Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,603 --> 00:00:35,682
Oh, no.
2
00:00:36,563 --> 00:00:38,943
Demasiado bueno el pescado para ti.
3
00:00:42,361 --> 00:00:47,051
No lo vas a creer pero tengo incluso más hambre que tú.
4
00:00:52,496 --> 00:00:53,919
Está bien.
5
00:00:55,529 --> 00:00:58,332
Te daré un trozo. ¡Ven!
6
00:00:58,904 --> 00:01:03,131
Te voy a dar un poquito de eso. Sólo un poquito.
7
00:01:08,494 --> 00:01:09,436
Aquí.
8
00:01:45,645 --> 00:01:49,292
El ladrón del arcoíris
9
00:03:13,693 --> 00:03:17,069
Un poquito más, mis bellas. Vuestra bebida favorita.
10
00:03:17,601 --> 00:03:20,342
Bebed, queridos míos. Bebed.
11
00:03:24,925 --> 00:03:25,698
¡Rolf!
12
00:03:29,152 --> 00:03:30,336
Gracias.
13
00:03:36,410 --> 00:03:40,554
Kala. Kala. Catalaveno.
14
00:03:42,040 --> 00:03:43,977
Liga Milao Helénica.
15
00:03:46,404 --> 00:03:52,273
Tetragrámaton. Elevsis. Sotir.
16
00:05:06,416 --> 00:05:10,468
Los vientos malignos finalmente los trajeron aquí a tiempo.
17
00:05:10,908 --> 00:05:13,029
Calculan cada uno de sus movimientos.
18
00:05:13,081 --> 00:05:16,434
Ocultan su codicia detrás de sus sonrisas falsas.
19
00:05:16,766 --> 00:05:20,800
No lo saben, Holly. No lo saben.
20
00:05:59,481 --> 00:06:04,095
Espero que a todos les gusten los huesos. El caviar siempre acaba en los perros.
21
00:06:06,293 --> 00:06:10,502
-Son unos malcriados, ¿no? -Sabes, Rudolf, esto no tiene gracia.
22
00:06:11,347 --> 00:06:13,576
Los huesos son para los cementerios.
23
00:06:14,638 --> 00:06:15,702
Dios no lo quiera.
24
00:06:17,610 --> 00:06:23,190
Que puedas permanecer con nosotros por mucho tiempo. -Amén.
25
00:06:25,944 --> 00:06:31,803
La muerte llega después de tanta burla.
26
00:06:33,204 --> 00:06:36,639
¿Y luego? ¿Y luego?
27
00:06:38,403 --> 00:06:41,374
La muerte es la nada.
28
00:06:42,884 --> 00:06:46,676
... El cielo es un viejo cuento.
29
00:06:48,666 --> 00:06:52,020
Dios mío, lo que quiero es un poco de carne y hueso. ¡Rolf!
30
00:06:52,073 --> 00:06:55,361
¡Llama a Madame Rainbow y dile que te envíe algunas de sus chicas!
31
00:06:55,413 --> 00:06:59,757
Pero queríamos pasar una tarde tranquila contigo. A solas.
32
00:06:59,809 --> 00:07:05,217
Pero Rudolf, prometiste que hablarías con nosotros esta noche.
33
00:07:06,034 --> 00:07:10,539
El invierno y la nieve me están esperando. Debo darles una decisión mañana.
34
00:07:10,805 --> 00:07:14,653
¡El invierno y la nieve pueden esperar hasta la primavera!
35
00:07:17,818 --> 00:07:20,064
¡Fuera! ¡Todos! ¡Fuera!
36
00:07:20,813 --> 00:07:24,539
A las chicas de Madame Rainbow no les gustaría que las vieran en su compañía.
37
00:07:25,469 --> 00:07:26,202
¡Afuera!
38
00:07:59,139 --> 00:08:01,917
Chicas, ¡vamos! ¡Vamos!
39
00:08:28,812 --> 00:08:31,180
Ahora, simplemente quítate esta venda de los ojos.
40
00:08:32,229 --> 00:08:34,862
Déjalo caer. Ahora inclínate hacia atrás.
41
00:09:09,534 --> 00:09:18,229
El placer del amor sólo dura un momento.
42
00:09:18,518 --> 00:09:25,989
El desamor dura toda la vida.
43
00:10:16,401 --> 00:10:20,527
El placer del amor...
44
00:10:32,654 --> 00:10:36,575
Como todos sabéis, Rudolf van Tanner se encuentra actualmente en coma.
45
00:10:37,304 --> 00:10:40,030
Cualquier lectura del testamento no es posible hasta después de su muerte.
46
00:10:40,083 --> 00:10:42,036
Pero es nuestra creencia considerada...
47
00:10:42,087 --> 00:10:45,200
...que el testamento favorece a su sobrino, Meleagro.
48
00:10:45,252 --> 00:10:47,030
¡Eso sería intolerable!
49
00:10:47,082 --> 00:10:50,833
-¡Meleagre es un idiota torpe! -¡Ni siquiera le importa el dinero!
50
00:10:50,885 --> 00:10:54,266
Después de la lectura, el testamento puede ser impugnado por motivos de influencia indebida.
51
00:10:54,319 --> 00:10:56,371
Pero eso sería muy difícil.
52
00:10:56,423 --> 00:10:59,592
Habría que demostrar que se ejercieron tales presiones...
53
00:10:59,644 --> 00:11:03,339
...que el fallecido dispuso de sus bienes contrariamente a sus intenciones.
54
00:11:03,391 --> 00:11:05,558
Me temo que no hay muchas posibilidades de que eso suceda.
55
00:11:10,120 --> 00:11:13,356
Afortunadamente, tenemos otras sugerencias.
56
00:11:14,179 --> 00:11:15,359
Señora Fenwick...
57
00:11:15,410 --> 00:11:19,963
¿Podrías traerme el archivo de Meleagre von Tanner?
58
00:11:35,139 --> 00:11:36,734
Gracias, señora Fenwick.
59
00:11:46,691 --> 00:11:50,549
Tenemos aquí el expediente completo del sobrino de Rudolf von Tanner.
60
00:11:50,914 --> 00:11:53,118
Le hemos pedido que se una a nosotros aquí.
61
00:11:53,170 --> 00:11:55,626
Pero sus citas no son hasta dentro de media hora. -Cierto...
62
00:11:55,678 --> 00:11:57,523
...vamos a ser rápidos con esto.
63
00:11:58,755 --> 00:12:01,719
Parece que el sobrino del señor von Tanner es un caso bastante extraño.
64
00:12:01,771 --> 00:12:05,482
Sin cuenta bancaria, sin licencia de conducir, sin tarjeta de seguro médico, nada.
65
00:12:05,535 --> 00:12:09,203
No hay registro de haber visitado jamás a un dentista o a un médico.
66
00:12:09,255 --> 00:12:13,378
Meleagro era muy extraño. Incluso cuando era niño.
67
00:12:14,539 --> 00:12:17,378
Fue criado por Rodolfo.
68
00:12:17,430 --> 00:12:22,026
Si la voluntad favorece a Meleagro, nuestra mejor esperanza reside...
69
00:12:22,078 --> 00:12:25,311
...demostrando que era irresponsable en sus asuntos.
70
00:12:25,649 --> 00:12:29,023
Después podremos pasar a una posición manejable.
71
00:12:29,075 --> 00:12:32,267
Lo que sería lo mismo que ser nombrados herederos.
72
00:12:32,320 --> 00:12:36,130
Por una contraprestación económica se puede comprar cualquier tipo de consulta.
73
00:12:36,182 --> 00:12:40,343
Incluidos los psiquiátricos. Y tenga la seguridad de que nos ayudarán en nuestro caso.
74
00:12:40,395 --> 00:12:44,472
¡No creo que sea necesario explicarlo todo, Winter!
75
00:12:46,211 --> 00:12:48,033
-Señorita Fenwick. -¡Señorita Fenwick!
76
00:12:48,085 --> 00:12:51,429
¿Sería tan amable de traerme el informe psiquiátrico?
77
00:12:53,282 --> 00:12:56,450
Con evidencia psiquiátrica, un juez podría desear cuestionar...
78
00:12:56,502 --> 00:12:58,195
...o incluso aplazar su hallazgo
79
00:12:58,248 --> 00:13:01,486
...hasta que estuvo completamente convencido de que dichas pruebas eran admisibles...
80
00:14:34,614 --> 00:14:35,525
Señor.
81
00:14:38,123 --> 00:14:39,811
Se te cayó esto.
82
00:14:42,712 --> 00:14:45,424
¡Vamos! ¡Baja aquí!
83
00:14:53,143 --> 00:14:55,581
Algunos años después...
84
00:15:08,792 --> 00:15:10,957
Anda y déjalo ahí. Es una belleza.
85
00:15:11,009 --> 00:15:14,057
Toma, toma esto y quédate con el cambio.
86
00:15:15,045 --> 00:15:18,649
-¡Qué bonito! -El modelo del año pasado. Ya no los hacen así.
87
00:15:18,701 --> 00:15:21,573
Paga lo que quieras. Lo que puedas ahorrar.
88
00:15:51,564 --> 00:15:54,835
¡Ahí las tienes! ¡Preciosas naranjas maduras!
89
00:15:55,666 --> 00:15:58,128
¡Aquí tiene, señor! ¡Aquí tiene, señora!
90
00:16:02,965 --> 00:16:06,566
¡Adelante! Compra mi preciosa...
91
00:16:22,990 --> 00:16:24,904
¡Oye! ¡Adelante! ¡Corre!
92
00:16:24,956 --> 00:16:27,731
¡Oye, vuelve aquí! ¡Esa es mi Mary Celeste!
93
00:16:28,460 --> 00:16:32,471
¡Haré que la policía te busque! Mi Mary Celeste es muy valiosa.
94
00:17:11,522 --> 00:17:13,825
¡Quítate de mi camino! ¡Sal de aquí!
95
00:17:14,654 --> 00:17:17,275
¡Pequeños diablillos! ¡Volved con ese barco!
96
00:18:11,450 --> 00:18:12,783
¡Ambrosía!
97
00:18:14,539 --> 00:18:18,786
-¡No sacarás nada de mí! -Eres cruel conmigo, Ambrosia.
98
00:18:21,589 --> 00:18:24,371
¡Devuélveme el periódico! Lo saco de mi propio bolsillo.
99
00:18:24,423 --> 00:18:26,681
Cárgaselo al tío Rudolf, Ambrosia.
100
00:18:26,733 --> 00:18:28,565
¿Qué tío? ¡Me lo saca del bolsillo!
101
00:18:28,617 --> 00:18:30,691
¡Ya lo sabes! Ya te lo dije antes. ¡El tío del príncipe!
102
00:18:30,743 --> 00:18:34,019
¡Ah, el Príncipe! He oído que te ha estado volviendo loca.
103
00:18:34,848 --> 00:18:37,878
Está loco desde hace años. -¡No vuelvas a hacer eso!
104
00:18:37,931 --> 00:18:41,023
Desde que ese perro suyo se perdió en algún lugar de las alcantarillas.
105
00:18:41,075 --> 00:18:44,589
¡Ahora le está hablando a una marioneta! ¡A una marioneta!
106
00:18:53,915 --> 00:18:56,103
Puedo ayudarte a bajar las escaleras.
107
00:21:40,894 --> 00:21:43,036
¡He vuelto, Su Majestad!
108
00:21:48,977 --> 00:21:52,578
Con cena para ti. Y para ti, muchacho.
109
00:21:57,304 --> 00:22:00,631
-¿Por qué tardas siempre tanto? -¿Tanto?
110
00:22:01,725 --> 00:22:03,196
¡Nunca satisfecho!
111
00:22:03,606 --> 00:22:08,005
Asegura la canoa. Según mis mapas, el nivel del agua llegará a su punto máximo esta tarde.
112
00:22:08,644 --> 00:22:11,471
¡Imbécil! Toma la linterna.
113
00:22:12,063 --> 00:22:15,185
¿Cuándo aprenderás a observar los niveles del agua?
114
00:22:47,976 --> 00:22:51,734
Ese Dima es un tonto. Un ladrón astuto...
115
00:22:52,167 --> 00:22:53,443
Pero un tonto.
116
00:22:55,806 --> 00:22:59,925
¡Qué locura! Siempre hablando con ese perro falso...
117
00:22:59,976 --> 00:23:04,489
...cuando sabe que el verdadero Chronos se perdió en las alcantarillas hace años.
118
00:23:05,902 --> 00:23:07,643
¿Dónde está mi papel?
119
00:23:10,173 --> 00:23:14,526
-Treinta céntimos me costó. -¡Mentiroso! ¡Ladrón! ¡Lo robaste!
120
00:23:32,819 --> 00:23:37,287
¡Mira! ¡Mira aquí! Todo está subiendo.
121
00:23:37,833 --> 00:23:42,175
¿No podrías pedirle a tu tío un pequeño anticipo de la herencia?
122
00:23:43,693 --> 00:23:45,995
Un poco de oro. -Un poco de oro...
123
00:23:47,157 --> 00:23:49,757
Pediría el oro de la felicidad.
124
00:23:49,809 --> 00:23:52,446
Se escapa, se escapa, se escapa.
125
00:23:55,569 --> 00:24:01,653
Estábamos navegando por la bahía Moonlight...
126
00:24:03,188 --> 00:24:06,948
¿Por qué vivimos en esta mazmorra inmunda como sapos?
127
00:24:10,976 --> 00:24:13,745
Cuando pienso en todo el dinero que me debes...
128
00:24:13,797 --> 00:24:16,015
¡Te falta un uniforme adecuado, Dima!
129
00:24:16,067 --> 00:24:19,521
¡Sin uniforme, sin disciplina! - ¡Despídeme!
130
00:24:21,153 --> 00:24:23,854
Llama a tu tío Rudolf al hospital.
131
00:24:24,136 --> 00:24:28,050
Tu único e inigualable tío Rudolf, yaciendo allí, en coma.
132
00:24:28,102 --> 00:24:30,814
¡Pídele que venga a cuidar a tu bebé!
133
00:24:35,910 --> 00:24:39,459
Olor repugnante. ¿Qué tienes ahí?
134
00:24:39,512 --> 00:24:41,471
Demasiado bueno para ti, ¿eh?
135
00:24:45,038 --> 00:24:48,545
El frío de la muerte se extendía hasta su cintura...
136
00:24:49,169 --> 00:24:52,104
...cuando un filósofo, Sócrates, se descubrió el rostro...
137
00:24:52,156 --> 00:24:54,608
...porque lo había encubierto y dijo:
138
00:24:54,660 --> 00:24:56,623
"Critón...
139
00:24:57,489 --> 00:25:01,380
...ofreceremos un gallo a Asclepio, se lo debo."
140
00:25:01,431 --> 00:25:05,176
¡Pero no le ofreceremos este gallo a Asclepio, te lo aseguro!
141
00:25:05,228 --> 00:25:07,739
Critón dijo: "Así se hará".
142
00:25:08,628 --> 00:25:11,083
¡Cómo me gustaría hablar con esas tonterías!
143
00:25:11,135 --> 00:25:14,639
Sócrates se cubrió el rostro y no respondió.
144
00:25:15,164 --> 00:25:20,656
Poco a poco, Critón lo descubrió y vio que tenía los ojos fijos.
145
00:25:21,330 --> 00:25:23,883
Los cerró llorando.
146
00:25:24,460 --> 00:25:29,613
Y eso, Dima, fue el final de uno...
147
00:25:30,183 --> 00:25:33,754
...quien era el más valiente y noble de los hombres.
148
00:25:33,806 --> 00:25:36,134
Yo mismo me considero bastante valiente.
149
00:25:36,186 --> 00:25:39,497
Robé esta cena de la canasta de una anciana.
150
00:25:41,067 --> 00:25:44,919
¡Ya sabes que no como comida robada!
151
00:25:45,200 --> 00:25:46,492
¿Desde cuando?
152
00:25:51,952 --> 00:25:53,985
-¿Adónde vas? -¡Fuera!
153
00:25:54,572 --> 00:25:56,909
-¿Cuando volverás? -¡Más tarde!
154
00:25:57,689 --> 00:26:00,858
Déjame aconsejarte, antes de irte, sólo un pequeño detalle:
155
00:26:00,911 --> 00:26:04,215
En lugar de oro, quizá estés buscando la verdad.
156
00:26:04,411 --> 00:26:07,238
¡Y también podrás conservar a tu tío Rudolf!
157
00:26:22,401 --> 00:26:26,505
Llevan ya 17 horas en sus cruces, damas y caballeros.
158
00:26:26,557 --> 00:26:29,204
Un récord mundial está a punto de ser batido.
159
00:26:29,257 --> 00:26:32,616
Nuestros dos campeones siguen en gran forma.
160
00:26:32,668 --> 00:26:37,979
Provienen de la India, la tierra de la mente trascendental.
161
00:26:39,073 --> 00:26:42,953
Desde las antiguas estepas de Rusia, damas y caballeros...
162
00:26:43,005 --> 00:26:46,514
Te presento al único y gran...
163
00:26:46,772 --> 00:26:49,205
-Hola, hola. ¡Hola! -Damas y caballeros...
164
00:26:49,257 --> 00:26:51,992
Estás a punto de presenciar un milagro.
165
00:26:52,227 --> 00:26:55,481
Una bala directa al corazón.
166
00:26:55,533 --> 00:27:00,631
Copal Karankanti, el faquir vivo más grande del mundo, ¡no puede morir!
167
00:27:00,881 --> 00:27:03,897
¡Él es indestructible!
168
00:27:18,552 --> 00:27:21,537
A mi derecha, Copal Karankanti...
169
00:27:27,150 --> 00:27:29,873
-¡Ayuda a los ciegos! -¡La juventud se desvanece!
170
00:27:29,925 --> 00:27:32,666
¡Piensa por tu cuenta! -¡Ayuda a los ciegos!
171
00:27:32,718 --> 00:27:35,477
-¡La juventud se desvanece! -¡Ayuda a los ciegos!
172
00:27:40,524 --> 00:27:42,363
¿Un cigarrillo para cenar, amigo mío? ¿Un cigarrillo?
173
00:27:42,415 --> 00:27:45,287
¡No soy tu amigo y estás bloqueando mi luz!
174
00:27:46,563 --> 00:27:49,184
¡Vuelve a ponerlo! -¡Vuelve a ponerlo!
175
00:27:52,082 --> 00:27:55,495
Por cierto, ayer vino un policía...
176
00:27:55,547 --> 00:27:59,027
Haciendo preguntas sobre un príncipe que ha desaparecido de la vista.
177
00:27:59,080 --> 00:28:01,979
Ahora bien, no lo reconocerías ¿verdad?
178
00:28:06,369 --> 00:28:08,193
Ahora lo recuerdo.
179
00:28:08,245 --> 00:28:11,331
Fuiste tú, Dima. Fuiste tú.
180
00:28:11,384 --> 00:28:14,904
Te vi de pie con ese hombre alto con la capa divertida.
181
00:28:15,720 --> 00:28:18,270
Y tenía un perro tan grande como un caballo.
182
00:28:18,748 --> 00:28:21,779
Así que, eras tú. Eras tú.
183
00:28:23,147 --> 00:28:26,019
Luego ambos desaparecieron.
184
00:28:27,159 --> 00:28:28,481
¿Eso para mi?
185
00:28:30,652 --> 00:28:32,834
Aquí, lo cojo, lo cojo.
186
00:28:33,488 --> 00:28:35,372
-La juventud se desvanece... -Era él.
187
00:28:39,141 --> 00:28:40,639
¡Ayuda a los ciegos!
188
00:28:40,691 --> 00:28:43,791
No! No No! No! No!
189
00:28:44,247 --> 00:28:45,852
¡Damas y caballeros!
190
00:28:45,904 --> 00:28:49,456
¡La ciencia nunca se admitirá derrotada!
191
00:28:49,508 --> 00:28:52,306
Y si estoy aquí hoy es para presentarles...
192
00:28:52,358 --> 00:28:55,308
El mayor invento de todos los tiempos:
193
00:28:55,360 --> 00:28:56,811
¡Que locura!
194
00:28:56,863 --> 00:28:59,029
El polvo anti-insectos de la patata.
195
00:28:59,081 --> 00:29:04,478
En francés: Pomme de terre! En alemán: Kartoffel!
196
00:29:05,353 --> 00:29:11,507
El escarabajo de la patata puede parecer un insecto pequeño e insignificante.
197
00:29:11,559 --> 00:29:13,720
Los no iniciados podrían ser engañados...
198
00:29:13,772 --> 00:29:18,856
...y lo confunden con una de las humildes criaturas de Dios.
199
00:29:19,226 --> 00:29:21,192
¡Qué error tan trágico!
200
00:29:21,244 --> 00:29:26,545
Damas y caballeros, ¡el insecto y Dios nunca se conocieron!
201
00:29:26,597 --> 00:29:28,505
No tienen nada en común.
202
00:29:28,558 --> 00:29:32,397
Y se ignoran por completo la existencia del otro.
203
00:29:32,860 --> 00:29:36,734
El escarabajo de la patata es un monstruo...
204
00:29:36,787 --> 00:29:41,407
... ¡y la propia creación del Diablo!
205
00:29:49,855 --> 00:29:50,973
¡Tú!
206
00:29:52,294 --> 00:29:54,915
Puedo leer tu mente.
207
00:29:58,320 --> 00:30:02,824
Te parece totalmente inofensivo.
208
00:30:04,033 --> 00:30:05,332
Pero ¡cuidado!
209
00:30:11,934 --> 00:30:15,028
Sólo toma unos días...
210
00:30:15,080 --> 00:30:20,006
...por esta inofensiva abominación comedora de patatas...
211
00:30:20,058 --> 00:30:24,655
...para aniquilar el fruto de años de trabajo!
212
00:30:28,301 --> 00:30:29,577
Pero ¡no tengáis miedo!
213
00:30:31,521 --> 00:30:33,117
¡Bravo!
214
00:30:34,256 --> 00:30:37,897
¡Presentamos al Coronel Heywood, el coronel más pequeño del mundo!
215
00:30:37,949 --> 00:30:42,309
¡Estamos aquí para mostrarnos la eficiencia de Dorikill!
216
00:30:42,494 --> 00:30:45,930
¡Consigan su Dorikill, damas y caballeros! ¡Consigan su Dorikill!
217
00:30:45,982 --> 00:30:48,079
¡Es una fórmula secreta única!
218
00:30:48,131 --> 00:30:52,061
¡Es un polvo volcánico madurado en las entrañas de la Tierra!
219
00:30:52,113 --> 00:30:56,120
¡Consigue tu Dorikill aquí! ¡Nunca encontrarás nada igual!
220
00:30:56,172 --> 00:31:00,076
¡Ya está aquí! ¡Para ustedes! ¡Ahora! Damas y caballeros...
221
00:31:03,248 --> 00:31:05,846
¡Damas y caballeros!
222
00:31:15,695 --> 00:31:16,629
Ey...
223
00:31:17,974 --> 00:31:21,643
Mi nombre es Dima. -Encantado de conocerte, Dima.
224
00:31:28,454 --> 00:31:31,056
¿Puedo echarte una mano? ¿Puedo llevar esto?
225
00:31:31,854 --> 00:31:33,928
Es muy amable por tu parte.
226
00:31:35,454 --> 00:31:38,052
No lo dejes caer o me despedirán.
227
00:31:39,581 --> 00:31:40,767
Sígueme.
228
00:31:59,541 --> 00:32:00,901
¡Mi victrola!
229
00:32:00,953 --> 00:32:04,008
¡Me robó mi victrola! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
230
00:34:27,072 --> 00:34:31,016
Nunca olvidaré el día que te perdiste aquí abajo.
231
00:34:31,836 --> 00:34:37,748
Después de todos estos años, sólo un milagro podría devolverte la vida ahora.
232
00:34:39,002 --> 00:34:43,477
Hay una palabra obsoleta llamada "fe".
233
00:34:44,230 --> 00:34:49,814
¡Fe, Meleagro! Y el milagro del amor.
234
00:34:54,785 --> 00:34:58,795
¿Dónde está ese tonto, Dima? ¡Necesito una pinta de cerveza!
235
00:35:00,140 --> 00:35:05,080
¡Ahoy, compañero! Veo que has naufragado. -¡Maldito seas!
236
00:35:05,132 --> 00:35:08,159
Víctima de otro desastre marítimo.
237
00:35:08,211 --> 00:35:11,685
Sale el aire malo. Entra el aire bueno.
238
00:35:11,737 --> 00:35:14,773
Te he advertido que estés atento a los niveles de agua.
239
00:35:14,825 --> 00:35:17,947
Sale el aire malo. Entra el aire bueno...
240
00:35:19,184 --> 00:35:21,406
¡Quítate de encima mío, tonto sin valor!
241
00:35:21,458 --> 00:35:26,163
No temas, nunca más te reprenderé ni te haré daño. Te perdono.
242
00:35:29,076 --> 00:35:33,104
¡Que las pulgas de mil camellos infesten tus axilas!
243
00:35:33,156 --> 00:35:35,574
¡Creciendo, Dima, creciendo!
244
00:35:35,626 --> 00:35:39,528
¡Porque hoy es un día de Revelación! -¡Un buen día para morir!
245
00:35:39,822 --> 00:35:41,942
¡Suéltame!
246
00:35:43,055 --> 00:35:45,157
El misterio no es la muerte.
247
00:35:45,841 --> 00:35:46,980
Mi amigo...
248
00:35:47,805 --> 00:35:52,314
¡Fue aquí, en lo más profundo de las alcantarillas, donde me llegó la revelación!
249
00:35:52,366 --> 00:35:55,017
¡Olvidemos nuestras peleas del pasado!
250
00:35:55,557 --> 00:35:58,391
¡Alegrémonos!
251
00:35:59,976 --> 00:36:04,637
¡Por ahora Meleagre está aquí para guiarte!
252
00:36:04,689 --> 00:36:07,004
Para que a tu vez puedas gobernar el mundo...
253
00:36:07,057 --> 00:36:11,039
...del mayor diluvio jamás conocido!
254
00:36:11,091 --> 00:36:15,209
No quiero llevarte a ninguna parte
255
00:36:15,262 --> 00:36:18,208
¿Y tú? ¿Me vas a guiar?
256
00:36:19,836 --> 00:36:22,664
¡Te mueres de miedo cuando meas!
257
00:36:27,583 --> 00:36:31,822
No tienes gratitud, ¿ves? ¡Ninguna gratitud!
258
00:36:33,217 --> 00:36:36,778
¿Quién te trajo aquí, a ti y a tu perro real?
259
00:36:37,347 --> 00:36:39,672
¿Quién te encontró refugio?
260
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
¡Hice!
261
00:36:44,572 --> 00:36:50,327
¿Quién trae comida todos los días? ¡Dima lo hace! ¡Dima!
262
00:36:52,287 --> 00:36:55,386
¡No entiendes nada!
263
00:36:55,642 --> 00:37:02,274
En el pozo abismal debes caer antes de ver el azul abismal.
264
00:37:02,326 --> 00:37:08,742
Porque un alma, amigo mío, te ha sido dada... ¡a ti también!
265
00:38:56,750 --> 00:38:58,931
¡Oh, Luna!
266
00:38:58,983 --> 00:39:04,357
En las horas desenfrenadas de tus torres silenciosas...
267
00:39:04,409 --> 00:39:11,445
...y la quietud del poder celestial.
268
00:39:11,824 --> 00:39:13,391
Luna...
269
00:39:13,443 --> 00:39:19,706
¡Agáchate a mi lado y déjame llorar de risa!
270
00:39:19,758 --> 00:39:22,750
¡Estoy soñando con una Luna!
271
00:39:28,572 --> 00:39:33,763
Calidez resplandeciente.
272
00:39:34,106 --> 00:39:39,761
La enorme luna negra en el cielo blanco y brillante.
273
00:39:40,490 --> 00:39:44,159
¿Por qué...? ¿Por qué...?
274
00:39:45,534 --> 00:39:49,360
¡Llévenlos! ¡Despierten! ¡Vamos!
275
00:39:53,883 --> 00:39:56,140
Cómo... ¡Cómo!
276
00:40:32,414 --> 00:40:34,284
¡Cerdo!
277
00:40:35,111 --> 00:40:39,395
¡Cerdo! ¡Sanguijuela! ¡Abusando de una mujer!
278
00:40:39,447 --> 00:40:43,581
¡Que alguien venga a ayudarla! ¡Que alguien venga a ayudarla!
279
00:40:47,574 --> 00:40:49,283
¡Hola! ¡Hola!
280
00:40:49,831 --> 00:40:53,756
¡Te pagaré por esto! ¡Dima, bastardo!
281
00:40:54,918 --> 00:40:55,966
¡No!
282
00:43:01,827 --> 00:43:05,748
¡Ambrosía, mi belleza!
283
00:43:08,437 --> 00:43:11,204
¡Shalom Aleichem, amigo mío! -¿Cómo estás esta noche?
284
00:43:11,256 --> 00:43:13,301
Tengo un pequeño regalo para ti.
285
00:43:14,395 --> 00:43:16,309
¡Para tu colección!
286
00:43:17,266 --> 00:43:18,679
¡Devuélvelo!
287
00:43:29,089 --> 00:43:33,168
Adelante, mastícalo y disfrútalo. ¡Es el último!
288
00:43:33,346 --> 00:43:35,944
Sí, eso es. ¡Ahogo!
289
00:43:36,636 --> 00:43:39,575
Tengo dinero. ¡Espera!
290
00:44:22,281 --> 00:44:25,535
¡Una copa de Beaujolais y un puro habano firme!
291
00:44:25,587 --> 00:44:27,847
Un hombre de medios.
292
00:44:27,899 --> 00:44:30,815
El príncipe heredó la riqueza de su tío.
293
00:44:30,867 --> 00:44:34,837
Y has venido a saldarle la cuenta con veinte.
294
00:44:39,304 --> 00:44:43,620
Ya tengo estos 20 y los 148 que me debes.
295
00:44:44,236 --> 00:44:46,629
Y otros 10 más por estos detalles.
296
00:44:47,015 --> 00:44:51,473
Bueno, no lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad? -Considérelo como una inversión a largo plazo.
297
00:44:51,525 --> 00:44:56,074
¿Inversión? Pierdo mi dinero por culpa de ti y tus cuentos de hadas...
298
00:44:57,260 --> 00:44:59,486
...más rápido de lo que se evapora el vapor.
299
00:45:01,498 --> 00:45:05,434
Ahora lo que necesitas es un trabajo, como el chico de ahí atrás, lavando platos.
300
00:45:05,486 --> 00:45:09,146
-Yo no lavo platos. Tenemos ayuda en la cocina. -Claro que sí.
301
00:45:09,602 --> 00:45:13,675
Si fueras inteligente, comprarías un carguero y te irías de aquí.
302
00:45:16,948 --> 00:45:22,206
Sé inteligente, Dima. El viernes sale un barco hacia Singapur desde Port Bay.
303
00:45:22,258 --> 00:45:24,611
Están buscando a otro galeote.
304
00:45:29,397 --> 00:45:33,788
El capitán es amigo personal mío. ¡Le hablaré de ti!
305
00:45:33,840 --> 00:45:36,648
Por aquí. No seas tímido.
306
00:45:45,931 --> 00:45:49,121
¡Vamos, baila! ¡Vamos!
307
00:45:55,529 --> 00:45:57,035
Tomar el asiento.
308
00:45:58,244 --> 00:46:00,995
Hola. -Coronel Heywood, ¿qué va a tomar?
309
00:46:01,047 --> 00:46:03,791
Bueno...dos galanes, por favor.
310
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
¿Conoces a algún cliente habitual de este café que se llame Dima?
311
00:46:25,035 --> 00:46:27,634
Dima? Está allí.
312
00:46:28,203 --> 00:46:31,349
Dima? Mi victrola!
313
00:46:32,044 --> 00:46:33,184
¡Dima!
314
00:46:34,460 --> 00:46:37,264
¡Ladrón! ¡Me robaste mi victrola!
315
00:46:52,120 --> 00:46:57,019
¡Dima! ¡Ladrón! ¡Vuelve! ¡Me robó mi victrola!
316
00:47:00,510 --> 00:47:03,184
-¡Dame la botella, Tiger Lily! -¡Qué modales!
317
00:47:03,236 --> 00:47:06,791
-¿Espera modales de un cerdo como yo? -¡Increíble!
318
00:47:07,993 --> 00:47:10,343
¡Los dos! ¡Todos ustedes!
319
00:47:10,395 --> 00:47:14,808
¡Escucha! Cuando tocaba en el escenario...
320
00:47:15,355 --> 00:47:19,696
Todos mostraron respeto. Todos mostraron buenos modales.
321
00:47:19,843 --> 00:47:21,470
Me quedé allí...
322
00:47:21,522 --> 00:47:25,022
La luz brillando en mi cara.
323
00:47:25,074 --> 00:47:27,907
Inclinándose ante mil personas.
324
00:47:30,391 --> 00:47:33,533
Y a la mañana y a la tarde del sexto día...
325
00:47:33,585 --> 00:47:36,629
Dios creó al hombre a su imagen.
326
00:47:36,681 --> 00:47:39,837
Varón y hembra los creó.
327
00:47:39,889 --> 00:47:43,484
¡Y he aquí que era muy bueno!
328
00:47:44,373 --> 00:47:45,740
Muy bien.
329
00:47:46,794 --> 00:47:50,350
¡Vuelve! ¡Dima! ¡Mi victrola!
330
00:47:50,402 --> 00:47:54,213
¡No quiero que me persigan! ¿Crees que soy un ratón?
331
00:47:54,661 --> 00:47:57,145
¡Dima, bastardo ladrón!
332
00:47:58,034 --> 00:48:02,130
¡Te atraparé, cabrón! ¡Te atraparé!
333
00:48:02,182 --> 00:48:06,507
¡Vuelve, cerdo! ¡Ladrón! ¡Bastardo!
334
00:48:13,106 --> 00:48:15,408
¡Ven y ayúdame! ¡Rápido! ¡Vamos!
335
00:48:19,259 --> 00:48:23,620
¡Mi victrola! ¡Deténganlo, por favor! ¡Me robó mi victrola!
336
00:48:23,962 --> 00:48:26,720
Todos los caballos del rey, y todos los hombres del rey...
337
00:48:26,772 --> 00:48:29,364
... ¡No pude reconstruir ese pequeño coño!
338
00:48:42,008 --> 00:48:43,786
¡Por favor! ¡Por favor!
339
00:48:45,974 --> 00:48:47,227
No! No!
340
00:48:49,439 --> 00:48:50,669
¡Vamos!
341
00:48:58,583 --> 00:49:01,615
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Todos ustedes! - ¡Denle una paliza!
342
00:49:13,208 --> 00:49:15,237
¡Viejo murciélago tonto!
343
00:49:19,191 --> 00:49:22,793
Vamos, cariño. Vamos, Lily.
344
00:49:26,193 --> 00:49:29,885
¡Bien hecho, Lily! -Pobre amiguita...
345
00:49:31,745 --> 00:49:33,539
Pobre amiguito...
346
00:49:34,375 --> 00:49:36,586
¿Sabes una cosa, pequeña?
347
00:49:39,695 --> 00:49:42,752
De todos los papeles que he interpretado...
348
00:49:43,300 --> 00:49:48,630
...la única que nunca me salió bien fue mi escena de muerte...
349
00:49:49,230 --> 00:49:50,893
...en El Rey Lear.
350
00:49:54,411 --> 00:49:56,577
Te ruego que deshagas este botón.
351
00:49:58,080 --> 00:49:59,517
Gracias señor.
352
00:50:05,018 --> 00:50:06,659
¿Ves esto?
353
00:50:07,844 --> 00:50:08,688
No.
354
00:50:10,397 --> 00:50:11,491
Nunca.
355
00:50:13,474 --> 00:50:14,522
Nunca...
356
00:50:21,127 --> 00:50:23,007
¡Bravo, Tigresa Lily!
357
00:50:29,810 --> 00:50:34,893
¿Estás herido? ¡Despierta! ¡Por favor, despierta!
358
00:50:38,396 --> 00:50:40,926
Ella está... ella está realmente muerta.
359
00:50:50,156 --> 00:50:54,848
Sí, ya no está con nosotros, pero era una amiga.
360
00:50:54,901 --> 00:50:58,124
Ha sufrido una trombosis coronaria.
361
00:50:58,176 --> 00:51:00,996
Arteriosclerosis.
362
00:51:01,048 --> 00:51:05,144
¡Sé fuerte! Todos somos carne y hueso.
363
00:51:05,828 --> 00:51:09,292
Con el hueso de la cadera conectado al fémur.
364
00:51:09,344 --> 00:51:12,847
Y el fémur se conecta al hueso de la rodilla.
365
00:51:12,900 --> 00:51:16,266
Y la rodilla conectada a la tibia.
366
00:51:16,318 --> 00:51:19,525
Y la tibia conectada al tobillo.
367
00:51:19,577 --> 00:51:23,070
Y el hueso del tobillo conectado al hueso del pie.
368
00:51:23,123 --> 00:51:26,354
Y el hueso del pie conectado al hueso del muslo...
369
00:52:16,333 --> 00:52:17,997
¡Cronos!
370
00:52:21,051 --> 00:52:25,491
¡Ojalá pudieras salvarme ahora en este momento de desastre!
371
00:52:25,543 --> 00:52:29,596
¿Dónde, en nombre de Dios, está Dima?
372
00:52:32,842 --> 00:52:34,557
¡Qué pérdida!
373
00:52:35,286 --> 00:52:38,842
¡Mírate! ¡Al revés!
374
00:52:38,894 --> 00:52:40,423
Colgando allí...
375
00:52:40,475 --> 00:52:42,990
...¡como un conejo en un anzuelo!
376
00:52:43,474 --> 00:52:46,117
¡Bájame, idiota!
377
00:52:47,899 --> 00:52:51,154
¡Me estoy asfixiando hasta la muerte!
378
00:52:51,736 --> 00:52:56,933
Sí, pero si mueres, ¡tu alma vivirá!
379
00:52:56,985 --> 00:52:59,993
¡Y para esa música!
380
00:53:02,283 --> 00:53:04,673
¿Ya no le gusta la música?
381
00:53:04,725 --> 00:53:06,724
¡Te haré bailar!
382
00:53:08,000 --> 00:53:11,852
Si tuviera un infarto, idiota...
383
00:53:11,904 --> 00:53:14,328
¡No obtendrías nada!
384
00:53:16,508 --> 00:53:17,876
¿No obtendría nada?
385
00:53:40,368 --> 00:53:43,573
¡Bastardo! ¿Por qué actúas así conmigo?
386
00:53:43,625 --> 00:53:47,310
¡Maldito desagradecido! - ¡Imbécil arrogante!
387
00:53:50,406 --> 00:53:56,495
¿Me llamas arrogante? ¿A mí, que pasé los últimos cinco años sirviéndote?
388
00:53:56,548 --> 00:53:59,418
...Cuando ni siquiera mereces lamerme las botas!
389
00:53:59,470 --> 00:54:01,995
Haciéndose pasar por un estudiante de las estrellas...
390
00:54:02,047 --> 00:54:06,553
¡Cuando estás esperando como un buitre hasta que tu tío Rudolf caiga muerto!
391
00:54:16,145 --> 00:54:19,929
Todas mis esperanzas... Todos mis sueños...
392
00:54:19,981 --> 00:54:23,317
Todos estos años invertidos en la promesa de un lunático.
393
00:54:23,369 --> 00:54:29,408
¡Eres el tipo de superviviente más repugnante que he visto jamás!
394
00:54:29,460 --> 00:54:31,215
¿Y tú qué tal?
395
00:54:31,965 --> 00:54:36,090
¿Este "repugnante superviviente" roba para Su Majestad?
396
00:54:48,051 --> 00:54:53,110
Al igual que tú, lo acabo de encontrar. Adelante, pruébalo.
397
00:54:55,651 --> 00:54:58,210
¡Tengo frío, Dima!
398
00:56:59,357 --> 00:57:02,480
Una chispa de intuición...
399
00:57:05,156 --> 00:57:09,017
... ¡me dice que necesitas desesperadamente mi ayuda!
400
00:57:09,818 --> 00:57:13,783
Pero antes de ver el futuro en mi bola de cristal...
401
00:57:14,034 --> 00:57:17,844
Primero debo ver el dinero del cliente en mi mano.
402
00:57:28,012 --> 00:57:29,727
¡Esto no es suficiente!
403
00:57:31,896 --> 00:57:34,357
Paciencia... Paciencia...
404
00:57:35,542 --> 00:57:39,394
Por el momento solo veo... niebla.
405
00:57:39,782 --> 00:57:42,106
No. No, espera...
406
00:57:42,358 --> 00:57:45,081
Es humo, no niebla.
407
00:57:45,354 --> 00:57:48,341
-¿Ves al tío Rudolf entre el humo? -¡Silencio!
408
00:57:48,933 --> 00:57:54,627
Para mí es una regla de oro, de lo contrario, ¡pierdo la concentración!
409
00:58:00,092 --> 00:58:01,255
¿Qué es esto?
410
00:58:01,733 --> 00:58:03,618
¿Un castillo? -¿Castillo?
411
00:58:03,670 --> 00:58:05,338
-¡Una serpiente! -¿Serpiente?
412
00:58:05,390 --> 00:58:07,718
¡No! ¡Una mujer!
413
00:58:08,458 --> 00:58:10,989
¡Una mujer rubia!
414
00:58:11,946 --> 00:58:15,456
Ella está abrazando a un hombre, ¡desesperadamente!
415
00:58:16,231 --> 00:58:18,305
¡Esto es realmente increíble!
416
00:58:18,980 --> 00:58:22,264
¡Ella te está abrazando!
417
00:58:22,316 --> 00:58:24,772
¿Qué pasa con el tío Rudolf?
418
00:58:26,140 --> 00:58:27,644
Ella llora.
419
00:58:28,260 --> 00:58:32,999
En una iglesia, ella llora. ¡Y te toma la mano!
420
00:58:33,957 --> 00:58:36,031
¡Esto es muy peculiar!
421
00:58:36,418 --> 00:58:38,280
Veo un enano...
422
00:58:38,332 --> 00:58:40,616
...con un gran palo en la mano!
423
00:58:40,668 --> 00:58:42,503
¡Mi victrola!
424
00:58:43,349 --> 00:58:46,539
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Me robó mi Victrola!
425
00:58:53,810 --> 00:58:56,423
¡Mi bola de cristal!
426
00:58:59,815 --> 00:59:03,028
¿Dónde está? ¡Vuelve!
427
00:59:03,575 --> 00:59:08,511
¡Dima! ¡Mi victrola! ¡Vuelve, ladrón!
428
00:59:16,036 --> 00:59:18,546
¡No puedes atrapar a Dima!
429
00:59:22,990 --> 00:59:27,617
¡Vamos, mi hermoso caballo! ¡Sigue adelante!
430
00:59:28,559 --> 00:59:31,888
¡Dima! Nadie puede encontrar a Dima...
431
01:00:07,339 --> 01:00:11,184
¡Toma, saca los periódicos! ¡Vamos! ¡Eres muy vago!
432
01:00:11,236 --> 01:00:15,575
Nunca trabajaré para nadie, Ambrosia, ¡pero para ti sí lo haré!
433
01:00:17,490 --> 01:00:20,256
¡Vamos, déjame leer otro artículo tuyo!
434
01:00:20,644 --> 01:00:22,239
¡Ah, de verdad!
435
01:00:23,401 --> 01:00:25,392
¡Lea todo sobre esto! ¡Lea todo sobre esto!
436
01:00:25,444 --> 01:00:27,649
¡Millonario excéntrico deja enorme fortuna!
437
01:00:27,701 --> 01:00:29,221
¡Lea todo sobre esto! ¡Lea todo sobre esto!
438
01:00:29,273 --> 01:00:31,410
¡Millonario excéntrico deja enorme fortuna!
439
01:00:36,551 --> 01:00:39,150
¡El tío Rudolf ha muerto!
440
01:00:40,415 --> 01:00:43,297
- ¡No lo haré, Dima! - ¡Dima es rico!
441
01:00:43,616 --> 01:00:45,706
¡Una fortuna! ¡Una enorme fortuna!
442
01:00:45,758 --> 01:00:48,242
¡No más robos ni mendicidad!
443
01:00:48,655 --> 01:00:53,319
-¡Mis papeles! Te mataré por esto... -¡No lo entiendes!
444
01:00:53,371 --> 01:00:55,657
Es cierto. Aquí...
445
01:00:55,930 --> 01:00:59,007
¡Te compraré todos tus papeles! ¡Mira esto!
446
01:01:00,015 --> 01:01:02,463
¡El ahorro de toda una vida!
447
01:01:04,043 --> 01:01:06,743
¡Aquí! -¿Qué has estado haciendo?
448
01:01:06,795 --> 01:01:10,099
¡Nunca me dijiste que tenías dinero! -Ambrosía...!
449
01:01:10,152 --> 01:01:15,843
¡Esta noche eres el invitado de Dima! ¡Te voy a dar un festín! ¡Un banquete! ¡Pollo!
450
01:01:16,685 --> 01:01:20,691
¡Pollo asado! ¡Con patatas fritas!
451
01:01:20,743 --> 01:01:22,233
¡Y vino!
452
01:01:22,433 --> 01:01:24,643
Francés, por supuesto.
453
01:01:24,916 --> 01:01:25,554
Oh...!
454
01:01:26,786 --> 01:01:29,328
¡Y helado de chocolate!
455
01:01:29,725 --> 01:01:32,347
¡Y el mejor puro habano!
456
01:01:33,433 --> 01:01:34,846
De Cuba.
457
01:01:35,667 --> 01:01:38,629
¿Está usted lista, señora? -¡Sí, Dima!
458
01:01:38,681 --> 01:01:42,370
Camarero, ¡tu mejor mesa!
459
01:01:42,614 --> 01:01:44,386
¿Sabes qué, Ambrosia?
460
01:01:44,438 --> 01:01:47,819
Podríamos comer pollo todos los días, por el resto de nuestras vidas.
461
01:01:47,871 --> 01:01:49,035
Y tú...!
462
01:01:49,087 --> 01:01:54,064
Podrías tener vestidos de París y zapatos de Roma... ¡Italia!
463
01:01:54,908 --> 01:01:55,979
¡Hermoso!
464
01:01:57,118 --> 01:01:58,599
¡Gran fortuna!
465
01:01:59,488 --> 01:02:02,077
¿Cuánto cree usted que es una gran fortuna?
466
01:02:03,325 --> 01:02:05,286
No lo sé. Supongo que...
467
01:02:05,338 --> 01:02:08,203
¡Probablemente te costará unos diez mil periódicos!
468
01:02:11,031 --> 01:02:15,384
Rudolf von Tanner, famoso millonario alemán...
469
01:02:16,044 --> 01:02:19,213
...murió ayer, dejando su colosal fortuna...
470
01:02:24,284 --> 01:02:25,629
Oh, no...
471
01:02:26,131 --> 01:02:28,524
¡Oh, eso no es posible!
472
01:02:30,648 --> 01:02:34,014
...dejando su colosal fortuna...
473
01:02:34,067 --> 01:02:37,200
...al burdel Arcoiris...
474
01:02:38,843 --> 01:02:42,331
...sólo con la condición de que cuiden de...
475
01:02:47,226 --> 01:02:49,117
...de sus perros.
476
01:02:52,471 --> 01:02:54,249
¿Sus perros?
477
01:03:45,123 --> 01:03:45,853
¡Ey!
478
01:03:46,103 --> 01:03:47,950
¡Lee esto!
479
01:03:48,756 --> 01:03:53,626
¡El tío Rudolf no es más que turba en agradable descomposición!
480
01:03:54,043 --> 01:03:59,171
¡Una docena de perros y putas de un asqueroso burdel ahora son millonarios!
481
01:03:59,223 --> 01:04:01,471
Perros y putas...
482
01:04:02,155 --> 01:04:05,322
¡No recibiste ni un centavo! ¡No te dejó nada!
483
01:04:08,901 --> 01:04:10,830
Nunca tuviste una herencia.
484
01:04:11,172 --> 01:04:15,399
El único legado es el gran agujero negro que tienes en la cabeza. ¡No vales nada!
485
01:04:18,703 --> 01:04:22,099
¡No eres más que un vagabundo asqueroso, como yo!
486
01:04:23,124 --> 01:04:26,294
Te prometí oro, y oro recibirás.
487
01:04:26,346 --> 01:04:28,412
¿Sabes el significado de la palabra oro?
488
01:04:28,464 --> 01:04:32,900
Llevo años trabajando en esta mazmorra, experimentando, quemando.
489
01:04:33,378 --> 01:04:35,742
Transformando. ¡Y oro he encontrado!
490
01:04:35,794 --> 01:04:38,332
El oro vale mucho más que todo tu dinero.
491
01:04:38,384 --> 01:04:41,982
¡El oro del alma! ¡Purificado! ¡Transformado!
492
01:04:42,034 --> 01:04:44,584
¡Estás completamente loco!
493
01:04:46,677 --> 01:04:50,189
¡Mentiste! ¡Mentiste!
494
01:04:50,919 --> 01:04:53,370
Haciéndome quedar como un tonto, cuando lo sabías, todo el tiempo...
495
01:04:53,422 --> 01:04:55,240
...tu tío no te dejaría ni un centavo.
496
01:04:55,292 --> 01:04:56,880
Callarse la boca.
497
01:04:57,745 --> 01:05:02,382
¡No existe la muerte, tonto! Solo existe el milagro de la transformación.
498
01:05:02,435 --> 01:05:06,119
¿No puedes ver lo que brilla como luz pura?
499
01:05:06,172 --> 01:05:07,949
¿Transformación?
500
01:05:11,269 --> 01:05:14,164
¿Qué me importa la transformación?
501
01:05:14,437 --> 01:05:17,924
Mi alma puede irse al infierno, por lo que a mí respecta. ¡Quiero dinero!
502
01:05:18,919 --> 01:05:22,924
Me convertiste en un mendigo y un ladrón al prometerme dinero.
503
01:05:22,976 --> 01:05:26,844
¡DINERO!-Prometiéndoles...
504
01:05:26,896 --> 01:05:29,566
...¡Paraíso Eterno!
505
01:05:29,618 --> 01:05:32,649
¡Si vuelves a burlarte de mí, te mataré!
506
01:05:35,018 --> 01:05:36,158
Ir.
507
01:05:37,708 --> 01:05:38,870
Vete.
508
01:05:50,436 --> 01:05:52,714
No se preocupe, Su Majestad.
509
01:05:52,766 --> 01:05:57,319
Me voy para siempre. ¡Puedes pudrirte, por mí!
510
01:06:11,373 --> 01:06:15,748
Le ofrezco la vida y él prefiere una miserable y vieja victrola.
511
01:06:17,025 --> 01:06:19,199
¡Oh, Cronos!
512
01:06:20,360 --> 01:06:21,934
Mi viejo amigo.
513
01:06:23,164 --> 01:06:24,873
¿Qué hice mal?
514
01:06:25,990 --> 01:06:30,890
Utilizaste a Dima en tu búsqueda egoísta de la perfección.
515
01:06:31,300 --> 01:06:34,614
Un día lo entenderás.
516
01:07:06,742 --> 01:07:08,314
Y tú...
517
01:07:08,907 --> 01:07:12,844
...aquí, en este miserable calabozo, en esta miserable hora...
518
01:07:12,896 --> 01:07:15,536
...por fin te he encontrado.
519
01:07:17,476 --> 01:07:19,175
Y yo mismo.
520
01:07:40,351 --> 01:07:41,392
¡Dima!
521
01:07:41,444 --> 01:07:43,358
¡Hola, Moishe!
522
01:07:45,921 --> 01:07:48,018
Buen negocio, ¿eh? -No está mal.
523
01:07:48,291 --> 01:07:51,794
Por cierto, ¿ya ha salido el barco hacia Singapur de Port Bay?
524
01:07:51,846 --> 01:07:53,094
¿Por qué debería decírtelo?
525
01:07:53,146 --> 01:07:55,772
¿Entonces puedes desaparecer para siempre con el dinero que me debes?
526
01:07:55,824 --> 01:07:57,790
¿Qué pasa si te pago mi deuda?
527
01:07:57,842 --> 01:08:02,104
No lo crees pero tengo el dinero! -Veámoslo.
528
01:08:04,041 --> 01:08:06,883
Bienes robados. -¡No tan rápido, amigo!
529
01:08:06,935 --> 01:08:09,642
Primero, ¡dime el nombre del barco! -Está bien, tenemos un trato.
530
01:08:09,694 --> 01:08:11,543
-Más 500. -Olvídalo.
531
01:08:11,595 --> 01:08:14,050
¡Escucha! ¡Lo necesito ahora! Hay un tren en una hora.
532
01:08:14,102 --> 01:08:16,398
¡Adelante, ayuda a un viejo amigo!
533
01:08:16,450 --> 01:08:17,792
¡Te lo ruego!
534
01:08:17,844 --> 01:08:19,820
-Te doy 200. -400.
535
01:08:19,872 --> 01:08:21,598
-250.-350.
536
01:08:25,328 --> 01:08:26,490
Uno.
537
01:08:27,607 --> 01:08:28,655
Dos.
538
01:08:29,864 --> 01:08:30,798
Tres.
539
01:08:32,622 --> 01:08:37,238
El barco se llama The Seahound y está en Port Bay, muelle tres.
540
01:08:37,290 --> 01:08:41,142
Dile a Gustav que te envío yo. -¡No lo olvidaré, amigo!
541
01:08:44,354 --> 01:08:45,640
¡Sal de aquí!
542
01:08:46,802 --> 01:08:48,740
¡Cierra esas ventanas!
543
01:10:53,343 --> 01:10:55,690
...¡¿Te importa?! ¡Deja de empujar...!
544
01:10:57,719 --> 01:10:58,836
...Ladrón...!
545
01:10:59,339 --> 01:11:01,292
¡Atención! ¡Atención!
546
01:11:01,572 --> 01:11:06,016
El tren para Port Bay saldrá... -¡Segunda clase para Port Bay!
547
01:11:06,914 --> 01:11:11,289
Tren a Port Bay. Plataforma cuatro. Dos minutos.
548
01:11:54,333 --> 01:11:57,251
...¡Por favor...!...¡Son demasiadas personas...!
549
01:12:19,110 --> 01:12:22,123
¡Atención! ¡Retírate de la pista!
550
01:12:23,239 --> 01:12:26,399
Pedimos disculpas a los pasajeros por las molestias.
551
01:12:26,703 --> 01:12:30,513
Se trata del peor desastre por inundaciones de los últimos setenta años.
552
01:12:31,379 --> 01:12:33,362
¡Aléjate de la pista!
553
01:12:55,298 --> 01:12:56,347
¡Atención!
554
01:12:56,610 --> 01:12:59,892
Habrá una salida más desde esta estación.
555
01:12:59,944 --> 01:13:04,131
Saldrá en quince minutos desde el Andén Nueve.
556
01:13:04,291 --> 01:13:08,607
Andén 9. Este será ahora el último tren.
557
01:13:08,806 --> 01:13:11,533
El último tren desde esta estación.
558
01:14:18,811 --> 01:14:22,549
¡Es ese cabrón de Dima! ¡Vamos a por él!
559
01:14:27,447 --> 01:14:29,380
¡Dima, bastardo!
560
01:14:29,653 --> 01:14:32,069
¡Me robaste mi salchicha!
561
01:14:38,429 --> 01:14:39,789
¡Dale un biberón!
562
01:14:39,841 --> 01:14:42,952
¡Ojo por ojo, diente por diente!
563
01:14:43,004 --> 01:14:44,996
¡Pelea, cabrón! ¡Pelea!
564
01:14:45,855 --> 01:14:49,077
¡Espera un minuto! ¡Tengo algo para ti!
565
01:14:49,129 --> 01:14:51,690
¡Aquí! ¡Mira esto! ¡Mira!
566
01:14:52,693 --> 01:14:55,858
¡Mira esto! ¡Vamos!
567
01:14:56,200 --> 01:14:57,204
¡Cuidado!
568
01:19:32,945 --> 01:19:34,198
¡Te encontré!
569
01:19:34,859 --> 01:19:39,634
¡Sabía que estarías allí! -¡Y sabía que volverías!
570
01:19:39,930 --> 01:19:42,459
¡Solo hay una salida! ¡Aún estamos a tiempo!
571
01:19:42,511 --> 01:19:44,227
¡Vamos! - ¿Sólo hay una salida?
572
01:19:44,279 --> 01:19:46,027
¡Sí! ¡Vamos!
573
01:19:48,352 --> 01:19:49,416
¡Vamos muchacho!
574
01:19:49,468 --> 01:19:53,272
-¡Espero que nade tan bien como habla! -¡Lo hace!
575
01:20:19,828 --> 01:20:21,043
¡Vamos!
576
01:20:42,858 --> 01:20:45,160
¡Ánimo, Cronos! ¡Ánimo!
577
01:20:47,812 --> 01:20:49,794
¡Cronos!
578
01:20:50,797 --> 01:20:54,422
¿Dónde estás? ¡Maldito seas!
579
01:20:56,043 --> 01:20:57,657
¡Maldito seas!
580
01:21:29,243 --> 01:21:33,777
¡Chronos! ¿Dónde estás?
581
01:21:37,619 --> 01:21:40,883
-¡Vuelve! -¡No puedo encontrar a Chronos!
582
01:21:41,048 --> 01:21:42,423
¡Chronos ha muerto!
583
01:21:42,475 --> 01:21:45,005
-¡No puedo encontrar a Chronos! -¡Maldito seas!
584
01:22:57,180 --> 01:22:58,889
Huelo algo.
585
01:23:00,051 --> 01:23:00,644
¡Gas!
586
01:23:02,353 --> 01:23:03,492
¡Bajar!
587
01:24:10,279 --> 01:24:12,697
¡Ven por aquí! ¡Es nuestra única oportunidad!
588
01:24:20,560 --> 01:24:21,954
¡Allí arriba!
589
01:24:22,333 --> 01:24:23,457
¡Por aquí!
590
01:24:26,330 --> 01:24:27,478
¡Anda tu!
591
01:24:28,663 --> 01:24:33,382
-¡No, ve tú primero y ayúdame! -¡No!
592
01:24:33,434 --> 01:24:36,375
Sí, por favor... ¡por favor!
593
01:25:06,921 --> 01:25:09,360
¡Fuera contigo!
594
01:25:11,046 --> 01:25:13,006
¡Afuera!
595
01:25:14,100 --> 01:25:17,003
Esta vez, Dima...
596
01:25:17,436 --> 01:25:20,080
¡Soy el ganador!
597
01:25:31,313 --> 01:25:34,253
¡Maldito tonto!
598
01:27:31,240 --> 01:27:33,519
¡Vamos, vamos!
599
01:27:37,319 --> 01:27:39,438
¡Consigue tu periódico de la mañana aquí!
600
01:28:43,094 --> 01:28:44,552
¿Cronos?
601
01:28:46,363 --> 01:28:47,935
¡Cronos!
602
01:28:49,143 --> 01:28:52,473
¡Chronos, por aquí! ¡Por aquí!
603
01:28:53,232 --> 01:28:56,241
¡Sí! ¡Nada, Chronos! ¡Allí!
604
01:28:57,244 --> 01:28:59,181
¡Vamos, muchacho! ¡A nadar!
605
01:29:00,059 --> 01:29:03,213
¡Ven, Cronos! ¡Estás vivo!
606
01:29:03,265 --> 01:29:06,067
¡Ambos estamos vivos, Chronos!
607
01:29:08,278 --> 01:29:10,169
¡Solo un poquito más!
608
01:29:12,127 --> 01:29:14,525
¡Sí! ¡Allá voy!
609
01:29:26,220 --> 01:29:28,112
Estás vivo.
610
01:29:42,422 --> 01:29:44,269
¡Ven, Cronos!47404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof