
di abbassarmi a slacciargli i sandali".
396
00:30:24,173 --> 00:30:26,342
- E?
- Dio non ha un corpo.
397
00:30:26,425 --> 00:30:27,843
Non può indossare sandali.
398
00:30:28,636 --> 00:30:31,305
Dio non può assumere forma umana.
È blasfemia.
399
00:30:31,389 --> 00:30:34,642
E dove dice che Dio
non può assumere forma umana?
400
00:30:34,725 --> 00:30:36,143
Nel Deuteronomio.
401
00:30:36,811 --> 00:30:39,355
"Non vedeste alcuna figura
quando il Signore vi parlò".
402
00:30:39,438 --> 00:30:41,148
Solo perché non l'hanno vista,
403
00:30:41,232 --> 00:30:43,609
- non significa che non possa averla.
- Nell'Esodo.
404
00:30:43,692 --> 00:30:46,487
"Non potrai vedermi in volto,
perché nessuno può vedermi".
405
00:30:46,570 --> 00:30:49,240
Quest'uomo dovrebbe avere
il volto coperto.
406
00:30:49,323 --> 00:30:52,827
Quindi tu vuoi porre dei limiti
all'Onnipotente?
407
00:30:52,910 --> 00:30:54,703
Nessuno che non sia scritto nella Legge.
408
00:30:54,787 --> 00:30:58,958
E se Dio facesse qualcosa che trovi
in contraddizione con la Torah,
409
00:30:59,041 --> 00:31:04,797
tu gli diresti di tornare dentro quella
scatola che hai scolpito per lui?
410
00:31:04,880 --> 00:31:08,759
O metteresti in dubbio
la tua interpretazione della Torah?
411
00:31:10,678 --> 00:31:13,681
Quando ero uno studente,
sapevo tutto di voi,
412
00:31:13,764 --> 00:31:15,808
leggevo tutti i vostri scritti.
413
00:31:15,891 --> 00:31:19,687
I vostri insegnamenti erano solidi,
così ragionati e puri.
414
00:31:19,770 --> 00:31:23,941
Ma noi siamo ancora studenti, Samuele.
Tutti noi.
415
00:31:24,024 --> 00:31:26,569
La nostra conoscenza
non sarà mai completa.
416
00:31:27,695 --> 00:31:30,448
Mi spaventa non poter prevedere
le vostre decisioni.
417
00:31:30,531 --> 00:31:33,993
È proprio la paura
che ci costringe a rimanere ignoranti,
418
00:31:34,785 --> 00:31:38,789
a dormire nella sicurezza
di una rigida tradizione.
419
00:31:40,082 --> 00:31:41,542
Prendi i Sadducei.
420
00:31:42,418 --> 00:31:49,383
Considerano i primi cinque libri, la legge
di Mosè, come scritture ispirate.
421
00:31:49,467 --> 00:31:52,052
Il resto… lo ignorano.
422
00:31:53,012 --> 00:31:56,724
Per loro, Dio ha smesso di parlare
quando è morto Mosè.
423
00:31:57,433 --> 00:32:00,436
Pensa a tutto quello che hanno perso.
424
00:32:00,519 --> 00:32:05,566
I salmi di Davide, le storie di Ruth
e Boaz, di Esther e Mordecai.
425
00:32:08,068 --> 00:32:11,614
Non voglio vivere
in un qualche tetro passato
426
00:32:11,697 --> 00:32:14,783
in cui Dio non può fare niente di nuovo.
E tu?
427
00:32:14,867 --> 00:32:17,161
Perché vi preoccupate di questo?
428
00:32:17,244 --> 00:32:21,749
- Dio ci ha dato la legge, va rispettata.
- Possiamo ancora farlo.
429
00:32:21,832 --> 00:32:24,960
Guardare le antiche strade,
dov'è il cammino dei giusti,
430
00:32:25,044 --> 00:32:27,213
e percorrerle come ha detto Geremia,
431
00:32:27,296 --> 00:32:31,508
e comunque tenere gli occhi aperti
al meraviglioso e all'inaspettato.
432
00:32:33,594 --> 00:32:35,346
Siamo d'accordo su questo?
433
00:32:40,768 --> 00:32:41,936
Sì.
434
00:32:42,019 --> 00:32:46,148
Tu ed io possiamo convincere di questo
anche gli altri.
435
00:32:47,650 --> 00:32:49,944
- Chiedo scusa, Maestro dei Maestri.
- Che succede?
436
00:32:50,027 --> 00:32:53,447
Una folla si è radunata in città
per ascoltare una predica.
437
00:32:54,657 --> 00:32:57,660
- Di un fariseo?
- No, di un uomo comune.
438
00:32:57,743 --> 00:33:00,746
Non è Giovanni. È uno qualunque.
439
00:33:00,829 --> 00:33:04,583
Ha attirato l'attenzione
di tutti i presenti nella zona.
440
00:33:04,667 --> 00:33:06,126
Andremo a controllare.
441
00:33:11,799 --> 00:33:16,053
Credi che dato che Pilato li ha uccisi
fossero più peccatori di altri?
442
00:33:16,136 --> 00:33:20,599
Pilato non lo ha fatto per questo motivo,
ma dev'essere una punizione di Dio.
443
00:33:20,683 --> 00:33:25,563
No, Dio non considera nessuno
peggiore di nessun altro.
444
00:33:25,646 --> 00:33:28,607
Tutti devono pentirsi o perire.
445
00:33:29,775 --> 00:33:33,279
Conosci la Torre di Siloam,
che è crollata e ha ucciso 18 persone?
446
00:33:33,362 --> 00:33:34,780
Ma certo.
447
00:33:34,863 --> 00:33:38,075
Pensi che loro fossero
i peggiori di tutti, a Gerusalemme?
448
00:33:39,326 --> 00:33:44,164
No. Tutti devono pentirsi o perire.
449
00:33:48,043 --> 00:33:50,879
Ho finito pistacchi, noci, pane e acqua.
450
00:33:50,963 --> 00:33:54,550
Puoi chiedere a Deborah
se ha del pane per sfamare tutti?
451
00:33:54,633 --> 00:33:56,552
Deborah è alla porta.
452
00:33:57,803 --> 00:33:59,513
Stanno già mangiando tutti.
453
00:34:02,516 --> 00:34:03,809
E la preghiera?
454
00:34:04,893 --> 00:34:06,520
Che vuoi sapere, Shula?
455
00:34:06,603 --> 00:34:10,274
Non mi piace pregare ad alta voce,
perché mi sento in imbarazzo
456
00:34:10,357 --> 00:34:12,526
accanto ai maestri
che sanno farlo meglio di me.
457
00:34:12,609 --> 00:34:16,530
I paroloni non contano.
Tanto li dicono solo per fare scena.
458
00:34:17,406 --> 00:34:19,408
Non è necessario pregare in pubblico.
459
00:34:19,491 --> 00:34:22,328
È meglio andare in camera tua,
chiudere la porta
460
00:34:22,411 --> 00:34:25,581
e pregare il Padre che ti vede in segreto.
461
00:34:26,081 --> 00:34:28,792
Lo stesso vale per donare ai bisognosi.
462
00:34:28,876 --> 00:34:31,754
Non fate sapere alla mano sinistra
cosa fa la destra.
463
00:34:31,837 --> 00:34:34,757
Come può una mano
fare qualcosa di nascosto all'altra?
464
00:34:34,840 --> 00:34:37,926
Voglio dire di essere generosi
senza pensarci troppo.
465
00:34:38,010 --> 00:34:41,513
Non fatelo per mettervi in mostra,
per fare impressione sugli altri.
466
00:34:42,097 --> 00:34:45,100
E nemmeno per congratularvi
solo con voi stessi.
467
00:34:45,184 --> 00:34:46,810
Donate con umiltà.
468
00:34:56,195 --> 00:34:58,447
Venite. Venite.
469
00:35:09,458 --> 00:35:11,043
Quando è passato l'ultimo?
470
00:35:12,836 --> 00:35:13,796
Matteo.
471
00:35:14,838 --> 00:35:15,839
Ehi.
472
00:35:17,466 --> 00:35:18,801
Chiedo scusa. Cosa?
473
00:35:19,676 --> 00:35:22,012
Da quanto tempo non ricevi un cliente?
474
00:35:22,096 --> 00:35:24,848
- Io non ho clienti.
- Quant'è che non passa nessuno?
475
00:35:24,932 --> 00:35:26,892
Un'ora, forse anche due.
476
00:35:26,975 --> 00:35:29,770
C'è qualche festa ebraica che non conosco?
477
00:35:29,853 --> 00:35:31,397
Ce ne sono molte che non conosci.
478
00:35:32,439 --> 00:35:33,649
Sono molto sorpreso.
479
00:35:36,443 --> 00:35:37,444
Marcus.
480
00:35:46,870 --> 00:35:50,082
- Chiudi il chiosco e va' a casa.
- Non è ancora tempo.
481
00:35:50,165 --> 00:35:53,460
C'è stata un'emergenza.
Chiudi tutto e va' a casa.
482
00:35:53,544 --> 00:35:56,338
Che emergenza richiede
che io abbandoni la postazione?
483
00:35:56,422 --> 00:35:57,423
Un tumulto in città.
484
00:35:58,882 --> 00:35:59,800
Vengo con voi.
485
00:36:00,801 --> 00:36:03,053
- Come, scusa?
- Vengo con voi.
486
00:36:03,887 --> 00:36:08,434
Ho detto che c'è un tumulto.
Matteo, non il ho tempo di proteggerti.
487
00:36:08,517 --> 00:36:11,270
Come pensi che sopravviva
il resto del giorno?
488
00:36:12,730 --> 00:36:15,149
Io non ne ho idea.
489
00:36:15,232 --> 00:36:16,984
A proposito di questo.
490
00:36:17,067 --> 00:36:21,071
Tutti voi che siete qui
siete persone per bene, vero?
491
00:36:21,905 --> 00:36:27,119
Siete giusti? Più o meno? Non cattivi?
492
00:36:28,912 --> 00:36:30,330
Vi racconto una storia.
493
00:36:31,248 --> 00:36:35,169
- C'erano due uomini che andarono…
- Scusate.
494
00:36:35,252 --> 00:36:37,171
Permesso.
495
00:36:37,254 --> 00:36:38,714
I migliori di noi, no?
496
00:36:39,673 --> 00:36:41,842
- L'altro, un esattore.
- Salve. Bello vederti.
497
00:36:41,925 --> 00:36:44,803
- I peggiori, vero?
- Lui è Gesù di Nazareth.
498
00:36:44,887 --> 00:36:45,971
Lo senti?
499
00:36:46,054 --> 00:36:48,974
Sta per conto suo.
Entra nel tempio, e prega.
500
00:36:49,057 --> 00:36:51,435
- Lo senti?
- Sì.
501
00:36:51,518 --> 00:36:53,604
- È incredibile, eh?
- Sì.
502
00:36:53,687 --> 00:36:56,523
- Ti ringrazio di non essere come…
- Scusate.
503
00:36:56,607 --> 00:36:58,776
- …gli altri ladri ingiusti.
- Scusateci.
504
00:36:58,859 --> 00:37:00,110
Permesso.
505
00:37:04,656 --> 00:37:07,868
- Dove andate?
- Per favore, dobbiamo vedere Gesù.
506
00:37:07,951 --> 00:37:09,661
Non c'è spazio, là davanti.
507
00:37:09,745 --> 00:37:12,247
Ha le gambe paralizzate,
non può camminare.
508
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Non c'è proprio spazio.
509
00:37:14,583 --> 00:37:17,377
Simone, merita di ascoltare Gesù,
come tutti.
510
00:37:17,461 --> 00:37:20,380
Salve di nuovo.
Sono così lieta di rivederti.
511
00:37:20,464 --> 00:37:23,717
- Il mio amico è…
- Perché vuoi avvicinarti?
512
00:37:25,052 --> 00:37:29,515
Ho visto ciò che ha fatto a quel lebbroso.
So cosa ho visto.
513
00:37:31,809 --> 00:37:36,688
Stiamo cercando di tenerlo riservato,
per ora. Guarda questa folla.
514
00:37:36,772 --> 00:37:39,650
- Immagina cosa accadrebbe.
- Vi prego.
515
00:37:39,733 --> 00:37:42,361
Aiutatemi a portare il mio amico da Lui.
516
00:37:45,489 --> 00:37:48,158
- Abbiamo compagnia.
- Vado io a parlarci.
517
00:37:49,701 --> 00:37:50,744
Vieni con me.
518
00:37:56,542 --> 00:37:59,378
- Che succede qui?
- Un raduno pacifico.
519
00:37:59,461 --> 00:38:00,796
Lo dicevano anche i Maccabei.
520
00:38:00,879 --> 00:38:02,839
- Bloccano la strada.
- Li faccio spostare.
521
00:38:02,923 --> 00:38:05,092
Non gli abbiamo detto dove mettersi.
522
00:38:05,175 --> 00:38:10,472
Infine disse a sé stesso:
"Anche se non ho timore di Dio,
523
00:38:11,265 --> 00:38:15,686
visto che la vedova continua
a importunarmi, le farò avere giustizia.
524
00:38:15,769 --> 00:38:17,813
Così che non mi importuni più.
525
00:38:34,830 --> 00:38:38,292
- Mi dispiace, c'è troppa gente.
- Ma tu lo conosci bene.
526
00:38:39,293 --> 00:38:40,877
Non puoi farci avvicinare?
527
00:38:40,961 --> 00:38:43,755
Non voglio interrompere il maestro
causando disordine.
528
00:38:43,839 --> 00:38:45,841
Che faresti al posto mio?
529
00:38:47,593 --> 00:38:49,386
Eviteresti di causare disordine?
530
00:38:53,390 --> 00:38:54,558
Sono stata al tuo posto.
531
00:38:59,730 --> 00:39:00,981
Se usassimo il tetto?
532
00:39:16,830 --> 00:39:18,707
Volevo soltanto ascoltare il maestro!
533
00:39:20,500 --> 00:39:22,210
- Quassù.
- Va tutto bene, sali.
534
00:39:25,339 --> 00:39:29,009
- Come avete fatto a salire lassù?
- Con quella scala. È facile.
535
00:39:46,151 --> 00:39:47,069
Grazie.
536
00:39:48,654 --> 00:39:49,988
Dove sono i vostri genitori?
537
00:39:52,157 --> 00:39:53,742
Ah, ho capito, va bene.
538
00:39:54,660 --> 00:39:57,871
Beh, allora, l'uomo che sta parlando
si chiama…
539
00:39:57,955 --> 00:39:59,998
- Gesù di Nazareth.
- Lo conosciamo.
540
00:40:05,462 --> 00:40:09,508
Se dunque Dio rende così belli
i fiori di campo,
541
00:40:09,591 --> 00:40:11,259
che domani si gettano nel forno,
542
00:40:13,261 --> 00:40:14,930
a maggior ragione
procurerà un vestito a voi.
543
00:40:31,363 --> 00:40:34,157
- Scusami.
- Silenzio. Vogliamo ascoltare.
544
00:40:34,241 --> 00:40:36,660
- Sai con chi stai parlando?
- Samuele.
545
00:40:37,202 --> 00:40:38,745
Avete sentito che ha detto?
546
00:40:38,829 --> 00:40:42,040
Ricordi il Quartiere Rosso?
Siamo lontani dal nostro elemento.
547
00:40:42,124 --> 00:40:44,793
Dobbiamo scoprire chi sta predicando.
Guardate che folla.
548
00:40:44,876 --> 00:40:48,588
- Ragione in più per agire con prudenza.
- Rabbino.
549
00:40:49,548 --> 00:40:50,924
È lei.
550
00:40:52,342 --> 00:40:54,386
È stata guarita davvero.
551
00:40:55,387 --> 00:40:58,974
Avevo letto il rapporto,
non l'avevo vista. È una persona nuova.
552
00:41:00,267 --> 00:41:02,394
Perché si trova qui?
553
00:41:02,894 --> 00:41:04,146
Non può nascondersi.
554
00:41:04,229 --> 00:41:08,191
E se fosse notte Zebedeo,
non accenderebbe una lampada
555
00:41:08,275 --> 00:41:09,860
per metterla sotto un secchio,
556
00:41:09,943 --> 00:41:12,738
ma la metterebbe in alto,
per illuminare tutti.
557
00:41:12,821 --> 00:41:14,489
Gesù di Nazareth!
558
00:41:17,534 --> 00:41:20,871
Ho visto quello che hai fatto al lebbroso
questa mattina.
559
00:41:26,084 --> 00:41:29,504
Il mio amico è paralizzato dall'infanzia.
560
00:41:32,924 --> 00:41:34,342
Sei la sua unica speranza.
561
00:41:35,594 --> 00:41:38,638
Ti prego, fagli quello
che hai fatto al lebbroso.
562
00:41:44,352 --> 00:41:46,897
- Il nostro tetto.
- Ma che sta facendo?
563
00:41:49,316 --> 00:41:54,196
Se tu lo vuoi, maestro, so che puoi farlo.
564
00:42:02,871 --> 00:42:06,082
- Guariscilo!
- Guariscilo!
565
00:42:07,751 --> 00:42:10,128
Maestro, fai il miracolo, Gesù!
566
00:42:10,212 --> 00:42:12,672
Calatelo piano!
567
00:42:21,181 --> 00:42:22,724
Gesù, il miracolo!
568
00:42:38,448 --> 00:42:39,699
È questo che volevi?
569
00:42:41,451 --> 00:42:43,120
Prendi la tavoletta, almeno.
570
00:42:48,333 --> 00:42:52,170
- Maria. È in pericolo?
- Non lo so.
571
00:42:52,254 --> 00:42:54,422
No, non credo che lo sia.
572
00:42:54,506 --> 00:42:57,717
- C'è spazio dentro?
- Sì.
573
00:42:59,052 --> 00:43:02,389
- Ci credi che stiamo per vederlo?
- Sì.
574
00:43:04,766 --> 00:43:06,268
Giù.
575
00:43:21,700 --> 00:43:24,327
Tu. Con quale autorità insegni?
576
00:43:27,330 --> 00:43:28,498
Rispondimi.
577
00:43:28,582 --> 00:43:33,545
Se tu lo vuoi, maestro, so che puoi farlo.
578
00:43:33,628 --> 00:43:36,673
Ehi, sto parlando con te.
Con che autorità insegni?
579
00:43:37,340 --> 00:43:40,135
Di certo non hai ricevuto il permesso
da un rabbino.
580
00:43:40,218 --> 00:43:44,639
- Dove hai studiato?
- La tua fede è bellissima.
581
00:43:49,227 --> 00:43:52,480
Figlio mio. Fatti coraggio.
582
00:43:54,691 --> 00:43:57,360
I tuoi peccati sono perdonati.
583
00:44:01,615 --> 00:44:05,076
Chi è quest'uomo che pronuncia bestemmie?
584
00:44:07,412 --> 00:44:11,041
Chi può perdonare i peccati, se non Dio?
Giusto?
585
00:44:12,959 --> 00:44:15,837
Ma io vi chiedo se è più facile dire
586
00:44:16,838 --> 00:44:22,135
"i tuoi peccati sono perdonati",
oppure "alzati e cammina"?
587
00:44:25,472 --> 00:44:27,599
È facile dire qualsiasi cosa.
588
00:44:29,059 --> 00:44:34,105
Ma per dimostrarvi,
così che possiate saperlo,
589
00:44:34,731 --> 00:44:39,277
che il Figlio dell'Uomo ha il potere
sulla Terra di perdonare i peccati…
590
00:44:46,534 --> 00:44:48,328
Io ti dico, figlio mio…
591
00:44:50,080 --> 00:44:51,081
Alzati.
592
00:44:53,750 --> 00:44:55,168
Prendi la tua barella.
593
00:44:56,294 --> 00:44:57,504
E va' a casa.
594
00:45:25,615 --> 00:45:27,033
Fa' con calma.
595
00:45:36,292 --> 00:45:38,378
Sì!
596
00:45:40,922 --> 00:45:42,007
Sì.
597
00:46:02,193 --> 00:46:03,236
Grazie.
598
00:46:04,696 --> 00:46:06,072
Va' a casa.
599
00:46:37,437 --> 00:46:40,607
Guardie di Roma!
Lui minaccia la pace pubblica!
600
00:46:49,365 --> 00:46:50,992
Maestro. Di qua.
601
00:46:51,993 --> 00:46:53,453
Via!
602
00:46:54,287 --> 00:46:55,789
Chiudi la porta.
603
00:47:30,865 --> 00:47:34,619
- Maria. Aspetta.
- L'avete visto?
604
00:47:35,245 --> 00:47:41,459
Ho visto un paralitico camminare
davanti a me, con le sue stesse gambe.
605
00:47:44,129 --> 00:47:46,172
Una volta mi avete chiesto
se conoscevo il suo nome.
606
00:47:47,632 --> 00:47:51,553
Ora tutti conoscono il suo nome.
E temo per la sua incolumità.
607
00:47:51,636 --> 00:47:53,805
Non intendo causargli problemi,
né disonore.
608
00:47:53,888 --> 00:47:59,811
- I vostri amici vogliono farlo arrestare.
- Sono invidiosi. E hanno paura.
609
00:47:59,894 --> 00:48:02,272
Ma io no. Lo giuro.
610
00:48:02,355 --> 00:48:05,483
Maria, ti prego, devo parlare con lui.
611
00:48:05,567 --> 00:48:10,822
Io seguo lui, non è lui a seguire me.
Nessuno sa quello che vuole fare.
612
00:48:11,406 --> 00:48:13,199
Potresti organizzarci un incontro?
613
00:48:13,283 --> 00:48:16,953
In segreto, in incognito, di notte.
In un luogo di sua scelta.
614
00:48:17,036 --> 00:48:20,707
Non mi importa anche se fosse un burrone,
una caverna, o una tomba.
615
00:48:21,833 --> 00:48:27,130
Ho solo bisogno di parlargli.
Ti prego, Maria.
616
00:48:30,925 --> 00:48:31,759
Ci proverò.
617
00:48:44,105 --> 00:48:44,981
Ti sei perso?
618
00:48:47,859 --> 00:48:49,277
Sì, esatto.
619
00:48:56,576 --> 00:48:57,660
C'è qualche problema?
49109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof