Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:07,703
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,711
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,249
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,484
On the books of the Shiba are all
5
00:00:33,567 --> 00:00:39,028
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:01:01,028 --> 00:01:04,896
THE INTERSECTION OF ABURAKOJI. DUEL
7
00:01:05,599 --> 00:01:09,436
Among 150 people there will always be
an eccentric,
8
00:01:09,436 --> 00:01:11,165
to the Shinsengumi that was
9
00:01:11,705 --> 00:01:14,833
Shinohara Tanolin.
10
00:01:29,089 --> 00:01:30,750
Stop it!
11
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
No!
12
00:01:32,626 --> 00:01:33,760
This will end badly.
13
00:01:33,760 --> 00:01:36,888
I'll clean your ears myself.
14
00:01:37,431 --> 00:01:39,199
Isn't that better?
15
00:01:39,199 --> 00:01:40,530
Don't be silly!
16
00:01:41,368 --> 00:01:47,534
We men don't forget.
fads'.
17
00:01:47,874 --> 00:01:49,432
This is how we differ from women.
(......)
18
00:01:49,910 --> 00:01:53,447
Water will get inside and the ear
fall ill,
19
00:01:53,447 --> 00:01:57,474
the doctor said you could die.
20
00:01:57,651 --> 00:02:00,415
I'm alive.
21
00:02:00,621 --> 00:02:03,523
If ear washing could kill,
22
00:02:03,523 --> 00:02:05,388
I would have died a long time ago.
23
00:02:06,093 --> 00:02:08,687
Won't you stop for me?
24
00:02:12,132 --> 00:02:16,091
Don't cry!
25
00:02:16,637 --> 00:02:20,733
Smile!
26
00:02:25,912 --> 00:02:29,177
You will carry my child.
27
00:02:29,549 --> 00:02:30,675
I'm not crying.
28
00:02:31,151 --> 00:02:34,814
You should eat pork stew.
29
00:02:34,955 --> 00:02:37,423
Meat for sick people.
30
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
Disgusting.
31
00:02:38,659 --> 00:02:40,854
Times are changing.
32
00:02:41,495 --> 00:02:44,896
In Edo, pork is still rare.
33
00:02:51,471 --> 00:02:53,240
Now that we have a lot of people,
34
00:02:53,240 --> 00:02:54,007
THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI
Now that we have a lot of people,
35
00:02:54,007 --> 00:02:56,576
THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI
our code of conduct looks like
outdated.
36
00:02:56,576 --> 00:02:57,167
our code of conduct looks like
outdated.
37
00:02:57,678 --> 00:03:01,705
I drew 9 more of the rules.
38
00:03:04,017 --> 00:03:07,475
Creating strict rules
39
00:03:08,121 --> 00:03:10,457
you want to hold men in your fist?
40
00:03:10,457 --> 00:03:13,255
Rules are needed to destroy
the problem is in the Bud.
41
00:03:13,860 --> 00:03:16,021
I don't think you can talk about them
thus speak.
42
00:03:16,229 --> 00:03:20,723
Obedience under the threat of this
an insult to the pride of the samurai.
43
00:03:20,934 --> 00:03:22,703
With all respect,
44
00:03:22,703 --> 00:03:24,472
The Shinsengumi military unit,
45
00:03:24,472 --> 00:03:28,108
Not a chorus of Bunny boys.
46
00:03:28,108 --> 00:03:32,408
You'll get more from the samurai
respect rather than threats.
47
00:03:32,512 --> 00:03:34,412
I wouldn't be so sure...
48
00:03:35,048 --> 00:03:39,178
We can't shuffle
before each.
49
00:03:40,120 --> 00:03:41,588
Well, that's my concern.
50
00:03:41,588 --> 00:03:44,716
You were not born a samurai,
that's why you don't understand.
51
00:03:45,292 --> 00:03:48,161
That's rude.
52
00:03:48,161 --> 00:03:53,200
Ito-San, I, like Hijikata-kun,
not born to them.
53
00:03:53,200 --> 00:03:55,361
Sorry.
54
00:03:56,870 --> 00:03:58,895
My apology.
55
00:03:59,873 --> 00:04:02,137
I'll leave it up to you
Hijikata-San.
56
00:04:03,477 --> 00:04:05,240
Is that clear?
57
00:04:16,156 --> 00:04:20,115
This is not a haystack
to sleep!
58
00:04:20,894 --> 00:04:21,918
Remember!
59
00:04:22,963 --> 00:04:25,022
Next! Somebody!
60
00:04:26,633 --> 00:04:28,624
And you are also called Shinsengumi!
61
00:04:28,702 --> 00:04:29,726
Leave them.
62
00:04:31,271 --> 00:04:34,672
Shinohara-San, do you want to work?
63
00:04:35,542 --> 00:04:36,566
Me?
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,044
It would be interesting to see!
65
00:04:39,713 --> 00:04:44,082
Shinohara-San, show the newcomers,
how things are done.
66
00:05:04,337 --> 00:05:05,361
I give up!
67
00:05:06,439 --> 00:05:09,465
No, I lost.
68
00:05:10,177 --> 00:05:13,010
In a real battle, you will not
contain.
69
00:05:14,314 --> 00:05:17,750
You must rest, Okita-kun.
70
00:05:19,820 --> 00:05:21,515
Shinohara...
71
00:05:24,191 --> 00:05:25,385
I have a job for you.
72
00:05:26,760 --> 00:05:29,422
One of the keepers, Sakai, Osaka Prefecture,
deserted.
73
00:05:30,030 --> 00:05:31,088
Hego?
74
00:05:32,098 --> 00:05:36,296
The money went with it.
75
00:05:37,437 --> 00:05:39,837
Deal with it in accordance
with the code.
76
00:05:40,407 --> 00:05:41,635
That is?
77
00:05:44,945 --> 00:05:45,934
Kill him.
78
00:05:46,379 --> 00:05:47,710
Me?
79
00:05:48,248 --> 00:05:51,945
You're our warden.
80
00:05:54,120 --> 00:05:57,817
This is your job.
81
00:06:01,194 --> 00:06:02,957
I'm not coming back!
82
00:06:03,763 --> 00:06:05,856
I'll talk to the commander
on your behalf.
83
00:06:06,733 --> 00:06:08,635
I'm sure Kondo-Sensei will understand.
84
00:06:08,635 --> 00:06:10,466
As long as Hijikata is there, it's impossible!
85
00:06:11,605 --> 00:06:13,698
He is ruthless and cruel!
86
00:06:14,774 --> 00:06:18,676
Because of him, the Shinsengumi changed!
87
00:06:18,879 --> 00:06:21,939
Yes, the rules are getting tougher.
88
00:06:23,316 --> 00:06:27,184
Shinohara, why don't you
don't leave me.
89
00:06:29,155 --> 00:06:33,319
I was born lazy. I hate trouble.
90
00:06:33,927 --> 00:06:35,428
Exactly...
91
00:06:35,428 --> 00:06:38,431
Before ito Kashitaro you curry favor.
92
00:06:38,431 --> 00:06:44,131
Hego, what made you leave?
93
00:06:46,139 --> 00:06:49,165
I began to be afraid...
94
00:06:49,542 --> 00:06:51,840
Hijikata was watching me.
95
00:06:52,512 --> 00:06:55,037
I don't want to do seppuku
because of nonsense!
96
00:06:56,516 --> 00:06:59,781
So you didn't assign
funds from the cash register?
97
00:07:02,656 --> 00:07:04,419
Release me...
98
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
Shinohara, please!
99
00:07:11,364 --> 00:07:14,067
Will you try to stop me,
and me... I...
100
00:07:14,067 --> 00:07:15,091
Wait!
101
00:07:23,810 --> 00:07:25,107
Remove.
102
00:07:25,946 --> 00:07:26,935
Faster!
103
00:07:27,714 --> 00:07:30,615
Thanks!
104
00:07:42,696 --> 00:07:44,095
Soji!
105
00:08:00,046 --> 00:08:02,412
I always thought he was kind.
106
00:08:04,517 --> 00:08:05,609
Okita-kun!
107
00:08:06,786 --> 00:08:07,844
Return.
108
00:08:09,089 --> 00:08:11,887
Say Hijikata-San,
that he took care of everything.
109
00:08:16,830 --> 00:08:20,789
Heiske, let's drink all night.
110
00:08:21,634 --> 00:08:24,569
Thank you, I have somewhere to go.
111
00:08:25,772 --> 00:08:27,603
To Ito Kashitaro?
112
00:08:30,810 --> 00:08:31,834
Do you know?
113
00:08:34,781 --> 00:08:37,409
Don't even think about betraying Kondo-Sensei.
114
00:08:37,817 --> 00:08:40,945
Shinpachi, the Shogunate will
deposed sooner or later.
115
00:08:41,621 --> 00:08:43,223
Listen to what ito has to say.
116
00:08:43,223 --> 00:08:44,190
No!
117
00:08:45,925 --> 00:08:48,257
I'm staying with Kondo until the end.
118
00:08:50,330 --> 00:08:51,354
Until the end.
119
00:08:54,367 --> 00:08:56,232
This will remain between us.
120
00:09:03,810 --> 00:09:06,176
MANSION OF THE SATSUMA CLAN
121
00:09:08,548 --> 00:09:12,109
Okubo Ichizo controls the clan
Satsuma.
122
00:09:14,220 --> 00:09:18,452
I have something to offer,
for the good of the nation.
123
00:09:19,292 --> 00:09:25,288
I mentioned your name several times
before Okubo-Sensei,
124
00:09:25,598 --> 00:09:29,466
but you know, he hates the Shinsengumi.
125
00:09:30,370 --> 00:09:31,894
I can't do anything.
126
00:09:32,405 --> 00:09:35,608
I joined the demon Shinsengumi
127
00:09:35,608 --> 00:09:40,477
to use your influence
and continue our work.
128
00:09:41,014 --> 00:09:47,510
You say you have followers?
129
00:09:47,687 --> 00:09:50,451
Kondo and his people
no respect for the Emperor.
130
00:09:51,858 --> 00:09:56,852
They are nothing more than a gang
ruthless killer.
131
00:09:59,065 --> 00:10:04,230
As we thought, ito
it happens in the Satsuma mansion.
132
00:10:04,404 --> 00:10:08,238
His speeches were just a pretext,
133
00:10:08,641 --> 00:10:11,576
for meetings with Imperial extremists.
134
00:10:13,246 --> 00:10:16,977
Thanks. Continue your investigation.
135
00:10:17,484 --> 00:10:18,280
Clearly.
136
00:10:25,158 --> 00:10:27,961
There is no doubt that it forms
your faction,
137
00:10:27,961 --> 00:10:29,792
to start a mutiny.
138
00:10:31,231 --> 00:10:35,190
Toshi, there are thoughts,
who are his followers?
139
00:10:36,202 --> 00:10:38,238
The ito faction has 18 members,
140
00:10:38,238 --> 00:10:42,334
including his brother, Suzuki
Michisaburo.
141
00:10:45,512 --> 00:10:48,106
We can kill ito before
it will take effect.
142
00:10:50,517 --> 00:10:53,782
Immediately you take the bull by the horns.
143
00:10:55,054 --> 00:10:56,954
Toshi, I know what you're thinking.
144
00:10:59,392 --> 00:11:01,553
I know your thoughts, too.
145
00:11:03,563 --> 00:11:08,023
You want to fight ito,
in the end?
146
00:11:09,169 --> 00:11:12,900
It will be problematic.
147
00:11:14,274 --> 00:11:16,208
There's also Shinohara...
148
00:11:16,576 --> 00:11:17,736
Tanashin?
149
00:11:18,211 --> 00:11:19,610
Yes...
150
00:11:20,313 --> 00:11:23,976
It will be a more serious problem,
than ito.
151
00:11:24,584 --> 00:11:27,553
He has excellent skills,
but he refuses to be an officer.
152
00:11:28,588 --> 00:11:33,218
He's the one who stands up to the end.
153
00:11:52,245 --> 00:11:53,405
Who are you?!
154
00:11:54,380 --> 00:11:55,540
Name yourself.
155
00:11:56,583 --> 00:11:58,778
You know, we're from Shinsengumi.
156
00:12:06,359 --> 00:12:07,917
I don't want to die in vain.
157
00:12:08,561 --> 00:12:10,051
What clan are you from?
158
00:12:11,831 --> 00:12:13,025
Give his name.
159
00:12:17,036 --> 00:12:18,128
Retreat!
160
00:12:22,308 --> 00:12:28,941
Shinohara, you set a bad example.
161
00:12:31,584 --> 00:12:33,017
Why didn't you kill them?
162
00:12:34,220 --> 00:12:37,451
This is not practice in the dojo.
163
00:12:37,724 --> 00:12:39,521
Should I make seppuku?
164
00:12:41,427 --> 00:12:46,194
This is not a joke.
165
00:12:46,599 --> 00:12:53,027
Alter. I have to do
Hara-Kiri?
166
00:12:57,543 --> 00:13:00,205
I think we'll postpone seppuku.
167
00:13:00,613 --> 00:13:01,841
Put it off?
168
00:13:03,750 --> 00:13:08,517
If it happens again, you will be attracted
accountable.
169
00:13:10,590 --> 00:13:12,182
God save me.
170
00:13:13,359 --> 00:13:16,795
Who will attract me?
171
00:13:18,264 --> 00:13:21,756
The Commander Of The Condo.
172
00:13:23,469 --> 00:13:24,493
Great.
173
00:13:25,438 --> 00:13:27,668
Let me clarify something.
174
00:13:28,041 --> 00:13:29,702
I don't like you.
175
00:13:32,812 --> 00:13:36,179
We can discuss it if you want.
176
00:13:36,249 --> 00:13:38,240
In Shinsengumi it became difficult to breathe.
177
00:13:39,252 --> 00:13:41,812
Too many suffocating rules.
178
00:13:43,656 --> 00:13:45,419
This is all your business, Hijikata-San.
179
00:13:46,092 --> 00:13:47,389
No?
180
00:13:48,661 --> 00:13:50,526
Yes. I wrote these rules.
181
00:13:51,364 --> 00:13:53,298
Are you unhappy?
182
00:13:53,399 --> 00:13:57,036
Shinohara, enough.
183
00:13:57,036 --> 00:14:01,132
If you leave everything as it is,
this will continue to create strife.
184
00:14:01,374 --> 00:14:04,468
People are naturally lazy,
185
00:14:05,812 --> 00:14:09,475
without guidance, many will not
do anything.
186
00:14:12,752 --> 00:14:13,912
Don't take out the trash...
187
00:14:17,023 --> 00:14:18,251
Please, Shinohara.
188
00:14:21,194 --> 00:14:23,162
Enjoy.
189
00:14:23,162 --> 00:14:24,060
Thanks.
190
00:14:30,636 --> 00:14:32,433
I heard you had a run-in with
Hijikata.
191
00:14:32,839 --> 00:14:34,033
Nothing special.
192
00:14:37,744 --> 00:14:41,680
We became friends back in the dojo in Edo.
193
00:14:42,915 --> 00:14:47,086
I came to the Shinsengumi,
because you came with me.
194
00:14:47,086 --> 00:14:49,520
I just wanted money,
hunger is an unpleasant thing.
195
00:14:50,089 --> 00:14:52,887
I don't have an ounce of your ambition.
196
00:14:53,659 --> 00:14:56,025
The time has come, and my efforts
bear fruit.
197
00:14:57,897 --> 00:15:01,833
I finally made an appointment
with Okubo Ichizo.
198
00:15:02,368 --> 00:15:05,132
Ito, what are you talking about?
199
00:15:05,505 --> 00:15:09,965
If it works out with Okubo,
I'll split the Shinsengumi.
200
00:15:10,476 --> 00:15:12,535
Will You Split The Shinsengumi?
201
00:15:13,846 --> 00:15:15,370
Tanolin.
202
00:15:15,948 --> 00:15:18,246
Will you join me again?
203
00:15:19,385 --> 00:15:23,756
I killed a lot of people, you think
it's good if I do...
204
00:15:23,756 --> 00:15:25,383
You are not like others.
205
00:15:26,692 --> 00:15:28,216
We are all smeared with the same world.
206
00:15:29,862 --> 00:15:32,194
So is Hijikata...
207
00:15:32,598 --> 00:15:36,967
It relies on threats,
to hide the softness.
208
00:15:38,337 --> 00:15:41,670
You say that no one can
trust?
209
00:15:45,211 --> 00:15:50,342
No one but Kondo Isami.
210
00:15:51,017 --> 00:15:53,810
I don't want to admit it, but I
not an opponent for him.
211
00:15:54,654 --> 00:15:57,054
His sincerity is beyond reproach.
212
00:15:57,957 --> 00:16:00,551
It's like forged steel of the highest standard.
213
00:16:04,063 --> 00:16:06,031
I'm against it a boring old blade.
214
00:16:12,772 --> 00:16:15,366
I've seen this samurai somewhere...
215
00:16:19,345 --> 00:16:20,480
Where are you going?
216
00:16:20,480 --> 00:16:21,469
What ?
217
00:16:23,616 --> 00:16:25,379
What the...
218
00:16:30,556 --> 00:16:33,525
I'm Shinohara, Tanashin
of the Shinsengumi.
219
00:16:34,494 --> 00:16:35,654
You're finished.
220
00:16:50,443 --> 00:16:51,432
Retreat!
221
00:16:55,748 --> 00:16:58,342
Go home, Suzuki.
222
00:17:14,333 --> 00:17:17,200
Today seems to be the last day
my life.
223
00:17:20,339 --> 00:17:22,239
The wound is not fatal.
224
00:17:22,575 --> 00:17:25,339
I'm talking about the stomach.
225
00:17:25,811 --> 00:17:27,506
The wound on the back.
226
00:17:27,747 --> 00:17:29,840
Don't you understand?
227
00:17:30,683 --> 00:17:33,379
I was injured, and I didn't kill my
enemy's.
228
00:17:34,687 --> 00:17:38,418
I'm in danger of seppuku.
229
00:17:42,495 --> 00:17:43,826
Wait!
230
00:17:45,565 --> 00:17:48,432
Why are you doing this?
231
00:17:48,935 --> 00:17:52,166
This is the Shinsengumi rule.
232
00:17:53,639 --> 00:17:58,975
If I was injured and didn't kill
enemy's,
233
00:17:59,679 --> 00:18:01,806
I have to make seppuku.
234
00:18:04,417 --> 00:18:05,884
Good, good.
235
00:18:06,652 --> 00:18:13,057
It can wait, can't it?
236
00:18:14,260 --> 00:18:18,230
Why not have a drink before you die
sake and no snack?
237
00:18:18,230 --> 00:18:21,131
And enjoy the leisurely journey to the other world?
238
00:18:23,536 --> 00:18:24,867
Sake?
239
00:18:27,306 --> 00:18:29,968
What do you think?
240
00:18:36,449 --> 00:18:38,076
To drink? Perhaps...
241
00:18:50,029 --> 00:18:51,758
Celebrating my resurrection from the dead,
242
00:18:52,398 --> 00:18:54,889
sing with me!
243
00:19:33,472 --> 00:19:35,133
Well...
244
00:19:50,322 --> 00:19:53,450
I'm still alive...
245
00:20:01,267 --> 00:20:03,064
I can die at any time...
246
00:20:05,404 --> 00:20:07,338
I'm not ripping open my stomach right now...
247
00:20:11,077 --> 00:20:13,979
Now that I'm awake...
248
00:20:13,979 --> 00:20:16,072
I'm going to wash my ears!
249
00:20:16,649 --> 00:20:18,217
Again?
250
00:20:18,217 --> 00:20:21,209
If I die, I won't be able to do it!
251
00:20:25,091 --> 00:20:28,720
Do you want me to betray my own?
252
00:20:29,995 --> 00:20:33,761
Yes. Because I trust you.
253
00:20:35,701 --> 00:20:39,068
The ito faction will make its move
soon.
254
00:20:39,872 --> 00:20:45,105
When this happens, I want to,
to have you there.
255
00:20:45,578 --> 00:20:46,476
Clear!
256
00:20:47,413 --> 00:20:50,483
Through intermediaries, the Satsuma clan
257
00:20:50,483 --> 00:20:54,520
arrange for the Imperial court to
258
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
granted us the title of Mount Agee.
259
00:20:57,490 --> 00:21:00,789
Guard of the Imperial Palace!
260
00:21:02,194 --> 00:21:05,288
The problem is getting out
of the Shinsengumi.
261
00:21:05,898 --> 00:21:08,162
A rule against desertion.
262
00:21:08,334 --> 00:21:12,930
We met in secret.
263
00:21:13,472 --> 00:21:15,838
I'm sure Hijikata is already on the trail.
264
00:21:16,275 --> 00:21:18,038
Tanolin.
265
00:21:19,078 --> 00:21:20,943
Any ideas?
266
00:21:24,517 --> 00:21:27,753
Why not force the issue,
267
00:21:27,753 --> 00:21:32,520
announcing the exit to the commander?
268
00:21:33,859 --> 00:21:35,918
I understand. Just like you?..
269
00:21:35,995 --> 00:21:38,497
Its openness and simplicity
270
00:21:38,497 --> 00:21:41,523
complicates the task.
271
00:21:44,136 --> 00:21:45,797
Well...
272
00:21:46,305 --> 00:21:48,000
I'll talk to the commander.
273
00:21:48,307 --> 00:21:49,706
I'll go with you.
274
00:21:49,975 --> 00:21:51,033
Really?
275
00:21:51,510 --> 00:21:54,946
I thought you didn't want to
get involved.
276
00:21:57,416 --> 00:22:01,648
See, I have
there are no fixed rules.
277
00:22:02,855 --> 00:22:06,120
The only way out of Shinsengumi
a way to avoid seppuku.
278
00:22:06,826 --> 00:22:11,854
Thanks. Your support means a lot.
279
00:22:14,333 --> 00:22:16,267
There are rumors...
280
00:22:16,569 --> 00:22:20,699
What are you going to become
vassals of the shogun.
281
00:22:21,373 --> 00:22:24,308
Do you mind, ito-San?
282
00:22:25,244 --> 00:22:30,045
We don't want to become vassals.
283
00:22:30,683 --> 00:22:34,983
We want to create a separate
detachment.
284
00:22:37,590 --> 00:22:41,788
Is this your excuse for betrayal?
285
00:22:43,095 --> 00:22:45,655
This is not a betrayal, this is a partition.
286
00:22:46,632 --> 00:22:49,567
Consider this an" improvement " on the Shinsengumi.
287
00:22:51,337 --> 00:22:57,173
Does your "improvement" refer to Shinsengumi
plotting with the enemy?
288
00:22:57,776 --> 00:23:01,644
As you said, we have built bridges
with Satsuma and Choshu.
289
00:23:01,914 --> 00:23:04,974
But this is only for collecting information.
290
00:23:05,351 --> 00:23:08,320
To help the Shinsengumi.
291
00:23:08,320 --> 00:23:10,220
It's just an excuse, ito-San.
292
00:23:10,923 --> 00:23:14,256
You're a bunch of deserters!
293
00:23:21,600 --> 00:23:24,694
Shinohara-kun, what do you say?
294
00:23:25,537 --> 00:23:28,973
I'm tired of killing.
295
00:23:30,542 --> 00:23:31,975
I don't know what to say.
296
00:23:39,151 --> 00:23:40,140
I understand.
297
00:23:41,587 --> 00:23:43,555
You can leave.
298
00:23:48,193 --> 00:23:52,152
Ito-San, I learned a lot from you.
299
00:23:53,399 --> 00:23:54,627
I'm grateful.
300
00:24:03,108 --> 00:24:05,377
Fifteen who left Shinsengumi
301
00:24:05,377 --> 00:24:07,313
they set up their headquarters in Kodaiji castle.
302
00:24:07,313 --> 00:24:08,147
KODAIJI CASTLE
They set up their headquarters in Kodaiji castle.
303
00:24:08,147 --> 00:24:09,548
KODAIJI CASTLE
304
00:24:08,180 --> 00:24:09,548
And they began to be called Gore-eji.
305
00:24:09,548 --> 00:24:10,416
And they began to be called Gore-eji.
306
00:24:10,416 --> 00:24:12,384
GUARD OF THE EMPEROR'S PALACE
And they began to be called Gore-eji.
307
00:24:12,384 --> 00:24:12,873
GUARD OF THE EMPEROR'S PALACE
308
00:24:13,352 --> 00:24:16,480
It was eerily quiet.
309
00:24:18,557 --> 00:24:21,185
Kondo-kun understands that
310
00:24:22,394 --> 00:24:26,194
noise will lead to riots.
311
00:24:26,398 --> 00:24:29,702
Kondo understands, but not Hijikata.
312
00:24:29,702 --> 00:24:30,896
And let them!
313
00:24:31,971 --> 00:24:35,168
I left 4 people just in case.
314
00:24:35,674 --> 00:24:38,609
Any news from Sano?
315
00:24:39,645 --> 00:24:42,214
He says the commander of the Condo
good mood.
316
00:24:42,214 --> 00:24:44,808
He even gave us permission to visit.
317
00:24:47,186 --> 00:24:50,622
How's Shinohara?
318
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Still the same.
319
00:24:54,927 --> 00:24:58,522
They say he has a mistress.
320
00:25:08,841 --> 00:25:10,775
I came to see Shinohara-kun.
321
00:25:11,577 --> 00:25:13,010
May I ask your name?
322
00:25:13,312 --> 00:25:14,472
My name is Kondo.
323
00:25:17,216 --> 00:25:21,253
People call the Condo is "They",
(Evil spirit)
324
00:25:21,253 --> 00:25:23,622
But this is only because of Hijikata.
325
00:25:23,622 --> 00:25:24,714
This is not true.
326
00:25:25,758 --> 00:25:28,056
Hijikata-kun and I think alike.
327
00:25:29,061 --> 00:25:30,551
No.
328
00:25:30,863 --> 00:25:33,161
Kondo Isami has compassion.
329
00:25:33,565 --> 00:25:34,691
You're wrong.
330
00:25:34,701 --> 00:25:37,965
I had to sacrifice my compassion,
to achieve the goal.
331
00:25:39,905 --> 00:25:42,601
What is your goal, Kondo-San?
332
00:25:44,476 --> 00:25:46,103
Shinohara-kun...
333
00:25:47,012 --> 00:25:48,536
Samurai are dying out.
334
00:25:51,150 --> 00:25:52,617
Ito won't do anything.
335
00:25:53,652 --> 00:25:56,246
Samurai will kill each other.
336
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Do you want to destroy all the samurai?
337
00:26:02,795 --> 00:26:04,558
I want you to come back.
338
00:26:05,731 --> 00:26:07,289
No, thanks.
339
00:26:07,866 --> 00:26:11,302
At least come back to pick it up
their Katanas.
340
00:26:18,877 --> 00:26:20,435
This is my parting gift to you.
341
00:26:27,386 --> 00:26:29,479
It's a dictionary of the English language!
342
00:26:30,656 --> 00:26:33,352
I thought you hated foreigners?
343
00:26:33,725 --> 00:26:34,953
It's just training.
344
00:26:36,762 --> 00:26:39,253
I'm ashamed to say. I lack
educations.
345
00:26:40,199 --> 00:26:44,397
The future will require new knowledge.
346
00:26:48,140 --> 00:26:52,270
You will need it, you have potential.
347
00:26:55,147 --> 00:26:55,547
OMIYA
348
00:26:55,547 --> 00:26:57,916
OMIYA
November 15, 1867...
349
00:26:57,916 --> 00:26:59,440
November 15, 1867...
350
00:26:59,818 --> 00:27:03,388
Sakamoto Ryoma, who proposed the idea
return of power to the Emperor,
351
00:27:03,388 --> 00:27:05,991
was killed by unknown people
352
00:27:05,991 --> 00:27:10,360
at the Omiya hotel in Kyoto.
353
00:27:14,766 --> 00:27:17,200
The Shinsengumi are behind this murder!
354
00:27:17,769 --> 00:27:21,102
They have become even more terrible!
355
00:27:23,242 --> 00:27:26,011
I suggest attacking their headquarters,
356
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
and kill everyone!
357
00:27:28,747 --> 00:27:30,078
I'm against it!
358
00:27:32,117 --> 00:27:34,449
What's good about murder
comrades?
359
00:27:35,020 --> 00:27:38,353
They will come for us!
360
00:27:38,490 --> 00:27:41,391
First of all, we'll kill Kondo.
361
00:27:42,227 --> 00:27:46,061
I'm taking this task.
362
00:27:46,832 --> 00:27:48,527
Well said, Mr. Saito!
363
00:27:50,402 --> 00:27:53,371
Take the best swordsmen.
364
00:27:53,705 --> 00:27:57,436
I can take care of Kondo myself.
365
00:27:59,778 --> 00:28:01,302
Right.
366
00:28:01,413 --> 00:28:04,473
You were an instructor at Shinsengumi.
367
00:28:04,883 --> 00:28:07,317
Give me 3 days.
368
00:28:07,819 --> 00:28:09,810
And I will kill Kondo.
369
00:28:19,798 --> 00:28:22,198
You're an eyesore. Go away.
370
00:28:22,701 --> 00:28:25,135
Nagakura! It's me!
371
00:28:27,306 --> 00:28:28,364
Saito!
372
00:28:30,342 --> 00:28:31,468
Good job.
373
00:28:33,779 --> 00:28:35,212
Saito...
374
00:28:35,380 --> 00:28:38,550
You can't go back to Kodaiji,
375
00:28:38,550 --> 00:28:42,543
the rules don't allow you to return here.
376
00:28:43,989 --> 00:28:47,447
I will help with the device in the Kisyu clan.
377
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
Instead of worrying about me,
378
00:28:50,429 --> 00:28:53,057
Protect the commander!
379
00:28:53,865 --> 00:28:57,836
With the exception of Shinohara,
380
00:28:57,836 --> 00:29:00,202
everyone in Kodaiji wants him dead.
381
00:29:07,980 --> 00:29:11,108
What's so funny?
382
00:29:14,519 --> 00:29:15,508
What is this?
383
00:29:20,926 --> 00:29:22,484
Pork.
384
00:29:23,528 --> 00:29:25,621
I told you I wouldn't be back today.
385
00:29:26,098 --> 00:29:27,690
I'll eat it myself.
386
00:29:28,133 --> 00:29:29,157
You?
387
00:29:29,668 --> 00:29:31,602
Didn't you say it was disgusting?
388
00:29:31,803 --> 00:29:34,135
This is for the child's health.
389
00:29:35,374 --> 00:29:36,534
A child?
390
00:29:37,676 --> 00:29:38,802
Good!
391
00:29:42,848 --> 00:29:44,679
Clearly..
392
00:29:47,119 --> 00:29:49,383
You have my baby...
393
00:29:50,689 --> 00:29:53,317
Aren't you happy?
394
00:29:56,928 --> 00:29:58,327
How ironic...
395
00:29:59,998 --> 00:30:04,025
I thought I'd let you go...
396
00:30:05,804 --> 00:30:07,237
Please!
397
00:30:07,539 --> 00:30:11,168
Do as Kondo-San said!
Pick up your sword!
398
00:30:11,343 --> 00:30:16,076
Just do something! For me!
399
00:30:19,084 --> 00:30:22,383
I hate running away...
400
00:30:25,390 --> 00:30:26,618
I won't run away.
401
00:30:27,793 --> 00:30:29,954
Kill each of them.
402
00:30:31,229 --> 00:30:33,565
We won't let you do anything
with the commander.
403
00:30:33,565 --> 00:30:37,729
We can't attack in broad daylight,
404
00:30:38,437 --> 00:30:40,928
they have the title given by the Emperor.
405
00:30:42,674 --> 00:30:45,643
Hijikata-San, what do you suggest?
406
00:30:48,313 --> 00:30:53,876
First. We'll remove their spies in the squad.
407
00:30:54,586 --> 00:31:01,788
Sano, Ibaragi, Nakamura, and Tominaga.
408
00:31:05,630 --> 00:31:08,690
If we kill them here,
rumors will leak,
409
00:31:09,768 --> 00:31:12,896
Ito and his companions will be on their guard.
410
00:31:13,872 --> 00:31:16,864
We have to kill them somewhere else.
411
00:31:19,378 --> 00:31:20,812
I'll do it.
412
00:31:20,812 --> 00:31:23,906
No, not you.
413
00:31:24,916 --> 00:31:26,941
Will charge it Oishi of Kawajiri.
414
00:31:27,619 --> 00:31:29,348
Killer Kawajiri...
415
00:31:30,389 --> 00:31:33,051
Lived, lived, and will live!
416
00:31:34,059 --> 00:31:38,052
Accept these funds for your
raids, please.
417
00:31:38,497 --> 00:31:39,521
Thanks.
418
00:31:41,433 --> 00:31:45,369
This is the best sake.
419
00:31:45,771 --> 00:31:48,433
Please enjoy.
420
00:31:51,309 --> 00:31:54,506
Hijikata-San, can I talk to you
with you in another room?
421
00:31:55,680 --> 00:31:56,704
Sure.
422
00:32:33,885 --> 00:32:35,045
What should we say to Kondo-San?
423
00:32:35,287 --> 00:32:38,085
He misses our discussions
about the future of the country.
424
00:32:38,356 --> 00:32:40,790
He invited me to talk.
425
00:32:41,526 --> 00:32:42,925
What will you do?
426
00:32:44,062 --> 00:32:46,690
I'll go, of course.
427
00:32:48,333 --> 00:32:51,234
Before Saito would kill him...
428
00:32:51,570 --> 00:32:53,765
We must not arouse suspicion.
429
00:32:54,940 --> 00:32:56,339
I don't think it's good.
430
00:32:56,541 --> 00:32:59,066
Kondo is a man of honor.
431
00:32:59,678 --> 00:33:01,942
And he doesn't know our intentions.
432
00:33:04,015 --> 00:33:07,786
Take Shinohara with you.
433
00:33:07,786 --> 00:33:08,878
I'll go alone!
434
00:33:10,856 --> 00:33:14,383
I held the dojo, I can stand up for myself.
435
00:33:18,463 --> 00:33:22,834
In the house of the commander in Icize,
436
00:33:22,834 --> 00:33:27,567
Ito was in high spirits
and drank until the evening.
437
00:33:33,512 --> 00:33:34,843
Thanks.
438
00:33:35,647 --> 00:33:37,415
I'll call the palanquin.
439
00:33:37,415 --> 00:33:40,907
No, I'll walk.
440
00:33:42,888 --> 00:33:45,413
Thank you for dinner, Kondo-San.
441
00:33:46,024 --> 00:33:47,616
Be careful along the way.
442
00:33:47,792 --> 00:33:48,816
Good night.
443
00:34:45,984 --> 00:34:48,885
Oishi, can I finish this?
444
00:34:49,754 --> 00:34:51,278
I want a trophy!
445
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
Is he dead?
446
00:35:10,141 --> 00:35:11,073
Yes.
447
00:35:11,876 --> 00:35:13,309
Well...
448
00:35:13,578 --> 00:35:15,045
We use his corpse as bait.
449
00:35:16,047 --> 00:35:19,574
Drag it to the intersection
Abura-no-koji.
450
00:35:32,063 --> 00:35:35,226
Follow the orders of your captains.
451
00:35:35,934 --> 00:35:39,768
Ito's people will be here soon.
452
00:35:42,440 --> 00:35:44,408
Kill every single one of them.
453
00:35:45,243 --> 00:35:46,301
Understand?
454
00:35:56,488 --> 00:35:57,555
Where's the body?
455
00:35:57,555 --> 00:35:59,853
On Abura-no-koji!
456
00:36:04,329 --> 00:36:05,318
Heck!
457
00:36:07,065 --> 00:36:10,296
Ito-Sensei's brother. What to do with it?
458
00:36:13,204 --> 00:36:15,172
We are not strangers...
459
00:36:15,640 --> 00:36:17,976
We could have demanded a body.
460
00:36:17,976 --> 00:36:19,273
That won't do, Suzuki.
461
00:36:19,544 --> 00:36:20,745
We need to go in there and fight!
462
00:36:20,745 --> 00:36:25,079
But there are 40 or 50 of them!
463
00:36:31,623 --> 00:36:33,090
Will you help us?
464
00:36:34,125 --> 00:36:36,559
We're all going to die...
465
00:36:37,562 --> 00:36:40,531
Sooner or later.
466
00:36:42,267 --> 00:36:44,235
Today's fight will be remembered for a long time.
467
00:36:44,803 --> 00:36:47,639
I was in Shinsengumi from the beginning,
468
00:36:47,639 --> 00:36:51,473
but I never fought against 40 people!
469
00:37:24,976 --> 00:37:26,307
Put the body in the palanquin.
470
00:37:31,416 --> 00:37:32,713
Forget it!
471
00:38:13,424 --> 00:38:15,085
Todo... Depart.
472
00:38:15,260 --> 00:38:16,318
Shinpachi!
473
00:38:36,881 --> 00:38:37,870
Heiske!
474
00:38:45,323 --> 00:38:46,654
Heiske!
475
00:39:01,039 --> 00:39:02,336
Soji!
476
00:40:15,647 --> 00:40:19,447
They say something happened on the island last night.
Abura-no-koji. Many died.
477
00:40:21,586 --> 00:40:24,987
Hijikata doesn't think about anything at all.
478
00:40:25,190 --> 00:40:29,087
No. I'm the one giving the orders.
479
00:41:05,863 --> 00:41:07,660
Kondo-San...
480
00:41:08,566 --> 00:41:10,158
I want a fight.
481
00:41:13,905 --> 00:41:16,203
If this is revenge for ito,
you're wasting your time.
482
00:41:16,507 --> 00:41:17,997
I know...
483
00:41:18,843 --> 00:41:21,277
Ito was smitten with his ambition.
484
00:41:22,280 --> 00:41:23,781
Don't follow his path.
485
00:41:23,781 --> 00:41:25,510
I have no one to follow!
486
00:41:26,718 --> 00:41:28,185
Find your way.
487
00:41:28,886 --> 00:41:31,116
I underestimated you...
488
00:41:31,789 --> 00:41:35,691
You sold your soul to the Tokugawa!
489
00:41:36,361 --> 00:41:38,295
Tokugawa will fall one day.
490
00:41:38,396 --> 00:41:40,387
Do you want to fall with it?
491
00:41:40,965 --> 00:41:45,595
And drag everyone with you?
492
00:41:47,205 --> 00:41:51,039
Shinohara, think what you want.
493
00:41:52,744 --> 00:41:54,075
You leave me no choice.
494
00:42:02,754 --> 00:42:03,880
Get out of my way.
495
00:42:24,642 --> 00:42:27,907
Kill me!
496
00:42:35,920 --> 00:42:40,323
Kill me, please!
497
00:42:46,064 --> 00:42:48,966
Kill!
498
00:42:48,968 --> 00:42:51,935
Dear!
499
00:42:53,638 --> 00:42:57,039
Dear!
500
00:43:13,324 --> 00:43:16,157
November 1867
501
00:43:16,894 --> 00:43:19,658
We lost many.
502
00:43:19,997 --> 00:43:24,297
Kondo-San... Does your heart cry?
503
00:43:27,138 --> 00:43:33,599
But we will continue to move forward,
whatever fate awaits us.
504
00:43:40,229 --> 00:43:44,289
Otaka-Sakai Miki
Shinohara Tanesin - Funakoshi Of Eichiro
Ito Kashitaro-Minegishi Toru
505
00:43:44,389 --> 00:43:48,502
For English subs thank you
Cannibal King www.KuroTokagi.com
Translation to Russian meykasahara
506
00:43:49,720 --> 00:43:52,880
Directed By Uesugi Naoki
The song Sayonara is performed by Matsuyama Chiharu
507
00:43:52,880 --> 00:44:00,473
TV ASAHI & TOEI - 1998
34404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof